1 00:00:00,933 --> 00:00:03,434 Um pequeno fragmento de uma estrela enfraquecida. 2 00:00:03,501 --> 00:00:06,200 -Um gnomo branco. -Isso mesmo! 3 00:00:06,342 --> 00:00:07,501 Eu usei uma técnica de memória. 4 00:00:07,567 --> 00:00:08,900 Gnomos odeiam ser chamados de anões, 5 00:00:08,967 --> 00:00:11,234 e anões são pequenos. 6 00:00:12,390 --> 00:00:13,449 E... 7 00:00:13,484 --> 00:00:15,434 O que faz uma estrela se reerguer após a queda? 8 00:00:15,500 --> 00:00:16,868 Um sucesso no cinema. 9 00:00:16,934 --> 00:00:18,567 -O buraco negro. -Certo! 10 00:00:18,634 --> 00:00:20,634 Troy! Já poder ser um astrônomo. 11 00:00:20,701 --> 00:00:22,134 Até onde eu sei 12 00:00:22,200 --> 00:00:26,000 há somente um buraco negro que valha a pena estudar. 13 00:00:26,748 --> 00:00:28,100 Se chama Sagitário A, 14 00:00:28,167 --> 00:00:30,100 está situado no centro de nossa galáxia 15 00:00:30,167 --> 00:00:32,100 e tem uma densidade de 40 sóis. 16 00:00:34,200 --> 00:00:36,334 Igual a minha salsicha. 17 00:00:36,401 --> 00:00:38,501 Você disse "salsicha". Foi engraçado. 18 00:00:38,567 --> 00:00:40,200 Pierce e Troy não se deram muito bem no início 19 00:00:40,267 --> 00:00:42,200 mas agora tem uma ligação mútua e adolescente. 20 00:00:42,267 --> 00:00:44,034 Cala a boca, bobão. 21 00:00:44,601 --> 00:00:46,000 Olá, pessoal. 22 00:00:46,067 --> 00:00:49,001 Bem, olhem só para esse grupo tendo uma espécie reunião 23 00:00:49,067 --> 00:00:50,667 e sendo tão diversificado. 24 00:00:50,669 --> 00:00:51,801 Isso é simplesmente... Caramba! 25 00:00:51,868 --> 00:00:54,267 Tem apenas um de cada de vocês, não é? 26 00:00:54,334 --> 00:00:55,634 Bem, não temos um zé-ninguém, 27 00:00:55,701 --> 00:00:57,334 mas não queremos um, então cai fora. 28 00:00:57,350 --> 00:00:59,598 Pierce, esse é o reitor. 29 00:00:59,794 --> 00:01:01,477 Está brincando? 30 00:01:01,501 --> 00:01:03,033 Desculpe. Que azar! 31 00:01:03,100 --> 00:01:05,067 Tudo bem. Não quero interromper. 32 00:01:05,211 --> 00:01:08,590 Às vezes, apenas rolo pelo campus como uma bolinha de futebol. 33 00:01:08,816 --> 00:01:10,134 Não posso acreditar nisso! 34 00:01:10,200 --> 00:01:13,876 Aqui estou em uma conversa qualquer sobre futebol, 35 00:01:13,994 --> 00:01:15,442 e falando com Troy Barnes. 36 00:01:15,567 --> 00:01:18,372 Famoso zagueiro do Colégio Riverside. Uau! 37 00:01:19,013 --> 00:01:21,372 Troy, sabia que Greendale tem um time de futebol? 38 00:01:21,479 --> 00:01:23,201 Sabia que eles têm uma bola de futebol? 39 00:01:23,336 --> 00:01:24,701 Isso foi muito engraçado. 40 00:01:24,768 --> 00:01:27,722 Troy, fiquei tão triste quando ouvi sobre sua lesão. 41 00:01:27,878 --> 00:01:29,240 Mas agora que está recuperado, 42 00:01:29,375 --> 00:01:31,923 adoraríamos que jogasse para "Os Seres Humanos". 43 00:01:32,068 --> 00:01:33,844 O nome do time é "Os Seres Humanos"? 44 00:01:34,003 --> 00:01:35,297 Sim. Minha ideia. 45 00:01:35,332 --> 00:01:36,887 Era "Os Ursos Greendale", 46 00:01:36,928 --> 00:01:38,024 Mas aí eu pensei... 47 00:01:38,567 --> 00:01:39,634 Bem, muitos desses estudantes 48 00:01:39,701 --> 00:01:41,567 tem sido chamados de animais durante todas suas vidas. 49 00:01:42,416 --> 00:01:44,869 Infelizmente, eu não sei o que fazer em relação ao mascote. 50 00:01:44,999 --> 00:01:46,461 Ah, eu posso ajudá-lo com isso, Excelência. 51 00:01:46,579 --> 00:01:48,284 Tenho uma rica experiência 52 00:01:48,367 --> 00:01:50,198 em gestão de imagens, desenvolvimento de ícones 53 00:01:50,200 --> 00:01:52,095 e em preparação de emergência. 54 00:01:52,131 --> 00:01:53,629 Nossa, como você é útil. 55 00:01:54,429 --> 00:01:57,154 Troy, todos os seus amigos estão se preparando 56 00:01:57,199 --> 00:01:58,328 para se destacarem em Greendale. 57 00:01:58,329 --> 00:01:59,329 E quanto a você? 58 00:01:59,355 --> 00:02:00,827 Troy não se interessa mais por futebol. 59 00:02:00,862 --> 00:02:03,545 Ter se lesionado com aquele "keg stand" foi a melhor coisa que lhe aconteceu. 60 00:02:03,654 --> 00:02:05,509 Uau! Muito Yoko Ono, não? 61 00:02:07,464 --> 00:02:09,562 Amizade em primeiro lugar, Troy. 62 00:02:09,706 --> 00:02:10,884 Escuta, cara. 63 00:02:10,885 --> 00:02:12,067 Sem ofensas, mas eu era o melhor, 64 00:02:12,134 --> 00:02:13,768 e terminei no topo. 65 00:02:13,834 --> 00:02:15,974 Não jogaria por essa faculdade nem morto. 66 00:02:16,117 --> 00:02:20,594 Reitor, certamente Troy se inscreveria para o time de futebol caso um acidente 67 00:02:20,595 --> 00:02:22,726 tivesse danificado a parte de seu cérebro que o faz sentir orgulho. 68 00:02:22,900 --> 00:02:25,041 Até isso acontecer, poderia nos dar licença? 69 00:02:25,174 --> 00:02:29,130 Certo! Bem, se mudar de ideia, o campo estará sempre aberto. 70 00:02:29,131 --> 00:02:30,319 Ah, figurativamente falando. 71 00:02:30,409 --> 00:02:31,478 Porque nas quartas e domingos 72 00:02:31,479 --> 00:02:33,650 o campo é usado como um grande estacionamento para uma grande igreja. 73 00:02:33,685 --> 00:02:35,067 Tudo bem. 74 00:02:35,840 --> 00:02:37,828 Agora, vamos ver quais os requerimentos mínimos 75 00:02:37,830 --> 00:02:39,276 para um crédito em espanhol. Podemos começar? 76 00:02:39,317 --> 00:02:41,408 Sim, mas preciso ir ao banheiro antes. 77 00:02:41,410 --> 00:02:43,784 -Britta? -Ah, não, não preciso ir. 78 00:02:44,667 --> 00:02:46,055 Eu vou com você. 79 00:02:51,135 --> 00:02:52,505 O quê? Ela se ofendeu? 80 00:02:52,540 --> 00:02:54,300 Garotas vão em grupos. 81 00:02:54,310 --> 00:02:56,634 Não aprendeu nada com as comédias dos anos 90? 82 00:02:56,650 --> 00:02:58,434 Sou familiarizada com o conceito. Eu só... 83 00:02:58,501 --> 00:03:01,200 Se é importante para Shirley, vou com ela na próxima vez. 84 00:03:01,367 --> 00:03:04,434 Estou disposta a tentar aprender mais coisas sobre feminismo. 85 00:03:04,501 --> 00:03:07,901 Bem, então deve saber que não há nada mais "feminino" 86 00:03:07,968 --> 00:03:09,501 do que ficar comigo. 87 00:03:09,538 --> 00:03:12,250 Não há nada mais "porco" do que você. 88 00:03:12,334 --> 00:03:15,033 Eles vão ou não vão? Tensão sexual. 89 00:03:15,100 --> 00:03:16,768 Abed, deixa grupo desconfortável 90 00:03:16,834 --> 00:03:18,000 quando fala da gente 91 00:03:18,067 --> 00:03:20,334 como se fôssemos personagens em um programa que esteja assistindo. 92 00:03:20,335 --> 00:03:21,352 Esse é o meu mojo. 93 00:03:21,353 --> 00:03:23,634 Mas fomos muito enfáticos nisso semana passada. 94 00:03:23,701 --> 00:03:25,367 Posso parar por um episódio. 95 00:03:25,768 --> 00:03:27,768 SO1EO6 "Football, Feminism and You" 96 00:03:27,770 --> 00:03:30,770 Tradução: Bê, Elanezinha, Emmy, Jess. 97 00:03:30,990 --> 00:03:32,990 Revisão: Bê, Mari e Mikas 98 00:03:34,734 --> 00:03:37,572 Tem certeza de que fez a escolha certa sobre o time de futebol, Troy? 99 00:03:37,578 --> 00:03:39,868 Parece que eles venceram algo uma vez. 100 00:03:40,411 --> 00:03:43,873 "Freguês mais valioso. Casa de Troféus Henderson". 101 00:03:44,864 --> 00:03:46,431 Então, ainda vamos estudar 102 00:03:46,466 --> 00:03:47,601 um pouco mais de astronomia mais tarde, certo? 103 00:03:47,667 --> 00:03:50,467 Talvez com algumas "estrelas de leite" ou algumas "barras de Marte". 104 00:03:50,734 --> 00:03:52,738 Ou panquecas! 105 00:03:53,936 --> 00:03:57,136 "Sou o Jeff. E sou um estudante de Greendale." 106 00:03:57,377 --> 00:03:58,738 Isso não é bom. 107 00:03:59,267 --> 00:04:02,200 A madeira sofre rápida oxidação 108 00:04:02,267 --> 00:04:06,013 porque ela reage espontaneamente a... 109 00:04:07,007 --> 00:04:09,250 Tudo bem, pessoal. Sério. Já conversamos sobre isso, certo? 110 00:04:09,333 --> 00:04:11,234 Vocês precisam desligar seus... 111 00:04:13,370 --> 00:04:15,002 É o meu. Meu erro. 112 00:04:15,100 --> 00:04:16,381 Estou indo ao banheiro. 113 00:04:16,601 --> 00:04:17,667 Gostaria de ir comigo? 114 00:04:17,734 --> 00:04:19,834 Bem, sim, sim. Gostaria. 115 00:04:19,900 --> 00:04:21,501 Oh, que legal! 116 00:04:21,567 --> 00:04:23,334 Certo, como se chama? 117 00:04:23,762 --> 00:04:25,889 Antoni... An... Espere. 118 00:04:25,991 --> 00:04:27,667 Uma caneta? Caneta? 119 00:04:27,734 --> 00:04:29,167 Ninguém trouxe caneta. 120 00:04:29,234 --> 00:04:31,389 Por que não trazem uma caneta para a aula? 121 00:04:31,441 --> 00:04:32,467 Idiotas. 122 00:04:32,470 --> 00:04:33,802 Não, você não é um idiota! 123 00:04:34,698 --> 00:04:36,564 Deixei o meu pisca-pisca aceso durante cinco minutos, 124 00:04:36,565 --> 00:04:38,068 e esse idiota, claramente careca, 125 00:04:38,069 --> 00:04:39,754 mas tentando esconder com uma bandana ridícula, 126 00:04:39,755 --> 00:04:41,393 entrou na minha frente. Não consegui acreditar. 127 00:04:41,428 --> 00:04:43,033 -Talvez ele não tenha te visto. -Ele me viu! 128 00:04:43,100 --> 00:04:45,200 Talvez o pisca-pisca estivesse aceso também. 129 00:04:45,267 --> 00:04:48,739 Talvez. Então... Tem família, Britta? 130 00:04:48,867 --> 00:04:49,955 Sim, tanto faz. 131 00:04:51,251 --> 00:04:53,228 Acho que minha mãe vem me visitar nesse fim de semana. 132 00:04:53,229 --> 00:04:54,925 Vamos sair transformadas daquele spa... 133 00:04:54,926 --> 00:04:56,064 Transformadas... 134 00:04:56,099 --> 00:04:57,734 Eles nos tem programadas, não é? 135 00:04:57,801 --> 00:04:59,900 Sou uma unidade de prazer feminino. 136 00:04:59,967 --> 00:05:02,567 Eu exijo uma nova camada de tinta. 137 00:05:02,634 --> 00:05:04,601 Só algo que achei que pudesse ser divertido. 138 00:05:04,667 --> 00:05:06,267 Sei de uma coisa que acho que possa ser divertido. 139 00:05:06,334 --> 00:05:08,100 Vamos descobrir o número das empresas de maquiagens 140 00:05:08,167 --> 00:05:09,868 que são comandadas por mulheres. 141 00:05:10,273 --> 00:05:12,940 Vou lhe poupar o trabalho. É zero. 142 00:05:12,941 --> 00:05:15,466 Mas você deve estar pensando: "Britta, isso não é hipocrisia? 143 00:05:15,590 --> 00:05:18,173 Está cheia de brilho e grudes dos pés à cabeça, 144 00:05:18,200 --> 00:05:19,300 assim como o resto de nós." 145 00:05:19,343 --> 00:05:22,034 Bem, também pago o imposto de renda e encosto o carro para policiais, 146 00:05:22,101 --> 00:05:24,318 mas isso não significa que eu apoie um país que... 147 00:05:26,267 --> 00:05:28,701 Obrigado por se oferecer a ajudar no design do novo mascote. 148 00:05:28,768 --> 00:05:30,972 Eu... Tenho estado um pouco ocupado. 149 00:05:31,315 --> 00:05:32,200 Não tem problema. 150 00:05:32,267 --> 00:05:33,501 A propósito, tomei a liberdade 151 00:05:33,567 --> 00:05:35,467 de fazer um protótipo do ser humano em miniaturas. 152 00:05:35,534 --> 00:05:39,200 Que eu modelei com base no homem vitruviano de Da Vinci. 153 00:05:42,267 --> 00:05:42,534 O pênis é um pouco pequeno, eu acho. 154 00:05:43,499 --> 00:05:44,700 Ah, bem... 155 00:05:44,997 --> 00:05:46,440 Se parece muito com você. 156 00:05:46,854 --> 00:05:47,975 Mas veja bem. 157 00:05:48,124 --> 00:05:51,161 Se somos "Os Seres Humanos" 158 00:05:51,339 --> 00:05:53,332 e temos um mascote que é apenas um homem branco, 159 00:05:53,473 --> 00:05:55,297 qual é a mensagem que estamos passando? 160 00:05:55,610 --> 00:05:58,017 Nosso símbolo precisa refletir a diversidade da nossa escola 161 00:05:58,156 --> 00:05:59,220 e da nossa espécie. 162 00:05:59,255 --> 00:06:00,634 Então... preto? 163 00:06:00,701 --> 00:06:03,741 Não. Não somos o grupo de negros, 164 00:06:03,893 --> 00:06:06,232 Sr. Hawthorne, ou o grupo de asiático ou qualquer outra raça. 165 00:06:06,234 --> 00:06:08,938 Nós somos "Os Seres Humanos" de Greendale. 166 00:06:09,400 --> 00:06:10,433 Sim. 167 00:06:10,468 --> 00:06:12,277 Desculpe perturbá-los, caras... 168 00:06:12,944 --> 00:06:14,955 Que estão claramente olhando um desenho nu 169 00:06:15,100 --> 00:06:16,326 do Pierce, fazendo polichinelos. 170 00:06:16,361 --> 00:06:18,050 Reitor, um papinho rápido, por favor? 171 00:06:18,051 --> 00:06:19,530 Claro. Com licença. 172 00:06:19,565 --> 00:06:21,801 Certo. Me deixe por dentro depois. 173 00:06:26,233 --> 00:06:28,300 Eu uso um lápis. 174 00:06:28,967 --> 00:06:30,033 Primeiro de tudo... 175 00:06:30,100 --> 00:06:31,534 -Estou lisonjeado. -Oh, Bem. 176 00:06:31,601 --> 00:06:32,967 É um homem muito fotogênico. 177 00:06:33,033 --> 00:06:35,753 Seu cabelo é assim mesmo, ou você coloca gel? 178 00:06:35,897 --> 00:06:37,000 -Posso continuar? -Oh, é crespo. 179 00:06:37,067 --> 00:06:39,870 Estava pensando sobre os quatro cabeças decepadas, 180 00:06:39,932 --> 00:06:41,846 E pensei, onde está o coração? Onde está a alma? 181 00:06:42,033 --> 00:06:43,980 Onde está o pôster com design diferente? 182 00:06:44,401 --> 00:06:46,334 Sabe, também achei esses mais impessoais. 183 00:06:46,401 --> 00:06:49,167 Então, eu gostei mais dos corpos completos 184 00:06:49,234 --> 00:06:50,967 Nestes panfletos, que vamos distribuir. 185 00:06:52,567 --> 00:06:55,701 "Panfletos?" Eu não dei permissão para isto. 186 00:06:55,768 --> 00:06:58,233 Jeffrey. Você não leu o acordo de liberdade 187 00:06:58,300 --> 00:07:00,338 atrás da sua ficha de inscrição? 188 00:07:01,100 --> 00:07:04,314 Estou começando a perceber porque alguém costumava ser um advogado. 189 00:07:04,967 --> 00:07:07,200 Se alguém de outro lugar descobrir... 190 00:07:07,267 --> 00:07:10,690 Certo, se alguém de fora daqui descobrir 191 00:07:10,691 --> 00:07:12,134 que sou estudante de uma faculdade comunitária, 192 00:07:12,200 --> 00:07:15,975 poderá causar um impacto negativo na minha futura carreira. 193 00:07:16,119 --> 00:07:18,893 Ah, Deus. 194 00:07:19,387 --> 00:07:20,467 Veja o que aconteceu... 195 00:07:20,534 --> 00:07:22,906 Temos uma oportunidade de nos ajudar. 196 00:07:22,967 --> 00:07:26,033 Acho que não seria necessário esta campanha promocional 197 00:07:26,100 --> 00:07:27,434 se eu pudesse anunciar à imprensa 198 00:07:27,501 --> 00:07:29,977 que Troy Barnes está jogando futebol aqui. 199 00:07:30,771 --> 00:07:33,152 Acho que ele foi bem claro ao recusar essa oferta. 200 00:07:33,187 --> 00:07:34,734 Acho que se você disser, "pule", ele dirá "quão alto?" 201 00:07:34,801 --> 00:07:36,933 Se você disser, "pare", ele dirá "estátua". 202 00:07:37,000 --> 00:07:38,467 Entende o que quero dizer? 203 00:07:38,534 --> 00:07:41,000 Não. Preciso de outro exemplo. 204 00:07:41,067 --> 00:07:43,067 Sabe, não percebi antes, 205 00:07:43,134 --> 00:07:46,436 mas poderíamos enviar para as empresas locais. 206 00:07:47,367 --> 00:07:49,200 Escritórios de advocacia. 207 00:07:49,267 --> 00:07:51,267 Advogados... 208 00:07:52,180 --> 00:07:54,000 Empresas... 209 00:07:54,067 --> 00:07:56,734 Firmas... 210 00:07:57,566 --> 00:07:58,601 Privadas? 211 00:07:58,602 --> 00:08:00,662 -Está tentando me chantagear? -Acho que sim. 212 00:08:00,697 --> 00:08:01,967 Senhores... 213 00:08:02,033 --> 00:08:05,801 Apresento a vocês "Os Seres Humanos" de Greendale. 214 00:08:06,292 --> 00:08:08,933 Isso é um falcão com uma arma. 215 00:08:09,551 --> 00:08:11,347 Agora é um falcão com uma ereção. 216 00:08:16,003 --> 00:08:17,363 Oi, Abed. 217 00:08:18,062 --> 00:08:19,108 Tchau... 218 00:08:19,411 --> 00:08:21,077 Ele está dando um tempo... 219 00:08:21,690 --> 00:08:23,136 Está indo ao banheiro? 220 00:08:23,137 --> 00:08:24,796 -Sim -Vou com você. 221 00:08:24,797 --> 00:08:26,638 Sabe o quê? Não precisa. 222 00:08:29,306 --> 00:08:32,481 Ela deve ter ido fazer o número 2. 223 00:08:34,566 --> 00:08:37,464 Certo. Qual o planeta mais próximo da Terra? 224 00:08:37,622 --> 00:08:39,053 Planeta Hollywood. 225 00:08:40,307 --> 00:08:42,099 Não é a resposta certa. 226 00:08:42,100 --> 00:08:44,515 Mas mostra como astronomia pode ser legal. 227 00:08:44,619 --> 00:08:46,347 Ei, Troy. Posso falar com você? 228 00:08:46,349 --> 00:08:48,497 Estamos estudando. O Troy está ocupado. 229 00:08:48,671 --> 00:08:50,662 Bem, a galáxia não vai a lugar algum. 230 00:08:50,796 --> 00:08:52,528 Eu o trago de volta. 231 00:08:54,035 --> 00:08:55,709 Sente saudades de ser zagueiro, Troy? 232 00:08:55,849 --> 00:08:57,495 Sinto falta de ser o melhor em alguma coisa. 233 00:08:58,094 --> 00:08:59,665 Sinto falta da jaqueta. 234 00:09:00,458 --> 00:09:03,187 Sinto falta de saber o que pensar. 235 00:09:03,301 --> 00:09:04,980 Ainda sabe o que pensar, Troy. 236 00:09:04,981 --> 00:09:06,111 Ah, bom. 237 00:09:06,146 --> 00:09:08,300 Por exemplo, após o Reitor ter falado sobre futebol, 238 00:09:08,310 --> 00:09:10,130 nós estávamos pensando a mesma coisa. 239 00:09:10,213 --> 00:09:11,534 Que aquele cara se parece com o Moby. 240 00:09:11,535 --> 00:09:14,587 Estávamos pensando: "E se o Troy jogasse pelo time de Greendale?" 241 00:09:14,834 --> 00:09:17,308 Se surpreenderia com quantos dos seus jogadores preferidos 242 00:09:17,443 --> 00:09:19,447 começaram na faculdade comunitária. 243 00:09:19,582 --> 00:09:21,223 Sério? Diga um. 244 00:09:21,250 --> 00:09:23,387 -Quem é o seu jogador preferido? -Eu. 245 00:09:23,933 --> 00:09:29,624 Talvez devêssemos dar uma olhada no campo de treinamento de Greendale. 246 00:09:34,701 --> 00:09:38,467 A cavalaria chega mais tarde. E com ela, o trovão. 247 00:09:38,534 --> 00:09:40,529 Me deixe te contar um pequeno segredo sobre mim, Troy. 248 00:09:40,667 --> 00:09:42,601 Todos os dias, a caminho para a escola, 249 00:09:42,667 --> 00:09:45,334 eu dirijo pelo centro da cidade para ver o tribunal, 250 00:09:45,401 --> 00:09:48,100 só para olhar o mundo que uma vez governei. 251 00:09:48,167 --> 00:09:50,001 E eu quero sair do meu carro 252 00:09:50,010 --> 00:09:51,700 correr naquela direção e... 253 00:09:51,767 --> 00:09:53,484 Explorar o sistema legal para ter lucro. 254 00:09:53,485 --> 00:09:54,568 Mas não posso. 255 00:09:54,605 --> 00:09:56,416 Estou trancado fora do meu antigo reino. 256 00:09:56,553 --> 00:09:58,939 Você não. Entende o que quero dizer? 257 00:09:59,600 --> 00:10:01,367 Está dizendo que eu poderia ser um advogado. 258 00:10:01,370 --> 00:10:03,256 Estou dizendo que você é um jogador de futebol. 259 00:10:03,380 --> 00:10:05,166 -Está em seu sangue! -Isso é racista! 260 00:10:05,278 --> 00:10:06,642 -Em sua alma. -Isso é racista. 261 00:10:06,687 --> 00:10:07,993 -Em seus olhos? -Isso é gay? 262 00:10:08,116 --> 00:10:09,734 -Isso é homofóbico. -Isso é negro. 263 00:10:09,735 --> 00:10:11,433 -Isso é racista! -Droga! 264 00:10:11,434 --> 00:10:13,638 Quando você jogava, era como um Deus. 265 00:10:13,639 --> 00:10:15,656 Agora, você não está jogando, e não é. 266 00:10:15,700 --> 00:10:18,265 Diria para você fazer as contas, mas matemática não é importante. 267 00:10:18,350 --> 00:10:20,116 A única coisa que importa, é isto. 268 00:10:20,117 --> 00:10:21,327 Sim, mas Annie disse... 269 00:10:21,328 --> 00:10:23,533 Annie disse que "O curioso caso de Benjamin Button" foi convincente. 270 00:10:23,534 --> 00:10:26,223 Ela é uma garota inteligente, mas às vezes está simplesmente errada. 271 00:10:26,224 --> 00:10:28,065 Nº 85, vá pegar. 272 00:10:28,367 --> 00:10:29,742 É como uma droga, não é? 273 00:10:29,743 --> 00:10:32,168 Sinta, Troy. Jogue! 274 00:10:33,278 --> 00:10:34,720 As luzes do painel se acendem. 275 00:10:34,885 --> 00:10:36,408 Haverá um painel lá. 276 00:10:36,775 --> 00:10:39,178 Completou! Boa pegada! 277 00:10:39,281 --> 00:10:42,895 As garotas, a glória, os olheiros, a carreira! 278 00:10:42,896 --> 00:10:45,054 Começará quando se unir à equipe. 279 00:10:45,184 --> 00:10:46,985 Aquela jogadora é uma mulher grávida? 280 00:10:47,155 --> 00:10:49,033 Olhe, você pode conhecê-los mais tarde. 281 00:10:49,100 --> 00:10:52,000 Mas essa decisão tem que ser sua, T-Bone. 282 00:10:52,035 --> 00:10:54,058 E essa decisão tem que ser "sim". 283 00:10:54,470 --> 00:10:55,992 Como você sabe que meu apelido é T-Bone? 284 00:10:56,027 --> 00:10:57,370 Porque você é um jogador de futebol. 285 00:10:57,380 --> 00:10:59,816 E seu nome começa com T. 286 00:11:01,634 --> 00:11:04,334 Seu nome... começa... 287 00:11:04,401 --> 00:11:06,701 com T. 288 00:11:09,768 --> 00:11:11,834 Britta? 289 00:11:11,900 --> 00:11:13,967 Oh, você acabou? 290 00:11:14,033 --> 00:11:15,301 Quer dizer, eu tenho que ir, 291 00:11:15,301 --> 00:11:17,768 mas, aparentemente, falhei nas eliminatórias de ontem 292 00:11:17,834 --> 00:11:19,161 para a posição de companhia no banheiro. 293 00:11:19,522 --> 00:11:21,477 Britta, não estava tentando ferir seus sentimentos. 294 00:11:21,512 --> 00:11:23,115 Você não feriu meus sentimentos, Shirley. 295 00:11:24,034 --> 00:11:26,256 Não preciso ir ao banheiro com outras pessoas. 296 00:11:26,291 --> 00:11:28,241 Só tentei jogar te jogar um osso, porque gosto de você. 297 00:11:28,667 --> 00:11:30,514 Pode ficar com o osso. 298 00:11:31,219 --> 00:11:32,929 Te contei uma história sobre um estranho me irritando 299 00:11:33,061 --> 00:11:34,447 e você ficou do lado dele. 300 00:11:34,568 --> 00:11:35,901 E você não pode falar sobre a sua vida, 301 00:11:35,936 --> 00:11:37,410 mas insinuou que minha mãe é um robô, 302 00:11:37,445 --> 00:11:38,885 porque ela e eu gostamos de transformações. 303 00:11:39,306 --> 00:11:41,027 Esse é o banheiro feminino, Britta. 304 00:11:41,111 --> 00:11:43,080 Um lugar que as mulheres vão pra dividir, escutar, 305 00:11:43,180 --> 00:11:46,175 apoiar as outras. E, discretamente, eliminar resíduos. 306 00:11:47,104 --> 00:11:48,258 E eu gosto de você também. 307 00:11:48,854 --> 00:11:50,121 Mesmo você sendo meio difícil. 308 00:11:50,534 --> 00:11:52,682 Mas se não pode aprender a ser amável lá dentro. 309 00:11:53,434 --> 00:11:55,161 Vai ter de fazer xixi sozinha. 310 00:11:57,100 --> 00:11:59,508 Fiz xixi sozinha a minha vida inteira. 311 00:12:01,486 --> 00:12:03,150 As mulheres sempre me odiaram. 312 00:12:03,874 --> 00:12:05,507 E não sei como isso começou. 313 00:12:05,938 --> 00:12:08,483 Talvez porque meus peitos cresceram antes de todas... 314 00:12:10,720 --> 00:12:11,753 Não aqui. 315 00:12:13,300 --> 00:12:15,768 Lá dentro. 316 00:12:16,967 --> 00:12:18,425 Troy, Troy, o garoto maravilha! 317 00:12:18,430 --> 00:12:19,918 Deixou cair seus livros, nerd. 318 00:12:21,322 --> 00:12:22,921 Troy, estou te esperando já faz uma hora. 319 00:12:22,933 --> 00:12:24,184 Tudo bem, eu valho a pena. 320 00:12:24,389 --> 00:12:26,887 ♪ Hip, hop, body don't stop. ♪ 321 00:12:27,028 --> 00:12:28,813 ♪ cuz I got the broom, don't need a mop. ♪ 322 00:12:28,814 --> 00:12:30,910 ♪ Put the team in the box put a ribbon on top. ♪ 323 00:12:30,911 --> 00:12:33,040 ♪ We're not John Kerry 'cause we don't don't flip-flop... ♪ 324 00:12:33,100 --> 00:12:34,150 Troy. 325 00:12:34,175 --> 00:12:35,729 Por que está fazendo um rap escolar 326 00:12:35,788 --> 00:12:38,534 politicamente vergonhoso e desatualizado? 327 00:12:38,608 --> 00:12:39,780 Você esteve jogando futebol? 328 00:12:39,780 --> 00:12:42,134 Estava tirando a ferrugem um pouquinho. 329 00:12:42,200 --> 00:12:43,300 Ainda tenho o dom. 330 00:12:44,367 --> 00:12:45,734 Vai! 331 00:12:45,801 --> 00:12:48,449 Mas você sabia da prova de astronomia amanhã. 332 00:12:48,500 --> 00:12:49,537 Aulas são uma droga. 333 00:12:49,637 --> 00:12:51,320 O que preciso saber sobre o universo 334 00:12:51,420 --> 00:12:52,980 é que eu estou no centro dele. 335 00:12:53,563 --> 00:12:56,093 ♪Bing, bong, sing alone♪ 336 00:12:56,094 --> 00:12:58,094 ♪ You're teams Al Gores cause your views are wrong. ♪ 337 00:12:58,105 --> 00:12:59,350 Troy, pare! 338 00:13:01,133 --> 00:13:02,678 Não se torne essa pessoa de novo. 339 00:13:02,933 --> 00:13:04,501 Esse não o verdadeiro você. 340 00:13:04,567 --> 00:13:07,545 Esse é o atleta arrogante que ignora totalmente as pessoas 341 00:13:07,546 --> 00:13:09,663 que gostam dele de verdade por razões não superficiais. 342 00:13:09,668 --> 00:13:12,015 Mas não podiam falar nada, porque seus pais são racistas! 343 00:13:14,319 --> 00:13:17,007 Futebol é ruim para você, Troy. 344 00:13:19,174 --> 00:13:20,574 Jeff disse que você diria disso. 345 00:13:21,254 --> 00:13:23,900 Jeff... o quê? 346 00:13:23,967 --> 00:13:26,367 Troy! Troy, Troy, Troy. 347 00:13:26,434 --> 00:13:27,457 Esse é o meu nome! 348 00:13:28,100 --> 00:13:31,013 Acho que se colocarmos um pouco de Phylicia Rashad, 349 00:13:31,114 --> 00:13:32,968 -ficará melhor. - É, está certo. 350 00:13:33,034 --> 00:13:34,834 Esse bege é um pouco claro. 351 00:13:36,823 --> 00:13:37,912 Uau! 352 00:13:37,958 --> 00:13:39,301 Sim. Sim. 353 00:13:39,342 --> 00:13:41,825 Estamos desenvolvendo o mascote perfeito 354 00:13:41,973 --> 00:13:45,350 sem identificar estereótipos de qualquer raça ou gênero. 355 00:13:45,360 --> 00:13:48,641 Veja, Jeff, isso é um painel das características que deixamos de lado. 356 00:13:48,676 --> 00:13:50,035 Olhos puxados asiáticos... 357 00:13:50,581 --> 00:13:52,900 Queixos irlandeses, peitos de mulheres. 358 00:13:52,993 --> 00:13:56,574 -Aquilo é uma foca? -Isso é a nossa roda de cor humana. 359 00:13:56,701 --> 00:13:58,810 Vai de foca a dente de foca. 360 00:13:58,820 --> 00:13:59,820 O que você acha? 361 00:13:59,825 --> 00:14:03,147 Acho que não ser racista é o novo racismo. 362 00:14:03,150 --> 00:14:05,492 Uou, uou, uou! O que aconteceu com o protótipo? 363 00:14:06,093 --> 00:14:07,455 Deixei o nariz no forno. 364 00:14:09,104 --> 00:14:10,193 Então... 365 00:14:10,194 --> 00:14:11,741 Troy vai jogar futebol. 366 00:14:11,841 --> 00:14:12,841 -Sim! -O que significa... 367 00:14:12,893 --> 00:14:14,392 que me livrarei disso. 368 00:14:15,334 --> 00:14:17,759 Não os manderei a lugar algum, mas eles continuam comigo 369 00:14:17,889 --> 00:14:20,247 até que a imprensa anuncie que Troy é parte do time. 370 00:14:20,249 --> 00:14:22,472 E o quero na reunião, antes do jogo, de hoje à noite. 371 00:14:22,534 --> 00:14:24,401 Repórteres vão estar lá. 372 00:14:24,467 --> 00:14:26,553 Vamos revelar o novo mascote. 373 00:14:26,667 --> 00:14:29,164 E as coisas finalmente vão começar a mudar. 374 00:14:29,506 --> 00:14:31,720 Ah, e... meu ex-terapeuta 375 00:14:32,034 --> 00:14:34,591 vai pensar duas vezes antes de tirar sarro do meu trabalho. 376 00:14:35,520 --> 00:14:36,694 Aqui está. Ainda está quente. 377 00:14:37,800 --> 00:14:39,283 Reitor, eu vou pegar mais café. 378 00:14:39,295 --> 00:14:41,433 -Quer alguma coisa? -Sim, um "Desmond Tutu". 379 00:14:41,500 --> 00:14:43,248 Com creme o suficiente para ter gosto de "Lou Diamond Phillips". 380 00:14:43,348 --> 00:14:44,427 La Bamba. Entendi. 381 00:14:52,467 --> 00:14:53,967 Tenho seguido você. 382 00:14:54,033 --> 00:14:55,868 Quanto o reitor te pagou para fazer de Troy um jogador de futebol? 383 00:14:55,933 --> 00:14:58,623 Não converso com alguém que sai de um arbusto. 384 00:14:58,650 --> 00:14:59,690 Porque estou certa? 385 00:14:59,701 --> 00:15:01,834 Não, porque não estou num comercial de cereal para café da manhã. 386 00:15:03,805 --> 00:15:05,629 O reitor tem fotos minhas, certo? 387 00:15:06,171 --> 00:15:07,501 Fotos horríveis minhas... 388 00:15:07,567 --> 00:15:09,734 frequentando sua faculdade. 389 00:15:09,801 --> 00:15:12,481 E por isso convenceu Troy a jogar sua vida fora 390 00:15:12,482 --> 00:15:14,005 entrando no time de futebol de novo? 391 00:15:14,040 --> 00:15:16,300 Britta está certa, você é a pessoa mais egoísta do mundo! 392 00:15:16,367 --> 00:15:18,501 E tudo isso vai terminar agora. 393 00:15:18,567 --> 00:15:20,174 Porque estou indo dizer ao Troy que tipo de amigo você é realmente. 394 00:15:20,225 --> 00:15:21,225 Talvez deva dizer também 395 00:15:21,265 --> 00:15:23,160 que está perdidamente apaixonada por ele. 396 00:15:24,434 --> 00:15:25,933 O ensino médio deve ter sido difícil, certo? 397 00:15:26,000 --> 00:15:28,100 Esperando que uma super estrela a notasse. 398 00:15:28,167 --> 00:15:30,734 Mas aqui... aqui... ele está solitário, 399 00:15:30,801 --> 00:15:33,000 e ele precisa de muita ajuda! 400 00:15:33,067 --> 00:15:34,801 Se inscreveu em todas as aulas dele, 401 00:15:34,868 --> 00:15:37,000 ou achou que ele fosse se assustar? 402 00:15:37,058 --> 00:15:39,338 O que importa é que você esteja perto dele. 403 00:15:39,401 --> 00:15:42,634 O que importa é que você seja a única perto dele. 404 00:15:42,701 --> 00:15:44,401 E você não se importa com o que ele quer... 405 00:15:44,467 --> 00:15:47,534 Contanto que você não tenha que dividi-lo com o resto do mundo. 406 00:15:47,601 --> 00:15:50,967 Porque, na verdade, você é tão egoísta quanto eu. 407 00:15:51,033 --> 00:15:53,400 Só não é tão boa nisso, ainda. 408 00:15:54,267 --> 00:15:56,334 Está certo. 409 00:15:56,501 --> 00:15:58,734 Nunca poderia ser tão boa quanto você. 410 00:15:58,801 --> 00:16:00,801 Provavelmente porque eu realmente me importo com ele. 411 00:16:00,868 --> 00:16:04,834 Profundo, mas tecnicamente, sem importância. 412 00:16:05,659 --> 00:16:07,400 E não perca tempo tentando aquela coisa que as mulheres fazem. 413 00:16:07,467 --> 00:16:09,523 Quando se fecham e fazem o cara se sentir um lixo, 414 00:16:09,534 --> 00:16:10,589 porque isso não vai acontecer! 415 00:16:12,134 --> 00:16:14,100 Certo! 416 00:16:15,800 --> 00:16:17,000 Droga. 417 00:16:20,701 --> 00:16:23,534 Shirley, por favor, poderia vir ao banheiro comigo? 418 00:16:31,367 --> 00:16:32,534 Onde está a Shirley? 419 00:16:32,601 --> 00:16:34,267 Shirley não virá. 420 00:16:34,334 --> 00:16:35,900 Mas eu estou aqui... 421 00:16:36,991 --> 00:16:40,634 para escutar... garota. 422 00:16:41,001 --> 00:16:43,534 Por que carregamos tanta dor em nós mesmas 423 00:16:43,601 --> 00:16:45,601 -pelos homens? -Eu não... 424 00:16:45,667 --> 00:16:47,734 ...sei, querida. 425 00:16:47,801 --> 00:16:53,467 Talvez... porque eles fazem o mundo girar? 426 00:16:54,215 --> 00:16:55,600 Lenços? 427 00:16:59,933 --> 00:17:01,701 Estou... 428 00:17:01,768 --> 00:17:03,534 encantada pelo Troy. 429 00:17:04,529 --> 00:17:05,900 Mas agora ele se juntou ao time de futebol. 430 00:17:05,967 --> 00:17:09,401 Agora vai ter um monte garotas e... 431 00:17:09,467 --> 00:17:11,634 Nunca vou poder ficar com ele! 432 00:17:11,701 --> 00:17:13,734 Ah, Annie, ele que se dane! 433 00:17:13,801 --> 00:17:17,000 Existem caras por aí que matariam para estar com você. 434 00:17:17,067 --> 00:17:18,367 E se o Troy não é nenhum deles, 435 00:17:18,434 --> 00:17:20,033 é ele que não serve para você. 436 00:17:20,100 --> 00:17:21,501 Entendeu? 437 00:17:22,768 --> 00:17:24,367 Está certa. 438 00:17:24,434 --> 00:17:25,967 Não posso controlá-lo. 439 00:17:26,033 --> 00:17:27,900 E se verdadeiramente me importo com ele, 440 00:17:27,967 --> 00:17:32,734 não posso fazer isso. 441 00:17:32,801 --> 00:17:34,667 Obrigada por conversar comigo, Britta. 442 00:17:34,734 --> 00:17:37,267 -Realmente me ajudou. -Sério? 443 00:17:37,334 --> 00:17:38,394 Sim. 444 00:17:38,395 --> 00:17:39,973 Cadê a minha garota? 445 00:17:42,567 --> 00:17:45,134 -Com licença. -Consegui, consegui! 446 00:17:45,200 --> 00:17:47,601 Sim, você conseguiu! 447 00:17:54,501 --> 00:17:56,367 Seres humanos, seres humanos! 448 00:17:56,534 --> 00:17:59,067 Seres humanos, seres humanos! 449 00:17:59,134 --> 00:18:01,467 Troy! Troy! 450 00:18:01,534 --> 00:18:03,868 -Não vá para lá, cara. -O quê? 451 00:18:03,933 --> 00:18:05,834 Você já teve o máximo do que vai ganhar com o futebol 452 00:18:05,900 --> 00:18:07,134 no ensino médio. 453 00:18:07,200 --> 00:18:08,933 Uma vida de desilusão e depressão 454 00:18:09,000 --> 00:18:10,455 começa do outro lado daquela porta. 455 00:18:10,501 --> 00:18:14,271 Ei, cara, é assim que costuma incentivar alguém? 456 00:18:14,306 --> 00:18:15,067 Você me disse 457 00:18:15,134 --> 00:18:18,147 que futebol era a coisa mais importante do mundo. 458 00:18:18,401 --> 00:18:20,801 Bem, acalme-se, Troy. Eu estava exagerando. 459 00:18:20,868 --> 00:18:22,900 É o que faço. Deixe eu te dizer algo. 460 00:18:22,967 --> 00:18:24,367 Não, deixe eu te dizer algo. 461 00:18:24,434 --> 00:18:26,667 Sabe aquela contusão que me custou a bolsa de estudos? 462 00:18:26,734 --> 00:18:28,601 Sei. 463 00:18:28,667 --> 00:18:31,467 -Me machuquei de propósito. -O quê? 464 00:18:31,534 --> 00:18:33,634 Havia um olheiro no jogo final em Riversidade. 465 00:18:33,701 --> 00:18:35,834 E... não aguentei a pressão, 466 00:18:35,900 --> 00:18:37,634 então peguei o caminho mais fácil. 467 00:18:38,761 --> 00:18:40,401 Mas quando você me mostrou esse campo, 468 00:18:40,467 --> 00:18:42,434 vi que não havia nada para se preocupar aqui. 469 00:18:42,501 --> 00:18:43,834 Poderia apenas jogar futebol por diversão. 470 00:18:43,900 --> 00:18:45,167 Quero dizer, já viu esses caras? 471 00:18:45,234 --> 00:18:47,067 Não há lugar para piorar. 472 00:18:47,134 --> 00:18:49,000 Cara, nós temos sentimentos. 473 00:18:49,067 --> 00:18:51,868 Não sei sobre você, mas sei que acabei por aqui, 474 00:18:51,967 --> 00:18:54,850 porque as coisas lá fora não eram grande coisa. 475 00:18:56,467 --> 00:18:58,401 Deveria tentar aceitar onde você está, cara. 476 00:18:59,365 --> 00:19:01,115 Ter uma aula de cerâmica ou algo assim. 477 00:19:03,033 --> 00:19:04,601 Greendale, somos a número um! 478 00:19:04,667 --> 00:19:07,434 Nancy Pelosi não é divertido! 479 00:19:11,801 --> 00:19:13,303 Oi. 480 00:19:14,052 --> 00:19:15,052 Oi. 481 00:19:16,567 --> 00:19:19,200 Decidi apoiar o Troy. 482 00:19:19,267 --> 00:19:21,134 Eles implementam coisas no futebol, certo? 483 00:19:21,200 --> 00:19:22,534 Usei a frase que rimava. 484 00:19:22,601 --> 00:19:25,868 Olha, eu estou,.. eu estou realmente arrependido. 485 00:19:25,967 --> 00:19:27,701 Acho que ambos estávamos errados. 486 00:19:27,768 --> 00:19:31,868 Sério? Porque tenho 18 anos. E você me fez chorar em público. 487 00:19:31,933 --> 00:19:34,334 Certo, talvez eu estivesse um pouco mais errado. 488 00:19:34,401 --> 00:19:38,234 Eu deveria crescer e ficar bem por estar aqui. 489 00:19:38,300 --> 00:19:39,601 Quer dizer, não é como se 490 00:19:39,667 --> 00:19:40,967 Greendale vá me matar ou algo assim. 491 00:19:42,365 --> 00:19:43,453 Puta merda! 492 00:19:43,455 --> 00:19:44,455 Desculpem. 493 00:19:44,501 --> 00:19:47,267 Ei, digam "olá" para o nosso mascote etnicamente neutro. 494 00:19:47,334 --> 00:19:49,768 O Ser Humano de Greendale. 495 00:19:49,834 --> 00:19:52,100 A fantasia torna difícil para ele enxergar. 496 00:19:53,801 --> 00:19:55,501 Também não pode mover a boca. 497 00:19:55,567 --> 00:19:58,300 Mas vai por mim, é assim que ele diz "olá". 498 00:19:58,367 --> 00:20:00,534 Vamos levá-lo na sala de preparação do time! 499 00:20:00,601 --> 00:20:02,111 Grande ideia, vamos fazer isso! 500 00:20:03,634 --> 00:20:05,100 Nós resolvemos o racismo. Qual o próximo? 501 00:20:05,167 --> 00:20:07,300 Ah, vamos fazer algo pelos anões. 502 00:20:07,367 --> 00:20:09,634 Pelos albinos! Albinos pequenos. 503 00:20:09,701 --> 00:20:11,200 Isto tem potencial 504 00:20:11,267 --> 00:20:13,601 de ser uma experiência exclusiva de Greendale. 505 00:20:14,151 --> 00:20:15,235 Milady. 506 00:20:16,267 --> 00:20:18,401 Milord.