Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Senhora...
- Já está pronto? - Sim, a poção está pronta.
Então Camelot e toda sua riqueza em breve serão meus.
Camelot.
2ª temporada | Episódio 5 -= Beauty and the Beast pt. 1 =-
Tradução: Gugasms, Ross e Tarcisio
Sincronia: Ross e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs e Magic Team]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ande logo, Merlin, temos um dia cheio pela frente.
Todos os dias são cheios. Você e Arthur me exploram.
Pare, Merlin. O serviço é interessante.
Gaius, esfregando potes, fazendo a mesma coisa,
em toda terça feira, sempre na mesma hora,
nunca acontece nada de interessante.
Por favor, procuramos Uther Pendragon. Onde o encontramos?
Temos negócios urgentes com o Rei.
O assunto terá que ser tratado pelos meios comuns.
Este é o selo da Casa de Tregore.
- Onde arrumou isso? - Ele não pertence a mim.
Pertence a mim.
Minha senhora.
Merlin!
Srta. Catrina, é você mesma?
Mal posso acreditar.
Soubemos que o norte da Casa de Tregore foi invadido.
Tudo que ouviu é verdade, meu senhor. Aquilo foi...
- Seu pai, o Rei... - Morto, senhor.
O inimigo atacou sem avisos, estávamos em número menor.
Não tínhamos chance.
Não teria sobrevivido se não fosse meu fiel servo, Jonas.
Mas sobrevivemos.
E conseguimos chegar até aqui...
Perdoe, meu senhor.
Sinto que meu esforço acabou com minhas forças.
Seu sofrimento é inimaginável, minha senhora.
Será uma honra ajudá-la de todas as formas que pudermos.
Uma cama pra passar a noite será mais que bem vinda.
Considerem-se nossos hóspedes estimados.
- É o mínimo que podemos fazer. - Obrigada.
- Ela é muito corajosa. - Sim.
- É terrível tudo que passou. - Sim, terrível mesmo.
- O que há? - Nada.
Merlin!
Tenho serviço pra você.
Trabalho, trabalho, trabalho.
Desculpe, não é como o que está acostumada.
Me perdoe, mas não sei seu nome.
Merlin.
Bem, considerando que ontem dormimos em uma caverna,
isso será muito bom, obrigada.
Se precisar de algo, é só pedir.
Os aposentos do meu senhor são aqui em cima.
Nós não poderíamos estar mais gratos pela gentileza.
De nada.
Não conseguirei dormir, este lugar inteiro fede a gentilezas.
Não se preocupe, senhora, encontrarei um lugar... melhor.
Isto é maravilhoso. Obrigada.
É uma honra, Tregore e Pendragon são aliados
desde que posso me lembrar.
Meu pai sempre falava de você, meu senhor.
E eu me lembrarei dele, sempre.
Sinto muito que não pude conhecê-lo.
Sinto muito também.
A casa de Tregore já era.
Sabe, Catrina, ela viverá dentro de você.
- Só desejo que seja verdade. - É verdade, minha senhora.
Sua coragem, sua modéstia...
e você é como sempre foi. Desde que era criança.
Receio que tenha mudado muito desde então, meu senhor.
É verdade. Está muito mais bonita agora.
Me desculpe. Tive um dia de treinamento duro.
- Se me der licença. - Claro.
Arthur...
Devo me retirar.
Morgana.
Quer comer outra coisa? Mal tocou sua comida.
Me desculpe, acredito que estou sem apetite.
Desde aquele dia.
- Gostaria de tê-la ajudado. - Mas está me ajudando agora.
Sua gentileza, sua companhia...
Também devo me despedir, meu senhor, foi um dia longo.
Claro. Boa noite, minha senhora.
Tem algo diferente nessa Lady Catrina.
Todos os hóspedes me tratam como lixo,
mas ela foi bem simpática.
Mesmo depois de tudo que ela passou.
- Ela sempre foi muito graciosa. - Conheceu-a antes?
Foi há muitos anos, ela não deve se lembrar.
Merlin, há um serviço pra você.
Isso acaba algum dia?
Dê isto a Lady Catrina, com meu cumprimentos.
- O que é isso? - Ela saberá o que é.
E o que é?
Tudo bem, tudo bem.
O que é isso?
Com os cumprimentos do Rei.
Isso fede.
Uther é tão idiota.
Tão cego pelas coisas bonitas.
Já está apaixonado por mim.
Posso ver nos olhos dele.
É questão de tempo até estar totalmente sob meu controle.
Excelente.
Jonas, leve de volta à cozinha, está perfeitamente podre.
Desculpe, não quis me intrometer.
Está tudo bem.
Pelo menos não estava me despindo.
O médico da corte me pediu pra lhe dar isso.
O que é isso?
Gaius preparou pra você.
Me desculpe, deve haver um engano, não pedi nenhum remédio.
- Tem certeza? - Sim, obrigada.
Estou em perfeita saúde.
Ela não pediu. Não precisava. Nem ao menos queria.
Interessante.
Se está dizendo.
Quando a tratei quando criança, a doença era incurável.
Catrina tinha problemas nas juntas dos ossos,
era difícil caminhar, ainda mais após cavalgar tanto tempo.
Esse tônico era a única coisa que lhe dava alívio.
Ela anda muito bem.
Eu percebi.
- O tônico foi um tipo de teste? - Foi.
E estava começando a imaginar se a Srta. Catrina
é realmente a Srta. Catrina.
Que ideia charmosa, Uther.
É sim, uma volta antes do café sempre aumenta meu apetite.
Mandei a cozinha preparar algo especial.
Que lindinho.
Posso ajudá-lo?
Não, só estava trocando os lençóis.
Por favor, continue, não deixe que eu o atrapalhe.
Está tudo feito, obrigado.
Não esqueceu de nada?
Certo.
- O que descobriu? - Tinha algo errado lá.
Um cheiro estranho,
posso jurar que a Srta. Catrina não dormiu na cama.
- E tem mais uma coisa. - O quê?
Jonas...
Quando estava indo embora, achei ter visto algo...
Isso vai soar louco, mas Jonas tem uma cauda.
Cauda? Tem certeza?
Só vi por um momento, posso ter errado.
Acredito em você.
Precisamos ficar de olho nela, bem de perto.
Que maravilhoso sentar-me aqui com você, Uther.
É terrível ver que está sozinha no mundo.
Repentinamente, cruelmente sozinha.
Quando minha esposa faleceu, achei que nunca me recuperaria.
Mas com o passar do tempo...
me acostumei a ficar sozinho.
Mas tem Morgana e Arthur, certamente são um conforto.
São, com certeza, mas...
Deve ser difícil ser pai e rei...
Ter de aguentar tanta responsabilidade.
Mas asseguro que nós não ficaremos sós para sempre.
Encontraremos amor.
Um novo espírito para dividir a aflição dessa vida.
Acredito que sim.
Honestamente...
Olha eles.
Não vê quão rapidamente eles se aproximaram?
Não me preocupo com isso.
Meu pai é um homem rico e poderoso.
- Boa noite, senhor. - Muito boa noite, Gaius.
- Vejo que está feliz. - Estou.
Srta. Catrina lhe trouxe lembranças.
Catrina é uma mulher excepcional.
É sim, senhor. Lembro que tratei ela quando era criança.
Tanta coragem fronte à situação dela.
De que situação está falando?
Achei que soubesse, senhor.
Diagnostiquei Catrina com uma doença incurável.
Evidentemente, errou. Não há nada de errado com ela.
Deve ter sido uma recuperação miraculosa.
Sinto muito, Gaius. O que está incitando?
Nada, senhor.
É só um pouco estranho.
Só acho estranho você não admitir que errou.
Senhor, isso não é sobre mim. É sobre a Srta. Catrina.
A Srta. Catrina é nossa convidada honrada
e você lhe mostrará o respeito que ela merece.
Há algo na sua mente, senhor?
Não, não é nada.
Fale, senhor.
É verdade que quando criança teve uma doença terrível?
- Quem lhe disse isso? - Gaius, o médico.
Disse que lhe tratou.
Sim, senhor. O que ele falou é verdade.
Mas como vê, não a tenho mais.
Você deve ser então eternamente grata.
Afinal, Gaius achou que sua doença era incurável, não foi?
Felizmente para nós, médicos frequentemente erram.
Até o seu famoso Gaius.
É estranho uma doença tão curiosa se curar sozinha.
Um milagre.
Não posso negar ou explicar,
mas milagres acontecem.
Afinal, não é milagre nos reencontrarmos após tanto tempo?
A minha boa sorte continua.
Você é um homem incrível.
É bravo, mas misericordioso.
É poderoso, mas modesto.
E acima de tudo, é muito...
muito bonito.
- Sinto muito. - Não, eu que devo me desculpar.
Faz muito tempo desde que...
- desde que alguém... - Entendo, não há pressa.
Temos todo o tempo do mundo.
E a hora virá.
Merlin, não tenho dúvidas de que tem uma desculpa muito boa.
- Tenho... não. - Parece que estou errado.
Diga que não estava espionando a Srta. Catrina.
- Não é o que parece. - É exatamente o que parece.
Você tem uma vida reclusa, nenhuma habilidade social,
e Catrina é, admito, uma mulher atraente.
Entendo completamente.
Se lhe encontrar novamente fazendo isso,
dou você de comida para os cães.
- Entendido? - Sim, totalmente, senhor.
Viu algo horrível, Merlin.
Trolls desprezam todas as coisas vivas, especialmente humanos.
Preferem viver na escuridão, meio à sujeira podre.
E Jonas? Também é um Troll?
Não importa a criatura que ele é.
Isso não faz sentido.
Se Trolls gostam de viver em cavernas,
o que esse faz em Camelot?
Trolls são mesquinhos. Srta. Catrina é a única da espécie.
Está atrás de riqueza e poder.
Uther é rico e poderoso.
Atingimos um ponto do qual não há volta.
Uther tem que ficar sabendo.
Vai dizê-lo que sua nova senhora é um Troll?
Exatamente o que irei fazer.
Boa sorte.
Obrigado, Merlin.
- Meu senhor. - Sim, Gaius.
Trabalhei para você por muitos anos,
penso que dentro dos meus limites lhe aconselhei
da melhor maneira possível.
E que meus conselhos se provaram úteis para você.
- Sim, isso é verdade. - Assim sendo, devo te avisar
que a Srta. Catrina não é o que parece ser.
Então me diga, Gaius. Quem é ela?
Acredito que ela seja...
Ela é...
Ande logo.
Ela é um Troll, senhor.
- Como é? - É dito que os Trolls
assumem a forma do que te agrada. Este fez a mesma coisa.
Foi enganado, senhor. A criatura lhe tem sob seus encantos.
Gaius, isso é loucura.
Toda sua família é exterminada e ela escapa sozinha?
Ela tem uma doença incurável e recupera-se milagrosamente.
Isso é fofoca.
Não é fofoca, ela nem come. Se alimenta de coisas podres,
- como qualquer outro Troll. - Basta!
Este ataque é inegavelmente malicioso.
Senhor, o servo dela não é humano. Tem uma cauda!
Eu disse que basta!
Senhor, te aconselho a não fazer nada apressadamente.
E eu te aconselho a ficar calado.
Ou farei algo apressadamente.
Dormiu bem essa noite, senhora?
Muito bem, obrigada.
Temos um problema. Ontem à noite você foi seguida.
- Por quem? - O garoto, Merlin.
Devo me desfazer dele, senhora?
Não, vai levantar suspeitas.
Já está na hora de Uther se curvar aos meus desejos.
- E se ele não o fizer? - Ele não terá escolha.
Há mais de uma maneira de encantar um homem.
Por favor, não diga nada, Merlin.
- Não ia dizer nada. - Ia dizer "eu te falei."
Verdade, eu ia dizer. Mas não irei mais.
- Uther não gostou nem um pouco. - Viu? Eu te fa...
- Desculpas. - Mas eu conheço ele,
ele é orgulhoso, mas não é idiota.
Ele vai refletir sobre o que falei. Tenho certeza disso.
Vamos esperar que esteja certo.
Hora do jantar.
Isso não é perfeito? Você e eu, juntos.
Uther, um brinde à nós.
Não tenho certeza de que todos veem dessa maneira.
Sempre haverão aqueles que resistem à mudanças.
Isso deve ser esperado.
Devemos ser aprovados pelo povo.
O que está tentando dizer, meu senhor?
Talvez se você fosse visitar seus primos por um tempo,
para mostrar que não estamos apressando nada.
Vai se deixar ser intimidado por tolos de mente pequena?
Claro que sim, meu senhor, se é isso mesmo que quer.
Então será isso que farei.
Você mesma disse que temos todo tempo do mundo.
Antes que eu vá, meu senhor, tem algo que desejo te dar.
Isso pertenceu ao meu pai e ao pai dele.
- Eu não posso... - Não, meu senhor.
Quero que fique com ele.
Talvez quando olhar para ele, se lembrará de mim.
Dos tempos que passamos juntos.
Devo usar sempre?
Exatamente.
Mesmo os outros duvidando de mim, você não deve.
Não pode duvidar de mim. Não sou bonita, meu senhor?
Você é linda.
Não sou o que seu coração deseja?
Você é o que ele deseja.
Então confirme isso,
com um beijo.
Sim, um beijo.
- Bom dia, senhora. - Não é, Jonas?
O rei foi receptivo à sua investida?
Como ele resistiria a tanta beleza?
- O encanto se provou efetivo? - Ele está nas minhas mãos.
Mandou me chamar, senhor?
Ficará feliz em saber que nada que me falou tem alguma verdade.
- Senhor? - Espero que com o tempo,
veja a Srta. Catrina como ela é de verdade.
Com o tempo?
Pedi a Catrina para estender sua estadia indefinidamente.
Considerei o assunto encerrado.
E espero que tenha a cortesia de fazer o mesmo.
Não está nada bom, Merlin.
Posso falar que é um Troll, dar-lhe um soco.
Ele simplesmente não ouve. Vê uma mulher bonita e charmosa.
É, na forma de um tronco de árvore.
Mas só sabe disso porque a viu em sua verdadeira forma.
- Então o que faremos? - Abrir os olhos de Uther.
Mostrar a ele quem ela é de verdade.
Usando magia?
Só assim revelará sua verdadeira forma.
Ela nunca sai do lado dele.
Eu sei.
Quer que eu use magia na frente do rei?
Sim, Merlin. Eu quero.
Nunca sairia vivo disso.
Me desculpe, Merlin. Sei quão perigoso isso é,
mas não podemos deixar que tenha mais controle sobre o rei.
Quem sabe quais serão as consequências?
Só tem um problema. Não sei nada sobre magia de Trolls.
Então temos trabalho a fazer.
Que dia bonito.
O primeiro de muitos que virão.
Quão bom deve ser ter tudo isso sob seu comando.
Chega a ser um fardo, às vezes.
Posso compartilhar desse fardo, meu senhor.
Juntos alcançaríamos muito mais.
Não há nada que eu gostaria mais.
O que, meu senhor?
Não seria boa ideia mandar uma mensagem aos que duvidam de nós?
Para mostrar a todos de Camelot a força de nosso amor,
nosso compromisso.
Sim, o que tem em mente?
Estava pensando em algo tradicional...
algo privado.
Aqui. O feitiço da revelação.
A verdadeira forma do enfeitiçado será revelada.
Mas isso só serve para objetos, não para criaturas vivas.
Eu sei, mas o princípio é o mesmo, não é?
Tenho que tentar, que outra escolha nós temos?
Mas escolha o momento cuidadosamente.
Trolls são criaturas cruéis.
Entre.
O rei ordena a sua presença nos aposentos do conselho.
Obrigado a todos por virem.
Devem se perguntar por que os reuni aqui hoje.
Apesar de vivermos em tempos obscuros,
hoje eu lhes trago luz... e amor.
É o maior prazer informá-los que as casas de Tregore e Pendragon
serão unidas no mais forte dos laços.
Vou casar com Srta. Catrina de Tregore.
Casar-me-ei com a Srta. Catrina amanhã.
Essa união será um novo amanhecer ao reino.
Um novo começo.
E uma nova rainha para todos em Camelot.
Não esperava fazer uma melhor escolha.
Espero que todos compartilhem dessa alegria.
Obrigado.
Desculpe-me se lhe perdi, não estava preparado.
Rápido, a poção.
Foi o menino Merlin, parece que tem mágica.
Não se preocupe.
Resisti incrivelmente.
Não sabe o que ele fará em seguida, pode estragar tudo.
Isso não pode acontecer!
O que quer que eu faça, senhora?
Acho que é hora de fazermos uma armadilha.
Sinto muito, eu tentei, dei tudo que tinha.
Não é sua culpa, fez o seu melhor.
O feitiço da revelação é uma magia poderosa.
Ela sentiu, eu vi isso.
A magia dela deve ser forte para conseguir resistir a você.
Aonde vai?
Ver Arthur, é a única esperança.
Merlin!
Sim?
Arthur, vou te contar algo.
- Não vai ser fácil. - Certo.
É em relação à Srta. Catrina.
Não usará meus aposentos para espiá-la de novo.
Não, acredite. Vi tudo que precisava ver.
Com certeza.
Ela é um Troll.
- Ela não é tão ruim. - É sério, é um Troll.
Merlin, sei o que quer fazer, e agradeço,
é um bom amigo, mas não é sobre eu gostar dela,
e sim fazer o meu pai feliz.
No anúncio do casamento, percebi que ela faz meu pai feliz.
Não ficará tão feliz quando descobrir
que sua mulher é um monstro.
Basta, Merlin! É a futura rainha de Camelot, quer goste ou não.
Terá que se acostumar.
Olá?
- Mestre Merlin, sinto muito. - Qual é o problema?
Sou um escravo. Um prisioneiro.
Do que está falando?
Minha senhora não é o que parece.
- Você sabe disso. - Continue, estou ouvindo.
Ela é uma criatura mágica cruel, me mantém acorrentado.
Ela me machuca.
Quando tento escapar, ela engana a minha mente,
assim como faz com a mente de seu rei.
Por que está falando isso para mim?
- Posso ajudá-lo. - Como?
Sob o castelo, onde ela dorme. Ela mantém suas poções lá.
Todas as noites ela deve tomar as poções,
é a magia que a transforma de fera em bela.
Se pegar as poções dela, ela continuará fera.
Então seu rei não gostará tanto.
Diga-me, Jonas. Devo acreditar nisso?
Deve fazer o que achar melhor, mestre Merlin.
Mas se minha senhora não for parada,
pela manhã ela será rainha.
Não encontrará nada aí.
Você pode ser uma ameaça mágica,
mas não é ameaça para mim.
Merlin?
Jonas...
Já estive mais bonita?
Não, senhora.
Jonas! Você sempre diz a coisa certa.
Senhores e senhoras de Camelot,
estamos aqui reunidos para celebrar,
pelo antigo direito do casamento,
a união de Uther Pendragon e Srta. Catrina de Tregore.
É o seu desejo, Uther, se unir a essa mulher?
Sim.
É o seu desejo, Catrina, se unir a esse homem?
Sim.
Alguém se opõe?
Mestre Merlin, posso ajudá-lo? Está perdido?
Saia da frente, Jonas.
O casamento do rei é apenas para convidados.
- Mandei sair do caminho! - Sinto muito.
Sinto dizer que não foi convidado.
Com esse ramo, faço um nó.
Fazendo isso, uno suas mãos e corações por toda a eternidade.
Deixe a minha senhora em paz!
Eu, Uther Pendragon, rei de Camelot,
devo não tentar mudá-la de jeito algum,
devo respeitá-la e me respeitar.
E agora, eu os pronuncio marido e mulher.
A rainha Catrina será nomeada a herdeira do trono.
Se Uther morrer, ela governará Camelot.
Cale a boca e me dê a coroa!
Meu plano para tirar a coroa Arthur está a caminho.
Se ela não parar, Arthur não virará rei,
seu reino nunca nascerá.
www.insubs.com