Bem-vindo a "Secrets and Magic". Te levaremos aos bastidores
para ver como Merlin é produzida.
Hoje, cavalgaremos até a França para ver
algumas filmagens incríveis com quadrúpedes.
Enquanto estiver aí, assistindo,
a velocidade disso será inacreditável.
Há também alguns cavalos em torno
do assassino, Adrian Lesser.
Além disso, veremos o que aconteceu quando
Gwen foi fisgada pelo Príncipe ingrato.
É sempre engraçado ter de beijar seu companheiro.
Tudo isso a seguir.
Outcast apresenta Merlin: Secrets & Magic
S01E02 "Fit For a King"
Feiticeiros: Gugs
Feiticeiros: ykeweiland
@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr
Cena 751, tomada um, câmera A.
Hoje, é mais um dia de luzes, câmera e ação
com o elenco e a equipe de Merlin
gravando mais um episódio.
Parecia muito divertido.
Cavalos incríveis e ótimos cavaleiros.
Não estão levando qualquer soco.
Eles são incríveis, é como se fossem
feitos de chumbo e não se machucasem.
Esses caras são completos malucos
- mas são ótimos no que fazem. - É 100% real
porque você está realmente encantado
com o que está acontecendo.
E quando vê um cara cair e ser arrastado pelo estribo
eles se levantam e fazem novamente.
É inacreditável. São fantásticos.
Foi simplesmente incrível ver esses franceses
que são absolutamente loucos!
No começo de Merlin, a intenção era fazer pequenos filmes
de modo que cada episódio parecese
um filme de ação e aventura.
Queríamos que alguns deles tivessem valores de produção
e a emoção dos filmes de Hollywood.
Sei que isso é muito ambicioso, mas é aí que começamos.
Na primeira temporada, não pensamos
que iríamos deixar isso de lado, mas falamos,
"Vamos lá", porque se não der certo, iremos falhar demais.
E foi então que deixamos de lado.
Você me disse que eu não iria vê-lo novamente.
A segunda temporada foi a melhor de se fazer.
Acho que tem a chance de fazer tudo um pouco melhor
e um pouco maior do que você fez anteriormente.
Como foi na primeira temporada,
quando fizemos o torneio,
fomos originalmente para fazer a disputa
mas achamos que era impossível de se fazer, é muito caro
não temos tempo suficiente, então vamos esquecê-lo.
Este ano, pensamos: "Vamos fazer o torneio."
E essa decisão ousada nos trouxe de volta para a França
para filmar um episódio que veríamos o torneio medieval
como momento decisivo de uma outra forma
para o arrogante Príncipe Arthur.
Arthur é muito mal compreendido
devido ao fato de. que ele parece
colocar uma fachada por bastante tempo,
que o faz parecer um idiota arrogante.
Que cheiro é esse? Que roupas são essas?
Minhas. As lavei especialmente.
O papel de Arthur apenas me atraiu
porque ele tinha várias falhas, mas era
evidente que havia uma razão para elas.
E ele passou por muita coisa, certamente desde Merlin chegou.
Rodando, por favor.
Por que desviou? Eu estava desprotegido.
Poderia me derrubar.
Achei que poderia te ferir, senhor.
Você teve a vantagem, não pode hesitar.
Não teria, se estivesse enfrentando outro oponente.
Você é o futuro Rei, meu senhor.
Quase se pode descrever a segunda temporada
como uma fase de transição para ele
porque claramente, ele está mudando,
e não é o mesmo de antes.
Não importa quem eu sou.
Não espero nenhum tratamento especial
de você ou qualquer um de vocês!
Esta história é como Arthur aprende
um pouco mais sobre a vida.
Está compreendido?
Ele aprende como ser o tipo de Rei que terá uma Távola Redonda
ao invés de uma normal, e compreende
que a igualdade é importante.
- Meu senhor. - Guinevere.
É bom que você me deixe ficar em sua casa.
O episódio é realmente sobre Arthur e Gwen.
Arthur vai nessa missão para tentar provar
a si mesmo por seus próprios méritos
e não porque ele é um príncipe.
Não acredito que me convenceu a fazer isso!
Ela meio que cresceu vendo o comportamento de Arthur
de maneira realmente arrogante
e de como parece apenas amar a si próprio e não ter
nenhuma consideração por qualquer outra pessoa.
Talvez você possa me preparar uma banheira de água quente.
Acho que você tem uma banheira.
Esta é a sua chance de dizer tudo o que
ela sempre sentiu por ele.
Eu vou a pé até o poço e buscar um pouco de água.
Mesmo que seja totalmente inapropriado
por ela ser uma criada, e ele um príncipe,
de repente eles estão no território dela.
Iria te matar, dizer por favor e obrigado de vez em quando?
Meu senhor.
Mais do que deixá-lo zangado,
depois ela se desculpa,
na verdade isso o amolece e ele acaba a ouvindo,
é quando você vê que ele se preocupa um pouquinho com ela.
É bem interessante ver como essa relação se desenvolve
e como chegamos a conhecer um ao outro e o que acontece...
Você está certa.
Tenho me comportado terrivelmente.
Arthur está se tornando mais velho e sábio e menos arrogante.
Sabe, ele era marcado como um tipo de príncipe arrogante
e lentamente na segunda temporada, um pouco disso some.
Mais uma partida, e o torneio acabará.
Você pode voltar a ser o Príncipe Arthur.
Começamos o romance entre Arthur e Gwen
logo no início da série.
O primeiro beijo tinha que ser neste momento espetacular.
É sempre engraçado ter de beijar seu companheiro,
porque agora, nós nos conhecemos há muito tempo.
por isso é muito confortável.
Parece um conto de fadas.
É exatamente o que você pensou que deveria ser.
Lindo, devagar, romântico, beijo de conto de fadas.
Acho que já era hora.
Mas nem todos em Camelot caem de amores por Arthur,
e mais uma vez, há um preço caro por sua cabeça real.
Ele está aqui.
Como virou rotina em Camelot, alguém quer Arthur morto.
Desta vez aparece Myror, interpretado por Adrian Lester.
Dizem que você é o assassino mais temido de
todos os reinos conhecidos.
Conte-me, você é tão impiedoso como dizem?
Arthur não parece ter sorte.
Pessoas tentam matá-lo o tempo todo.
Então Adrian tenta matá-lo.
Adrian Lester, ele é completamente genial.
É tão bondoso, amável,
e do nada pode te matar com um dedo.
É divertido fazer. Ele é um homem de poucas palavras.
Um assassino de sangue-frio.
Para onde eu vá, parece que estou sendo seguido...
Por um sujeito.
Se vocês não me verem nunca mais, foi ele.
Me esgueirando em quartos, por corredores,
escalando paredes, amo estar fazendo isso!
Quando li o script pensei que teria
a chance de realmente me movimentar.
Adrian é formidável na câmera. É como um ninja.
Ele é ótimo. Muito ameaçador como Myror.
Acho que o vimos em muitas coisas antes
onde ele é legal, rapaz amigável,
e isso é algo onde verão um outro lado do Sr. Lester.
Como está aproveitando as filmagens?
Apenas almoçando sozinho e estou gostando.
Meio que um solitário, na verdade, não é?
É, às vezes prefiro ficar sozinho
e eu gosto...
De onde ele veio?
Felizmente, um Bradley corajoso sobreviveu ao almoço
e as cenas de duelos épicos puderam continuar.
Foi muito empolgante para todos os envolvidos.
Filmaram tudo com dublês,
nenhum de nós estava trabalhando.
Era um cenário enorme com muitas câmeras,
nós quatro não trabalhamos
mas viemos mesmo assim, sentamos e passamos
o dia todo assistindo porque é incrível.
O torneio foi como jogar xadrez tridimensional.
Incrivelmente complicado.
O que viram realmente foi feito. Nada foi gerado por computador.
Os rapazes caem dos cavalos
e as lanças quebram quando atingem o rosto.
Foi muito empolgante assistir os cavaleiros franceses.
Absolutamente surpreendente. Eles são tão destemidos
que eu estava sentado lá tendo gatinhos.
Literalmente se jogam dos cavalos,
saltam por seus pescoços,
nada parece os atrapalhar.
Hoje vocês lutarão por glória e honra.
Pois este é o teste definitivo de coragem.
Temos de subir no cavalo, baixar o elmo
então o dublê faz as coisas malucas,
depois eu levanto e pareço um pouco cansado.
Parecerá que era eu fazendo algumas destas coisas malucas.
Parece que são feitos de ferro.
- Lanças saltando sobre eles. - Isso deve doer.
Os dublês que estão na série são fantásticos.
O que andam fazendo, caindo de cavalos, sendo atingidos
por lanças, madeira lascada e sendo arrastados
pelos estribos dos cavalos em uma velocidade absurda.
Acho que sempre que você vê isso na tela,
não percebe o quão rápido é, mas quando
se está ali assistindo, a velocidade é inacreditável.
O entusiasmo estava ali para todos. E eu apenas sentado...
Tenho que conter essa frustação de não estar fazendo isso.
Você tem que fazer as acrobacias de verdade.
Quando um cara cai do cavalo porque alguém o atingiu,
é muito, muito perigoso.
Obviamente, a primeira coisa com o torneio foi a segurança.
Os dublês foram cuidadosamente controlados.
Esses rapazes têm se jogado de cavalos por anos,
então você pode dizer: "Nessa cena, preciso que se atire,
seja atingido por uma lança despedaçando-se por tudo."
E eles respondem: "Sem problema."
Os cavaleiros eram tão incríveis no que podiam fazer
e tão profissionais, que adicionou um nível
de realismo ao combate que foi fantástico.
Um deles quebrou uma costela enquanto fazia isso.
As pontas das lanças são de madeira de balsa,
então elas quebram mas essa
não quebrou como deveria e uma lasca o acertou.
Todos falavam: "Esse cara é tão bom ator.
Parece estar realmente com dor."
Meu Deus, ele quebrou a costela!
Acho que aquele está sentindo.
A armadura é de plástico,
ele realmente quebrou a costela mas continuou, só descobrimos
depois o que aconteceu e ele dizia não ser nada...
Todos os dublês vieram e começaram a rir dele,
e nós dissemos: "Não. Ele vai morrer."
Eles se levantam e não querem contar
uns aos outros que se feriram.
Ele era francês, e eu perguntei no dia seguinte,
"Você está bem, parceiro? Tomou um belo golpe lá."
"Foi um método real de atuação", tentando aliviar com uma piada.
Ele dizia: "Não ria."
E eu...
"Certo. Sem problema."
Não foi apenas o dublê que passou por dificuldades.
Para a produção, trazer um grande torneio
para uma tela pequena também foi uma batalha.
Para fazer essas imagens medievais,
precisou-se de uma moderna pós-produção.
Como no ano anterior criamos um pequeno estádio,
pensamos que se pudemos fazer isso,
por que não criar um estádio completo,
que pareça como Gladiator, o filme?
É difícil, pois não podemos, com o dinheiro da emissora,
construir isso.
Basicamente filmamos os duelos em um campo de futebol
e tínhamos apenas uma pequena arquibancada.
Levou 12 horas para gravarmos todos os elementos,
só para fazer a multidão, passamos o dia nisso.
Então colocamos, no final, todo o resto,
o castelo, a multidão,
todas as arquibancadas foram adicionadas.
Isso aumenta muito o realismo
para o combate, o que foi fantástico.