Esqueci da descarga de adrenalina.
-Precisa escalar mais. -Falo da cirurgia.
Incrível, né? A excitação, a intensidade.
-Senti-me invencível. -O bisturi na sua mão,
-nada ganha disso, nem sexo... -Não, sexo ganha.
Não saberia dizer, Sam. Faz muito tempo.
Está tenso lá embaixo. Como uma cidade do velho oeste.
-Não escutei. Pare de falar. -Com feno e um xerife...
Mudando de assunto. Precisamos decidir a respeito da Naomi.
Se não vamos substituí-la, temos que ao menos conversar.
Em comprar as ações dela? Estava pensando o mesmo,
e cheguei a um valor. Pensei em dar a sugestão hoje.
Sabe? Mesmo sem adicionar alguém,
ainda podíamos ter outro cirurgião na clínica. Você.
Bom dia.
A babá pegou um resfriado. Não queria que o Lucas pegasse.
Não que trazer um bebê a uma clínica médica
seja um jeito bom de mantê-lo longe de germes,
mas vou mantê-lo a salvo. Ele ficará bem.
Tenha um bom dia.
Ah, é você.
Sentimos sua falta por aqui.
-Você está bem? -Ela chorou e pegou na perna,
-e odeio quando ela chora. -Estamos falando da Betsey, né?
É o primeiro dia dela na escola nova.
Ela vai ficar bem, né?
Sei que acabei de voltar,
mas se importa se eu sair mais cedo para vê-la?
-Tudo bem. O que precisar. -Dell!
Está na hora. As contrações têm intervalos pequenos.
-Estou em trabalho de parto. -Vamos levá-la a um quarto.
Bem vindo de volta.
-Ele nem sequer olha pra mim. -Isso não é verdade.
Sinto como se não olhasse.
É que...
Desde o...
Estupro. Está tudo bem dizer.
Às vezes isso ajuda.
Acho que se você conseguisse falar...
Não quero continuar trazendo à tona.
-Ela... -VocÃª acha que se nÃ£o falar,
-vou esquecer que aconteceu? -Esse Ã© o problema.
Está lá. Aconteceu.
E se não for capaz de lidar com o que a Collete passou,
então vocês não vão conseguir seguir juntos.
Vejo vocês semana que vem.
Encontre-me nos elevadores. Preciso ir ao banheiro.
-Fiz um teste de gravidez. -Você está grávida? isso é...
Vocês queriam um há tanto tempo.
Você está preocupada em contar ao Ty?
Não, é que...
Estou de oito semanas.
Não sei de quem estou grávida...
Do meu marido,
ou do homem que me estuprou.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Carol_Lilly, LucasCamargo,
Tradução: IraiG, FláP, Mi.Pessoa, Flaviamar
Sincronia: FláP, Markd2lp, Flaviamar
Revisão: LFGfilmaker
Ela nem sequer olhou para ele. Passou despercebido.
-Ela está tendo dificuldades. -Ela vai melhorar.
Tenho uma paciente que não sabe se está grávida
do marido ou do homem que a estuprou.
Desde quando usa gravatas no trabalho?
-Qual a ocasião? -Nenhuma. Eu uso gravatas.
Ocasião. É dia voluntário das clínicas no abrigo.
E recrutei o Coop e o Sam para irem lá comigo.
Então não precisou de mim?
Não. Só pensei que...
Estou atendendo pacientes. Estou bem.
Escutem, por sinal, já que estamos todos aqui,
precisamos conversar. Decidimos não substituir a Naomi,
precisamos comprar as ações dela.
-O que precisamos fazer? -Precisamos cada um dar 50 mil
à clínica, e então seremos sócios iguais.
-Cinquenta mil? -Pode ser em cheque?
-Cheque está ótimo. -Eu posso.
Vamos lá, gente. É um investimento no nosso futuro.
-Claro, o que precisar. -Está tudo bem.
Então se puderem dar os cheques até o final do dia,
deixarei pronto a papelada.
Farei o meu...
Agora mesmo.
Nós temos... Absorventes internos,
camisinhas e amostras de pílulas, então...
Viemos de carona de Portland, faz um mês.
Tentei Seattle e Tacoma,
mas percebi que se você vai ser desabrigada,
pode ao menos ficar quente.
Sabe, seria ótimo se...
você e o Elliot pudessem fazer exames mais frequentemente.
-Existe a Medi-Cal. -Precisamos de documentos e RG.
Posso ajudá-la a encontrar os seus.
Quer saber? Está tudo bem.
Vamos dar um jeito.
Danielle. Quantos anos você tem?
-Quinze. -E não tem ninguém, família?
Bem, tenho uma mãe. Ela está fora de cogitação.
Se eu quisesse manter o bebê, teria que ir embora.
Mas estamos bem. Sabe, eu tomo conta de nós.
Está sendo difícil...
Mas temos sorte.
-Sabe, temos um ao outro. -Às vezes...
-Olha, mamãe. -Isso é tudo que importa, né?
Ele está com o nariz escorrendo faz semanas.
Dei remédio para gripe, mas não para.
Ele está um pouco febril. Deixe o pediatra olhar.
Este é o Coo... Dr. Freedman. E este é o Elliot. Tem 2 anos.
Está com o nariz escorrendo e um pouco de febre.
-Posso dar uma olhada em você? -Fique quietinho.
Quando acabarmos, quer ir ao parque?
Deixe-me ver aqui.
-Ele tem isso faz quanto tempo? -Essa alergia?
Alguns dias, talvez.
Não é algo sério, é?
Devíamos... Levá-lo de volta à clínica, fazer um ECG.
Agora.
Tinha tanta certeza que era hora.
Será. Você só precisa esperar.
-Sua primeira paciente? -Alarme falso, no entanto.
Ouvi falar do Lucas, que ele é seu.
Parabéns.
Você tem um minuto? Preciso fazer um BVC.
Ali. Vê? Pequenos aneurismas nas artérias coronárias dele.
Os vasos sanguíneos ligados ao coração estão inflamados.
Então é síndrome de Kawasaki. Explica a alergia eritematosa.
Uma criança desabrigada com um problema no coração.
Vamos tratá-lo com imunoglobulinas.
Pode ajudar, mas não é um tratamento definitivo.
Mas é o tratamento adequado, não? O quê?
A mãe não pode pagar uma moradia, e agora
ela vai ter um filho que pode piorar.
Estou preocupado. Gostaria de fazer mais.
-Como assim? -Poderia arrumar...
Um procedimento de marca-passo.
Eu sei que acabou de fazer cirurgia...
Espere, foi uma cirurgia fantástica.
Sim, mas há um processo.
Não pode pular de volta do dia pra noite.
O garoto tem um problema no coração, um problema que nós
sabemos que ninguém liga pois não tem dinheiro envolvido.
-Está se precipitando. -Talvez esteja, mas...
Ela devia estar na escola com a Maya, mas não está.
Não está. Está sozinha, e isso é errado.
Podemos checar o RG dela, endereço, tentar ligar pra mãe?
Não sabemos a situação. Ela pode ter fugido.
Pode ter sido abusada ou molestada.
Não vamos colocá-la em perigo,
mas é uma jovem na rua com peso nos ombros e um bebê doente.
Nem todos são ricos com uma vida perfeita.
-Como assim? -Eu não... Só quer dizer que...
-Não sei. -Vamos achar a mãe.
Gente...
O quê? Por que estamos aqui? Algo...
Estou... Grávida, Ty.
-E... Tem um... -Você está grávida?
Então vou ser pai?
Isto é ótimo. É o que queríamos.
Sei que tudo estava péssimo, eu estive péssimo, mas,
é como um novo começo, querida.
Fizemos um teste de paternidade.
E no fim, você não é o...
É dele?
-Sei que isso é horrível. -Quando podemos abortar?
Agora ela não está olhando nem falando comigo.
Collette, o que está pensando?
É horrível. Sei que é, mas...
estamos tentando ter um bebê há tanto tempo.
Não é como eu imaginei que poderia acontecer, mas,
-pode ser a nossa chance. -Nossa chance?
Você está pensando em tê-lo?
Depois do que aquele porco fez, depois que ele te estuprou?
Pronto, falei. Ele te estuprou!
Você o quer dentro de você por mais nove meses?
Naomi me pediu para descer para uma consulta.
Se importa de cuidar do Lucas?
Sinto muito. Estou resolvendo um problema.
O marido descobriu que a mulher está grávida do estuprador.
-Estou atrasada nas anotações. -Você tem tempo.
Lucas não irá se ofender.
se você trabalhar um pouco enquanto ele está de visita.
Se a Violet perguntar, vim para uma consulta com você.
-Sou a desculpa para quê? -Para eu deixar o bebê com ela.
Qual é. Tenho que fazer algo.
Se eu levasse o Lucas ela seria forçada a vê-lo e talvez...
Não sei se forçá-la a ter um vínculo com o bebê
-será uma boa ideia. -Não espero um milagre,
mas talvez se ela tivesse interesse,
algo para lembrá-la que ela tem filho comigo. Estou louco?
Acredite. Chocolate cura quase tudo.
Esse lugar está bonito. Bom trabalho.
É bonito. Um pouco silencioso.
-Silêncio é bom. -Silêncio é ótimo.
Silêncio é profissional. Mas é...
Não sei, um pouco estranho.
Todos estão sempre enfiados nos seus escritórios trabalhando,
e eu meio que me sinto...
-Eles me tratam como... -A chefe?
Exatamente.
-Você está no meu território. -Você tem território?
Trabalho é território. Você ficou com a Violet e o Lucas.
Estou fora da jogada e lidando com isso.
Mas sua presença aqui não faz parte do meu programa.
Vou te pedir para sair, por favor.
Tudo bem. Nos falamos mais tarde.
Território?
Estou bem. Caminhando no processo de sofrimento.
Negação nunca dura muito tempo comigo.
A raiva dura, mas já superei.
Estou ocupado demais com o trabalho para ficar deprimido,
e até onde a aceitação vai...
Bem, dane-se a aceitação.
Mas sério, me sinto...
-Bem. -Quer comer chocolate comigo?
Você sempre bloqueia seus sentimentos com comida?
Interessante.
-Encontrei a mãe da Danielle. -Que ótimo.
Peguei o cheque do Sam e da Violet.
Posso pegar o seu também e por na conta.
-Nesse momento? -É para a clínica,
para a nossa clínica.
-Preciso dos cheques até... -Até o fim do dia.
Você prefere até o fim da semana?
No finalzinho da semana?
No finalzinho da semana.
O quê? O que, Cooper?
Nem todos têm uma reserva de U$30 milhões.
Esquece.
Têm muitos tubos. Estão machucando ele?
Não, é pelos tubos que ele toma os remédios.
Ele nunca ficou uma noite longe de mim.
E se eu não voltar para o abrigo até às 20h...
Pode ficar lá com ele. Vamos arrumar tudo.
Vou falar com as enfermeiras.
Vamos ver o que os remédios fazem.
Acho que cirurgia seria uma melhor opção.
Não até a mãe chegar aqui. Liguei para ela.
Ela está a caminho.
Eu sou uma imbecil?
Uma imbecil insensível e esquecida?
Do que estamos falando?
-Cooper te chamou de imbecil? -Gritou por causa de dinheiro.
-Isso. -O quê?
Nada. É que...
Você é rica, cresceu com dinheiro.
Nunca se preocupou com isso. Para nós, não é tão simples.
Mas somos todos médicos. Você me apoiou nisso.
Porque é o que precisamos fazer pela clínica.
E por acaso eu pude fazer o cheque.
Então sou uma imbecil.
Poderia ser um pouquinho mais delicada. Meio que,
porque você é uma cirurgiã de primeira linha,
não sabe como me recusar a cirurgia desse menino
possa estar me cortando as pernas.
-Não fiz isso. -Fez sim.
-O que está acontecendo aqui? -A torneira tem goteiras.
-Estava me deixando louca. -Decidiu quebrar meu banheiro?
Novas mesas de mármore, pisos de madeira, luz indireta.
Me carregou no colo e me arrastou até aqui,
mas não espere que eu viva em um bueiro.
Deixar de trabalhar e enfrentar os problemas...
não é legal. Isso não é legal.
O que faz cedo em casa,
cara de cachorro envergonhado?
Ótimo, somos farinha do mesmo saco.
A madeira está podre. Os recibos estão na mesa,
pode me fazer um cheque.
-Para quê? -Pagar tudo isso.
Charlotte, não deveria ter feito isso.
Sem contrações, igual hoje de manhã.
Mas eu senti.
Está escrito bem aqui. E ela está pronta.
A minha filha nasceu uma semana atrasada.
E está na hora de ir pegá-la na escola.
Acontecerá quando tiver que acontecer, certo?
Mas e se acontecer algo de ruim quando eu chegar em casa?
E se ela tiver sufocada?
Ou se deixá-la na banheira e acabar afogada?
-Kimmy, sua bebê ficará bem. -Como pode ter certeza?
Meu marido é ausente, tenho um monte de perguntas...
Ei, olha!
Paguei pelos seus serviços e você nunca está por perto.
Certo, vamos responder algumas de suas perguntas.
Você deixou o Lucas sentado ai?
Ele não chorou.
Ele acordou, Violet. Não quer pegá-lo no colo
-e brincar com ele? -Não, estou trabalhando.
Estou no trabalho, trabalhando.
Você é a mãe dele.
Violet?
Charlotte está descontando os problemas no meu banheiro,
e precisa ser detida, preciso esconder isso aqui antes...
Não posso deixar que ela destrua mais nada.
Por que está encarando o chão?
Tentei tirar o sangue da madeira há semanas,
mas nada funciona. Tentei todas as marcas.
É a minha quinta tentativa.
Se a Charlotte fosse estuprada, ficasse grávida do estuprador
e decidisse ficar com o bebê, isso iria destruí-lo, não é?
Não fale assim da minha namorada.
O casal. A mulher foi estuprada e quer ficar com o bebê.
-Ela quer ficar com o bebê? -É, loucura, né?
Vou dizer que é loucura.
Sei que não é meu trabalho decidir pelas pessoas,
mas, sabe, não é justo.
Pediatras tem que diagnosticar, dizer às pessoas o que fazer...
Preciso ficar parada e deixar que as pessoas descubram.
Ajudá-las a descobrir, certo?
-O fato é, é errado, não é? -Acho que é.
Você realmente fez um cheque para a Addison?
Violet.
Acha que está dando certo?
É... talvez um pouco.
Como é que ela pode olhar para ele e não se derreter?
Ela nem olha. Estou ficando sem ideias.
-Por acaso eu não fui claro? -Sheldon...
Você já se deu conta de que não está em terapia,
e eu acho que até médicos egoístas como você,
-tem limites. -Sheldon!
Não, Naomi, essa é minha batalha, não sua!
Não estamos batalhando, Sheldon.
-Naomi é minha amiga. -Não, não! Minha amiga.
-A Naomi é minha. -O quê?
Ele ficou com a garota, com o bebê,
eu fiquei com você. Você é minha amiga!
Agora saia do nosso andar!
Eu te vejo mais tarde. Vá! Ok.
-É, mas... -Vá!
Só para registro, posso não estar sendo sensato.
Talvez não.
Danielle?!
Danielle!
O que está fazendo aqui?
-Você está tão magra... -Eu estou bem, mãe!
Quem ligou para ela? Quem ligou para ela?
-Daniele, fui eu quem ligou. -Eu procurei por você,
mas você tinha desaparecido. Ele é lindo!
Parece com você quando era bebê.
Não toque nele!
Daniele, agora você pode voltar pra casa...
Você a trouxe aqui.
-Como pôde? -Ela só tentou ajudar.
Ela me levou em uma clínica de aborto,
quando recusei, ela disse pra eu colocá-lo pra adoção.
-Eu não quero ela aqui. -Daniele, não faça isso.
Ok, se ela não vai sair, saio eu!
Danielle, fique!
-Bem que você me disse. -Só espero encontrá-los, ok?
Olha... me desculpa Cooper, sobre o dinheiro.
Eu não estava tentando ser idiota.
Se você precisar, eu posso arranjar a grana,
isso não é problema. O que foi?
-Não quero seu dinheiro. -Mas...
E eu não quero falar nisso, ok?
O que houve? Há quanto tempo ele está assim?
Mais ou menos 1 hora. Ele está bem! Ele está com fome.
Sempre chora por causa disso.
Estava barulhento lá dentro, fiquei com medo de ser expulsa.
Seja um bom menino, ok?
Aqui tem lanche que peguei no hospital.
Danielle! Me escute!
Tem algo errado com ele, isso não vai ajudar.
Posso dar uma olhada nele? Deixa eu ver ele aqui, ok?
Calma bebê.
Ligue para a emergência!
Aqui, ande!
Você vai ficar bem, ok?
Ele nunca mais voltou para casa.
Eu não o vi desde que ele saiu daqui.
Ele está tentando passar por isso.
Ele não entende por que você considerou isso.
Eu sei. Eu amo o Tye.
Nós fomos ao acampamento de verão juntos,
éramos perfeitos! Mas...
Mas?
Eu vou ter um bebê!
E você tem certeza de que pode...
aguentar isso tudo?
Posso.
Talvez. Por quê? Não acha que posso?
Eu sei que você quer ter filho, mas...
Você entende como vai a sua vida,
vendo esse bebê todos os dias?
Sempre que você o ver, será como uma gravação
se repetindo, se repetindo... na sua cabeça.
Então você... vai lembrar de estar deitada e indefesa.
Vai lembrar dele encima de você, e te tocando...
Você vai lembrar de como gritou com todas as forças,
até não aguentar mais,
gritando e orando para alguém te encontrar.
Mas ninguém está vindo.
E então vem uma dor insuportável,
E você se sente apagando,
mas antes disso, imagina se vai acordar,
parte de você deseja nunca mais acordar.
E tudo isso, tudo isso,
vai ficar te encarando todos os dias!
Você acha mesmo que pode olhar para isso?
Ai, meu Deus!
Um dos aneurismas parece ter rompido.
Isso não faz sentido. Aquele remédio que você deu,
disse que ia funcionar.
Queríamos que funcionasse. A última coisa que queríamos,
era colocar você e o Elle nessa situação.
Mas vocês podem consertar, certo?
Uma das coisas que podemos fazer por Elle,
é a cirurgia de bypass gástrico.
Pegamos uma veia ao redor dos vasos rompidos,
ou podemos colocar endopróteses.
-O que é isso? -É um teste na idade dele.
Nós colocamos um pequeno tubo na veia para mantê-la aberta.
As duas coisas parecem boas, eu...
O que eu devo fazer?
Bem, o Bypass é o que ele precisa e eu posso fazer.
Eu vou fazer a cirurgia.
Isso parece bom. Eu confio em você,
para fazer a cirurgia.
-Eu posso ver o Elle? -Pode, eu te levo.
Eu sei o que vai dizer,
mas eu não podia ver aquela garota tão confusa...
Eu posso fazer a cirurgia.
É sua decisão.
Tye.
Obrigado por me receber. Só queria agradecê-la.
Por ter colocado juízo na Collette.
Ela agendou um aborto para amanhã.
Para amanhã. Ela tem certeza?
Ela tem agora. Eu não sei o que você disse,
ela não me ouviria, mas... Obrigado!
Violet. Oi.
-Você estava me procurando? -Pete, na verdade.
Eu só queria encerrar uma conversa que tivemos...
Tenho algumas palavras finais para ele.
Violet, eu tenho uma paciente em trabalho de parto,
de novo. E tenho que pegar Betsy na escola,
não consigo achar o Pete, você poderia...
meio que... ajudar?
-Me dê ele aqui. -Obrigado.
Não pode estar em trabalho de parto por arrotar, Kimmy.
Então, Violet...
Foi bom ver você.
Obrigada por atender minha mensagem.
Ele está sendo preparado para a cirurgia agora mesmo.
Daniele mal pode cuidar dela mesma.
Eu sempre estava tirando ela de confusões,
-ela é um imã para confusão. -Bem, todos nós somos.
Eu sei. Mas... Arrastar aquele pobre garoto por ai,
sem nenhum teto sobre a cabeça, sem um lugar seguro, eu só...
Eu quero o melhor para o meu neto.
Eu posso bancar tudo de melhor.
Eu falei com o meu advogado,
e depois da cirurgia eu vou pedir a guarda,
ele não acha que será um problema.
Você não acha? Tirar o Elle dela?
Ela é uma criança! Eu sou a mãe!
Eu vou lhe dizer uma coisa,
que eu nunca disse para ninguém antes,
e eu peço desculpas pelo que possa parecer, mas...
-você é uma cretina. -O quê?
Você é uma boa pessoa,
e tem razão, você é a mãe, mas...
agora Danielle é uma mãe também.
E eu acredito que você queira o melhor para sua filha,
mas às vezes, mesmo querendo fazer o bem,
acabamos magoando as pessoas.
Só estou dizendo que pense na Danielle.
Pense no que a Danielle pensa de você.
Agora, eu preciso pensar por ela, e não nela.
Você não está em trabalho de parto.
Eu sinto contrações.
Eu vou te mostrar que estou pronta.
Talvez você devesse checar novamente.
Você precisa ir para casa Kimmy, e ter paciência.
Não dá! Vai acontecer, ficarei sozinha sem saber o que fazer.
Ficarei aqui, não importa o que está vendo no monitor,
sei que nascerá hoje.
Não vou embora. Terei meu bebê.
Não pode forçá-la a nascer antes da hora.
Não pode ler um livro e achar que sabe tudo.
Fui treinado para dizê-la o que fazer.
Não posso ficar aqui servindo de babá até ela nascer.
Não sou sua babá. Sou seu parteiro.
E não é minha única responsabilidade.
Se não tiver paciência, se não puder esperar
até ela chegar de verdade, e for chorar
me implorar para ficar, dizer que tem muito o que fazer...
Eu estou cheio de coisas para fazer.
Você não é minha única prioridade.
Então se recomponha e tenha paciência.
Pegue seu livrinho, vá para casa,
e não volte enquanto não for a hora.
Boa sorte.
Acha que sou louco por achar que consigo fazer isso.
Sério? Não importa o que acho,
tomou sua decisão. Cirurgiões são firmes.
Não questionam, não duvidam,
não deixam as pessoas decidirem por eles o certo ou errado.
Seja um cirurgião ou não, mas não faça isso.
Não hesite. Falou à Danielle que faria isso,
então precisa fazer. Agora vá.
-Obrigado por cuidar dele. -É.
Você está no meu território agora.
Anotado.
Violet não olha para ele, não é?
-Difícil olhar. -Pode-se dizer que sim.
Vou me odiar por falar isso mas...
você tem que ir lá para baixo.
E você tem que contratá-lo.
Se mantiver o bebê aqui a afastará ainda mais.
E mesmo se deixá-lo em casa,
ver você todo dia não fará bem.
Não irei fugir só porque ela...
-Eu não poderia... -Você contratou
uma excelente equipe médica com personalidade de eremitas,
excluindo a mim.
Pete gosta de você, você gosta dele e
eu posso aprender.
Além do mais, quanto chocolate aguentaria comer?
Oi. Quer uma bebida?
É água, mas estou fazendo de conta.
É, um imaginário está ótimo.
Gritei com uma paciente.
Falei para uma grávida apavorada
para ir para casa e não voltar até o bebê nascer.
Porque estava ocupado,
pensei na Betsy, não queria lidar com ela,
não queria fazer o meu trabalho...
Bem, eu induzi uma paciente a fazer o que ela não queria.
Induzi uma grávida a matar feto dela,
porque eu fui estuprada, duas vezes.
Uma de verdade, e depois o lance do bebê.
-Sinto muito. -Deveria ser meu porto seguro.
Deveria ser aquilo que ainda faço direito.
Você está aqui. Pelo menos quer estar.
Está tentando melhorar.
-Você não quer ficar aqui? -Não é isso.
Adoro meu trabalho. Mas neste momento,
só consigo pensar na Betsy.
Me pedindo para ficar, dizendo que precisa de mim e...
Falou para sua paciente o que quer dizer à Betsy.
"Tenha paciência, espere."
"Estarei do seu lado quando precisar de mim."
-Foi um bom conselho. -Não sei o que falou à paciente
mas é uma boa terapeuta.
Dr. Freedman, me assustou.
Por favor, não conte à ninguém.
Só peguei coisas para uma semana.
Certo. E depois desta semana?
Pegarei latas ou lavarei janelas.
E no próximo mês? No próximo ano?
Estou fazendo o melhor que posso pelo Elliot.
Me desculpe, mas não está não.
Você tem um filho agora. Não tem a ver com sua mãe,
nem com você mais. Tem a ver com o Elliot.
Quando decidiu tê-lo, abriu mão de tudo.
Fazer o melhor por Elliot
significa fazer escolhas difíceis, crescer, pedir ajuda.
Significa admitir para quem te ama que está afundando.
Fui no mercado esses dias e ele queria
um salgadinho, mas não pude comprar
porque precisava do dinheiro para o ônibus.
Não pude comprar um salgadinho.
-Está desligada. -Estou dando apoio moral.
-Está dois a zero. -O quê?
A mãe da Danielle está tentando ajudá-la
pedindo a guarda do Elliot. Tentei fazê-la voltar atrás.
Depois tentei me desculpar com o Cooper
e só piorei as coisas. Está tudo bem?
Suas veias são muito pequenas.
Droga! Não consigo conectá-las.
-A pressão está caindo. -Me dê um Fórceps de Gerald.
Se conseguisse apenas manter
as paredes das artérias separadas...
Droga! Não consigo manter o lúmen aberto.
Quer que chame alguém para assumir?
Está tudo bem se recuar.
Sam? Vou chamar alguém.
Addison, não vai chamar ninguém.
É uma convidada na minha SO. Agora cale a boca!
Obrigada por salvar a vida dele.
Ele é muito forte. Ficará bem.
Sra. Palmer, Elliot saiu da cirurgia
-e ele ficará bem. -Ótimo.
Mãe.
Quer ir vê-lo comigo?
Obrigada por terem vindo.
Sei que esse não é o seu horário.
Um terapeuta deveria ser um facilitador.
O meu papel é...
O que acredito que ele seja é...
é ajudar a vocês decidirem o que querem,
e não impor a minha visão à de vocês.
Quando você esteve aqui, eu ultrapassei um limite.
Não, você me fez pensar.
Mas eu estava falando de mim mesma.
Algumas coisas aconteceram comigo,
mas elas nunca, jamais devem chegar aos meus pacientes.
Não sei o que você disse, mas está tudo bem.
Estamos seguindo em frente.
Se é isso que quer, que vocês dois querem,
então isso é bom.
Só estou com medo de não ter dado uma chance à Collette
de pensar o que ela pensa. De sentir o que ela sente.
Então estou pedindo aos dois para esperar um momento,
sentar e conversar sobre isso.
Só para pensar. Só para ter certeza.
Porque algumas coisas não pode ter de volta, e isso é uma.
Estou com medo.
Tudo que você disse, é como me sinto.
Quando chegou aqui, estava sentindo outras coisas também.
Alegria, esperança.
Vamos colocá-las em palavras para prosseguirem, juntos.
Odeio isso.
Que eu não consegui protegê-la.
Eu sei. Eu sei.
Mas...
O que você quer fazer?
Sou uma mulher grávida. Estou grávida de 9 meses.
Olha os livros, Dell. Hormônios malucos, emoções por todo lado.
Por isso que estou ficando louca.
E você, a pessoa que deveria ser meu apoio, me questiona
como eu sei que estou pronta?
Estou pronta pra isso. Isso é tudo que eu quero.
A única pessoa que me preocupa é você.
Você está certa.
Eu estava errado, e sendo anti-profissional.
Eu preciso ser mais paciente.
E sinto muito.
Eu me mijei.
Odeio estar grávida.
Isso é engraçado? O xixi é engraçado?
Não é xixi. A sua bolsa acabou de romper.
Está na hora.
-Sério que é hora? -Relaxa, vou cuidar de você.
Vamos.
Charlotte, venha aqui, agora.
Você não falou assim comigo.
-Estou falido. -Falido?
Estou falido.
Preciso de 50 mil para comprar a parte da Naomi. Não tenho.
Eu estou me sentindo humilhado por não ter.
Mas você é minha namorada, e precisa saber disso, acho.
Você é um médico. Como você pode estar quebrado?
Pediatras ganham menos.
Sou mimado.
Sou mimado e gosto de pornografia.
Gastei muito dinheiro com pornografia na minha vida
e adoro carros velozes, e eletrônicos chineses.
Sou um garoto de 12 anos. Nunca planejo a próxima semana.
Ou o próximo mês.
E agora tenho que lidar com isso.
Faça outra coisa além de destruir meu banheiro
e me deixar mais falido?
Estou dizendo, a cirurgia.
Esqueci como era ser um cretino metido a Deus.
Engraçado. Você é um cara engraçado.
Mas às vezes um cretino é bom.
Não deveria ter duvidado de você.
Eu também não.
-Então, estamos empatados. -Saúde.
-Posso entrar? -Charlotte.
Não se preocupe, não vou demorar.
Estou aqui pra discutir o pagamento.
Aqui está o cheque de 50 mil do Cooper,
e um cheque em branco para mim.
Escreva o número que precisar, quero entrar.
Quer trabalhar aqui?
Tinha alguma coisa aqui além de álcool?
Não olhem como se eu tivesse perdido meus escrúpulos.
Ainda não perdi. Acredito em bem estar também. Que seja.
Cooper sabe disso?
Deixe que eu cuido do Cooper.
Não estou com disposição para brigar, Pete.
Sei que não tenho um cliente, mas...
Não é justo eu jogar o Lucas na sua cara.
Mas se eu ficar aqui, vou querer fazer isso. Então...
Vou trabalhar no Pacific Well Care com a Naomi.
Sinto muito que seja tão difícil para você.
Sinto mesmo.
Ele deveria esperar eu melhorar, não ir embora.
Eu só... Eu só precisava de tempo, Cooper. Só isso.
Tempo. Então pensei: vou deixar Lucas com ele,
me recompor, se eu puder ter um pouco de tempo.
Digo isso com amor, mas você o afastou.
Claro, precisava de espaço.
Quer dizer, não tanto espaço,
mas é assim com os homens, você os afasta e não entendem.
Sabe o que me irrita mais? Esse removedor de manchas,
é U$40 e é uma merda!
Violet.
-Vai melhorar, Violet. -Quando, Cooper?
Quando?
www.insubs.com