MÉDIUNS CONCORDAM: O APOCALIPSE CHEGOU!
Oi, amor.
Bom te ver também.
Amor?
Você está bem?
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs, Frankensubber e MaKTaiL (BDRip)
"O CURIOSO CASO DE DEAN WINCHESTER."
Esperem que eu acredite que são do CDC?
Como é?
É que vocês chegaram um dia antes.
Primeira vez na vida que eu não esperei sentada por vocês.
Administração nova.
A mudança que você pode acreditar.
Sei.
Conheçam Xavier.
Data de nascimento: 3 de Abril de 1984.
Eu sei. Chequei o DNA duas vezes.
Com certeza é ele.
Bom, ele não curtia um filtro solar, né?
Qual é sua teoria?
Só sei que o falecido é um homem de 25 anos
e que ele morreu de velhice.
Estava certo sobre isso. É mesmo um caso.
Foi o que pensei. Algum outro cadáver na cidade?
-Só um. -Mais alguma coisa?
Pessoas desaparecidas, mas o normal pra uma cidade desse tamanho.
-Vão checar isso. -Acha que estão ligados?
-Só um palpite. -Falou.
E como você está indo?
-Indo? -Sim, sabe, no geral?
Está se referindo as minhas pernas. Estou pulando de alegria.
Idiota.
Essa é a mais recente.
Há quanto tempo ele está desaparecido?
Eu soube na mesma hora,
quando ele não voltou pra casa na terça à noite.
Há algum lugar onde ele goste de ir depois do trabalho?
-Um bar preferido? -Não.
Toda terça ele trabalha até tarde,
mas sempre vem direto pra casa.
Posso usar seu banheiro, senhora?
Mesmo quarto toda terça, valor cobrado por hora.
Espero ter essa força quando tiver a idade dele.
Como se fossemos viver tanto assim.
Verdade.
-O que acha que tem lá? -Um cadáver grudento e amassado.
Deus! Ah meu Deus!
Mas o que...
Caramba.
É grudento.
Desculpe. Quarto errado.
Feche a porta!
Tatuagem legal.
Conhece alguém chamado Cliff Whitlow?
-Nunca ouvi falar dele. -Que estranho.
Porque você está com a carteira dele.
Sua esposa nos contou sobre sua marca de nascença.
É bem legal. Você parece muito bem, Cliff.
Fez plástica?
Podem nos deixar a sós?
Obrigado.
-Não contem a minha esposa. -Calma.
Eu imploro. Pra ela, eu estou morto.
Pelo amor de Deus, que continue assim.
Como você pode ser Cliff Whitlow?
Não posso contar.
Ou nos conta ou contamos à sua esposa.
Está bem! Foi um jogo.
Tipo... o XBOX?
O que é XBOX?
Não. Pôquer. Apostas altas.
Ao invés de dinheiro, você aposta anos.
-O que isso quer dizer? -Eu sei que parece loucura.
O cara me abordou no bar e me chamou pra jogar.
Me deu 25 fichas estranhas de pôquer,
cantou um feitiço nelas,
e diz que agora elas valem 25 anos.
Eu estava rindo...
Mas aí eu ganhei.
E olha só pra mim.
-O que ele estava cantando? -Como vou saber?
Só sei que meu quadril ficou bom. Joguei fora os óculos.
Uma daquelas garotas estava aqui de graça!
-O cara é tipo um milagreiro. -Como é a aparência dele?
Um cara normal.
Uns 35 anos, cabelo castanho.
Sotaque irlandês. Se chamava Patrick.
Onde foi esse jogo?
Ele disse que gosta de ficar mudando.
Nunca fica muito em um bar.
E ele te encontra.
Valeu, Cliff.
E... continue elegante.
Parece loucura, né?
Não. Há lendas sobre isso. De séculos atrás.
Jogador de cartas viajante aparece na cidade.
Se o vencer, tem seus melhores anos de volta.
Claro que a maioria dos caras perde.
Isso explicaria o cadáver.
Pelo jeito, esse jogador é bem desonesto.
Tem vários anos no banco.
Já achou o bar onde ele está trabalhando?
Há vários bares nessa cidade. Vamos ter que nos separar.
Porque ainda está falando comigo?
-Encontrou alguma coisa? -Um monte de nada e você?
Não. Nadinha.
Já que não achou nada, volta pro motel.
Sua vez de comprar o jantar.
-O de sempre? -Com bacon extra.
Me vê uma cerveja?
Não sabe de um jogo de pôquer rolando lá atrás, né?
Isso é um bar e não um cassino.
Meu amigo Ben, disse que você saberia.
-Não conheço nenhum Ben. -Claro que conhece.
Sabe, careca, esperto, garanhão?
Olha, amigo, já disse que não conheço nenhum Ben.
Não sei nada a respeito de um jogo.
Tem certeza? Porque...
ele parece te conhecer.
Lá atrás. Desça com o elevador.
Bobby?
O que está fazendo aqui?
Plantando margaridas. O que parece?
Vim por causa do caso.
E chegou antes de mim aqui?
Vai ver o cérebro ganha das pernas.
-Então, encontrou o jogo? -Encontrei.
Conseguiu impedi-lo? Bobby?
Não exatamente.
O que fez?
Eu joguei, está bem?
E?
Perdi.
Está brincando?
-Jogou contra um bruxo? -Não use esse tom comigo.
Seu idiota!
São meus anos! Posso fazer o que quiser.
Quantos anos perdeu?
25.
Ainda não terminamos.
-Quer dizer que lê mentes? -Isso não existe.
Mas eu sei ler as pessoas.
Veja sua adorável companheira aqui.
Eu diria que por sua bela postura,
ela costumava ser uma dançarina.
Não bebe muito, é bastante independente,
a procura de aventura.
Ei cara. Com licença.
Posso te pegar emprestado por um minuto?
Ah, claro. Ótimo. Bom te ver.
Poderiam me dar licença.
Desculpe interromper com o Sr. e a Sra. Facinhos lá.
Sem problema. Não foi uma perda total.
Olha, não sei o que você acha que fiz
com sua esposa ou namorada, mãe ou irmã,
mas só quero que saiba que meus sentimentos eram reais.
Não é problema meu, bruxo.
-Deve alguns anos ao meu amigo. -Ah, então é isso.
Desculpe. Ele perdeu. Assim que a vida é.
Então tira ele dessa.
Vai fundo e atire em mim, se isso te faz sentir melhor.
Além do mais, eu ia gostar de umas...
cócegas, sabe?
Quer anos? Ótimo.
-Jogue comigo. -Está bem.
Dean, não!
São meus anos. Posso fazer o que quiser.
Balinha?
O quê? É bem macia.
Fique a vontade. Só estou tentando ajudar.
Ta bom. Vamos logo com isso.
Entende as regras?
O buy-in são 25 anos.
Faça 50.
Gosto da sua atitude.
25.
São 25 anos.
Vão pra ele.
É ele quem vai receber.
-Tem certeza? -Tenho.
São 25 anos que você acabou de gastar.
Melhor estar certo que pode ganhá-los de volta.
Embaralhe e dê as cartas.
Vai ser divertido.
Ei, Dean?
-Encontrou alguma coisa? -Pode-se dizer que sim.
Quem é você?
Velho, relaxa. Sou eu.
Dean?
Oi.
-O que foi que aconteceu? -Eu encontrei o jogo.
Você...
Achei que tivesse dito que era bom no pôquer.
Eu sou. Cala a boca.
Então ia atirar num velho? É isso?
Não sabia o que você era. Digo, já se viu?
-Você parece... -A velhinha do Titanic.
-Eu sei. Cala a boca. -Eu ia dizer "Imperador Palpatine."
Vi que já conheceu o John McCain aqui.
Já. Um de vocês quer me dizer o que aconteceu?
Bobby é um idiota. Isso que aconteceu.
Ninguém te pediu pra jogar.
Certo. Eu devia ter deixado você morrer.
E com certeza ninguém pediu pra você perder.
-Parece "Dois Velhos Rabugentos." -Cala a boca, Sam!
O que diabos estava pensando? Ele é um bruxo.
Ele joga pôquer desde que os homens usavam colans.
-Você não entende. -É, eu entendo, Bobby.
Viu a chance de fazer o relógio girar ao contrário
e sair dessa cadeira de rodas. Bem tentador.
-Posso imaginar. -Não, não pode.
Me pegou.
Eu nunca estive paralítico.
Mas te digo uma coisa, já estive no inferno
e há um arcanjo aí doido pra me estuprar!
Olha pra mim! To mais enferrujado que você!
-Ouviu minha barriga roncar? -Na verdade, eu ouvi.
Estou enfartando.
Não, não está.
-O que é isso? -Refluxo de ácido.
Caras da sua idade não conseguem digerir certas comidas.
Vai precisar parar com o cheeseburguer.
Vai continuar lamentando
ou quer conversar sobre resolver esse seu probleminha?
Tem que ser as fichas.
Eu as apostei,
dai Patrick fez sua bruxaria,
-e você voltou ao que era. -O que estão achando?
-Fichas mágicas ou algo assim? -Definitivamente.
-Lembram o que ele cantou? -Sim. Cada palavra.
Então só descobrirmos onde ele guarda as fichas.
E me roubar 50 anos.
E me fazer rejuvenescer igual o Benjamin Button.
-O que acha? -Que deveria vestir umas roupas.
Pronto pra limpeza, senhor?
-Nasci pronto. -Você é igual o meu avô.
Ele dá em cima em tudo que se move também.
-Você é um fofo. -E perigoso.
Podemos logo ir embora?
Gente, chamem ajuda! Ele apareceu do nada!
Tenho que dizer, eu meio que gosto do cara.
-Vou ficar de fora. FORA DE SERVIÇO
Dean...
Sam?
Modelo furreca. Mamão com açúcar.
É como no "Missão Patética." Sai pra lá.
Eu poderia fazer isso.
O que estão fazendo?
-Você não é aquela garota do bar? -Eu sou muito mais que isso.
Está tudo bem, querida. Eles são inofensivos.
Querem as fichas? Podem pegar.
Elas só são fichas, ó inteligências! São produção de espetáculos.
Pode parecer chocante, mas a mágica não fica em uma pilha de compensado
ou em uma abracadabra falsa.
Está no bruxo de 900 anos.
Vocês querem anos? Conquistem-os do jeito antigo.
-Taxas Hold 'Em. -Fechado. Vamos nessa.
Que carta estou segurando?
Foi o que pensei.
Se sua visão está tão ruim, e a sua memória?
Não sou um assassino.
Você, por outro lado...
-Não, Sam. -Dean...
O quê? Sam não é muito de jogar?
Bem, tenha uma boa vida, Dean.
Aproveite o crepúsculo da sua vida.
Embora deveria ter tomado mais cuidado com esse coração.
Estão livres pra ir.
Mas, Sam...
A situação do seu irmão. É castigo o suficiente, mas
não posso deixá-lo ir sem um presentinho de despedida.
-O que está fazendo? -Descobrirá em breve.
Vamos dar o fora daqui, Sam.
Velho...
Creio que aquele bruxo te deu gonorréia.
Uma ajudinha aqui?
Sabem, ainda acho que devo jogar.
Você não é bom.
Eu sou melhor, Bobby é ainda melhor. Ambos perdemos.
Exatamente.
Então não tenho mais direito de opinar?
-Sam, quando tiver a nossa idade... -Você tem 30 anos, Dean!
-Já vi você jogar muitas vezes. -Saber o jogo não é o bastante.
-A questão não é jogar cartas. -E sim jogar com o cara. Sei disso.
Bem, um viva pra você. Só estou dizendo que, eu joguei com ele.
Conheço o estilo dele. Posso vencê-lo.
Não, Bobby. Você não tem muitos anos no banco.
-Tenho o suficiente. -Morrerá se perder, Bobby.
E se eu morrer?
Pelo que exatamente estou vivendo?
Pelo maldito Apocalipse?!
Ver homens morrerem enquanto fico nessa cadeira sem poder ajudá-los?
-Bobby... -Não, não. Esses são os fatos.
Estou velho e esculhambado.
E não posso nem...
Não sou mais um caçador...
Sou um inútil.
E se eu não fosse tão covarde, enfiaria uma arma na boca
no dia que tive alta do hospital.
Bobby, você não vai jogar de novo.
Não vou deixá-lo fazer isso.
Há um outro jeito pra sair dessa. Tem que haver.
E eu vou achar.
Toma.
Vai ajudá-los.
O que é isso?
O mais poderoso feitiço reverso que já colocou os olhos.
-E reverte o quê? -O trabalho do Patrick. Tudo.
Está dizendo que posso ser normal de novo?
Você e todos que ele já jogou. Os que ainda estão vivos.
Por que deveríamos confiar em você?
Confiando ou não confiando. Eu não ligo. O feitiço é real.
Se liquida todo mundo, isso não inclui o seu homem?
E eu também. Eu pareço bem pra minha idade.
Moça, isso não faz nenhum sentido.
-Por que você iria querer isso? -Tenho meus motivos.
Façam logo! Deixamos a cidade amanhã.
Aposto.
Sinto que me pegou de jeito dessa vez, Hesh.
Eu desisto.
Você ganhou uns 13 anos aí, Hesh?
Que tal pararmos por hoje?
Valeu, Patrick.
Hesh vai viver pra ver o bat mitzvah de sua neta.
Não é mesmo, Hesh?
-Valeu de novo, Patrick. -Shalom, meu amigo.
-Isso foi legal de sua parte. -Eu sou um cara legal.
No que posso ajudá-lo?
Dê as cartas.
Mandíbula de um assassino. Ótimo.
Isso é um saco.
Como sabemos se a magia vai funcionar?
Não sabemos. Só não temos um plano B.
Agora, cala a boca e cave essa coisa.
Ai, minha Nossa!
Meus cotovelos! Estou todo ferrado.
Rápido aí, bebezão.
Vai tomar no rabo, costelas de ferro.
É só uma covinha.
Então, cave você!
Pode crer! Já estou indo!
Ao menos, suas pernas estão paralisadas.
Cale a boca e cave, velhinha.
Agora foram as minhas costas!
Consegue ficar direito?
Consigo, mas seja mais simpático!
Bunda formigando?
Isso é meio pessoal.
Então está formigando mesmo?
É dor no nervo ciático. Você sobrevive. Cave aí.
Sabe, Bobby, ainda mato você antes de eu morrer.
Gosto de você, Sam. Gosto, sim.
Você é esperto e tem o coração no lugar.
Eu sei ler as pessoas.
-Você é médium? -Não.
Isso seria trapaça.
Estou falando da velha intuição.
Beleza. Vamos jogar logo.
Já estamos jogando.
Seu irmão sabe que você está aqui?
Aposto 5.
Achei que não mesmo.
Eu aumento.
Aqui está você...
tentando limpar a bagunça deles...
e ainda assim, eles te tratam como um bebê.
Você não é mais o caçula, Sam.
Quer dizer...
talvez você seja.
Você não está em si, Sam.
Quer dizer, pode continuar fazendo essas jogadas,
sabe...
jogando com cuidado...
jogando com porcentagens...
mas ainda vou fazer você parar no hospital.
Essa sua psicologia escrota geralmente funciona?
Você que sabe.
Você que está perdendo.
Intervalo?
Como está indo lá dentro?
O que você acha?
Já pegou tudo o que precisa?
Ainda precisamos de DNA de bruxo.
Ele estava mastigando isto.
Rápido, Dean. Por favor.
Beleza. Mantenha-o ocupado.
E, Sammy...
não perca.
gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
gairmidh mi air sucellus, dia na time.
till an-drÃ sda obair uile gu bheilair a bhith deÃ nta.
mar sin bitheadh.
Coloque.
E aí? Como estou?
Pergunta:
queria dar isto aqui para o seu irmão?
Eu não estava mordendo o que você deu a ele.
Não fará efeito nenhum.
Eu não gosto de trapaça, Sam.
Pare! Patrick, solte ele!
-Ele tentou nos matar! -Eu dei a magia a ele!
O quê?
Por que você faria uma coisa dessas?
Você sabe o porquê.
Você sabe.
Continue jogando.
Tudo o que colocamos na magia era kosher.
Só a droga do palito que não era.
Você tem que ir pegar um DNA.
Coloque seus tênis de caminhada.
Ah, cacilda. Mais escadas.
Está limpo demais.
Ele é um bruxo limpinho demais.
Escova de dentes, pente, qualquer coisa.
Olhe só! O jogador cauteloso apostando tudo!
Deixou transparecer demais, Sam.
Se eu tivesse uma mão boa como a sua,
eu te deixaria encurralado.
Mas se empolgou tanto
que apostou a vida em uma aposta de alto risco.
Eu desisto.
Um conjunto de damas, eu suponho.
Belo blefe.
Se tivéssemos tempo, você viraria um jogador de verdade.
Eu tenho tempo.
Talvez.
Já o Dean, eu não sei.
Seu irmão vai morrer logo.
E quando eu digo "logo"...
eu quero dizer "em minutos".
O jogo não acaba até eu mandar.
Vamos jogar blinds.
Então, quando se fala do seu irmão,
você fica emocional, nem liga para a razão.
-Bom saber. -Vá para o inferno.
Aposto tudo.
-Não faça isso, Sam. -Não posso sair até acabar?
Então beleza. Acabou. Onde está meu irmão?
-Tem pôquer e depois suicídio. -Jogue sua mão.
Dean? Você está aí?
Tudo bem.
Desculpe, garoto.
Uma carrada de Ás.
Você está chorando.
Você é bondosa para uma bruxa. Chega a ser assustador.
Sem problemas.
Sua mão é ótima.
Só que...
não tão boa...
quanto 4 quatros.
Muito bem.
Todo aquela coisa de "estou ficando doido"...
Muito metódico.
Você é mais do que aparenta ser.
Coloque isso para o Dean, por favor.
-Com prazer. -Dean, está me ouvindo?
Mas que droga, Dean!
Burro.
Não posso fazer isso.
Pode, sim.
Não me obrigue.
Não quero vencer.
Eu enterrei a minha filha...
e ela ficou assim.
Não é natural.
Você sabia...
quando decidiu vir comigo.
Você queria isto.
Você ainda é jovem.
Você é tão linda.
-Você me tem. -Sinto falta da minha família.
-Lamento, Patrick. -Pensei que você me amava.
E eu amo, sim.
Amor, claro que eu te amo.
Pensei que eu era feita para isso, mas não sou.
Acho que eu não consigo sem você.
Você conseguia antes de me conhecer.
Passo a vez.
Aposto tudo.
Obrigada.
Sem brincadeira, você venceu mesmo o cara?
Mas como?
Sorte minha.
-Vejo vocês depois. -Aonde vai?
A lugar nenhum.
Tomar outra vacina pra gonorréia. Não fale nada.
Já podemos colocar as coisas na van.
Não devia ter te chamado de burro.
Em qual das vezes?
Desculpe.
Quer dizer, eu... Eu entendo.
Envelhecer não é mole.
-E depois de tudo... -Não fique com peninha.
Não é isso.
Não é isso, é que...
-Se eu estivesse na sua pele... -Você não pararia de reclamar.
Beleza, então.
Você não é um inútil, Bobby.
Beleza.
-Boa conversa. -Espere um pouco, ouça-me.
Você não para de ser soldado
por ter levado bala.
Não importa como você está,
eis o seguinte: você é da família.
Não sei se você notou,
mas não restou muita coisa para mim e Sam.
Não consigo fazer isso sem você.
Não dá.
Então, nem pense em botar o corpo fora.
Não quero ouvir aquilo de novo.
-Beleza. -Então tá.
Ótimo.
Obrigado.
Já acabou o drama?
Porque quero sair daqui antes que a gente vire mulherzinha.
É, já acabou.
Vamos lá, costelas de ferro.
Essa pegou, né?