1 00:00:03,322 --> 00:00:05,925 MÉDIUNS CONCORDAM: O APOCALIPSE CHEGOU! 2 00:00:09,515 --> 00:00:10,616 Oi, amor. 3 00:00:15,549 --> 00:00:16,983 Bom te ver também. 4 00:01:00,849 --> 00:01:02,116 Amor? 5 00:01:03,083 --> 00:01:04,916 Você está bem? 6 00:01:13,849 --> 00:01:16,682 Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs, Frankensubber e MaKTaiL (BDRip) 7 00:01:17,725 --> 00:01:21,444 "O CURIOSO CASO DE DEAN WINCHESTER." 8 00:01:25,949 --> 00:01:27,983 Esperem que eu acredite que são do CDC? 9 00:01:29,815 --> 00:01:31,449 Como é? 10 00:01:31,449 --> 00:01:32,816 É que vocês chegaram um dia antes. 11 00:01:32,882 --> 00:01:35,859 Primeira vez na vida que eu não esperei sentada por vocês. 12 00:01:35,859 --> 00:01:37,516 Administração nova. 13 00:01:37,582 --> 00:01:39,349 A mudança que você pode acreditar. 14 00:01:39,716 --> 00:01:41,049 Sei. 15 00:01:47,141 --> 00:01:48,749 Conheçam Xavier. 16 00:01:48,749 --> 00:01:51,749 Data de nascimento: 3 de Abril de 1984. 17 00:01:52,434 --> 00:01:55,549 Eu sei. Chequei o DNA duas vezes. 18 00:01:55,549 --> 00:01:57,249 Com certeza é ele. 19 00:01:57,249 --> 00:01:59,782 Bom, ele não curtia um filtro solar, né? 20 00:02:00,749 --> 00:02:02,515 Qual é sua teoria? 21 00:02:02,515 --> 00:02:04,983 Só sei que o falecido é um homem de 25 anos 22 00:02:05,049 --> 00:02:08,016 e que ele morreu de velhice. 23 00:02:14,883 --> 00:02:17,816 Estava certo sobre isso. É mesmo um caso. 24 00:02:17,882 --> 00:02:21,359 Foi o que pensei. Algum outro cadáver na cidade? 25 00:02:21,359 --> 00:02:23,726 -Só um. -Mais alguma coisa? 26 00:02:23,983 --> 00:02:26,521 Pessoas desaparecidas, mas o normal pra uma cidade desse tamanho. 27 00:02:26,521 --> 00:02:29,055 -Vão checar isso. -Acha que estão ligados? 28 00:02:29,182 --> 00:02:31,016 -Só um palpite. -Falou. 29 00:02:31,016 --> 00:02:33,820 E como você está indo? 30 00:02:33,820 --> 00:02:37,456 -Indo? -Sim, sabe, no geral? 31 00:02:37,456 --> 00:02:42,699 Está se referindo as minhas pernas. Estou pulando de alegria. 32 00:02:42,699 --> 00:02:44,282 Idiota. 33 00:02:54,916 --> 00:02:57,049 Essa é a mais recente. 34 00:02:59,916 --> 00:03:01,716 Há quanto tempo ele está desaparecido? 35 00:03:01,716 --> 00:03:03,049 Eu soube na mesma hora, 36 00:03:03,116 --> 00:03:04,782 quando ele não voltou pra casa na terça à noite. 37 00:03:04,782 --> 00:03:08,124 Há algum lugar onde ele goste de ir depois do trabalho? 38 00:03:08,124 --> 00:03:10,020 -Um bar preferido? -Não. 39 00:03:10,149 --> 00:03:12,349 Toda terça ele trabalha até tarde, 40 00:03:12,415 --> 00:03:14,977 mas sempre vem direto pra casa. 41 00:03:16,382 --> 00:03:18,273 Posso usar seu banheiro, senhora? 44 00:03:43,983 --> 00:03:46,665 Mesmo quarto toda terça, valor cobrado por hora. 45 00:03:46,665 --> 00:03:48,716 Espero ter essa força quando tiver a idade dele. 46 00:03:48,782 --> 00:03:51,016 Como se fossemos viver tanto assim. 47 00:03:51,083 --> 00:03:52,716 Verdade. 48 00:03:52,782 --> 00:03:57,065 -O que acha que tem lá? -Um cadáver grudento e amassado. 49 00:04:08,182 --> 00:04:10,807 Deus! Ah meu Deus! 50 00:04:12,249 --> 00:04:14,362 Mas o que... 51 00:04:14,516 --> 00:04:15,949 Caramba. 52 00:04:17,215 --> 00:04:18,882 É grudento. 53 00:04:19,916 --> 00:04:22,886 Desculpe. Quarto errado. 54 00:04:22,886 --> 00:04:24,183 Feche a porta! 55 00:04:27,915 --> 00:04:29,249 Tatuagem legal. 56 00:04:31,349 --> 00:04:33,777 Conhece alguém chamado Cliff Whitlow? 57 00:04:35,083 --> 00:04:37,262 -Nunca ouvi falar dele. -Que estranho. 58 00:04:37,949 --> 00:04:39,849 Porque você está com a carteira dele. 59 00:04:45,015 --> 00:04:48,325 Sua esposa nos contou sobre sua marca de nascença. 60 00:04:48,325 --> 00:04:51,655 É bem legal. Você parece muito bem, Cliff. 61 00:04:51,655 --> 00:04:53,286 Fez plástica? 62 00:04:55,182 --> 00:04:57,727 Podem nos deixar a sós? 63 00:05:02,216 --> 00:05:04,342 Obrigado. 64 00:05:06,782 --> 00:05:08,702 -Não contem a minha esposa. -Calma. 65 00:05:08,702 --> 00:05:10,315 Eu imploro. Pra ela, eu estou morto. 66 00:05:10,382 --> 00:05:12,016 Pelo amor de Deus, que continue assim. 67 00:05:12,083 --> 00:05:14,072 Como você pode ser Cliff Whitlow? 68 00:05:14,072 --> 00:05:15,498 Não posso contar. 69 00:05:15,498 --> 00:05:16,922 Ou nos conta ou contamos à sua esposa. 70 00:05:16,922 --> 00:05:19,294 Está bem! Foi um jogo. 71 00:05:19,449 --> 00:05:21,702 Tipo... o XBOX? 72 00:05:22,282 --> 00:05:23,983 O que é XBOX? 73 00:05:24,049 --> 00:05:26,349 Não. Pôquer. Apostas altas. 74 00:05:26,415 --> 00:05:29,078 Ao invés de dinheiro, você aposta anos. 75 00:05:29,113 --> 00:05:31,841 -O que isso quer dizer? -Eu sei que parece loucura. 76 00:05:31,916 --> 00:05:34,549 O cara me abordou no bar e me chamou pra jogar. 77 00:05:34,616 --> 00:05:36,865 Me deu 25 fichas estranhas de pôquer, 78 00:05:36,865 --> 00:05:39,149 cantou um feitiço nelas, 79 00:05:39,216 --> 00:05:41,291 e diz que agora elas valem 25 anos. 80 00:05:41,326 --> 00:05:42,983 Eu estava rindo... 81 00:05:43,049 --> 00:05:44,682 Mas aí eu ganhei. 82 00:05:44,749 --> 00:05:46,549 E olha só pra mim. 83 00:05:46,616 --> 00:05:48,423 -O que ele estava cantando? -Como vou saber? 84 00:05:48,523 --> 00:05:51,268 Só sei que meu quadril ficou bom. Joguei fora os óculos. 85 00:05:51,268 --> 00:05:52,749 Uma daquelas garotas estava aqui de graça! 86 00:05:52,816 --> 00:05:56,272 -O cara é tipo um milagreiro. -Como é a aparência dele? 87 00:05:56,349 --> 00:05:57,515 Um cara normal. 88 00:05:57,582 --> 00:06:00,083 Uns 35 anos, cabelo castanho. 89 00:06:00,083 --> 00:06:01,868 Sotaque irlandês. Se chamava Patrick. 90 00:06:01,868 --> 00:06:03,149 Onde foi esse jogo? 91 00:06:03,149 --> 00:06:04,570 Ele disse que gosta de ficar mudando. 92 00:06:04,570 --> 00:06:06,599 Nunca fica muito em um bar. 93 00:06:06,815 --> 00:06:09,049 E ele te encontra. 94 00:06:10,316 --> 00:06:11,916 Valeu, Cliff. 95 00:06:15,982 --> 00:06:19,485 E... continue elegante. 96 00:06:23,349 --> 00:06:24,682 Parece loucura, né? 97 00:06:24,749 --> 00:06:27,895 Não. Há lendas sobre isso. De séculos atrás. 98 00:06:28,349 --> 00:06:30,349 Jogador de cartas viajante aparece na cidade. 99 00:06:30,416 --> 00:06:32,582 Se o vencer, tem seus melhores anos de volta. 100 00:06:32,649 --> 00:06:34,549 Claro que a maioria dos caras perde. 101 00:06:34,615 --> 00:06:36,515 Isso explicaria o cadáver. 102 00:06:36,582 --> 00:06:38,715 Pelo jeito, esse jogador é bem desonesto. 103 00:06:38,782 --> 00:06:40,715 Tem vários anos no banco. 104 00:06:40,782 --> 00:06:42,449 Já achou o bar onde ele está trabalhando? 105 00:06:42,515 --> 00:06:45,049 Há vários bares nessa cidade. Vamos ter que nos separar. 106 00:06:45,049 --> 00:06:47,715 Porque ainda está falando comigo? 107 00:06:58,716 --> 00:07:02,321 -Encontrou alguma coisa? -Um monte de nada e você? 108 00:07:02,321 --> 00:07:03,509 Não. Nadinha. 109 00:07:03,509 --> 00:07:07,616 Já que não achou nada, volta pro motel. 110 00:07:07,616 --> 00:07:09,300 Sua vez de comprar o jantar. 111 00:07:09,300 --> 00:07:11,882 -O de sempre? -Com bacon extra. 112 00:07:11,882 --> 00:07:14,082 Me vê uma cerveja? 113 00:07:15,849 --> 00:07:20,449 Não sabe de um jogo de pôquer rolando lá atrás, né? 114 00:07:20,515 --> 00:07:23,249 Isso é um bar e não um cassino. 115 00:07:25,016 --> 00:07:28,216 Meu amigo Ben, disse que você saberia. 116 00:07:28,283 --> 00:07:30,519 -Não conheço nenhum Ben. -Claro que conhece. 117 00:07:30,519 --> 00:07:34,195 Sabe, careca, esperto, garanhão? 118 00:07:34,682 --> 00:07:38,349 Olha, amigo, já disse que não conheço nenhum Ben. 119 00:07:38,416 --> 00:07:40,564 Não sei nada a respeito de um jogo. 120 00:07:40,564 --> 00:07:43,115 Tem certeza? Porque... 121 00:07:43,816 --> 00:07:46,016 ele parece te conhecer. 122 00:07:49,315 --> 00:07:52,316 Lá atrás. Desça com o elevador. 123 00:07:57,582 --> 00:07:59,449 Bobby? 124 00:07:59,515 --> 00:08:01,449 O que está fazendo aqui? 125 00:08:01,515 --> 00:08:03,930 Plantando margaridas. O que parece? 126 00:08:03,930 --> 00:08:05,720 Vim por causa do caso. 127 00:08:05,720 --> 00:08:06,982 E chegou antes de mim aqui? 128 00:08:07,049 --> 00:08:10,649 Vai ver o cérebro ganha das pernas. 129 00:08:10,715 --> 00:08:13,082 -Então, encontrou o jogo? -Encontrei. 130 00:08:13,149 --> 00:08:16,055 Conseguiu impedi-lo? Bobby? 131 00:08:21,849 --> 00:08:23,657 Não exatamente. 132 00:08:24,034 --> 00:08:25,496 O que fez? 133 00:08:26,134 --> 00:08:27,817 Eu joguei, está bem? 134 00:08:30,549 --> 00:08:32,982 E? 135 00:08:33,049 --> 00:08:34,749 Perdi. 136 00:08:37,998 --> 00:08:39,814 Está brincando? 137 00:08:39,971 --> 00:08:44,214 -Jogou contra um bruxo? -Não use esse tom comigo. 138 00:08:44,214 --> 00:08:45,208 Seu idiota! 139 00:08:45,208 --> 00:08:47,276 São meus anos! Posso fazer o que quiser. 140 00:08:47,276 --> 00:08:48,965 Quantos anos perdeu? 141 00:08:51,093 --> 00:08:52,215 25. 142 00:08:59,585 --> 00:09:01,377 Ainda não terminamos. 143 00:09:03,884 --> 00:09:07,503 -Quer dizer que lê mentes? -Isso não existe. 144 00:09:08,190 --> 00:09:10,927 Mas eu sei ler as pessoas. 145 00:09:11,604 --> 00:09:13,565 Veja sua adorável companheira aqui. 146 00:09:14,032 --> 00:09:17,803 Eu diria que por sua bela postura, 147 00:09:17,803 --> 00:09:19,928 ela costumava ser uma dançarina. 148 00:09:20,751 --> 00:09:24,977 Não bebe muito, é bastante independente, 149 00:09:27,193 --> 00:09:29,694 a procura de aventura. 150 00:09:31,298 --> 00:09:33,622 Ei cara. Com licença. 151 00:09:33,977 --> 00:09:35,904 Posso te pegar emprestado por um minuto? 152 00:09:37,599 --> 00:09:40,758 Ah, claro. Ótimo. Bom te ver. 153 00:09:41,785 --> 00:09:44,183 Poderiam me dar licença. 154 00:09:47,139 --> 00:09:50,646 Desculpe interromper com o Sr. e a Sra. Facinhos lá. 155 00:09:50,646 --> 00:09:53,578 Sem problema. Não foi uma perda total. 156 00:09:55,495 --> 00:09:58,019 Olha, não sei o que você acha que fiz 157 00:09:58,019 --> 00:10:01,168 com sua esposa ou namorada, mãe ou irmã, 158 00:10:01,194 --> 00:10:04,409 mas só quero que saiba que meus sentimentos eram reais. 159 00:10:04,409 --> 00:10:06,361 Não é problema meu, bruxo. 160 00:10:06,428 --> 00:10:09,810 -Deve alguns anos ao meu amigo. -Ah, então é isso. 161 00:10:10,461 --> 00:10:13,821 Desculpe. Ele perdeu. Assim que a vida é. 162 00:10:13,821 --> 00:10:15,862 Então tira ele dessa. 163 00:10:18,961 --> 00:10:23,495 Vai fundo e atire em mim, se isso te faz sentir melhor. 164 00:10:23,495 --> 00:10:26,403 Além do mais, eu ia gostar de umas... 165 00:10:26,403 --> 00:10:28,528 cócegas, sabe? 166 00:10:30,595 --> 00:10:33,062 Quer anos? Ótimo. 167 00:10:33,128 --> 00:10:35,991 -Jogue comigo. -Está bem. 168 00:10:35,991 --> 00:10:37,446 Dean, não! 169 00:10:37,446 --> 00:10:39,827 São meus anos. Posso fazer o que quiser. 170 00:10:41,795 --> 00:10:43,128 Balinha? 171 00:10:44,661 --> 00:10:47,144 O quê? É bem macia. 172 00:10:47,928 --> 00:10:50,421 Fique a vontade. Só estou tentando ajudar. 173 00:10:50,421 --> 00:10:52,392 Ta bom. Vamos logo com isso. 174 00:10:52,795 --> 00:10:55,145 Entende as regras? 175 00:11:08,593 --> 00:11:10,950 O buy-in são 25 anos. 176 00:11:12,461 --> 00:11:14,062 Faça 50. 177 00:11:16,795 --> 00:11:19,761 Gosto da sua atitude. 178 00:11:47,995 --> 00:11:49,695 25. 179 00:11:49,761 --> 00:11:51,194 São 25 anos. 180 00:11:51,261 --> 00:11:53,261 Vão pra ele. 181 00:11:53,261 --> 00:11:55,549 É ele quem vai receber. 182 00:11:58,962 --> 00:12:01,261 -Tem certeza? -Tenho. 183 00:12:34,795 --> 00:12:37,463 São 25 anos que você acabou de gastar. 184 00:12:39,028 --> 00:12:41,705 Melhor estar certo que pode ganhá-los de volta. 185 00:12:45,228 --> 00:12:47,750 Embaralhe e dê as cartas. 186 00:12:51,528 --> 00:12:54,228 Vai ser divertido. 187 00:12:59,194 --> 00:13:00,962 Ei, Dean? 188 00:13:01,028 --> 00:13:04,195 -Encontrou alguma coisa? -Pode-se dizer que sim. 189 00:13:05,894 --> 00:13:07,394 Quem é você? 190 00:13:07,461 --> 00:13:10,885 Velho, relaxa. Sou eu. 191 00:13:11,828 --> 00:13:13,751 Dean? 192 00:13:14,153 --> 00:13:15,503 Oi. 193 00:13:16,494 --> 00:13:21,371 -O que foi que aconteceu? -Eu encontrei o jogo. 194 00:13:21,371 --> 00:13:22,228 Você... 195 00:13:22,294 --> 00:13:24,261 Achei que tivesse dito que era bom no pôquer. 196 00:13:24,328 --> 00:13:26,095 Eu sou. Cala a boca. 197 00:13:26,161 --> 00:13:29,495 Então ia atirar num velho? É isso? 198 00:13:29,561 --> 00:13:32,843 Não sabia o que você era. Digo, já se viu? 199 00:13:32,843 --> 00:13:35,447 -Você parece... -A velhinha do Titanic. 200 00:13:35,447 --> 00:13:38,535 -Eu sei. Cala a boca. -Eu ia dizer "Imperador Palpatine." 201 00:13:43,828 --> 00:13:46,394 Vi que já conheceu o John McCain aqui. 202 00:13:46,461 --> 00:13:49,320 Já. Um de vocês quer me dizer o que aconteceu? 203 00:13:49,320 --> 00:13:51,366 Bobby é um idiota. Isso que aconteceu. 204 00:13:51,366 --> 00:13:53,121 Ninguém te pediu pra jogar. 205 00:13:53,121 --> 00:13:54,837 Certo. Eu devia ter deixado você morrer. 206 00:13:54,837 --> 00:13:56,924 E com certeza ninguém pediu pra você perder. 207 00:13:56,924 --> 00:13:59,295 -Parece "Dois Velhos Rabugentos." -Cala a boca, Sam! 208 00:13:59,330 --> 00:14:02,699 O que diabos estava pensando? Ele é um bruxo. 209 00:14:02,699 --> 00:14:05,968 Ele joga pôquer desde que os homens usavam colans. 210 00:14:05,968 --> 00:14:08,111 -Você não entende. -É, eu entendo, Bobby. 211 00:14:08,128 --> 00:14:10,947 Viu a chance de fazer o relógio girar ao contrário 212 00:14:10,947 --> 00:14:13,807 e sair dessa cadeira de rodas. Bem tentador. 213 00:14:14,328 --> 00:14:17,061 -Posso imaginar. -Não, não pode. 214 00:14:18,195 --> 00:14:19,995 Me pegou. 215 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Eu nunca estive paralítico. 216 00:14:22,128 --> 00:14:23,861 Mas te digo uma coisa, já estive no inferno 217 00:14:23,928 --> 00:14:27,946 e há um arcanjo aí doido pra me estuprar! 218 00:14:27,946 --> 00:14:30,195 Olha pra mim! To mais enferrujado que você! 219 00:14:30,262 --> 00:14:32,846 -Ouviu minha barriga roncar? -Na verdade, eu ouvi. 220 00:14:39,128 --> 00:14:41,861 Estou enfartando. 221 00:14:41,928 --> 00:14:43,718 Não, não está. 222 00:14:44,928 --> 00:14:47,880 -O que é isso? -Refluxo de ácido. 223 00:14:47,880 --> 00:14:50,724 Caras da sua idade não conseguem digerir certas comidas. 224 00:14:50,862 --> 00:14:53,480 Vai precisar parar com o cheeseburguer. 225 00:14:59,428 --> 00:15:02,119 Vai continuar lamentando 226 00:15:02,119 --> 00:15:05,395 ou quer conversar sobre resolver esse seu probleminha? 227 00:15:05,395 --> 00:15:07,829 Tem que ser as fichas. 228 00:15:12,279 --> 00:15:14,113 Eu as apostei, 229 00:15:14,148 --> 00:15:16,983 dai Patrick fez sua bruxaria, 230 00:15:17,017 --> 00:15:19,319 -e você voltou ao que era. -O que estão achando? 231 00:15:19,319 --> 00:15:22,522 -Fichas mágicas ou algo assim? -Definitivamente. 232 00:15:22,522 --> 00:15:25,000 -Lembram o que ele cantou? -Sim. Cada palavra. 233 00:15:25,000 --> 00:15:27,673 Então só descobrirmos onde ele guarda as fichas. 234 00:15:28,026 --> 00:15:29,723 E me roubar 50 anos. 235 00:15:29,723 --> 00:15:33,233 E me fazer rejuvenescer igual o Benjamin Button. 236 00:15:33,267 --> 00:15:37,453 -O que acha? -Que deveria vestir umas roupas. 237 00:15:44,612 --> 00:15:46,774 Pronto pra limpeza, senhor? 238 00:15:48,226 --> 00:15:52,276 -Nasci pronto. -Você é igual o meu avô. 239 00:15:52,276 --> 00:15:55,006 Ele dá em cima em tudo que se move também. 240 00:15:55,591 --> 00:15:58,414 -Você é um fofo. -E perigoso. 241 00:16:09,403 --> 00:16:11,604 Podemos logo ir embora? 242 00:16:33,528 --> 00:16:36,762 Gente, chamem ajuda! Ele apareceu do nada! 243 00:16:47,074 --> 00:16:50,065 Tenho que dizer, eu meio que gosto do cara. 244 00:17:32,019 --> 00:17:35,294 -Vou ficar de fora. FORA DE SERVIÇO 245 00:17:45,133 --> 00:17:46,866 Dean... 246 00:19:01,543 --> 00:19:03,176 Sam? 247 00:19:06,414 --> 00:19:10,412 Modelo furreca. Mamão com açúcar. 248 00:19:17,525 --> 00:19:20,458 É como no "Missão Patética." Sai pra lá. 249 00:19:27,068 --> 00:19:29,068 Eu poderia fazer isso. 250 00:19:33,008 --> 00:19:35,575 O que estão fazendo? 251 00:19:37,212 --> 00:19:41,281 -Você não é aquela garota do bar? -Eu sou muito mais que isso. 252 00:19:43,818 --> 00:19:46,900 Está tudo bem, querida. Eles são inofensivos. 253 00:19:50,058 --> 00:19:52,912 Querem as fichas? Podem pegar. 254 00:19:53,294 --> 00:19:57,528 Elas só são fichas, ó inteligências! São produção de espetáculos. 255 00:19:57,632 --> 00:20:01,820 Pode parecer chocante, mas a mágica não fica em uma pilha de compensado 256 00:20:01,820 --> 00:20:04,897 ou em uma abracadabra falsa. 257 00:20:05,005 --> 00:20:08,975 Está no bruxo de 900 anos. 258 00:20:10,010 --> 00:20:14,000 Vocês querem anos? Conquistem-os do jeito antigo. 259 00:20:14,315 --> 00:20:18,069 -Taxas Hold 'Em. -Fechado. Vamos nessa. 260 00:20:22,189 --> 00:20:24,124 Que carta estou segurando? 261 00:20:26,561 --> 00:20:28,161 Foi o que pensei. 262 00:20:28,195 --> 00:20:31,365 Se sua visão está tão ruim, e a sua memória? 263 00:20:31,365 --> 00:20:33,499 Não sou um assassino. 264 00:20:34,635 --> 00:20:36,536 Você, por outro lado... 265 00:20:37,138 --> 00:20:39,009 -Não, Sam. -Dean... 266 00:20:39,009 --> 00:20:41,355 O quê? Sam não é muito de jogar? 267 00:20:43,511 --> 00:20:45,780 Bem, tenha uma boa vida, Dean. 268 00:20:45,780 --> 00:20:49,716 Aproveite o crepúsculo da sua vida. 269 00:20:49,716 --> 00:20:53,360 Embora deveria ter tomado mais cuidado com esse coração. 270 00:20:55,557 --> 00:20:58,358 Estão livres pra ir. 271 00:21:03,398 --> 00:21:05,131 Mas, Sam... 272 00:21:05,165 --> 00:21:09,235 A situação do seu irmão. É castigo o suficiente, mas 273 00:21:09,270 --> 00:21:13,580 não posso deixá-lo ir sem um presentinho de despedida. 274 00:21:18,444 --> 00:21:21,985 -O que está fazendo? -Descobrirá em breve. 275 00:21:22,349 --> 00:21:25,485 Vamos dar o fora daqui, Sam. 276 00:21:37,498 --> 00:21:38,986 Velho... 277 00:21:39,101 --> 00:21:42,636 Creio que aquele bruxo te deu gonorréia. 278 00:21:56,511 --> 00:21:59,646 Uma ajudinha aqui? 279 00:22:05,620 --> 00:22:07,888 Sabem, ainda acho que devo jogar. 280 00:22:09,023 --> 00:22:10,424 Você não é bom. 281 00:22:10,459 --> 00:22:13,802 Eu sou melhor, Bobby é ainda melhor. Ambos perdemos. 282 00:22:13,802 --> 00:22:14,929 Exatamente. 283 00:22:14,963 --> 00:22:16,497 Então não tenho mais direito de opinar? 284 00:22:16,532 --> 00:22:20,086 -Sam, quando tiver a nossa idade... -Você tem 30 anos, Dean! 285 00:22:20,086 --> 00:22:24,100 -Já vi você jogar muitas vezes. -Saber o jogo não é o bastante. 286 00:22:24,100 --> 00:22:27,102 -A questão não é jogar cartas. -E sim jogar com o cara. Sei disso. 287 00:22:27,102 --> 00:22:31,032 Bem, um viva pra você. Só estou dizendo que, eu joguei com ele. 288 00:22:31,032 --> 00:22:32,900 Conheço o estilo dele. Posso vencê-lo. 289 00:22:32,900 --> 00:22:35,698 Não, Bobby. Você não tem muitos anos no banco. 290 00:22:35,698 --> 00:22:38,381 -Tenho o suficiente. -Morrerá se perder, Bobby. 291 00:22:38,381 --> 00:22:39,687 E se eu morrer? 292 00:22:39,721 --> 00:22:43,298 Pelo que exatamente estou vivendo? 293 00:22:43,734 --> 00:22:45,542 Pelo maldito Apocalipse?! 294 00:22:45,542 --> 00:22:49,831 Ver homens morrerem enquanto fico nessa cadeira sem poder ajudá-los? 295 00:22:49,831 --> 00:22:52,702 -Bobby... -Não, não. Esses são os fatos. 296 00:22:53,569 --> 00:22:57,506 Estou velho e esculhambado. 297 00:22:57,506 --> 00:22:59,673 E não posso nem... 298 00:23:02,944 --> 00:23:05,879 Não sou mais um caçador... 299 00:23:07,116 --> 00:23:08,949 Sou um inútil. 300 00:23:10,185 --> 00:23:14,559 E se eu não fosse tão covarde, enfiaria uma arma na boca 301 00:23:14,559 --> 00:23:16,445 no dia que tive alta do hospital. 302 00:23:23,031 --> 00:23:26,700 Bobby, você não vai jogar de novo. 303 00:23:26,735 --> 00:23:29,803 Não vou deixá-lo fazer isso. 304 00:23:29,838 --> 00:23:32,841 Há um outro jeito pra sair dessa. Tem que haver. 305 00:23:32,841 --> 00:23:34,474 E eu vou achar. 306 00:23:48,323 --> 00:23:49,823 Toma. 307 00:23:49,758 --> 00:23:51,998 Vai ajudá-los. 308 00:23:56,465 --> 00:23:58,614 O que é isso? 309 00:23:58,614 --> 00:24:01,353 O mais poderoso feitiço reverso que já colocou os olhos. 310 00:24:01,789 --> 00:24:05,421 -E reverte o quê? -O trabalho do Patrick. Tudo. 311 00:24:05,421 --> 00:24:08,270 Está dizendo que posso ser normal de novo? 312 00:24:08,270 --> 00:24:12,638 Você e todos que ele já jogou. Os que ainda estão vivos. 313 00:24:14,216 --> 00:24:16,427 Por que deveríamos confiar em você? 314 00:24:16,427 --> 00:24:19,664 Confiando ou não confiando. Eu não ligo. O feitiço é real. 315 00:24:19,664 --> 00:24:23,756 Se liquida todo mundo, isso não inclui o seu homem? 316 00:24:23,791 --> 00:24:27,249 E eu também. Eu pareço bem pra minha idade. 317 00:24:27,249 --> 00:24:29,916 Moça, isso não faz nenhum sentido. 318 00:24:29,951 --> 00:24:33,246 -Por que você iria querer isso? -Tenho meus motivos. 319 00:24:37,339 --> 00:24:40,569 Façam logo! Deixamos a cidade amanhã. 320 00:25:10,039 --> 00:25:11,706 Aposto. 321 00:25:13,575 --> 00:25:17,500 Sinto que me pegou de jeito dessa vez, Hesh. 322 00:25:18,413 --> 00:25:20,080 Eu desisto. 323 00:25:23,918 --> 00:25:27,655 Você ganhou uns 13 anos aí, Hesh? 324 00:25:27,956 --> 00:25:30,446 Que tal pararmos por hoje? 325 00:25:33,161 --> 00:25:34,662 Valeu, Patrick. 326 00:25:34,696 --> 00:25:38,416 Hesh vai viver pra ver o bat mitzvah de sua neta. 327 00:25:38,416 --> 00:25:40,152 Não é mesmo, Hesh? 328 00:25:40,602 --> 00:25:43,412 -Valeu de novo, Patrick. -Shalom, meu amigo. 329 00:25:50,612 --> 00:25:54,315 -Isso foi legal de sua parte. -Eu sou um cara legal. 330 00:25:55,117 --> 00:25:57,151 No que posso ajudá-lo? 331 00:26:03,592 --> 00:26:05,859 Dê as cartas. 332 00:26:14,736 --> 00:26:17,637 Mandíbula de um assassino. Ótimo. 333 00:26:20,208 --> 00:26:21,575 Isso é um saco. 334 00:26:21,609 --> 00:26:23,940 Como sabemos se a magia vai funcionar? 335 00:26:23,975 --> 00:26:26,313 Não sabemos. Só não temos um plano B. 336 00:26:26,347 --> 00:26:29,416 Agora, cala a boca e cave essa coisa. 337 00:26:29,450 --> 00:26:31,085 Ai, minha Nossa! 338 00:26:32,220 --> 00:26:34,838 Meus cotovelos! Estou todo ferrado. 339 00:26:34,873 --> 00:26:36,456 Rápido aí, bebezão. 340 00:26:36,456 --> 00:26:38,858 Vai tomar no rabo, costelas de ferro. 341 00:26:40,028 --> 00:26:42,096 É só uma covinha. 342 00:26:43,531 --> 00:26:45,326 Então, cave você! 343 00:26:45,361 --> 00:26:47,079 Pode crer! Já estou indo! 344 00:26:47,114 --> 00:26:48,468 Ao menos, suas pernas estão paralisadas. 345 00:26:48,502 --> 00:26:50,670 Cale a boca e cave, velhinha. 346 00:26:51,773 --> 00:26:53,573 Agora foram as minhas costas! 347 00:26:53,608 --> 00:26:55,242 Consegue ficar direito? 348 00:26:55,276 --> 00:26:57,899 Consigo, mas seja mais simpático! 349 00:26:57,934 --> 00:26:59,517 Bunda formigando? 350 00:26:59,552 --> 00:27:01,749 Isso é meio pessoal. 351 00:27:01,783 --> 00:27:03,917 Então está formigando mesmo? 352 00:27:03,952 --> 00:27:07,172 É dor no nervo ciático. Você sobrevive. Cave aí. 353 00:27:07,207 --> 00:27:10,613 Sabe, Bobby, ainda mato você antes de eu morrer. 354 00:27:13,161 --> 00:27:15,763 Gosto de você, Sam. Gosto, sim. 355 00:27:15,797 --> 00:27:19,399 Você é esperto e tem o coração no lugar. 356 00:27:21,535 --> 00:27:23,904 Eu sei ler as pessoas. 357 00:27:25,874 --> 00:27:27,951 -Você é médium? -Não. 358 00:27:28,208 --> 00:27:29,577 Isso seria trapaça. 359 00:27:29,612 --> 00:27:33,881 Estou falando da velha intuição. 360 00:27:34,731 --> 00:27:36,451 Beleza. Vamos jogar logo. 361 00:27:36,717 --> 00:27:38,518 Já estamos jogando. 362 00:27:40,755 --> 00:27:43,285 Seu irmão sabe que você está aqui? 363 00:27:45,927 --> 00:27:46,927 Aposto 5. 364 00:27:47,796 --> 00:27:49,845 Achei que não mesmo. 365 00:27:51,565 --> 00:27:53,417 Eu aumento. 366 00:27:54,002 --> 00:27:56,637 Aqui está você... 367 00:27:57,638 --> 00:28:00,908 tentando limpar a bagunça deles... 368 00:28:00,942 --> 00:28:03,443 e ainda assim, eles te tratam como um bebê. 369 00:28:07,682 --> 00:28:10,083 Você não é mais o caçula, Sam. 370 00:28:10,852 --> 00:28:12,260 Quer dizer... 371 00:28:13,273 --> 00:28:14,815 talvez você seja. 372 00:28:15,423 --> 00:28:17,624 Você não está em si, Sam. 373 00:28:17,658 --> 00:28:20,608 Quer dizer, pode continuar fazendo essas jogadas, 374 00:28:20,643 --> 00:28:21,792 sabe... 375 00:28:22,863 --> 00:28:24,568 jogando com cuidado... 376 00:28:24,770 --> 00:28:26,671 jogando com porcentagens... 377 00:28:26,706 --> 00:28:29,343 mas ainda vou fazer você parar no hospital. 378 00:28:29,378 --> 00:28:32,572 Essa sua psicologia escrota geralmente funciona? 379 00:28:34,234 --> 00:28:35,711 Você que sabe. 380 00:28:35,746 --> 00:28:38,111 Você que está perdendo. 381 00:29:06,020 --> 00:29:07,188 Intervalo? 382 00:29:09,010 --> 00:29:11,144 Como está indo lá dentro? 383 00:29:12,180 --> 00:29:13,872 O que você acha? 384 00:29:13,907 --> 00:29:15,736 Já pegou tudo o que precisa? 385 00:29:15,771 --> 00:29:18,485 Ainda precisamos de DNA de bruxo. 386 00:29:18,519 --> 00:29:20,422 Ele estava mastigando isto. 387 00:29:20,457 --> 00:29:21,979 Rápido, Dean. Por favor. 388 00:29:22,014 --> 00:29:23,908 Beleza. Mantenha-o ocupado. 389 00:29:24,375 --> 00:29:25,980 E, Sammy... 390 00:29:26,385 --> 00:29:27,794 não perca. 391 00:29:52,553 --> 00:29:57,657 gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd. 392 00:29:57,691 --> 00:30:02,996 gairmidh mi air sucellus, dia na time. 393 00:30:05,133 --> 00:30:11,571 till an-dràsda obair uile gu bheilair a bhith deànta. 394 00:30:11,605 --> 00:30:14,408 mar sin bitheadh. 395 00:30:14,442 --> 00:30:15,909 Coloque. 396 00:30:25,965 --> 00:30:28,255 E aí? Como estou? 397 00:30:30,930 --> 00:30:32,892 Pergunta: 398 00:30:33,259 --> 00:30:35,829 queria dar isto aqui para o seu irmão? 399 00:30:38,622 --> 00:30:42,035 Eu não estava mordendo o que você deu a ele. 400 00:30:42,367 --> 00:30:44,204 Não fará efeito nenhum. 401 00:30:47,163 --> 00:30:50,184 Eu não gosto de trapaça, Sam. 402 00:31:03,659 --> 00:31:06,073 Pare! Patrick, solte ele! 403 00:31:06,108 --> 00:31:08,795 -Ele tentou nos matar! -Eu dei a magia a ele! 404 00:31:11,565 --> 00:31:13,002 O quê? 405 00:31:18,839 --> 00:31:21,884 Por que você faria uma coisa dessas? 406 00:31:21,919 --> 00:31:23,376 Você sabe o porquê. 407 00:31:26,080 --> 00:31:28,348 Você sabe. 408 00:31:44,802 --> 00:31:47,334 Continue jogando. 409 00:31:51,238 --> 00:31:54,341 Tudo o que colocamos na magia era kosher. 410 00:31:54,375 --> 00:31:57,077 Só a droga do palito que não era. 411 00:31:57,111 --> 00:31:59,879 Você tem que ir pegar um DNA. 412 00:31:59,913 --> 00:32:02,037 Coloque seus tênis de caminhada. 413 00:32:02,072 --> 00:32:05,318 Ah, cacilda. Mais escadas. 414 00:32:10,324 --> 00:32:12,641 Está limpo demais. 415 00:32:12,676 --> 00:32:16,029 Ele é um bruxo limpinho demais. 416 00:32:16,063 --> 00:32:18,498 Escova de dentes, pente, qualquer coisa. 417 00:32:22,477 --> 00:32:26,506 Olhe só! O jogador cauteloso apostando tudo! 418 00:32:26,540 --> 00:32:29,161 Deixou transparecer demais, Sam. 419 00:32:29,196 --> 00:32:32,145 Se eu tivesse uma mão boa como a sua, 420 00:32:32,313 --> 00:32:34,431 eu te deixaria encurralado. 421 00:32:35,051 --> 00:32:36,821 Mas se empolgou tanto 422 00:32:36,856 --> 00:32:39,364 que apostou a vida em uma aposta de alto risco. 423 00:32:43,024 --> 00:32:44,675 Eu desisto. 424 00:32:45,826 --> 00:32:47,693 Um conjunto de damas, eu suponho. 425 00:32:59,525 --> 00:33:01,290 Belo blefe. 426 00:33:01,325 --> 00:33:04,911 Se tivéssemos tempo, você viraria um jogador de verdade. 427 00:33:04,945 --> 00:33:07,080 Eu tenho tempo. 428 00:33:08,682 --> 00:33:10,250 Talvez. 429 00:33:10,284 --> 00:33:12,818 Já o Dean, eu não sei. 430 00:33:12,853 --> 00:33:14,887 Seu irmão vai morrer logo. 431 00:33:16,123 --> 00:33:17,827 E quando eu digo "logo"... 432 00:33:19,793 --> 00:33:22,608 eu quero dizer "em minutos". 433 00:33:28,335 --> 00:33:30,774 O jogo não acaba até eu mandar. 434 00:33:31,439 --> 00:33:33,106 Vamos jogar blinds. 435 00:33:47,388 --> 00:33:50,175 Então, quando se fala do seu irmão, 436 00:33:50,619 --> 00:33:53,731 você fica emocional, nem liga para a razão. 437 00:33:53,766 --> 00:33:55,895 -Bom saber. -Vá para o inferno. 438 00:33:59,266 --> 00:34:00,664 Aposto tudo. 439 00:34:04,305 --> 00:34:07,140 -Não faça isso, Sam. -Não posso sair até acabar? 440 00:34:07,797 --> 00:34:11,032 Então beleza. Acabou. Onde está meu irmão? 441 00:34:11,067 --> 00:34:13,813 -Tem pôquer e depois suicídio. -Jogue sua mão. 442 00:34:13,847 --> 00:34:15,548 Dean? Você está aí? 443 00:34:20,360 --> 00:34:21,809 Tudo bem. 444 00:34:43,327 --> 00:34:45,247 Desculpe, garoto. 445 00:34:46,547 --> 00:34:48,047 Uma carrada de Ás. 446 00:35:03,362 --> 00:35:05,069 Você está chorando. 447 00:35:09,590 --> 00:35:12,954 Você é bondosa para uma bruxa. Chega a ser assustador. 448 00:35:13,474 --> 00:35:15,284 Sem problemas. 449 00:35:18,081 --> 00:35:19,763 Sua mão é ótima. 450 00:35:21,611 --> 00:35:22,959 Só que... 451 00:35:25,288 --> 00:35:26,880 não tão boa... 452 00:35:30,587 --> 00:35:32,561 quanto 4 quatros. 453 00:35:44,790 --> 00:35:46,296 Muito bem. 454 00:35:47,292 --> 00:35:51,477 Todo aquela coisa de "estou ficando doido"... 455 00:35:51,512 --> 00:35:53,192 Muito metódico. 456 00:35:54,515 --> 00:35:56,849 Você é mais do que aparenta ser. 457 00:35:57,851 --> 00:35:59,919 Coloque isso para o Dean, por favor. 458 00:36:02,623 --> 00:36:05,191 -Com prazer. -Dean, está me ouvindo? 459 00:36:06,793 --> 00:36:08,595 Mas que droga, Dean! 460 00:36:22,109 --> 00:36:23,543 Burro. 461 00:36:27,849 --> 00:36:29,585 Não posso fazer isso. 462 00:36:29,620 --> 00:36:31,089 Pode, sim. 463 00:36:31,124 --> 00:36:32,740 Não me obrigue. 464 00:36:34,221 --> 00:36:35,698 Não quero vencer. 465 00:36:41,131 --> 00:36:43,328 Eu enterrei a minha filha... 466 00:36:43,636 --> 00:36:45,725 e ela ficou assim. 467 00:36:47,465 --> 00:36:49,092 Não é natural. 468 00:36:56,435 --> 00:36:58,137 Você sabia... 469 00:37:00,198 --> 00:37:02,310 quando decidiu vir comigo. 470 00:37:04,618 --> 00:37:06,311 Você queria isto. 471 00:37:06,750 --> 00:37:08,514 Você ainda é jovem. 472 00:37:08,549 --> 00:37:10,607 Você é tão linda. 473 00:37:10,642 --> 00:37:13,684 -Você me tem. -Sinto falta da minha família. 474 00:37:15,224 --> 00:37:18,774 -Lamento, Patrick. -Pensei que você me amava. 475 00:37:18,809 --> 00:37:20,620 E eu amo, sim. 476 00:37:20,968 --> 00:37:23,261 Amor, claro que eu te amo. 477 00:37:24,712 --> 00:37:27,594 Pensei que eu era feita para isso, mas não sou. 478 00:37:27,629 --> 00:37:29,785 Acho que eu não consigo sem você. 479 00:37:29,828 --> 00:37:33,277 Você conseguia antes de me conhecer. 480 00:37:37,021 --> 00:37:38,766 Passo a vez. 481 00:37:45,613 --> 00:37:47,395 Aposto tudo. 482 00:37:59,565 --> 00:38:00,913 Aposto tudo. 483 00:38:22,693 --> 00:38:24,259 Obrigada. 484 00:38:38,330 --> 00:38:41,135 Sem brincadeira, você venceu mesmo o cara? 485 00:38:42,270 --> 00:38:44,170 Mas como? 486 00:38:44,442 --> 00:38:45,900 Sorte minha. 487 00:38:47,475 --> 00:38:50,435 -Vejo vocês depois. -Aonde vai? 488 00:38:51,820 --> 00:38:53,262 A lugar nenhum. 489 00:38:56,011 --> 00:38:59,085 Tomar outra vacina pra gonorréia. Não fale nada. 490 00:39:03,090 --> 00:39:05,925 Já podemos colocar as coisas na van. 491 00:39:10,827 --> 00:39:13,101 Não devia ter te chamado de burro. 492 00:39:13,136 --> 00:39:14,490 Em qual das vezes? 493 00:39:15,803 --> 00:39:17,552 Desculpe. 494 00:39:18,195 --> 00:39:21,206 Quer dizer, eu... Eu entendo. 495 00:39:22,837 --> 00:39:24,843 Envelhecer não é mole. 496 00:39:25,943 --> 00:39:29,049 -E depois de tudo... -Não fique com peninha. 497 00:39:29,083 --> 00:39:30,456 Não é isso. 498 00:39:30,491 --> 00:39:32,219 Não é isso, é que... 499 00:39:32,867 --> 00:39:37,032 -Se eu estivesse na sua pele... -Você não pararia de reclamar. 500 00:39:39,802 --> 00:39:40,901 Beleza, então. 501 00:39:43,140 --> 00:39:45,398 Você não é um inútil, Bobby. 502 00:39:46,367 --> 00:39:47,889 Beleza. 503 00:39:47,924 --> 00:39:51,538 -Boa conversa. -Espere um pouco, ouça-me. 504 00:39:59,489 --> 00:40:01,707 Você não para de ser soldado 505 00:40:01,982 --> 00:40:04,984 por ter levado bala. 506 00:40:05,019 --> 00:40:07,454 Não importa como você está, 507 00:40:07,454 --> 00:40:09,823 eis o seguinte: você é da família. 508 00:40:09,857 --> 00:40:11,391 Não sei se você notou, 509 00:40:11,426 --> 00:40:14,217 mas não restou muita coisa para mim e Sam. 510 00:40:16,615 --> 00:40:18,879 Não consigo fazer isso sem você. 511 00:40:19,701 --> 00:40:21,462 Não dá. 512 00:40:22,770 --> 00:40:27,102 Então, nem pense em botar o corpo fora. 513 00:40:27,137 --> 00:40:29,169 Não quero ouvir aquilo de novo. 514 00:40:34,749 --> 00:40:37,183 -Beleza. -Então tá. 515 00:40:39,954 --> 00:40:41,455 Ótimo. 516 00:40:47,595 --> 00:40:49,064 Obrigado. 517 00:40:49,633 --> 00:40:51,064 Já acabou o drama? 518 00:40:51,098 --> 00:40:55,184 Porque quero sair daqui antes que a gente vire mulherzinha. 519 00:40:56,490 --> 00:40:57,804 É, já acabou. 520 00:41:10,415 --> 00:41:12,726 Vamos lá, costelas de ferro. 521 00:41:12,761 --> 00:41:15,139 Essa pegou, né?