1
00:00:00,990 --> 00:00:03,733
Como sabem, os professores
de Greendale são obrigados
2
00:00:03,768 --> 00:00:06,328
a distribuir pontos extra para
estudantes que organizarem
3
00:00:06,363 --> 00:00:09,734
eventos extra-curriculares
durante o que conhecemos como nosso
4
00:00:09,769 --> 00:00:12,360
"tempo livre".
5
00:00:12,395 --> 00:00:16,526
Nenhum aluno em outra disciplina
tinha feito uso dessa regalia,
6
00:00:16,933 --> 00:00:18,655
até agora...
7
00:00:21,048 --> 00:00:25,783
Essa noite, na biblioteca, eu vou dar
uma festa do "Día de los Muertos".
8
00:00:26,234 --> 00:00:29,248
"Día de los Muertos" ou Dia dos Mortos.
9
00:00:29,283 --> 00:00:32,197
Que é conhecido como
o Dia das Bruxas Mexicano.
10
00:00:32,232 --> 00:00:35,705
E que é ofensivo para as pessoas que
conhecem o Dia das Bruxas Mexicano
11
00:00:35,740 --> 00:00:37,214
como uma posição sexual.
12
00:00:38,026 --> 00:00:40,527
De qualquer forma, se você
aparecer, ganha ponto extra.
13
00:00:40,562 --> 00:00:44,127
Eu? Não recebo nada.
Vejo vocês hoje à noite.
14
00:00:44,431 --> 00:00:45,472
Em espanhol:
15
00:00:45,473 --> 00:00:48,593
Esta noche.
16
00:00:50,475 --> 00:00:55,210
Certo. Muitos confirmaram presença,
mas alguns estão faltando, então...
17
00:00:55,245 --> 00:00:57,639
Conte comigo. Esta é a minha
primeira festa na faculdade.
18
00:00:57,674 --> 00:01:01,350
Eu comprei tequila.
Aluguei "O Dono da Festa 2".
19
00:01:01,517 --> 00:01:02,584
E olhem...
20
00:01:02,706 --> 00:01:04,176
Shirley, você tirou sua aliança.
21
00:01:04,211 --> 00:01:09,047
Meu marido me deixou há 6 meses e achei
que tava na hora de encarar os fatos.
22
00:01:09,174 --> 00:01:10,738
Mensagem recebida.
23
00:01:10,789 --> 00:01:12,889
Ainda estou esperando a
confirmação de Jeff e Pierce.
24
00:01:13,066 --> 00:01:16,258
Achei que tinha enviado
a resposta pelo telefone.
25
00:01:16,749 --> 00:01:18,072
Acessar e-mail.
26
00:01:18,073 --> 00:01:19,612
Não vai à festa da Annie?
27
00:01:19,647 --> 00:01:23,220
Tenho um problema. Entra em conflito
com o aproveitamento da minha vida.
28
00:01:23,457 --> 00:01:26,479
Não consigo entender como o
comando de voz disso funciona.
29
00:01:26,514 --> 00:01:27,952
Estou parecendo minha mãe.
30
00:01:27,987 --> 00:01:29,561
Ligando para mãe.
31
00:01:30,131 --> 00:01:31,131
O quê?
32
00:01:31,133 --> 00:01:33,588
Falando em aproveitar a vida.
Não quero ser chato.
33
00:01:33,623 --> 00:01:36,589
Mas tem certeza que não
vê nada não platônico
34
00:01:36,624 --> 00:01:37,880
acontecendo entre nós dois?
35
00:01:37,915 --> 00:01:39,363
-Tenho certeza.
-Certo. Ótimo.
36
00:01:39,398 --> 00:01:40,698
Porque uma das minhas
professoras é muito gostosa
37
00:01:40,733 --> 00:01:42,258
e eu queria te dar mais uma chance.
38
00:01:42,293 --> 00:01:43,293
Alô? Pierce?
39
00:01:43,294 --> 00:01:44,294
Mãe.
40
00:01:44,295 --> 00:01:47,153
Como vai a faculdade?
Você é popular?
41
00:01:47,188 --> 00:01:51,922
Estou passando por túnel
agora... não posso conver...
42
00:01:52,749 --> 00:01:53,774
Número errado.
43
00:01:53,790 --> 00:01:56,300
Aquele garoto, Jeff,
parou de te incomodar?
44
00:01:56,331 --> 00:01:58,523
Como vai sua...
45
00:02:00,346 --> 00:02:02,872
Vi o fantasma do seu pai
de novo. Ainda está bravo.
46
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
SO1EO4 "Introduction to Statistics"
47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
One True Forum apresenta:
48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Equipe SubsOTF
49
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Tradução: Bê, Elanezinha,
Jess, Nanda e Polly J.
50
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Revisão: Mari e Mikas
51
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
onetrueforum.net
52
00:02:30,523 --> 00:02:31,651
A distribuição de Bernoulli
53
00:02:31,718 --> 00:02:33,050
é o número de sucessos
54
00:02:33,117 --> 00:02:36,800
em uma sequência de experimentos
independentes feitos ou não.
55
00:02:36,917 --> 00:02:38,217
Certo.
56
00:02:38,284 --> 00:02:39,351
Para o teste de segunda-feira
57
00:02:39,417 --> 00:02:41,827
deem uma lida nos
capítulos três e quatro.
58
00:02:45,821 --> 00:02:47,193
Bernoulli é um dos meu favoritos.
59
00:02:47,194 --> 00:02:49,584
Curiosidade, estatística
não era seu único amor.
60
00:02:49,651 --> 00:02:51,773
Ele é também conhecido
por seu molho francês
61
00:02:51,808 --> 00:02:53,484
-usado em carnes e aves.
-Isso é Bearnaise.
62
00:02:53,551 --> 00:02:55,804
Ah, precisaremos confirmar
isso em um restaurante.
63
00:02:55,839 --> 00:02:56,850
Bonitinho.
64
00:02:56,917 --> 00:02:58,284
Um pouco agressivo
65
00:02:58,351 --> 00:03:00,150
mas sendo uma mulher de
autoridade e confiança
66
00:03:00,217 --> 00:03:01,617
homens que tomam o
controle me atraem.
67
00:03:01,684 --> 00:03:03,351
Está sendo sarcástica ou
eu estou me dando bem?
68
00:03:03,417 --> 00:03:05,250
Você estava se dando bem,
até que precisou perguntar.
69
00:03:05,317 --> 00:03:07,384
Droga. Recomeçando.
70
00:03:07,451 --> 00:03:08,850
Ei, você de saia, quer sair?
71
00:03:08,917 --> 00:03:09,917
Eu gostaria Sr. Winger.
72
00:03:09,983 --> 00:03:11,970
Você é alto, se veste bem,
73
00:03:12,005 --> 00:03:13,216
e já avaliei vários dos seus testes
74
00:03:13,242 --> 00:03:14,833
para saber que não se sentiria
mentalmente inadequada.
75
00:03:14,868 --> 00:03:15,932
-Obrigado.
-O único problema é que
76
00:03:15,933 --> 00:03:17,033
não saio com alunos.
77
00:03:20,617 --> 00:03:22,017
Sabe, se concordar
em sair comigo...
78
00:03:22,084 --> 00:03:23,117
Oh, olá.
79
00:03:23,118 --> 00:03:24,118
Constrangedor.
80
00:03:24,184 --> 00:03:25,603
Quão pequeno é esse campus?
81
00:03:25,638 --> 00:03:26,751
Desgraçado.
82
00:03:26,818 --> 00:03:28,451
Tudo bem. Eu não ligo.
83
00:03:28,517 --> 00:03:29,883
É repugnante o modo
como homens se comportam.
84
00:03:29,950 --> 00:03:31,651
Você já viu o pôster daquele
filme da Katherine Heigl
85
00:03:31,718 --> 00:03:33,584
com o Gerard Butler segurando
um coração sobre sua salsicha.
86
00:03:33,590 --> 00:03:34,617
Aquilo mexeu comigo.
87
00:03:34,618 --> 00:03:35,627
Certo, tudo bem.
88
00:03:35,630 --> 00:03:36,680
Mas só para reafirmar,
89
00:03:36,684 --> 00:03:37,851
não ligo para o que o Jeff faz.
90
00:03:37,860 --> 00:03:38,917
Desgraçado.
91
00:03:39,501 --> 00:03:40,741
Eu mal sou um aluno.
92
00:03:40,776 --> 00:03:42,290
Sou mais velho que você.
Dirijo um Lexus.
93
00:03:42,300 --> 00:03:43,718
Vi "Os Caça-Fantasmas" no cinema.
94
00:03:43,818 --> 00:03:44,963
Olha, minha gengiva
está retrocedendo.
95
00:03:44,998 --> 00:03:47,451
É incrível como você
está encontrando brechas,
96
00:03:47,517 --> 00:03:49,651
mas tenho uma regra pessoal
sobre isso, e vou cumpri-la.
97
00:03:49,718 --> 00:03:51,784
Tome um café comigo.
Aposto que te faço mudar de ideia.
98
00:03:51,850 --> 00:03:53,184
Ah, eu sei que pode.
99
00:03:53,250 --> 00:03:55,184
É por isso que não
te darei uma chance.
100
00:03:59,184 --> 00:04:01,584
Você irá à minha festa de
"Día de los Muertos"?
101
00:04:01,651 --> 00:04:03,150
Definitivamente vou
tentar aparecer.
102
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
Então, posso confirmar sua presença
103
00:04:05,184 --> 00:04:07,351
às 19h para responder
as dúvidas de espanhol?
104
00:04:07,417 --> 00:04:09,050
-Olhe aqui...
-Não, olhe aqui você.
105
00:04:09,117 --> 00:04:10,651
Estou me expondo.
Você entende?
106
00:04:10,718 --> 00:04:12,617
Estou sendo assertiva,
107
00:04:12,684 --> 00:04:14,584
e olhando nos olhos
108
00:04:14,651 --> 00:04:16,484
e estou conseguindo resultados.
109
00:04:16,551 --> 00:04:18,096
Você está tentando
ser temível comigo?
110
00:04:18,100 --> 00:04:19,585
Funcionou com o Pierce.
111
00:04:19,586 --> 00:04:20,917
Qualquer coisa funciona com Pierce.
112
00:04:21,274 --> 00:04:23,751
Jeff, você é o cara legal, certo?
113
00:04:23,818 --> 00:04:26,617
Se você aparecer,
será a minha primeira festa
114
00:04:26,684 --> 00:04:27,950
onde ninguém vai dizer que
115
00:04:28,017 --> 00:04:31,684
precisam ir para casa
para assistir ao telejornal.
116
00:04:31,751 --> 00:04:32,906
Não está funcionando.
117
00:04:32,950 --> 00:04:34,050
Da última vez que fez isso,
118
00:04:34,051 --> 00:04:35,217
juntei um frasco de suas lágrimas
119
00:04:35,284 --> 00:04:36,983
e lentamente construí imunidade.
120
00:04:37,050 --> 00:04:38,684
Eu era tão impopular na escola,
121
00:04:38,751 --> 00:04:41,250
que o agente de trânsito me
esquecia no meio do tráfego.
122
00:04:42,248 --> 00:04:44,117
Essa festa é a segunda chance
123
00:04:44,184 --> 00:04:45,551
de ser...
124
00:04:45,617 --> 00:04:47,150
Moderna.
125
00:04:47,217 --> 00:04:49,584
Legal!
126
00:04:49,651 --> 00:04:52,417
Descolada!
127
00:04:53,057 --> 00:04:54,428
Olhe, irei à sua festa.
128
00:04:54,463 --> 00:04:55,584
Obrigada.
129
00:04:55,651 --> 00:04:59,014
Está responsável por dois sacos
de gelo e alguns copos de papel.
130
00:05:14,345 --> 00:05:15,487
Tomando remédio?
131
00:05:18,003 --> 00:05:20,082
-Sim, estou.
-Viagra.
132
00:05:20,083 --> 00:05:21,690
Meu avô tomou isso quando
estava beirando sua idade.
133
00:05:21,691 --> 00:05:22,691
Fantástico.
134
00:05:22,692 --> 00:05:23,740
Ajudou bastante com
seu problema de ereção.
135
00:05:23,818 --> 00:05:26,517
Mas quando meu avô conseguiu resolver
isso, sua memória não era mais boa.
136
00:05:26,584 --> 00:05:28,193
Ele misturou os remédios errados.
Sabe como são pessoas idosas, não sabe?
137
00:05:28,194 --> 00:05:29,394
Ouvi histórias sobre isso sim.
138
00:05:29,395 --> 00:05:31,523
Uma vez ele estava alucinando
e correu pela rua sem calças.
139
00:05:31,684 --> 00:05:33,551
Que na Faixa de Gaza é
considerada uma verdadeira afronta
140
00:05:33,617 --> 00:05:35,117
então, provavelmente,
você deve ter cuidado...
141
00:05:35,184 --> 00:05:37,317
Olhe, realmente não
preciso do seu conselho
142
00:05:37,384 --> 00:05:39,484
e não sou o seu avô sem calças.
143
00:05:39,551 --> 00:05:42,917
Vovô sem calças.
144
00:05:45,184 --> 00:05:46,351
"Hola!"
145
00:05:47,384 --> 00:05:48,718
Assustador.
146
00:05:48,818 --> 00:05:51,317
Ah, fofo! Fofo!
147
00:05:52,155 --> 00:05:53,684
Ei, Britta.
148
00:05:53,751 --> 00:05:55,050
Está adorável.
149
00:05:55,117 --> 00:05:56,184
Obrigada.
150
00:05:56,250 --> 00:05:57,850
Odeio que as mulheres
usem o Dia das Bruxas
151
00:05:57,917 --> 00:05:59,684
como desculpa para usar
roupas de "vadias", sabe?
152
00:06:00,108 --> 00:06:01,455
Sei.
153
00:06:02,317 --> 00:06:04,351
Certo, galera.
154
00:06:04,417 --> 00:06:06,417
Acho que podemos começar.
155
00:06:06,484 --> 00:06:09,417
Todos tem lápides
personalizadas de biscoito
156
00:06:09,484 --> 00:06:11,250
por "tradición"
157
00:06:11,317 --> 00:06:12,551
e em poucos minutos,
158
00:06:12,617 --> 00:06:14,617
vamos começar
a dança dos mortos...
159
00:06:14,684 --> 00:06:16,551
"La danza de los muertos".
160
00:06:16,617 --> 00:06:18,084
Você não precisam
continuar fazendo isso!
161
00:06:18,150 --> 00:06:19,651
Festejem!
162
00:06:26,551 --> 00:06:27,883
É legal da sua parte está aqui.
163
00:06:27,950 --> 00:06:29,617
Tenho certeza que preferia
estar com sua professora gostosa.
164
00:06:29,684 --> 00:06:30,718
Bem, isso é engraçado.
165
00:06:30,784 --> 00:06:32,050
Estou aqui como
um egoísta solitário,
166
00:06:32,117 --> 00:06:34,429
mas você e outros me deram
um curso intensivo de amizade.
167
00:06:34,718 --> 00:06:36,317
-Ela te dispensou, não foi?
-Ela está corrigindo provas.
168
00:06:36,384 --> 00:06:37,684
Professora Slater?
169
00:06:37,751 --> 00:06:39,084
Ela não está corrigindo provas.
170
00:06:39,150 --> 00:06:40,718
Está na festa da
faculdade no refeitório.
171
00:06:40,784 --> 00:06:43,138
Ah, olha, é o espião matador.
172
00:06:43,945 --> 00:06:45,977
Está dizendo que o
meu povo é sorrateiro?
173
00:06:46,012 --> 00:06:47,017
O quê?
174
00:06:47,560 --> 00:06:49,518
Há uma tempestade
à vista no horizonte.
175
00:06:49,530 --> 00:06:51,050
Mas eu e você salvaremos a noite.
176
00:06:51,117 --> 00:06:53,617
Aperitivos, pretzels,
mini-cenouras...
177
00:06:54,248 --> 00:06:55,799
previsível, mas apetitoso.
178
00:06:57,850 --> 00:06:59,117
-Oi.
-Oi.
179
00:06:59,184 --> 00:07:01,050
Posso te perguntar uma coisa
que sempre quis perguntar
180
00:07:01,117 --> 00:07:03,217
-para o verdadeiro Batman?
-Sim.
181
00:07:03,284 --> 00:07:04,484
Sou bonito?
182
00:07:04,551 --> 00:07:06,217
Você é um jovem muito atraente.
183
00:07:06,284 --> 00:07:07,619
Eu sabia.
184
00:07:11,604 --> 00:07:13,284
Vamos começar a festa!
185
00:07:13,918 --> 00:07:15,176
De que está fantasiado?
186
00:07:15,341 --> 00:07:16,931
Sou o "Príncipe Guerreiro".
187
00:07:18,681 --> 00:07:19,910
Do filme "O Príncipe Guerreiro".
188
00:07:21,988 --> 00:07:23,657
Em que caverna você tem vivido?
189
00:07:23,869 --> 00:07:24,917
Do que está vestido?
190
00:07:24,983 --> 00:07:26,313
Um traje de gay?
191
00:07:26,314 --> 00:07:27,314
Só uma piada.
192
00:07:27,460 --> 00:07:29,399
Muito boa. Não sou do
tipo de usar fantasias.
193
00:07:29,499 --> 00:07:31,426
Eu sei, você não está muito no
clima das garotas também, não é?
194
00:07:31,651 --> 00:07:33,347
Opa! Peguei pesado.
195
00:07:33,748 --> 00:07:34,948
Aquilo é álcool?
196
00:07:36,384 --> 00:07:38,325
Olá. Aqui estão as
bebidas, companheiros.
197
00:07:38,351 --> 00:07:39,484
Ah, obrigado, Urkel.
198
00:07:39,856 --> 00:07:41,045
Sou o Harry Potter.
199
00:07:41,050 --> 00:07:42,236
Sério?
200
00:07:42,271 --> 00:07:44,217
E aí, Urkel?
201
00:07:53,654 --> 00:07:54,749
Ei.
202
00:07:56,351 --> 00:07:58,977
Tudo bem. O que
está tomando?
203
00:07:59,983 --> 00:08:02,084
Você sabe... só coisa de primeira.
204
00:08:02,150 --> 00:08:04,917
Tenho tranquilizantes...
Alucinógenos...
205
00:08:04,983 --> 00:08:05,950
Estimulantes...
206
00:08:06,017 --> 00:08:07,050
Deixa eu falar.
207
00:08:07,055 --> 00:08:08,684
Vou negociar contigo um dos meus
208
00:08:08,751 --> 00:08:10,651
por dois dos seus.
209
00:08:11,626 --> 00:08:12,950
Eu não sei, costeleta. Eu..
210
00:08:13,017 --> 00:08:14,250
Oh, desculpe.
211
00:08:14,317 --> 00:08:15,950
Pensei que estava lidando
com "O Príncipe Guerreiro".
212
00:08:16,017 --> 00:08:19,718
Ei, ei, quem disse que não estava?
213
00:08:19,784 --> 00:08:22,017
Vamos lá, salada de frutas.
214
00:08:22,084 --> 00:08:24,384
Não se importa se
eu pegar, se importa?
215
00:08:25,248 --> 00:08:27,217
Aqui. Pegue isto.
216
00:08:27,284 --> 00:08:29,484
Dê a qualquer um que mostrar
seu estúpido crédito.
217
00:08:29,551 --> 00:08:30,651
Você vai à festa dos professores?
218
00:08:30,660 --> 00:08:31,684
Me leve de convidado.
219
00:08:31,751 --> 00:08:32,850
Ah, desista disso, Winger.
220
00:08:32,917 --> 00:08:35,551
A professor Slater
não sai com alunos.
221
00:08:35,617 --> 00:08:38,551
Nem se casam com asiáticos
que dirigem um ciclomotor.
222
00:08:38,917 --> 00:08:40,222
Te dou 20 pratas.
223
00:08:42,034 --> 00:08:43,484
Vou pegar minha moto.
224
00:08:55,893 --> 00:08:58,260
Certo, é hora da
dança do morte.
225
00:08:58,740 --> 00:09:00,217
Todos formem um círculo.
226
00:09:00,843 --> 00:09:01,921
Luzes.
227
00:09:02,540 --> 00:09:03,542
Música.
228
00:09:03,577 --> 00:09:05,649
É no gênero ou em
uma lista específica?
229
00:09:06,784 --> 00:09:08,818
Ei, cara? O que você me deu?
230
00:09:09,665 --> 00:09:12,150
Continuo rangendo os dentes,
e quero beijar todo mundo.
231
00:09:12,217 --> 00:09:14,117
O que você me deu, cara?
232
00:09:14,184 --> 00:09:16,883
Meu coração parou de bater,
e eu não consigo fazer xixi.
233
00:09:16,950 --> 00:09:19,050
Agora, para a primeira dança,
234
00:09:19,117 --> 00:09:22,217
gostaria de convidar um convidado
muito especial para a pista.
235
00:09:22,284 --> 00:09:24,517
Jeff Winger?
236
00:09:28,384 --> 00:09:29,950
Jeff?
237
00:09:30,017 --> 00:09:31,351
Cadê o Jeff?
238
00:09:31,777 --> 00:09:33,356
Por favor, reduza.
239
00:09:34,475 --> 00:09:36,382
-Por favor.
-Pare de chorar, Winger.
240
00:09:36,509 --> 00:09:37,552
Cuidado.
241
00:09:38,839 --> 00:09:39,856
O Jeff já foi?
242
00:09:41,484 --> 00:09:43,284
Sabe, eu vou também.
243
00:09:43,351 --> 00:09:44,384
Não quero perder o telejornal.
244
00:09:44,451 --> 00:09:45,683
Telejornal.
245
00:09:46,829 --> 00:09:48,151
Ele só saiu um pouco.
246
00:09:48,217 --> 00:09:50,474
Ele voltará logo.
247
00:09:51,950 --> 00:09:54,584
Ele está indo para a
festa dos professores.
248
00:09:54,650 --> 00:09:56,050
Para ficar com a
professora "saia curta"?
249
00:09:56,117 --> 00:09:57,284
Nós a odiamos.
250
00:09:57,351 --> 00:09:59,451
Não, isto não é sobre ela, Shirley.
251
00:09:59,518 --> 00:10:01,417
Não acredito que Jeff está
fazendo isto com a Annie.
252
00:10:01,484 --> 00:10:03,484
Sim, absolutamente.
É sobre a Annie.
253
00:10:03,551 --> 00:10:05,151
Deveríamos procurar o
carro daquela piranha
254
00:10:05,217 --> 00:10:06,921
e arrancar a antena.
255
00:10:08,417 --> 00:10:10,251
Isto parece como a
escola mais uma vez.
256
00:10:10,317 --> 00:10:12,783
Todo mundo está saindo.
257
00:10:12,850 --> 00:10:14,518
Eu não.
258
00:10:14,584 --> 00:10:17,618
Eu poderia fazer isso a noite toda.
259
00:10:17,619 --> 00:10:18,619
Eu te amo.
260
00:10:27,900 --> 00:10:29,052
Aqui vai, moça bonita.
261
00:10:29,087 --> 00:10:30,267
O que está fazendo aqui?
262
00:10:30,334 --> 00:10:32,000
Mostrando o meu
lado não-estudante.
263
00:10:32,067 --> 00:10:33,867
Tenho que admitir, este seu
material está funcionando comigo.
264
00:10:33,934 --> 00:10:35,467
Eu poderia ou não ter sido deflorada
265
00:10:35,534 --> 00:10:36,900
por um campeão de rodeio júnior.
266
00:10:36,967 --> 00:10:38,634
Você está me lembrando da
minha primeira vez também.
267
00:10:38,700 --> 00:10:40,534
Perdeu a virgindade
com Robin Hood?
268
00:10:40,601 --> 00:10:42,334
Não, com uma mulher
atraente numa festa.
269
00:10:42,401 --> 00:10:44,134
Parecemos destinados
a repetir a história.
270
00:10:44,201 --> 00:10:46,247
Já te disse que não com
estudantes. É indecente.
271
00:10:46,282 --> 00:10:47,601
Saio com você,
você conta a seus amigos,
272
00:10:47,668 --> 00:10:49,234
-isso roda pela escola...
-Que amigos?
273
00:10:49,301 --> 00:10:50,334
Não tenho amigos.
274
00:10:50,401 --> 00:10:51,934
Odeio todos aqui, menos você.
275
00:10:52,000 --> 00:10:53,234
Ei.
276
00:10:53,825 --> 00:10:55,678
-O que você está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui?!
277
00:10:55,867 --> 00:10:57,401
Você deveria estar na
biblioteca com Annie.
278
00:10:57,467 --> 00:10:58,934
Uau.
279
00:10:59,000 --> 00:11:01,534
Minha nossa!
280
00:11:01,601 --> 00:11:02,934
Pensei que você não
fosse um cara de fantasias.
281
00:11:03,000 --> 00:11:04,928
Precisava ter um para
entrar aqui, esquilo.
282
00:11:04,963 --> 00:11:06,269
Então, onde conseguiu?
283
00:11:06,270 --> 00:11:07,534
Porque eu não sabia
que as lojas de fantasia
284
00:11:07,601 --> 00:11:09,227
estariam abertas tão tarde.
285
00:11:09,262 --> 00:11:10,767
-Não sei onde está querendo chegar.
-Acho que as palavras...
286
00:11:10,833 --> 00:11:12,167
que está procurando são:
287
00:11:12,234 --> 00:11:13,601
"Eu tenho uma roupa de cowboy".
288
00:11:13,668 --> 00:11:16,134
E está apertada.
Comprou isto assim?
289
00:11:16,201 --> 00:11:18,201
Com sua arma de brinquedo
na minha cabeça, eu diria que sim.
290
00:11:18,267 --> 00:11:20,100
Oi. Michelle Slater, PHD.
291
00:11:20,167 --> 00:11:21,534
Britta Perry, estudante.
292
00:11:21,601 --> 00:11:23,134
Oh, você é colega de sala do Jeff?
293
00:11:23,201 --> 00:11:24,568
Bem, quando você
diz "colega de sala",
294
00:11:24,634 --> 00:11:26,467
soa como se tirássemos cochilos
juntos e comêssemos massa,
295
00:11:26,534 --> 00:11:28,301
mas o que é legal sobre
escolas comunitárias
296
00:11:28,367 --> 00:11:29,900
é que um monte de estudantes
297
00:11:29,967 --> 00:11:31,568
são tão maduros
quanto os professores.
298
00:11:31,634 --> 00:11:34,554
Jeff, você deve voltar
à festa da Annie.
299
00:11:34,589 --> 00:11:35,834
Ela está se sentindo impopular.
300
00:11:35,975 --> 00:11:38,367
Jeff, Pierce tomou alguma coisa,
e está trocando as bolas.
301
00:11:38,434 --> 00:11:40,534
Está agarrando às pessoas
e dançando estranho.
302
00:11:40,601 --> 00:11:42,568
É como o velho Grumpy,
mas não hilariante.
303
00:11:42,634 --> 00:11:44,367
Certo.
Bem... gente?
304
00:11:44,434 --> 00:11:46,867
Estou numa festa do
Dia das Bruxas de adultos, certo?
305
00:11:46,934 --> 00:11:48,696
Vocês estão sendo inconvenientes.
306
00:11:48,731 --> 00:11:50,700
-Oh, não.
-Como estamos sendo inconvenientes?
307
00:11:50,767 --> 00:11:53,267
Por que Urkel está
rasgando a antena
308
00:11:53,334 --> 00:11:54,934
do carro da professora Slater?
309
00:11:56,201 --> 00:11:58,067
Isso mesmo,
Professora "Pernas finas",
310
00:11:58,134 --> 00:12:01,162
Isto é o que você ganha quando
rouba Jeff de uma boa mulher.
311
00:12:05,034 --> 00:12:06,767
Não, Abed.
312
00:12:16,034 --> 00:12:18,934
-Ele está miando?
-Sim.
313
00:12:19,000 --> 00:12:21,301
Basta. Quero vocês fora daqui.
314
00:12:21,367 --> 00:12:24,161
Britta, não me importo
com sua novela mexicana.
315
00:12:24,162 --> 00:12:26,512
Abed, você não é o Batman.
316
00:12:27,134 --> 00:12:28,867
Pierce. Pierce. Pierce.
317
00:12:28,934 --> 00:12:31,401
Pare de se esfregar nas mulheres
do departamento de estudos.
318
00:12:31,467 --> 00:12:33,800
E você é velho
demais para se drogar.
319
00:12:33,867 --> 00:12:36,067
Sou velho?
320
00:12:36,134 --> 00:12:39,833
O que quer dizer com velho?
321
00:12:40,754 --> 00:12:42,457
De quem são essas mãos?
322
00:12:45,867 --> 00:12:47,422
Me ajude!
323
00:12:47,457 --> 00:12:48,603
Muito bem.
324
00:12:48,678 --> 00:12:49,967
Sei que não sou o Batman.
325
00:12:50,033 --> 00:12:51,967
Você poderia tentar
não ser um idiota?
326
00:12:52,574 --> 00:12:54,027
Ela é muito gostosa.
327
00:12:57,063 --> 00:12:59,568
Bem, onde paramos, gatinha?
328
00:12:59,634 --> 00:13:02,433
-Em lugar algum.
-Sim. Merda.
329
00:13:06,900 --> 00:13:09,434
Shirley?
330
00:13:13,721 --> 00:13:15,183
Shirley!
331
00:13:15,628 --> 00:13:17,131
Este é o escritório da
professora "Robin Hood".
332
00:13:17,362 --> 00:13:18,374
O que está fazendo?
333
00:13:18,474 --> 00:13:19,734
Estou colocando esta
mangueira na cadeira dela,
334
00:13:19,740 --> 00:13:20,940
e você vai lá fora ligar a torneira.
335
00:13:20,956 --> 00:13:21,967
Por quê?
336
00:13:22,033 --> 00:13:24,267
Para ensinar à aquela caixa
de banco altona e sem graça
337
00:13:24,270 --> 00:13:25,567
que ela não pode roubar
o homem de outra mulher!
338
00:13:25,570 --> 00:13:27,267
Este é o porquê.
339
00:13:32,187 --> 00:13:34,134
Tenho uma confissão a fazer.
340
00:13:34,201 --> 00:13:35,534
Acho que algumas das
coisas que eu disse
341
00:13:35,601 --> 00:13:37,534
tem mais a ver com a minha situação.
342
00:13:37,601 --> 00:13:39,367
Sim, a "caixa de banco
altona e sem graça"
343
00:13:39,434 --> 00:13:41,434
não faz sentido.
344
00:13:41,501 --> 00:13:43,900
Meu ex-marido veio
até mim esta manhã,
345
00:13:43,967 --> 00:13:47,201
e ele, me pediu seu anel de volta.
346
00:13:47,267 --> 00:13:48,467
Era da mãe dele,
347
00:13:48,534 --> 00:13:51,167
e ele quer dar para
a sua nova namorada.
348
00:13:51,234 --> 00:13:53,808
Shirley, isso é horrível.
349
00:13:53,813 --> 00:13:54,834
Não me entenda mal.
350
00:13:54,901 --> 00:13:56,234
A melhor coisa que aconteceu
comigo foi ele ter ido embora.
351
00:13:56,301 --> 00:13:59,100
Mas sempre pensei que
ele voltaria rastejando,
352
00:13:59,167 --> 00:14:02,867
e eu diria para ele:
"Vá para o inferno".
353
00:14:03,334 --> 00:14:04,733
Nem isso ele me deu.
354
00:14:06,601 --> 00:14:08,833
Você sabe o que é
mais louco, Britta?
355
00:14:08,900 --> 00:14:12,467
Tudo o que você fez hoje à noite?
356
00:14:13,356 --> 00:14:15,434
É como se estivesse orgulhosa demais
para admitir que estava magoada,
357
00:14:15,501 --> 00:14:17,668
então tive que fingir
que você estava.
358
00:14:18,414 --> 00:14:20,234
Sim, percebi isso.
359
00:14:20,301 --> 00:14:23,100
Me sinto melhor agora.
360
00:14:23,167 --> 00:14:25,134
Vamos ver como a Annie está.
361
00:14:29,367 --> 00:14:31,867
Você pode acreditar que
fui alvo dessa mulher?
362
00:14:31,934 --> 00:14:33,900
Olhe todos estes prêmios.
363
00:14:33,967 --> 00:14:35,568
Aposto que ela é legal.
364
00:14:35,634 --> 00:14:37,733
Sim.
365
00:14:37,800 --> 00:14:39,367
Legal e pretensiosa.
366
00:14:49,563 --> 00:14:51,988
Pierce, você está bem?
367
00:14:52,733 --> 00:14:54,934
Ei, cara, o que está acontecendo?
368
00:14:55,000 --> 00:14:57,401
Você está com uma baita ereção.
369
00:14:57,467 --> 00:14:59,134
Apenas rela... relaxe, cara.
370
00:14:59,201 --> 00:15:02,934
Pierce, relaxe. Relaxe.
371
00:15:03,000 --> 00:15:04,501
Pierce!
372
00:15:04,568 --> 00:15:09,134
Você é velho demais para se drogar.
373
00:15:09,201 --> 00:15:11,700
Pierce...
374
00:15:11,767 --> 00:15:14,334
Você é velho demais para se drogar.
375
00:15:14,401 --> 00:15:17,000
Me fale sobre os Beatles, Pierce.
376
00:15:17,067 --> 00:15:21,223
Me fale sobre Woodstock e
o satélite Sputnik, Pierce.
377
00:15:33,434 --> 00:15:35,267
Poxa, sinto uma agitação aqui?
378
00:15:35,334 --> 00:15:37,268
Porque alguém deu o fora.
379
00:15:37,333 --> 00:15:39,500
Ela te esnobou também, Chang.
380
00:15:39,567 --> 00:15:40,934
É isso que você tem para comparar?
381
00:15:41,001 --> 00:15:43,300
Olhe para mim, cara.
Olhe para mim.
382
00:15:43,367 --> 00:15:45,901
Tenho um corpo de um garoto
da quinta série, certo?
383
00:15:45,967 --> 00:15:47,534
E se eu estivesse
trabalhando com o que você tem,
384
00:15:47,600 --> 00:15:49,433
ela estaria no motel agora
385
00:15:49,500 --> 00:15:50,667
me dando um
Dia das Bruxas Mexicano.
386
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
É este campus.
387
00:15:51,734 --> 00:15:53,333
Se alimenta do meu charme.
388
00:15:53,400 --> 00:15:54,667
Não tenho mais cantadas.
389
00:15:54,734 --> 00:15:56,101
Cantadas?
390
00:15:56,168 --> 00:15:58,367
Tudo é um jogo para
homens como você.
391
00:15:58,433 --> 00:16:02,384
Conheço uma cantada que aposto
que nunca tentou em sua vida.
392
00:16:02,385 --> 00:16:03,834
O que é?
393
00:16:12,934 --> 00:16:15,300
Por favor, durma comigo. Por favor.
394
00:16:15,367 --> 00:16:17,534
Por favor.
Me sinto tão sozinho.
395
00:16:17,600 --> 00:16:19,867
Faz muito tempo que
não durmo com ninguém
396
00:16:19,934 --> 00:16:21,134
e você é tão bonita.
397
00:16:21,201 --> 00:16:23,834
Por favor! Me faça o
favor de transar comigo.
398
00:16:29,208 --> 00:16:30,467
Tudo bem. Mantenha-se
a três passos de distância
399
00:16:30,534 --> 00:16:31,867
e prometa que não contará a ninguém.
400
00:16:31,934 --> 00:16:34,934
Eu prometo.
401
00:16:47,367 --> 00:16:50,234
Todos fiquem longe da biblioteca!
402
00:16:50,300 --> 00:16:52,967
Pierce, está tudo
bem. Saia daí.
403
00:16:53,034 --> 00:16:54,934
Não, não estou pronto para morrer!
404
00:16:55,001 --> 00:16:56,867
Pierce, você não vai morrer!
405
00:16:56,934 --> 00:16:58,901
Apenas continue andando.
Não faça contato visual.
406
00:16:58,967 --> 00:17:01,400
Jeff. Jeff. Jeff!
407
00:17:01,467 --> 00:17:02,600
Pierce enlouqueceu.
408
00:17:02,667 --> 00:17:04,134
Você é o único que pode ajudar.
409
00:17:04,201 --> 00:17:05,300
O que te faz achar isso?
410
00:17:05,367 --> 00:17:06,467
É o Jeff aí fora?
411
00:17:06,534 --> 00:17:07,700
Ele é o único que pode ajudar!
412
00:17:07,767 --> 00:17:09,433
Ele disse que vai se matar,
413
00:17:09,500 --> 00:17:10,767
mas não quer que a gente
ligue para a polícia,
414
00:17:10,834 --> 00:17:12,467
porque não quer se
meter em problemas
415
00:17:12,534 --> 00:17:13,834
por usar drogas.
416
00:17:16,634 --> 00:17:20,801
Não acredito que
estou fazendo isso.
417
00:17:20,867 --> 00:17:24,067
Eu...
418
00:17:24,134 --> 00:17:27,433
Acho que preciso dizer "boa noite".
419
00:17:27,500 --> 00:17:30,533
Você é como um tutor
para essas pessoas?
420
00:17:30,568 --> 00:17:32,234
Não.
421
00:17:33,872 --> 00:17:35,122
Eles são meus colegas de classe.
422
00:17:35,852 --> 00:17:37,134
Boa noite, Jeff.
423
00:17:42,567 --> 00:17:45,168
Perdedor!
424
00:17:53,134 --> 00:17:55,901
Que diabos aconteceu?
425
00:17:55,967 --> 00:17:57,634
Vou me esmagar até a morte
426
00:17:57,700 --> 00:17:59,767
com mesas e cadeiras, Jeff!
427
00:17:59,834 --> 00:18:02,201
Essa é a morte que o
"Príncipe Guerreiro" merece?
428
00:18:02,268 --> 00:18:04,067
Eu nunca assisti
"O Príncipe Guerreiro".
429
00:18:04,134 --> 00:18:05,500
Só queria ser legal.
430
00:18:06,595 --> 00:18:08,433
Estou entrando, Pierce.
431
00:18:16,101 --> 00:18:18,500
Aqueles esqueletos mexicanos
flutuantes estavam certos.
432
00:18:18,567 --> 00:18:19,767
Minha vida acabou.
433
00:18:19,834 --> 00:18:23,068
Bem, quando temos
esqueletos flutuantes
434
00:18:23,133 --> 00:18:24,734
falando sobre nossos problemas,
435
00:18:24,801 --> 00:18:28,067
estamos pagando por algo, não é?
436
00:18:30,012 --> 00:18:31,467
Estou velho, Jeff.
437
00:18:31,534 --> 00:18:34,201
Pierce, não sei como você
passou os primeiros 60 anos,
438
00:18:34,268 --> 00:18:36,767
mas sei que nos últimos dois meses
439
00:18:36,834 --> 00:18:38,867
você provavelmente
dobrou a média nacional
440
00:18:38,934 --> 00:18:42,067
de quantidade de vida
aproveitada por tempo de vida.
441
00:18:43,130 --> 00:18:45,700
Bem, eu tenho uma jovem
amiga afro-americana.
442
00:18:45,767 --> 00:18:47,067
Sim.
443
00:18:47,134 --> 00:18:48,400
E, ainda mais importante,
444
00:18:48,467 --> 00:18:50,168
está vestido como um gladiador
445
00:18:50,234 --> 00:18:52,600
em um forte de mesas que
construiu enquanto estava drogado.
446
00:18:52,667 --> 00:18:55,400
Se a vida é só uma
série de tentativas ridículas
447
00:18:55,467 --> 00:18:56,901
para estar vivo,
448
00:18:56,967 --> 00:18:58,700
você é um herói
449
00:18:58,767 --> 00:19:00,634
por tudo o que já viveu.
450
00:19:01,292 --> 00:19:02,367
Sou?
451
00:19:02,433 --> 00:19:03,467
É.
452
00:19:03,533 --> 00:19:05,634
Eu sou!
453
00:19:25,497 --> 00:19:26,812
Batman?
454
00:19:26,813 --> 00:19:27,813
Sim?
455
00:19:28,500 --> 00:19:31,001
Vai ficar para a festa?
456
00:19:31,589 --> 00:19:32,667
Se eu ficar,
457
00:19:33,708 --> 00:19:35,084
não poderá ter festa alguma.
458
00:19:37,189 --> 00:19:39,001
Devo ficar lá fora à noite,
459
00:19:39,067 --> 00:19:41,867
mantendo-me vigilante.
460
00:19:41,934 --> 00:19:43,734
Onde quer que uma
festa precise ser salva,
461
00:19:44,484 --> 00:19:45,567
estarei lá.
462
00:19:46,579 --> 00:19:47,767
Onde quer que existam máscaras,
463
00:19:47,834 --> 00:19:49,867
onde quer que existam
tolices e alegrias,
464
00:19:50,248 --> 00:19:51,556
estarei lá.
465
00:19:54,214 --> 00:19:56,210
Mas, às vezes, não estarei,
porque estarei pela noite,
466
00:19:56,234 --> 00:19:58,268
mantendo-me vigilante, observando,
467
00:19:58,333 --> 00:20:01,300
espreitando, correndo, saltando,
468
00:20:01,310 --> 00:20:03,967
me movimentando, dormindo...
469
00:20:04,645 --> 00:20:05,667
Não, não posso dormir.
470
00:20:05,937 --> 00:20:07,400
Você dorme. Eu fico acordado.
471
00:20:07,929 --> 00:20:09,500
Eu não durmo. Eu não pisco.
472
00:20:10,734 --> 00:20:11,867
Eu sou um pássaro? Não.
473
00:20:12,901 --> 00:20:14,101
Eu sou um morcego.
474
00:20:15,401 --> 00:20:16,700
Eu sou o Batman.
475
00:20:17,642 --> 00:20:19,433
Ou sou eu?
476
00:20:20,374 --> 00:20:22,597
Sim, eu sou o Batman.
477
00:20:24,674 --> 00:20:25,955
Feliz Dia das bruxas.
478
00:20:29,147 --> 00:20:31,309
-Eu sou o Batman.
-Parece o Come-Come.
479
00:20:31,500 --> 00:20:34,001
-Eu sou o Batman.
-Isso é o Batman!
480
00:20:34,067 --> 00:20:36,567
Esses doces parecem
minúsculos cones de trânsito.
481
00:20:36,634 --> 00:20:38,268
Sim, com certeza parecem.
482
00:20:38,333 --> 00:20:40,001
Tipo uma escola de
doces de trânsito.
483
00:20:41,433 --> 00:20:43,367
Com um homenzinho de
pão de mel no volante.
484
00:20:43,433 --> 00:20:44,500
E ele está bêbado.
485
00:20:44,567 --> 00:20:45,567
Cuidado!
486
00:20:45,568 --> 00:20:46,700
Você estaria dirigindo,
487
00:20:46,767 --> 00:20:48,703
mas continuaria querendo
comer a si mesmo.
488
00:20:48,704 --> 00:20:49,834
O dia todo.
489
00:20:49,901 --> 00:20:51,168
Esse é um dos meus maiores medos.
490
00:20:51,234 --> 00:20:52,400
Qual é?
491
00:20:52,467 --> 00:20:54,234
Se um dia eu acordar
igual a uma rosquinha.
492
00:20:54,240 --> 00:20:55,260
Você se comeria?
493
00:20:55,268 --> 00:20:56,767
Sequer me questionaria.
494
00:20:56,834 --> 00:20:57,901
Seria gostoso.
495
00:20:58,687 --> 00:21:00,433
É legal saber o que outras pessoas
496
00:21:00,500 --> 00:21:02,034
pensam sobre essas coisas também.
497
00:21:02,101 --> 00:21:03,659
Sim.
498
00:21:04,255 --> 00:21:05,283
Sim.
499
00:21:05,284 --> 00:21:06,284
onetrueforum.net