1 00:00:03,507 --> 00:00:06,787 ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO JFK FOI ASSASSINADO? 2 00:00:08,848 --> 00:00:11,717 ONDE VOCÊ ESTAVA EM 11/9? 3 00:00:14,172 --> 00:00:18,009 ONDE VOCÊ ESTAVA HOJE DE MANHÃ? 4 00:00:20,464 --> 00:00:24,307 TERÇA-FEIRA | 6:30H 5 00:00:43,579 --> 00:00:46,863 Tyler, sentiu isso? 6 00:00:49,208 --> 00:00:51,108 Tyler! 7 00:00:54,580 --> 00:00:56,195 Oi, mãe. 8 00:00:56,196 --> 00:00:58,990 Você está com problemas. Enormes. Não estou brincando. 9 00:00:59,025 --> 00:01:00,925 Eu sei. 10 00:01:15,590 --> 00:01:18,782 - Bom dia, Roy. - Bom dia, padre Jack. 11 00:01:22,801 --> 00:01:27,379 As hipotecas estão crescendo, foram 6% só no último mês. 12 00:01:27,414 --> 00:01:29,876 Preços de casas continuam caindo... 13 00:01:35,396 --> 00:01:37,121 Obrigado por vir tão cedo. 14 00:01:37,122 --> 00:01:40,215 - É um prazer. - É a única hora que posso vir. 15 00:01:40,250 --> 00:01:42,384 Nem fale. 16 00:01:42,619 --> 00:01:45,344 Está bem, estou animado, está com o anel? 17 00:01:45,379 --> 00:01:47,642 Claro que estou com ele. 18 00:02:03,226 --> 00:02:05,207 Ela vai gostar disso, não é? 19 00:02:05,242 --> 00:02:07,305 Ela vai amar. 20 00:02:07,852 --> 00:02:11,685 Queria fazer aquela coisa de ajoelhar, não é muito cafona? 21 00:02:11,720 --> 00:02:15,314 Ajoelhar é um clássico. Não pode dar errado. 22 00:02:16,098 --> 00:02:18,335 - Ajoelharei então. - Que bom. 23 00:02:22,825 --> 00:02:25,604 - O que foi isso? - Não sei. 24 00:02:26,214 --> 00:02:29,640 - Bom dia, Haley! - Bom dia. 25 00:02:29,675 --> 00:02:31,575 Obrigado. 26 00:02:31,642 --> 00:02:33,598 Deu minha ideia ao Freddie? 27 00:02:33,633 --> 00:02:36,805 Adorou. Falou que é uma ótima fala sobre o vice-presidente. 28 00:02:36,806 --> 00:02:39,483 E deixe-me adivinhar. Ele quer que Martinez faça. 29 00:02:39,518 --> 00:02:41,246 Eles o amam. 30 00:02:41,247 --> 00:02:44,239 Está tudo bem, entendo. 31 00:02:44,808 --> 00:02:48,638 Cala a boca, Chad, e leia as notícias. 32 00:02:52,603 --> 00:02:55,416 Como exatamente se meteu na briga? 33 00:02:55,451 --> 00:02:57,400 Penetrei em uma festa no Soho. 34 00:02:57,435 --> 00:02:59,649 Saiu no meio da noite para uma festa? 35 00:02:59,684 --> 00:03:01,890 Foi ideia do idiota do Brandon! 36 00:03:01,925 --> 00:03:04,500 - Quem é idiota? - Cadê você? 37 00:03:04,535 --> 00:03:06,983 Em uma clínica em Bloomville. 38 00:03:07,515 --> 00:03:09,076 Vou buscá-lo. 39 00:03:09,077 --> 00:03:11,279 Vou de moto para casa, é só... 40 00:03:12,748 --> 00:03:14,648 O que está acontecendo? 41 00:03:16,911 --> 00:03:18,511 - O que é isso? - Tyler! 42 00:03:18,512 --> 00:03:20,474 - Mãe! - Tyler! 43 00:03:37,173 --> 00:03:39,073 Roy! 44 00:03:54,834 --> 00:03:56,978 Cuidado, está caindo! 45 00:04:33,951 --> 00:04:35,990 Mãe! Mãe? 46 00:04:36,025 --> 00:04:38,266 Tyler, fique onde está. 47 00:04:38,802 --> 00:04:40,468 Mãe? 48 00:04:40,469 --> 00:04:42,471 Tyler? 49 00:04:42,506 --> 00:04:44,459 Fique onde está, estou indo... 50 00:04:44,494 --> 00:04:46,394 Mãe? 51 00:04:46,717 --> 00:04:49,174 Tem algo errado, cara. Tenho que ir. 52 00:04:49,891 --> 00:04:51,791 Não vou a lugar nenhum. 53 00:05:45,822 --> 00:05:50,516 Fiquem calmos! Polícia! Mantenham a calma! 54 00:05:58,481 --> 00:06:00,723 - Vamos, garoto! - Posso ir para casa. 55 00:06:00,758 --> 00:06:03,068 - Mexa-se! - Estou na rua, cara! 56 00:06:03,103 --> 00:06:04,916 Essa área está restrita, saia! 57 00:06:04,917 --> 00:06:08,763 - E a minha moto? - Vamos lá, mexam-se! 58 00:06:08,798 --> 00:06:10,388 Vamos! 59 00:06:10,389 --> 00:06:13,928 Não houve contato com nenhuma das 29 naves 60 00:06:13,963 --> 00:06:16,478 sobrevoando as maiores cidades do mundo. 61 00:06:16,513 --> 00:06:18,616 Vamos, Ryan, atenda. 62 00:06:20,639 --> 00:06:25,391 Grandes naves sobrevoam NY e LA, cobrindo quilômetros. 63 00:06:25,426 --> 00:06:29,548 Confirmaram que os primeiros aviões a encontrar as naves... 64 00:06:29,583 --> 00:06:32,059 tiveram falha elétrica total. 65 00:06:32,094 --> 00:06:34,601 Cara, é igual ao "Independence Day". 66 00:06:34,636 --> 00:06:37,801 Cópia de qualquer antecessor sobre invasão alienígena. 67 00:06:39,038 --> 00:06:40,938 Graças a Deus. 68 00:06:40,940 --> 00:06:43,289 - Está bem? - Estou. 69 00:06:44,459 --> 00:06:46,359 Meu Deus! 70 00:06:47,108 --> 00:06:49,149 - Preciso entrar. - Ninguém vai entrar. 71 00:06:49,184 --> 00:06:52,687 - Olhe de novo, sou do FBI. - Posso ler, mas não entrará. 72 00:06:52,722 --> 00:06:54,823 - Procuro o meu filho. - Todos procuram. 73 00:06:54,858 --> 00:06:57,395 Ele está lá, se me deixar entrar, posso encontrá-lo. 74 00:06:57,430 --> 00:07:00,114 Não vou falar de novo. Volte, ninguém vai entrar. 75 00:07:00,149 --> 00:07:03,571 Por favor, ele me ligou há uma hora. Está aí dentro. 76 00:07:16,081 --> 00:07:18,324 Tyler? 77 00:07:18,898 --> 00:07:20,969 - Ty? - Mãe? 78 00:07:21,004 --> 00:07:22,904 Tyler! 79 00:07:23,021 --> 00:07:24,921 Mãe! 80 00:07:29,541 --> 00:07:32,007 - Está bem? - Estou. 81 00:08:11,537 --> 00:08:14,380 Meu Deus! 82 00:08:14,381 --> 00:08:16,997 1ª temporada | Episódio 1 -= Pilot =- 83 00:08:16,998 --> 00:08:19,614 Tradução: Gugasms, kÖe, Brubs, LFGfilmaker, Jonatan, Vitinho995 84 00:08:19,615 --> 00:08:22,231 Sincronia: Gugasms, kÖe, xploitx e LFGfilmaker 85 00:08:22,232 --> 00:08:24,847 Revisão: FláP e Gugasms 86 00:08:25,715 --> 00:08:29,451 Não tenham medo. Não pretendemos fazer mal. 87 00:08:29,485 --> 00:08:31,786 Por favor, aceitem nossas desculpas. 88 00:08:31,821 --> 00:08:36,825 Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda. 89 00:08:36,859 --> 00:08:38,860 Este é um dia histórico. 90 00:08:38,894 --> 00:08:40,755 Até agora, pensávamos ser 91 00:08:40,756 --> 00:08:43,617 a única forma de vida inteligente no universo. 92 00:08:43,618 --> 00:08:47,869 Ficamos felizes de descobrir que não estamos sós. 93 00:08:47,903 --> 00:08:51,439 Meu nome é Anna e sou a líder do meu povo. 94 00:08:52,316 --> 00:08:54,532 Estamos encantados em conhecê-los, 95 00:08:54,567 --> 00:08:56,748 mas precisamos de vossa ajuda. 96 00:08:57,333 --> 00:08:59,010 Estamos longe de nossa casa... 97 00:08:59,011 --> 00:09:02,397 E necessitamos de água e um mineral 98 00:09:02,432 --> 00:09:07,953 comum e abundante na Terra, para o nosso sustento. 99 00:09:13,787 --> 00:09:18,138 Tecnologia que ajudará a enriquecer vossas vidas 100 00:09:18,173 --> 00:09:20,483 em diversas áreas. 101 00:09:20,518 --> 00:09:22,189 Assim que nos renovarmos, 102 00:09:22,190 --> 00:09:25,186 e compartilharmos com vocês o que pudermos, iremos embora. 103 00:09:25,187 --> 00:09:28,009 Esperamos que melhores do que antes. 104 00:09:28,044 --> 00:09:31,019 Estamos ansiosos para conhecer nossos amigos. 105 00:09:31,054 --> 00:09:32,555 Haverá maior comunicação 106 00:09:32,556 --> 00:09:35,094 com os líderes do seu mundo nas próximas horas. 107 00:09:35,129 --> 00:09:40,351 Até lá, somos pacíficos. Sempre. 108 00:10:06,649 --> 00:10:08,683 "Somos todos criaturas de Deus"? 109 00:10:08,717 --> 00:10:11,286 É assim que o Vaticano explica a existência de alienígenas? 110 00:10:11,320 --> 00:10:12,721 Sim. 111 00:10:12,722 --> 00:10:14,622 - Decidiram em um dia? - Sim. 112 00:10:15,557 --> 00:10:17,020 Cascavéis também são criaturas de Deus. 113 00:10:17,021 --> 00:10:19,914 - Não quer dizer que são boas. - Tenha fé em nossos líderes. 114 00:10:19,915 --> 00:10:22,613 Eu tenho, mas não há muito sobre o assunto nas escrituras. 115 00:10:22,614 --> 00:10:26,822 - O que quer dizer? - Não sei explicar 116 00:10:26,857 --> 00:10:28,752 como Deus e alienígenas existem no mesmo mundo. 117 00:10:28,753 --> 00:10:30,604 - Você consegue? - O que quer fazer, Jack? 118 00:10:30,605 --> 00:10:32,433 Ligar para o Vaticano e questionar a posição deles? 119 00:10:32,434 --> 00:10:36,731 - Não, só não sei o que fazer. - Tudo que podemos fazer 120 00:10:36,766 --> 00:10:38,775 é rezar para a nossa congregação. 121 00:10:38,810 --> 00:10:43,151 Congregação? Dois mendigos, um viciado em heroína e Roy? 122 00:10:43,185 --> 00:10:44,632 Pode ser isso, Padre Landry, 123 00:10:44,633 --> 00:10:48,456 mas ministraremos qualquer tamanho de congregação. 124 00:11:01,337 --> 00:11:04,065 Parece haver um tipo de transformação... 125 00:11:04,100 --> 00:11:06,380 - Olha, está abrindo. - Cara, que irado. 126 00:11:06,415 --> 00:11:08,661 Eu estava bem embaixo daquela coisa. 127 00:11:08,662 --> 00:11:10,334 Por que não fui com você, cara? 128 00:11:10,335 --> 00:11:12,198 Eles se identificam como "Os Visitantes". 129 00:11:12,199 --> 00:11:13,632 Diz isso como se a incomodasse. 130 00:11:13,633 --> 00:11:16,163 Visitantes são velhos amigos que aparecem para tomar uma bebida. 131 00:11:16,198 --> 00:11:19,521 Viu a alerta da Comsat? 132 00:11:19,555 --> 00:11:22,848 Não, estava meio ocupado olhando para as naves pela minha janela. 133 00:11:22,883 --> 00:11:24,801 Está de olho no alerta de terrorismo? 134 00:11:24,802 --> 00:11:26,702 As conversas entre as células terroristas do mundo 135 00:11:26,729 --> 00:11:28,603 caíram como uma pedra, quando os V chegaram. 136 00:11:28,604 --> 00:11:31,136 Exceto para uma das células que estivemos rastreando. 137 00:11:31,171 --> 00:11:33,668 A conversa deles, ao invés de diminuir, aumentou. 138 00:11:33,702 --> 00:11:35,770 Acha que tem uma conexão entre os dois? 139 00:11:35,771 --> 00:11:38,033 Interceptamos uma mensagem não criptografada deles, ontem. 140 00:11:38,068 --> 00:11:41,809 De repente resolveram arrumar grandes quantidades de C-4. 141 00:11:41,844 --> 00:11:45,127 Porque fazer isso se não estiver indo atrás de um alvo? 142 00:11:45,162 --> 00:11:47,696 Digamos nós, enquanto estivermos distraídos. 143 00:11:48,459 --> 00:11:51,398 Verei na base de dados. Farei um perfil deles. 144 00:11:51,433 --> 00:11:55,172 - Obrigada, está assistindo? - Estou. 145 00:11:55,207 --> 00:11:59,027 Anna e sua comitiva serão escoltados ao local. 146 00:11:59,061 --> 00:12:02,330 Como estão? Você e o Tyler estão bem? 147 00:12:02,364 --> 00:12:05,233 - Estamos. - Soube do ex? 148 00:12:05,267 --> 00:12:08,469 Ele me deixou uma mensagem. 149 00:12:08,504 --> 00:12:12,140 Ele mandou avisar que está bem. 150 00:12:12,174 --> 00:12:15,076 Não sou amarga, está tudo bem. Me sinto bem e feliz. 151 00:12:15,110 --> 00:12:18,905 Sabe que estou aqui se precisar de alguma coisa. 152 00:12:18,940 --> 00:12:22,517 Voltaremos às ruas amanhã. Vá ser uma mãe. 153 00:12:22,551 --> 00:12:25,620 - Você é demais. - Imagens ao vivo 154 00:12:25,654 --> 00:12:27,545 direto do salão das Nações Unidas. 155 00:12:27,546 --> 00:12:29,566 Mãe, vai começar. 156 00:12:29,609 --> 00:12:33,196 Esta é Anna. Está aproximando para uma declaração. 157 00:12:33,214 --> 00:12:35,410 Vamos ouvir. 158 00:12:36,732 --> 00:12:39,300 - Como ela é gostosa. - Muito, não é? 159 00:12:39,335 --> 00:12:42,170 Estou aqui, rapazes. 160 00:12:42,204 --> 00:12:45,807 Este é um grande momento para todos nós. 161 00:12:45,841 --> 00:12:49,010 A raça humana e os Visitantes se unindo. 162 00:12:49,044 --> 00:12:52,247 Estamos honrados por vossa amizade. 163 00:12:52,281 --> 00:12:55,857 Nós a apreciaremos, cuidaremos dela, 164 00:12:55,892 --> 00:12:59,420 e nunca a abandonaremos. 165 00:12:59,455 --> 00:13:02,090 Somos pacíficos. Sempre. 166 00:13:02,124 --> 00:13:04,024 Anna! Anna! 167 00:13:07,429 --> 00:13:09,931 Anna, há quanto tempo... 168 00:13:09,965 --> 00:13:12,837 Anna, tem algo a dizer sobre o pânico gerado pela sua chegada? 169 00:13:12,838 --> 00:13:14,666 As semelhanças entre os Visitantes e humanos? 170 00:13:14,667 --> 00:13:16,421 Nossos cientistas dizem que é impossível. 171 00:13:16,422 --> 00:13:18,658 - Os nossos explicam. - Não é uma resposta. 172 00:13:18,682 --> 00:13:24,129 - Por que não explica? - Por que não respeita? 173 00:13:24,680 --> 00:13:28,716 - Tem alguma pergunta? - Sim, eu tenho. 174 00:13:28,751 --> 00:13:32,186 Existe algum visitante feio? 175 00:13:33,422 --> 00:13:34,889 Não compreendi. 176 00:13:34,890 --> 00:13:38,392 Todos vocês são o que consideramos atraentes. 177 00:13:38,844 --> 00:13:42,063 Obrigada, você não é de todo ruim. 178 00:13:44,133 --> 00:13:45,967 Obrigado. 179 00:13:45,968 --> 00:13:48,469 Não, lamento. Ninguém pode ultrapassar. 180 00:13:48,504 --> 00:13:52,874 Volte, Anna! 181 00:13:52,908 --> 00:13:56,311 Foi mesmo um momento verdadeiramente marcante. 182 00:13:56,345 --> 00:13:58,237 No meio de todo o caos, 183 00:13:58,238 --> 00:14:01,669 até da hostilidade de alguns, surgiu algo inesperado 184 00:14:01,704 --> 00:14:04,152 dos nossos amigos, o senso de humor. 185 00:14:04,186 --> 00:14:06,554 A impressa precisava ser tão dura com eles? 186 00:14:06,588 --> 00:14:08,723 Acabaram de chegar, afinal de contas. 187 00:14:08,757 --> 00:14:11,526 Quando voltarmos, me juntarei a especialistas de mídia 188 00:14:11,527 --> 00:14:13,508 para discutir a respeito disso e muito mais. 189 00:14:13,530 --> 00:14:16,798 Continue ligado, voltamos em um instante. 190 00:14:16,832 --> 00:14:19,100 Eu quero ele. 191 00:14:33,937 --> 00:14:36,272 Faz 3 semanas que os Visitantes chegaram, 192 00:14:36,306 --> 00:14:40,743 ainda assim, milhares querem ver a nave-mãe de perto. 193 00:14:40,777 --> 00:14:43,028 Como resultado, as cidades anfitriãs 194 00:14:43,029 --> 00:14:45,280 se deparam com um surto econômico, 195 00:14:45,282 --> 00:14:47,983 o turismo, investindo na propaganda dos V. 196 00:14:48,018 --> 00:14:51,587 Um tiro de boas vindas no braço da economia local. 197 00:14:51,621 --> 00:14:53,689 Os novos centros de tratamento dos Visitantes 198 00:14:53,723 --> 00:14:55,391 estão atraindo grandes multidões. 199 00:14:55,392 --> 00:14:59,261 Pessoas com uma das 65 doenças que os V podem curar 200 00:14:59,296 --> 00:15:03,032 estão lotando os centros, esperando um milagre. 201 00:15:03,066 --> 00:15:05,034 Oficiais do governo começam a discutir 202 00:15:05,035 --> 00:15:07,002 uma embaixada dos Visitantes. 203 00:15:07,003 --> 00:15:08,903 Mas nem todos gostaram da ideia. 204 00:15:08,905 --> 00:15:11,440 Protestos violentos deflagrando os V 205 00:15:11,475 --> 00:15:13,709 vem causando estragos a várias cidades anfitriãs, 206 00:15:13,743 --> 00:15:16,846 e mais do mesmo foi planejado. 207 00:15:18,515 --> 00:15:21,550 Finalmente conseguimos uma pista na nossa célula. 208 00:15:21,585 --> 00:15:24,587 - Nossa célula? Já ouvi essa. - Não, essa é bom. 209 00:15:24,621 --> 00:15:26,589 Este café é meu. 210 00:15:27,991 --> 00:15:29,892 Um caminhão suspeito de carregar drogas 211 00:15:29,926 --> 00:15:32,094 foi apreendido pela polícia ontem à noite. 212 00:15:32,129 --> 00:15:34,396 Procuraram vestígios, mas não haviam drogas. 213 00:15:34,431 --> 00:15:37,533 Mas encontraram rastros de... 214 00:15:37,567 --> 00:15:39,101 C-4. 215 00:15:39,102 --> 00:15:43,005 Viu? O caminhão veio daqui até Long Island. 216 00:15:43,039 --> 00:15:45,808 - Viagem? - Posso dirigir? 217 00:15:45,842 --> 00:15:47,742 Não. 218 00:15:50,480 --> 00:15:52,581 Os silos estão vazios. 219 00:15:52,616 --> 00:15:54,583 Ainda estamos procurando, mas tenho que dizer, 220 00:15:54,618 --> 00:15:57,052 que isso parece que não dará em nada. 221 00:15:57,087 --> 00:16:01,152 Tivemos 20 pistas dessa célula e todas fracassaram? 222 00:16:02,229 --> 00:16:04,164 O quê? 223 00:16:04,199 --> 00:16:06,271 Olha a foto do satélite. 224 00:16:06,306 --> 00:16:08,917 - O que tem? - É a nosso caminhão. 225 00:16:08,952 --> 00:16:12,392 O que um caminhão branco faz parado em frente àquele barraco? 226 00:16:19,101 --> 00:16:21,543 Nada. 227 00:17:19,567 --> 00:17:22,343 Acho que podemos excluir suicídio. 228 00:17:34,180 --> 00:17:36,144 C-4. 229 00:17:43,047 --> 00:17:44,776 Aqui é o Ryan. 230 00:17:44,777 --> 00:17:47,212 Preciso de sua ajuda. 231 00:17:47,611 --> 00:17:50,804 - Como conseguiu este número? - Estão aqui. Começou. 232 00:17:50,839 --> 00:17:54,755 Não sou mais aquele cara. Não me ligue outra vez. 233 00:18:00,172 --> 00:18:04,512 - Pronto para o almoço? - Sim, estou com fome. 234 00:18:06,758 --> 00:18:08,775 E se fosse importante? 235 00:18:08,810 --> 00:18:12,706 Querida, não há nada mais importante do que você. 236 00:18:22,886 --> 00:18:24,701 Como conseguiu ingressos? 237 00:18:24,702 --> 00:18:28,148 Não acredito que estamos prestes a ver o interior de uma nave. 238 00:18:28,183 --> 00:18:29,656 Você é demais! 239 00:18:29,657 --> 00:18:31,557 Caramba! Que demais. 240 00:18:31,607 --> 00:18:35,685 Cara, isso é incrível! É tipo um parque de diversões. 241 00:18:35,720 --> 00:18:37,620 Levará somente dois minutos, 242 00:18:37,633 --> 00:18:41,147 então segurem-se e aproveitem o passeio. 243 00:19:09,538 --> 00:19:12,531 Inacreditável, cara. 244 00:19:40,993 --> 00:19:45,164 Por aqui, por favor. E sejam bem-vindos. 245 00:20:07,651 --> 00:20:09,551 Olá. 246 00:20:11,089 --> 00:20:13,134 Bem-vindos à nave-mãe de Nova York. 247 00:20:13,169 --> 00:20:15,272 Meu nome é Lisa. 248 00:20:27,004 --> 00:20:29,723 O legista disse que o corpo está morto há menos de um dia, 249 00:20:29,758 --> 00:20:31,681 mas ele foi torturado antes de morrer. 250 00:20:31,716 --> 00:20:34,925 Imprimiram documentos falsos, passaportes, identidades. 251 00:20:34,960 --> 00:20:37,263 As melhores falsificações que já vi. 252 00:20:37,298 --> 00:20:40,218 É uma enorme operação, mas ninguém esteve aqui. 253 00:20:40,253 --> 00:20:42,687 Eles limparam tudo, como se soubessem que viríamos. 254 00:20:42,722 --> 00:20:45,083 Vamos tirar as impressões digitais da vítima, 255 00:20:45,118 --> 00:20:47,278 ver se conseguimos identificá-lo. 256 00:20:54,999 --> 00:20:58,007 Nossa habilidade de manipular a gravidade é essencial 257 00:20:58,042 --> 00:21:00,379 para longas viagens espaciais. 258 00:21:00,840 --> 00:21:02,961 Cara, saca só isso. 259 00:21:17,535 --> 00:21:20,745 Aquela V está vindo aqui. Seja legal. 260 00:21:21,602 --> 00:21:24,793 - Se divertindo? - Estamos nos divertindo muito. 261 00:21:24,828 --> 00:21:28,440 Que bom. Conhecem nosso novo programa de embaixador da paz? 262 00:21:28,475 --> 00:21:30,887 Programa de embaixador da paz? 263 00:21:30,922 --> 00:21:34,146 Você se inscreve, anda com os V, aprende sobre nossa cultura, 264 00:21:34,181 --> 00:21:36,704 e agem como embaixadores V às suas próprias comunidades. 265 00:21:36,739 --> 00:21:38,636 Ganham até um uniforme. 266 00:21:38,637 --> 00:21:41,461 Tem que ter 18 anos pra entrar. 267 00:21:41,782 --> 00:21:43,695 Só temos 17. 268 00:21:43,730 --> 00:21:46,230 Ainda podem entrar. Só precisam da assinatura dos seus pais. 269 00:21:46,265 --> 00:21:50,079 É. Bom, será meio difícil. 270 00:21:50,114 --> 00:21:52,017 Nossos pais nem sabem que estamos aqui. 271 00:21:52,052 --> 00:21:55,484 Que pena. Fui designada à assembléia de Nova York. 272 00:21:56,834 --> 00:22:00,255 Poderíamos passar um tempo juntos. 273 00:22:13,114 --> 00:22:15,999 Somos tão rápidos em seguir a maioria. 274 00:22:16,916 --> 00:22:20,874 E entrar nessa viagem parece divertido. 275 00:22:24,439 --> 00:22:26,640 Mas antes de embarcarmos, 276 00:22:26,664 --> 00:22:29,540 vamos nos certificar que é firme, 277 00:22:30,419 --> 00:22:32,319 e seguro. 278 00:22:33,910 --> 00:22:36,763 Vamos examinar primeiro para nos certificar 279 00:22:36,787 --> 00:22:39,884 que seja algo que queremos embarcar. 280 00:22:41,980 --> 00:22:44,761 Ninguém está dizendo, "Não confiem nos Visitantes." 281 00:22:46,035 --> 00:22:48,612 Não precisam eles, merecer a nossa confiança? 282 00:22:49,571 --> 00:22:51,883 É algo que todos devemos pensar. 283 00:22:56,321 --> 00:22:58,302 Pensei ter sido claro, Jack. 284 00:22:58,326 --> 00:23:00,982 Todos precisam saber que os V são parte do Plano de Deus. 285 00:23:01,006 --> 00:23:04,288 - As pessoas te ouviram, padre. - Precisam ouvir você, também. 286 00:23:04,861 --> 00:23:07,976 Eu agradeço a Deus pelos Visitantes diariamente, Jack. 287 00:23:08,000 --> 00:23:10,972 Essa igreja permaneceu vazia por anos, agora veja. 288 00:23:10,996 --> 00:23:13,502 Os Visitantes não estão afastando as pessoas de Deus. 289 00:23:13,526 --> 00:23:15,059 Estão trazendo as pessoas até Ele. 290 00:23:15,060 --> 00:23:18,273 Elas estão assustadas, padre. Por isso vieram. 291 00:23:18,297 --> 00:23:20,761 Mas vieram, no fundo essa é a benção. 292 00:23:20,785 --> 00:23:23,948 Me incomoda que eles apareceram justo quando precisávamos. 293 00:23:23,972 --> 00:23:27,858 O mundo está doente. Quem não receberia um salvador? 294 00:23:28,590 --> 00:23:33,115 Penso que são enviados por Deus, e que devemos ser gratos. 295 00:23:33,139 --> 00:23:35,120 Mas é aí que está o perigo. 296 00:23:35,144 --> 00:23:37,320 Sob as condições apropriadas e com tempo suficiente, 297 00:23:37,344 --> 00:23:39,535 a gratidão se torna adoração. 298 00:23:40,030 --> 00:23:43,021 Ou pior... devoção. 299 00:23:44,949 --> 00:23:46,849 Oi. 300 00:23:46,982 --> 00:23:50,858 Achei que os padres gostariam de ver algo. 301 00:23:54,510 --> 00:23:56,411 Eles me curaram. 302 00:23:58,772 --> 00:24:00,778 Não sinto dor. 303 00:24:02,189 --> 00:24:04,071 Meu Deus, Roy. 304 00:24:04,072 --> 00:24:05,820 É incrível. 305 00:24:05,821 --> 00:24:07,721 É. 306 00:24:10,694 --> 00:24:12,145 Ty. 307 00:24:12,146 --> 00:24:14,046 Vem aqui rapidinho. 308 00:24:16,121 --> 00:24:19,804 Seu diretor me enviou um link para esse vídeo fantástico. 309 00:24:23,700 --> 00:24:26,522 - O que faz na minha conta? - Saca só. 310 00:24:26,781 --> 00:24:28,451 Manda mais! Vamos nessa! 311 00:24:28,452 --> 00:24:30,664 Os V comandam! Anda logo. 312 00:24:30,982 --> 00:24:33,110 - Tem gente chegando. - Os V comandam... 313 00:24:33,890 --> 00:24:37,185 Primeiro e mais importante, o fato de marcar agora... 314 00:24:37,209 --> 00:24:39,109 que orgulho. 315 00:24:39,126 --> 00:24:42,397 Chamei os pais do Brandon para dividir a alegria. 316 00:24:42,432 --> 00:24:45,728 Não foi surpresa. Disseram que estão obcecados com os V. 317 00:24:46,154 --> 00:24:48,126 - Não estou obcecado. - Mesmo? 318 00:24:48,150 --> 00:24:50,704 Porque parece obsessão para mim. 319 00:24:50,728 --> 00:24:52,628 Texto, mensagens instantâneas. 320 00:24:52,636 --> 00:24:55,704 E uma página inteira de como divulgar a palavra marcando. 321 00:24:55,728 --> 00:24:58,158 Não são links meus. O Brandon me enviou. 322 00:24:58,560 --> 00:25:00,869 Está tudo bem agora. Foi o Brandon. 323 00:25:00,893 --> 00:25:04,950 Então, fará o que o Brandon... os V ou quem te mandar? 324 00:25:04,974 --> 00:25:07,378 - Precisa pensar por si mesmo. - Eu penso! 325 00:25:07,402 --> 00:25:10,180 Marcar a propriedade de alguém porque um site mandou 326 00:25:10,204 --> 00:25:12,906 - é pensar por si mesmo? - Você chama de marcar. 327 00:25:12,930 --> 00:25:15,987 Mas os V chamam de espalhar a esperança. 328 00:25:20,504 --> 00:25:22,588 Está certo. 329 00:25:24,088 --> 00:25:25,988 Precisa falar comigo. 330 00:25:26,391 --> 00:25:30,050 Vamos, fale. Só nós dois. O que há com você? 331 00:25:32,976 --> 00:25:35,186 É por causa do seu pai? 332 00:25:35,210 --> 00:25:37,435 É porque ele foi embora? 333 00:25:39,583 --> 00:25:42,036 Está culpando ele? 334 00:25:44,234 --> 00:25:48,637 Pelo menos ele tem uma desculpa por não saber do filho dele. 335 00:25:49,448 --> 00:25:51,348 Ele me deixou. 336 00:25:51,371 --> 00:25:55,270 Eu não fui embora. Estou aqui por você. 337 00:25:55,294 --> 00:25:58,138 É, quando está aqui. 338 00:26:16,806 --> 00:26:19,351 Aqui está... O homem do momento. 339 00:26:19,375 --> 00:26:20,956 Olá, Sr. Decker. 340 00:26:20,957 --> 00:26:24,224 Olá. O que foi, Freddie? 341 00:26:24,248 --> 00:26:27,028 - Você foi selecionado. - Para? 342 00:26:27,052 --> 00:26:29,612 Anna gostaria de fazer uma transmissão ao vivo pela nave, 343 00:26:29,636 --> 00:26:33,228 uma conversa a dois para acalmar os protestos contra nós. 344 00:26:33,252 --> 00:26:35,671 Ela gostaria que você fizesse a entrevista. 345 00:26:47,614 --> 00:26:49,514 Eu atendo. 346 00:26:52,279 --> 00:26:54,179 Quem era? 347 00:26:54,333 --> 00:26:56,033 Ninguém. 348 00:26:56,034 --> 00:26:58,995 - Ninguém? - É, ninguém. 349 00:26:59,647 --> 00:27:03,330 Tem recebido muitas ligações desse ninguém. 350 00:27:04,118 --> 00:27:06,818 Não é nada. Beleza? 351 00:27:07,716 --> 00:27:10,933 Nós não fazemos isso... de manter segredos. 352 00:27:11,273 --> 00:27:13,192 Fale comigo. 353 00:27:13,968 --> 00:27:16,299 O que foi? 354 00:27:16,323 --> 00:27:18,849 O que foi? Querida... 355 00:27:18,873 --> 00:27:22,172 Apenas... não imagine coisas, beleza? 356 00:27:22,196 --> 00:27:24,896 Não era ninguém. Sério. 357 00:27:25,645 --> 00:27:27,545 Tão linda. 358 00:27:28,221 --> 00:27:30,121 Esqueci minha colher. 359 00:27:31,360 --> 00:27:33,964 Pode me dar mais uma colher? 360 00:27:33,988 --> 00:27:35,964 - Aqui. - Obrigado, senhor. 361 00:27:37,162 --> 00:27:40,781 Quem diria? Mais um falso. Igual aos outros. 362 00:27:40,805 --> 00:27:44,565 - Já resolveu o caso, Sherlock? - Nenhum nome, nem foto. 363 00:27:44,617 --> 00:27:47,618 Ninguém nesses passaportes que cruze com o nosso sistema. 364 00:27:47,751 --> 00:27:50,872 Como não consegue achá-lo? Ele é assustador. 365 00:27:50,879 --> 00:27:55,039 Se fosse um parâmetro biométrico ou programa de leitor facial. 366 00:27:55,063 --> 00:27:57,321 Fica sexy quando fala de computação. 367 00:27:57,345 --> 00:27:59,205 - Fico? - Com certeza. 368 00:27:59,206 --> 00:28:01,719 - O que é isso? - Progresso. 369 00:28:01,743 --> 00:28:04,526 Identifiquei nossa vítima do Silo. 370 00:28:04,561 --> 00:28:08,624 Chama-se Owen Chapman. Esse é o mandado de busca da casa dele. 371 00:28:08,648 --> 00:28:10,548 Beleza. 372 00:28:24,521 --> 00:28:26,241 - Aqui está limpo. - Vou verificar. 373 00:28:26,242 --> 00:28:29,690 Sabiam que nós viríamos... novamente. Alguém deu a dica. 374 00:28:35,323 --> 00:28:36,847 Para quem está ligando? 375 00:28:36,848 --> 00:28:40,103 - Para o Owen. - A nossa vítima? 376 00:28:49,426 --> 00:28:52,593 - Mensagem. - "Para todos no local: 377 00:28:52,617 --> 00:28:56,823 "400 Av. Pier, Brooklin. 22h. Palavra-chave." 378 00:28:56,847 --> 00:28:58,875 "Se é um novato, prepare-se para o teste. 379 00:28:58,899 --> 00:29:02,434 Qualquer informação que mandar dessa célula é importante." 380 00:29:02,749 --> 00:29:05,376 Owen ia em uma reunião sobre células terroristas? 381 00:29:05,536 --> 00:29:08,444 Se tiver informações sobre isso, chame a polícia. 382 00:29:08,564 --> 00:29:10,690 Não vá para uma reunião. 383 00:29:21,515 --> 00:29:23,284 Ryan. 384 00:29:23,285 --> 00:29:25,221 - Fique longe de mim, Georgie. - Ryan, por favor. 385 00:29:25,261 --> 00:29:26,821 Já disse que não sou mais o mesmo, está bem? 386 00:29:26,822 --> 00:29:28,882 - Pare de me ligar. - Nós precisamos da sua ajuda. 387 00:29:28,962 --> 00:29:31,119 "Nós"? Quem são "nós"? 388 00:29:31,159 --> 00:29:32,945 Somos aproximadamente 25. 389 00:29:32,946 --> 00:29:34,770 Só nos encontramos algumas vezes mas estamos recrutando. 390 00:29:34,771 --> 00:29:36,739 De novo? Estão tentando novamente 391 00:29:36,773 --> 00:29:38,348 depois de todas aquelas pessoas terem morrido? 392 00:29:38,349 --> 00:29:39,912 Estamos sendo muito mais cuidadosos desta vez. 393 00:29:39,913 --> 00:29:42,045 - Por favor, tem que nos ajudar. - Olha. 394 00:29:42,205 --> 00:29:44,105 Estou quase noivo, está bem? 395 00:29:44,113 --> 00:29:45,566 Não vou por minha noiva em risco. 396 00:29:45,567 --> 00:29:47,855 Se me envolver, ela corre risco, 397 00:29:47,975 --> 00:29:51,082 - e isso não vai acontecer. - Então vai ficar de lado? 398 00:29:51,561 --> 00:29:53,461 Sabe quantas vidas estão em jogo? 399 00:29:53,487 --> 00:29:57,130 Ela não sabe sobre meu passado, está bem? 400 00:29:57,861 --> 00:30:00,534 Gostaria que fosse assim. 401 00:30:01,731 --> 00:30:05,000 Aqui está onde nos reunimos, caso mude de ideia... 402 00:30:05,791 --> 00:30:08,669 ou crie consciência. 403 00:30:17,647 --> 00:30:20,270 Gostei do seu sermão no outro dia. 404 00:30:20,717 --> 00:30:23,160 Tem razão em questionar os V. 405 00:30:23,880 --> 00:30:25,421 Você está bem? 406 00:30:25,422 --> 00:30:27,314 Sei a razão pela qual estão aqui, padre, 407 00:30:27,315 --> 00:30:30,492 e não sou o único. 408 00:30:30,527 --> 00:30:34,074 - A verdadeira razão? - Os V vão nos destruir. 409 00:30:34,371 --> 00:30:36,271 Está sangrando! 410 00:30:36,399 --> 00:30:38,520 Estava vindo te ver. Os V fizeram isso comigo. 411 00:30:38,528 --> 00:30:40,428 - Deixe eu buscar ajuda. - Não, não. 412 00:30:40,610 --> 00:30:43,439 Pegue isto, vá até este endereço 413 00:30:43,473 --> 00:30:45,608 e dê isto para as pessoas lá. 414 00:30:45,642 --> 00:30:48,091 Certo, toda a informação está aí dentro. 415 00:30:48,438 --> 00:30:50,264 - Me prometa. - Está bem. 416 00:30:50,265 --> 00:30:52,381 Por favor, é importante. 417 00:30:52,415 --> 00:30:56,124 Certo. Está bem. Vou buscar ajuda. 418 00:30:56,453 --> 00:30:58,702 Já volto. 419 00:31:14,435 --> 00:31:16,536 Certo. Pronta para começar. 420 00:31:20,911 --> 00:31:22,850 Obrigado novamente por me escolher. 421 00:31:22,885 --> 00:31:25,108 - Estou muito entusiasmado. - Nós também. 422 00:31:25,188 --> 00:31:27,413 Tem alguma pergunta antes de ir ao ar? 423 00:31:27,608 --> 00:31:32,449 Não. Só não pergunte nada que nos dê uma imagem negativa. 424 00:31:33,136 --> 00:31:34,690 Como é? 425 00:31:34,691 --> 00:31:37,566 Não pergunte nada que nos comprometa. 426 00:31:37,726 --> 00:31:40,713 Faça as perguntas de quando nos encontramos pela primeira vez. 427 00:31:41,188 --> 00:31:43,301 Acredito que haja um engano. 428 00:31:43,416 --> 00:31:45,161 Sou jornalista. 429 00:31:45,162 --> 00:31:46,898 Meu trabalho é fazer perguntas 430 00:31:46,899 --> 00:31:50,151 mesmo que coloque as pessoas em uma saia justa. 431 00:31:50,558 --> 00:31:53,756 - Não é do meu conhecimento. - Aguardando para ir ao ar. 432 00:31:54,098 --> 00:31:56,779 Temo que não tenha escolha. 433 00:31:57,678 --> 00:31:59,746 Esta entrevista está cancelada. 434 00:31:59,980 --> 00:32:02,261 Ei. Calma aí. 435 00:32:06,075 --> 00:32:08,439 Olha, é que nós fazemos dessa forma. 436 00:32:08,599 --> 00:32:10,452 Juro que serei justo. 437 00:32:10,453 --> 00:32:13,078 Terá que ser mais que justo se quiser continuar. 438 00:32:13,334 --> 00:32:15,211 No ar em dois minutos. 439 00:32:15,212 --> 00:32:17,997 Não podemos ser vistos com maus olhos. 440 00:32:22,069 --> 00:32:24,080 Esta entrevista elevaria sua carreira, 441 00:32:24,120 --> 00:32:26,469 não, Sr. Decker? 442 00:32:27,374 --> 00:32:30,336 Não quer elevar sua carreira? 443 00:32:43,661 --> 00:32:45,211 Nem ao menos sabe do que se trata a reunião, 444 00:32:45,212 --> 00:32:46,860 e vai simplesmente entrar como se fosse convidada. 445 00:32:46,861 --> 00:32:49,490 Sim. Estão esperando pessoas que nunca viram antes. 446 00:32:49,656 --> 00:32:51,200 Isso é idiotice. 447 00:32:51,201 --> 00:32:53,101 - Por que não chamamos reforço? - Sabe por quê. 448 00:32:53,124 --> 00:32:55,078 Porque acha que tem um espião nos dedurando. 449 00:32:55,158 --> 00:32:56,968 É um ciclo fechado entre eu e você. 450 00:32:56,969 --> 00:32:58,592 Está bem, vou entrar com você. 451 00:32:58,593 --> 00:33:00,532 Não é uma boa ideia. Preciso que vigie a região. 452 00:33:00,612 --> 00:33:02,512 Voltarei em 30 minutos. 453 00:33:02,521 --> 00:33:04,944 Se não voltar, pode chamar a cavalaria. 454 00:33:15,879 --> 00:33:17,790 Estou aqui para a reunião. 455 00:33:33,112 --> 00:33:35,195 Esse é um grupo divulgado boca-a-boca. 456 00:33:35,275 --> 00:33:37,485 Está aqui pois alguém em quem confiamos 457 00:33:37,565 --> 00:33:39,659 lhe indicou pessoalmente. 458 00:33:40,000 --> 00:33:42,090 É assim que fazemos as coisas. 459 00:33:42,103 --> 00:33:44,851 Essa mulher é uma médica. 460 00:33:44,981 --> 00:33:47,995 Injetará uma pequena dose de anestesia em vocês. 461 00:33:48,155 --> 00:33:50,123 Espere. Aguarde um minuto. 462 00:33:50,157 --> 00:33:53,652 Anestesia para que, exatamente? 463 00:33:55,149 --> 00:33:57,018 Boa noite e bem vindos. 464 00:33:57,019 --> 00:33:59,328 Esta noite, "Foco Principal com Chad Decker" 465 00:33:59,368 --> 00:34:03,102 orgulhosamente apresenta uma entrevista cara-a-cara com Anna, 466 00:34:03,257 --> 00:34:05,362 a Visitante comandante-chefe. 467 00:34:05,442 --> 00:34:07,342 Em nome de todos nós, quero agradecê-la 468 00:34:07,374 --> 00:34:09,736 por esta oportunidade de conhecê-los. 469 00:34:09,776 --> 00:34:11,214 Obrigada, Chad. 470 00:34:11,215 --> 00:34:13,623 Por favor, sinta-se à vontade para perguntar qualquer coisa. 471 00:34:13,703 --> 00:34:17,283 Estou aqui para discutir sobre tudo, sem reservas. 472 00:34:35,978 --> 00:34:38,893 Quero confirmação de que viu o crânio. 473 00:34:39,506 --> 00:34:41,644 Olhe com bastante atenção. 474 00:34:41,749 --> 00:34:44,138 É importante. 475 00:34:45,803 --> 00:34:47,953 Você é a próxima. 476 00:34:48,073 --> 00:34:50,139 Como é a vida lá de onde vêm? 477 00:34:50,219 --> 00:34:52,409 Viemos de um lugar de beleza majestosa, 478 00:34:52,489 --> 00:34:55,030 grandes cidades, oceanos enormes. 479 00:34:55,200 --> 00:34:56,678 Bem parecido com a Terra. 480 00:34:56,679 --> 00:34:59,505 Embora ao contrário de vocês, não nos dividimos em países. 481 00:34:59,585 --> 00:35:01,692 Somos um povo unido. 482 00:35:01,962 --> 00:35:05,499 - Todos passaram no teste. - Teste do quê? 483 00:35:06,332 --> 00:35:09,444 Para garantir que não são Visitantes. 484 00:35:11,249 --> 00:35:14,474 Para se misturar conosco, eles disfarçam sua aparência 485 00:35:14,554 --> 00:35:17,657 clonando a carne humana sobre sua pele de réptil. 486 00:35:18,526 --> 00:35:21,006 Pensei que todos aqui estariam bem informados. 487 00:35:21,295 --> 00:35:23,872 Os Visitantes não acabaram de chegar aqui. 488 00:35:23,952 --> 00:35:25,972 Estiveram aqui por anos. 489 00:35:26,518 --> 00:35:28,554 Disse que somos a outra única forma de via inteligente 490 00:35:28,589 --> 00:35:30,628 que encontrou em suas viagens. 491 00:35:30,751 --> 00:35:33,711 Sim. A humanidade é um dom raro, 492 00:35:33,771 --> 00:35:35,982 o qual tratamos com a maior honra. 493 00:35:36,022 --> 00:35:38,262 Por décadas, estiveram bolando um plano 494 00:35:38,302 --> 00:35:40,159 que resultará no extermínio 495 00:35:40,160 --> 00:35:43,856 de cada homem, mulher e criança da face da terra. 496 00:35:44,096 --> 00:35:46,939 É uma honra e um privilégio ceder à humanidade 497 00:35:46,940 --> 00:35:48,898 nosso conhecimento e tecnologia. 498 00:35:49,178 --> 00:35:52,984 Verdade seja dita, mexe com o nosso emocional. 499 00:35:53,133 --> 00:35:55,212 Então são seres emocionais? 500 00:35:55,332 --> 00:35:57,699 Somos, mas evoluímos 501 00:35:57,739 --> 00:36:00,657 para rapidamente processar e expelir sentimentos negativos. 502 00:36:01,138 --> 00:36:04,964 Alegria, aprendemos que vem da tranquilidade e da paz. 503 00:36:05,044 --> 00:36:06,809 Os V se passando por humanos, 504 00:36:06,810 --> 00:36:10,276 estabelecendo-se em todas as facetas da vida, 505 00:36:10,316 --> 00:36:14,834 sejam nos negócios, governo, religião, as forças armadas. 506 00:36:14,934 --> 00:36:17,217 Levou anos. 507 00:36:17,257 --> 00:36:22,562 Quando entre nós, causarão instabilidade mundial... 508 00:36:23,773 --> 00:36:28,150 Guerras desnecessárias, desastres econômicos, 509 00:36:28,230 --> 00:36:31,202 crença deformada no extremismo. 510 00:36:31,362 --> 00:36:34,541 Se pudesse falar com os protestantes, o que diria? 511 00:36:34,775 --> 00:36:37,369 Que adotar uma mudança nunca é fácil, 512 00:36:37,689 --> 00:36:39,931 mas a recompensa em fazer isso pode ser bem melhor 513 00:36:39,993 --> 00:36:42,829 do que qualquer coisa que possam imaginar. 514 00:36:46,253 --> 00:36:49,807 Esta noite anunciamos a expansão de nossos centros de cura. 515 00:36:49,891 --> 00:36:53,582 A meta é abrir um em cada capital pelo mundo. 516 00:36:53,697 --> 00:36:56,718 A fase final do plano dos Visitantes, 517 00:36:56,798 --> 00:37:00,575 começa com eles se revelando pra gente. 518 00:37:01,068 --> 00:37:04,917 Ganham confiança com a promessa de amizade e tecnologia. 519 00:37:04,952 --> 00:37:06,797 E, é claro, tudo que estão realmente fazendo 520 00:37:06,798 --> 00:37:11,371 é se posicionando como redentores da humanidade. 521 00:37:11,531 --> 00:37:14,258 A intenção vai além de apenas curar. 522 00:37:14,698 --> 00:37:19,014 Queremos fornecer serviço médico completo pra todos. 523 00:37:19,654 --> 00:37:23,202 Está falando sobre assistência médica universal? 524 00:37:23,757 --> 00:37:26,670 Acredito que é assim que se diz, sim. 525 00:37:27,761 --> 00:37:31,537 Até que as pessoas entendam isso, será tarde demais. 526 00:37:31,657 --> 00:37:33,554 Vão tomar o comando... 527 00:37:33,555 --> 00:37:36,754 A não ser que sejamos capazes de detê-los. 528 00:37:38,080 --> 00:37:40,428 Vejo os olhares. 529 00:37:41,168 --> 00:37:43,836 Pra alguns de vocês é a primeira vez que escutam. 530 00:37:45,048 --> 00:37:47,116 Acham que estamos loucos. 531 00:37:48,227 --> 00:37:50,127 Certo? 532 00:37:50,452 --> 00:37:52,373 Têm alguma prova? 533 00:37:52,453 --> 00:37:56,303 Além de histórias assustadoras sendo passadas pela internet? 534 00:37:56,485 --> 00:37:59,537 Quem é você? Quem te indicou? 535 00:37:59,806 --> 00:38:02,456 Não importa. Estou partindo. 536 00:38:02,536 --> 00:38:05,014 Espere, espere. Tenho uma prova, acho. 537 00:38:05,174 --> 00:38:06,784 São um monte de fotos, 538 00:38:06,785 --> 00:38:09,081 supostos Visitantes vivendo na terra. 539 00:38:24,670 --> 00:38:27,083 - Esse cara é um Visitante? - É. 540 00:38:28,104 --> 00:38:29,989 Esse cara é um terrorista. 541 00:38:29,990 --> 00:38:31,613 Faz parte de uma célula terrorista. 542 00:38:31,614 --> 00:38:34,473 É o que venho tentando te falar. 543 00:38:36,240 --> 00:38:38,312 Uma célula terrorista de Visitantes? 544 00:38:38,347 --> 00:38:41,047 É, uma célula terrorista de Visitantes. 545 00:38:48,438 --> 00:38:51,720 Foi corajoso em vir aqui essa noite. 546 00:38:52,314 --> 00:38:55,024 Se sou tão corajoso, por que estou morrendo de medo? 547 00:38:55,220 --> 00:38:57,652 Acho que é isso que te faz humano. 548 00:38:59,242 --> 00:39:02,631 - Sou a Erica. - Jack. 549 00:39:14,122 --> 00:39:16,022 Se abaixem! 550 00:40:05,844 --> 00:40:07,744 Ryan! 551 00:40:29,652 --> 00:40:31,749 Mas que droga, Dale? 552 00:40:58,990 --> 00:41:00,890 Não, Erica! 553 00:41:11,294 --> 00:41:13,194 Vamos! 554 00:41:18,568 --> 00:41:20,468 De onde diabos apareceram? 555 00:41:20,485 --> 00:41:22,541 - Fomos cuidadosos dessa vez. - Georgie. 556 00:41:22,621 --> 00:41:24,940 Não, estava certo em fugir. 557 00:41:24,948 --> 00:41:26,455 - Que esperança temos? - Existe esperança. 558 00:41:26,456 --> 00:41:28,979 - Mas são animais! - Não, não. 559 00:41:30,914 --> 00:41:32,814 Não todos eles. 560 00:41:41,898 --> 00:41:44,636 Estava errado em fugir disso, Georgie. 561 00:41:45,466 --> 00:41:47,807 Estava certo em lutar. 562 00:41:48,308 --> 00:41:53,871 Existem outros lá fora como eu, outros traidores, desertores. 563 00:41:55,230 --> 00:41:58,980 - Vamos ajudá-los. - Ryan. 564 00:42:01,017 --> 00:42:03,344 Aonde está indo? 565 00:42:04,602 --> 00:42:07,212 Tenho que falar pra Val que estou partindo. 566 00:42:08,950 --> 00:42:12,427 Não é mais seguro pra ela estar perto de mim. 567 00:42:13,412 --> 00:42:15,312 Sr. Decker? 568 00:42:15,629 --> 00:42:19,182 Sr. Decker, podemos conversar, por favor? 569 00:42:20,045 --> 00:42:24,254 - Anna te adorou. - Tenho certeza disso. 570 00:42:24,467 --> 00:42:26,046 Queria que soubesse que pretendemos 571 00:42:26,047 --> 00:42:29,161 te chamar novamente. Ela confia em você. 572 00:42:29,201 --> 00:42:32,009 É, não tenho tanta certeza que confio nela. 573 00:42:32,508 --> 00:42:35,048 Olhe, me desculpe pelo mal-entendido essa noite, 574 00:42:35,128 --> 00:42:36,914 mas fez a coisa certa. 575 00:42:36,915 --> 00:42:39,519 Comprometer um dos princípios para o bem maior 576 00:42:39,639 --> 00:42:41,874 não é um ato que deve se envergonhar. É nobre. 577 00:42:41,954 --> 00:42:44,825 Sério? Acho isso difícil de acreditar. 578 00:42:44,945 --> 00:42:47,112 Seu pessoal é facilmente ameaçado. 579 00:42:47,192 --> 00:42:50,314 O que fez hoje foi um grande passo pra tranquilização deles. 580 00:42:50,394 --> 00:42:54,024 - Qual é o prejuízo? - Ela me encurralou. 581 00:42:54,104 --> 00:42:56,771 Ela poderia ter escolhido qualquer um pra entrevistá-la. 582 00:42:56,851 --> 00:42:58,802 Escolheu você. 583 00:42:59,168 --> 00:43:01,578 Gostaríamos de continuar com o acordo. 584 00:43:01,658 --> 00:43:04,372 Quando quer que Anna tenha algo importante pra dizer, 585 00:43:04,407 --> 00:43:07,109 gostaríamos que ela dissesse através de você. 586 00:43:09,011 --> 00:43:11,127 A não ser que tenha alguma aversão a uma audiência mundial 587 00:43:11,167 --> 00:43:13,648 prestando atenção em cada palavra sua. 588 00:43:49,759 --> 00:43:51,659 Val? 589 00:43:56,045 --> 00:43:57,989 Me odeio. 590 00:44:01,029 --> 00:44:04,902 Você fica recebendo essas ligações de "ninguém" 591 00:44:06,489 --> 00:44:09,185 e achei que tinha mais alguém. 592 00:44:10,050 --> 00:44:13,123 Procurei e achei isso. 593 00:44:13,561 --> 00:44:16,213 Ia me pedir em casamento? 594 00:44:19,721 --> 00:44:22,764 Ia até me ajoelhar. 595 00:44:26,043 --> 00:44:28,111 Ainda me ama? 596 00:44:30,278 --> 00:44:32,853 Mais do que imagina. 597 00:44:37,053 --> 00:44:39,448 Não sei mais em quem confiar. 598 00:44:39,896 --> 00:44:43,976 Não consigo tirar a imagem do Dale deitado lá da minha cabeça. 599 00:44:53,967 --> 00:44:55,867 O que faremos agora? 600 00:44:59,429 --> 00:45:02,031 Ajudamos a construir uma resistência. 601 00:45:02,459 --> 00:45:07,068 Recrutamos, envolvemos mais gente. 602 00:45:10,434 --> 00:45:12,301 Temos que ter cuidado. 603 00:45:12,302 --> 00:45:15,775 Teremos cuidado, mas temos que lutar. 604 00:45:15,815 --> 00:45:18,139 Iremos lutar. 605 00:45:19,496 --> 00:45:22,501 Eles têm uma grande vantagem. 606 00:45:22,699 --> 00:45:28,372 Estão se armando com a mais poderosa arma existente. 607 00:45:29,530 --> 00:45:31,817 É? E que arma é essa? 608 00:45:36,626 --> 00:45:38,790 Erica, que grande arma? 609 00:45:40,644 --> 00:45:42,853 Devoção. 610 00:45:46,862 --> 00:45:49,054 Ao amanhecer de um novo dia. 611 00:45:49,134 --> 00:45:52,741 Somos pacíficos, sempre. 612 00:46:18,014 --> 00:46:22,113 www.insubs.com