1 00:00:00,040 --> 00:00:02,860 Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais. 2 00:00:24,610 --> 00:00:26,500 O fazendeiro está dando um belo show. 3 00:00:29,840 --> 00:00:32,230 Deve ter usado o combustível para borrifar suas plantações. 4 00:00:33,070 --> 00:00:36,280 Acabou a ração? Veio à base atrás de esmolas? 5 00:00:40,200 --> 00:00:42,200 Oh, cara, não mais uma. 6 00:00:44,608 --> 00:00:46,752 Já é ruim o bastante ter que lidar com elas em casa. 7 00:00:46,753 --> 00:00:48,269 Elas agora vão tomar a base também? 8 00:00:48,270 --> 00:00:50,930 A guerra pôs o país inteiro de cabeça para baixo. 9 00:00:55,370 --> 00:00:57,295 Srta. Lynn, eu presumo. 10 00:00:57,370 --> 00:00:58,730 Apresentando-se para o serviço, Sra. 11 00:00:58,820 --> 00:01:01,223 A Srta. Lynn acha que é uma ótima piloto, moças. 12 00:01:01,600 --> 00:01:03,752 É isso? Acha que é ótima piloto? 13 00:01:03,753 --> 00:01:07,760 Não, Sra. Uma Srta. piloto. 14 00:01:09,023 --> 00:01:12,805 O exército não tolera atraso ou exibicionismo. 15 00:01:12,806 --> 00:01:14,383 Nem eu. 16 00:01:15,230 --> 00:01:18,159 Têm a honra e o privilégio de serem as primeiras mulheres 17 00:01:18,160 --> 00:01:20,616 treinadas pela Força Aérea. 18 00:01:20,820 --> 00:01:23,813 Podem ser boas pilotos, Srta. Piloto, 19 00:01:24,250 --> 00:01:27,976 mas aqui, aprenderão a voar no estilo do exército. 20 00:01:30,079 --> 00:01:31,649 Capitão James. 21 00:01:32,020 --> 00:01:35,986 Moças, têm que se reportar a mim, ou serão eliminadas. 22 00:01:36,293 --> 00:01:38,386 Falhem nos voos, 23 00:01:38,421 --> 00:01:40,560 não passem na escola de formação, 24 00:01:40,561 --> 00:01:44,383 deem trabalho, e eu as eliminarei. 25 00:01:44,460 --> 00:01:46,027 Capitão. 26 00:01:48,230 --> 00:01:50,170 Pode me ensinar a voar daquele jeito? 27 00:01:51,130 --> 00:01:54,252 Se estiver dando aulas de graça, pode me incluir também. 28 00:01:54,619 --> 00:01:57,105 Só porque a vaqueira borrifa plantações não quer dizer 29 00:01:57,106 --> 00:01:59,991 que possa pilotar um avião V-12 do exército. 30 00:02:00,722 --> 00:02:03,700 Se tem asas e motor, consigo pilotá-lo. 31 00:02:47,240 --> 00:02:50,370 Deve estar sendo difícil pagar as contas desde que foi demitido. 32 00:02:50,790 --> 00:02:53,760 Detetive, a que devo o prazer? 33 00:02:53,850 --> 00:02:55,410 Veio atrás de empréstimo? 34 00:02:55,460 --> 00:02:57,753 Imagino se as pessoas do Emerson Mutual 35 00:02:57,754 --> 00:02:59,760 sabem a quem estão dando dinheiro. 36 00:02:59,820 --> 00:03:01,920 Está brincando, certo? 37 00:03:02,210 --> 00:03:04,660 Tentativa de homicídio contra uma policial. 38 00:03:05,520 --> 00:03:07,390 Isso vai prejudicar sua pontuação de crédito. 39 00:03:07,520 --> 00:03:10,300 Belo truque, pôr a bota no meu carro. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,220 Você não sabe quando desistir, sabe? 41 00:03:12,250 --> 00:03:15,230 É difícil fazer esses pagamentos da prisão. 42 00:03:15,720 --> 00:03:17,900 Tem certeza que quer fazer isto? 43 00:03:18,000 --> 00:03:20,660 Ficaria surpreso com o que posso fazer, Moe. 44 00:03:30,840 --> 00:03:32,401 O despertador quebrou? 45 00:03:32,682 --> 00:03:34,651 Tive que ir ao banco. 46 00:03:36,153 --> 00:03:37,610 O que temos aqui? 47 00:03:37,710 --> 00:03:40,221 Um grupo ambientalista tentando transformar 48 00:03:40,222 --> 00:03:42,390 o reservatório num santuário de aves. 49 00:03:42,510 --> 00:03:46,585 Um consultor achou esse P-51 Mustang com restos de esqueleto. 50 00:03:47,684 --> 00:03:49,470 É um belo avião. 51 00:03:49,550 --> 00:03:51,740 O Mustang era um avião de combate da II Guerra. 52 00:03:51,800 --> 00:03:53,930 Meu pai pilotou um na guerra. 53 00:03:54,000 --> 00:03:56,970 - Quem era o piloto? - Vivian... Lynn. 54 00:03:57,100 --> 00:03:58,730 Piloto feminina na II Guerra? 55 00:03:58,770 --> 00:04:00,274 Vivian era membro da WASP, 56 00:04:00,275 --> 00:04:02,749 Mulheres Pilotos a Serviço da Força Aérea. 57 00:04:02,750 --> 00:04:05,421 O Dept. de Veteranos diz que uma delas desapareceu em 1944. 58 00:04:05,422 --> 00:04:06,779 Creio que a achamos. 59 00:04:06,780 --> 00:04:09,890 Pensei que mulheres só tivessem sido aceitas como pilotos nos anos 70. 60 00:04:10,010 --> 00:04:11,520 A WASP não era militar. 61 00:04:11,640 --> 00:04:14,170 Voavam como civis em missões de não combate. 62 00:04:14,220 --> 00:04:16,597 A perícia achou esta mochila à prova d´água 63 00:04:16,598 --> 00:04:18,920 escondida no compartimento de bala da asa. 64 00:04:19,110 --> 00:04:22,510 Que tipo de missão exigiria saia e salto alto? 65 00:04:22,730 --> 00:04:24,191 E ninguém viu o avião cair? 66 00:04:24,192 --> 00:04:28,114 A área era de fazendas em 1944, mas o Dept. de Segurança 67 00:04:28,115 --> 00:04:31,200 disse que seu óleo e resfriador foram trocados. 68 00:04:31,780 --> 00:04:34,710 Parece um caso de sabotagem. 69 00:04:35,290 --> 00:04:37,510 Alguém queria essa piloto no chão. 70 00:04:38,421 --> 00:04:42,310 United Apresenta 71 00:04:43,640 --> 00:04:47,096 S07 E05 WASP 72 00:04:47,760 --> 00:04:51,456 Legenda: FabiD | GBelds 73 00:04:52,956 --> 00:04:57,761 Legenda: Kakko | Valfadinha 74 00:05:02,515 --> 00:05:05,790 united@united4ever.tv 75 00:05:05,910 --> 00:05:08,864 Exibição original: 1 de novembro de 2009 76 00:05:10,880 --> 00:05:15,690 Vivian Lynn, 22 anos, cresceu numa fazenda em Belle Plaine, Iowa. 77 00:05:15,750 --> 00:05:17,600 Aqui. 78 00:05:17,650 --> 00:05:19,690 Pilotava um avião agrícola para a família. 79 00:05:19,760 --> 00:05:22,940 Inscreveu-se no programa WASP em 1943. 80 00:05:23,130 --> 00:05:24,950 Mulheres bonitas num cockpit. 81 00:05:25,000 --> 00:05:26,620 Acho que eu teria ouvido falar nelas. 82 00:05:26,680 --> 00:05:28,114 Vivian estava estabelecida em Wilmington, 83 00:05:28,115 --> 00:05:30,250 Delaware, na Base Aérea de New Castle. 84 00:05:30,360 --> 00:05:32,560 Ela partiu em 2 de junho de 1944, 85 00:05:32,561 --> 00:05:36,469 às 6h para entregar o P-51 em... 86 00:05:36,470 --> 00:05:39,301 Camp Davis na Carolina do Norte? 87 00:05:39,430 --> 00:05:41,730 Foi dada como desaparecida em serviço quando não se apresentou. 88 00:05:42,020 --> 00:05:44,200 O exército procurou seu avião até julho. 89 00:05:44,230 --> 00:05:47,396 As ordens eram para voar para o sul, mas seu avião estava na Filadélfia, 90 00:05:47,397 --> 00:05:49,331 por que ela estava rumando ao norte? 91 00:05:49,366 --> 00:05:52,790 À época, muitos aviões não tinham radar. Alguns sequer tinham rádios. 92 00:05:52,880 --> 00:05:54,910 Não dava para rastrear um avião quando ele estava em voo. 93 00:05:55,000 --> 00:05:57,600 Então, Vivian estava desobedecendo as ordens? Voando pra outro lugar? 94 00:05:57,680 --> 00:05:59,200 O assassino tinha acesso ao seu avião. 95 00:05:59,260 --> 00:06:02,990 Sabia como trocar resfriador por óleo. Podia ser um mecânico. 96 00:06:03,040 --> 00:06:05,570 Não dá pra imaginar os homens felizes por dividir a sua base. 97 00:06:05,680 --> 00:06:07,920 Vou checar os registros à procura de alguém que se enquadre no perfil. 98 00:06:07,960 --> 00:06:10,480 Peça à base as programações de voos, relatórios de acidentes. 99 00:06:10,580 --> 00:06:13,160 Sua companheira de caserna era Betty Joe Henders. 100 00:06:13,240 --> 00:06:15,110 Mora em Germantown. 101 00:06:15,180 --> 00:06:17,790 Se alguém tivesse problema com Vivian, ela saberia. 102 00:06:18,020 --> 00:06:19,910 Mal posso esperar para conhecer uma dessas mulheres. 103 00:06:19,911 --> 00:06:21,392 Calma, pai. O que quer dizer 104 00:06:21,393 --> 00:06:23,350 com dinheiro faltando na sua conta? 105 00:06:24,853 --> 00:06:28,010 O que quer que eu faça? Pergunte à mamãe. 106 00:06:28,150 --> 00:06:31,020 Sim, estou no trabalho. Eu te ligo de volta. 107 00:06:34,300 --> 00:06:37,200 Achei a presidente da WASP, Iris Keening. 108 00:06:37,430 --> 00:06:39,610 Ainda está em Wilmington, Delaware. 109 00:06:39,620 --> 00:06:41,860 Conduziu o grupo de busca a Vivian. 110 00:06:41,950 --> 00:06:45,171 Falem com ela, vejam se sabe por que Vivian 111 00:06:45,172 --> 00:06:47,660 estava voando sobre a Filadélfia. 112 00:06:57,340 --> 00:07:00,883 O exército disse que os ventos causaram a queda, mas aquela garota 113 00:07:00,884 --> 00:07:04,690 podia atravessar um tornado e chegar no refeitório na hora da refeição. 114 00:07:04,790 --> 00:07:06,850 Você liderou o grupo de buscas? 115 00:07:06,920 --> 00:07:11,790 38 mulheres morreram em acidentes durante os dois anos do programa. 116 00:07:11,850 --> 00:07:13,280 - Mulheres corajosas. - Pioneiras. 117 00:07:13,350 --> 00:07:16,959 Sabiam que se falhassem, nenhuma mulher após elas teria chance. 118 00:07:18,004 --> 00:07:20,660 Quem tinha acesso ao avião de Vivian? 119 00:07:20,710 --> 00:07:23,050 Sabia como trocar as linhas de abastecimento? 120 00:07:23,210 --> 00:07:26,920 Mecânicos, instrutores, todos os pilotos. 121 00:07:26,980 --> 00:07:29,840 Faz ideia de o porquê ela estava voando fora da rota? 122 00:07:30,020 --> 00:07:32,590 O boato era de que ela tinha um namorado. 123 00:07:32,630 --> 00:07:34,980 Um malandro de Manhattan. 124 00:07:35,040 --> 00:07:37,190 Lembra o nome? 125 00:07:37,290 --> 00:07:39,960 Vivian não era como as outras mulheres. 126 00:07:40,050 --> 00:07:44,090 Chegou tarde no seu primeiro dia, pilotando seu avião agrícola. 127 00:07:44,180 --> 00:07:45,960 Esse tipo de atitude não eliminou? 128 00:07:45,990 --> 00:07:48,130 Não dá para eliminar sua melhor piloto. 129 00:07:48,190 --> 00:07:50,310 Eu precisava dela no programa. 130 00:07:50,360 --> 00:07:52,180 Alguém tinha problema com ela? 131 00:07:52,220 --> 00:07:55,890 Vivian tinha o hábito de provocar as pessoas. 132 00:07:56,329 --> 00:08:01,132 Devo dizer, a Srta. Piloto só se importava com uma pessoa, 133 00:08:01,133 --> 00:08:02,938 ela mesma. 134 00:08:33,580 --> 00:08:35,240 Edna! 135 00:08:35,300 --> 00:08:37,480 Vamos, dê a ela algum oxigênio. 136 00:08:37,900 --> 00:08:40,700 Aqui está. Aqui está. Basta respirar. 137 00:08:52,010 --> 00:08:53,550 Lynn, marcou um novo recorde. 138 00:08:53,610 --> 00:08:55,645 Todos por um, certo, Viv? 139 00:08:55,646 --> 00:08:57,680 Acho que você podia ao menos tê-la ajudado. 140 00:08:57,730 --> 00:09:00,270 Alguém tem de pilotar o avião para vocês enfermeiras. 141 00:09:02,210 --> 00:09:04,700 Ela não estava interessada em fazer amigas. 142 00:09:04,800 --> 00:09:08,290 Toda semana, a pontuação de voo da WASP era afixada no quadro. 143 00:09:08,330 --> 00:09:10,390 E Vivian queria estar no primeiro lugar. 144 00:09:10,440 --> 00:09:12,940 Não aceitava menos que isso. 145 00:09:13,010 --> 00:09:16,470 Vamos precisar da lista das WASP. Dos instrutores também. 146 00:09:16,580 --> 00:09:18,780 Está tudo no meu livro. 147 00:09:18,980 --> 00:09:22,700 Listados alfabeticamente no apêndice. 148 00:09:27,340 --> 00:09:28,890 "Pousos felizes sempre." 149 00:09:28,970 --> 00:09:32,180 Era o que nós WASP dizíamos ao invés de adeus. 150 00:09:36,940 --> 00:09:39,010 Betty Joe Henders? 151 00:09:42,960 --> 00:09:44,480 Podem me chamar de Grammy. 152 00:09:44,550 --> 00:09:47,190 Todos me chamam. 153 00:09:47,300 --> 00:09:49,320 Você era piloto de busca, certo? 154 00:09:49,370 --> 00:09:52,988 Há muito tempo. Nunca caberia nesses minúsculos cockpits de hoje. 155 00:09:53,052 --> 00:09:56,356 - Você entende. - Detetives Jeffries, Vera. 156 00:09:56,357 --> 00:10:00,060 Era companheira de Vivian Lynn na Base Aérea de New Castle? 157 00:10:00,120 --> 00:10:02,940 Não ouço esse nome há séculos. 158 00:10:03,010 --> 00:10:04,420 Detetives? 159 00:10:04,530 --> 00:10:06,780 Pensei que o mau tempo tivesse causado o acidente. 160 00:10:06,900 --> 00:10:08,690 Como vocês se davam? 161 00:10:08,750 --> 00:10:10,410 Unha e carne. 162 00:10:10,530 --> 00:10:13,430 Ambas de cidades pequenas, famílias pobres. 163 00:10:13,570 --> 00:10:15,030 Você também pilotava um avião agrícola? 164 00:10:15,150 --> 00:10:19,110 Eu fiz o curso civil do exército para obter meu brevê. 165 00:10:19,340 --> 00:10:24,860 Tive que pedir ao meu primo Donald os últimos $10 para pagar as aulas. 166 00:10:24,970 --> 00:10:26,980 Quando foi a última vez que viu Vivian? 167 00:10:27,060 --> 00:10:28,870 Um dia ou dois antes de ela desaparecer. 168 00:10:28,950 --> 00:10:31,600 Alguma vez ela falou de ir a Nova York, encontrar um namorado? 169 00:10:31,630 --> 00:10:36,380 As mulheres eram todas atiradas, mas não a Viv. 170 00:10:36,450 --> 00:10:40,770 Claro que não chamávamos a base de Covil de Cobras por nada. 171 00:10:44,050 --> 00:10:46,620 Chequem só. Estou numa maré de sorte. 172 00:10:46,720 --> 00:10:48,860 - Quer jogar de novo? - O jogo me deixou com sede. 173 00:10:48,940 --> 00:10:50,740 Acho que vou pegar um suco. 174 00:10:51,190 --> 00:10:54,580 À vontade, Louise. O que me diz, Edna? 175 00:10:54,660 --> 00:10:56,610 Não dá para deixá-la vencer ao menos uma vez? 176 00:10:56,720 --> 00:10:59,121 Não vejo nenhum dos pilotos entregar um jogo. 177 00:10:59,122 --> 00:11:03,040 E dai? O exército deixou bem claro, não fazemos parte dele. 178 00:11:03,090 --> 00:11:05,749 Fazemos o mesmo trabalho, não ganhamos o mesmo. 179 00:11:05,750 --> 00:11:08,542 Isso não mudará, até que mostremos que somos tão duronas como eles. 180 00:11:08,543 --> 00:11:10,980 Até mais duronas. 181 00:11:14,600 --> 00:11:16,810 Precisa de uma aula, boneca? 182 00:11:18,010 --> 00:11:19,950 Pode me chamar de Wolf. 183 00:11:20,570 --> 00:11:24,767 Posso lhe ensinar uma coisa ou outra... Está tudo no pulso. 184 00:11:24,768 --> 00:11:27,487 Deus, você é um piloto de verdade? 185 00:11:27,488 --> 00:11:31,610 Não devia lhe dizer isto. Quem muito fala, entrega o ouro ao inimigo. 186 00:11:33,340 --> 00:11:35,820 Eu piloto o B-26. 187 00:11:35,950 --> 00:11:38,590 Eles o chamam de o fazedor de viúvas pois os últimos três pilotos... 188 00:11:40,000 --> 00:11:41,675 - morreram. - "O fazedor de viúvas". 189 00:11:41,676 --> 00:11:44,660 Parece perigoso. Você não é casado, é? 190 00:11:44,661 --> 00:11:46,712 Procuro por alguém para ocupar o posto. 191 00:11:46,713 --> 00:11:48,272 Talvez queira se candidatar. 192 00:11:48,307 --> 00:11:50,620 - Vá com calma, piloto. - Você ainda não viu nada. 193 00:11:50,710 --> 00:11:52,857 Tire suas garras de mim! 194 00:11:59,430 --> 00:12:01,930 Vai se arrepender por isso, Srta. 195 00:12:10,760 --> 00:12:12,900 Wolf era um convencido, certo. 196 00:12:12,980 --> 00:12:14,880 Não aceitava um "não" como resposta. 197 00:12:14,970 --> 00:12:16,686 Ele sabia que Vivian era da WASP? 198 00:12:16,687 --> 00:12:18,548 Deus não, estávamos à paisana 199 00:12:18,549 --> 00:12:22,520 em razão da aversão basilar a uma mulher de uniforme. 200 00:12:22,650 --> 00:12:24,004 Esse tal de Wolf tinha um nome de verdade? 201 00:12:24,005 --> 00:12:27,052 Só o conhecia como Wolf. Mantínhamos uma lista 202 00:12:27,053 --> 00:12:29,290 de "Bons e maliciosos" perto do telefone. 203 00:12:29,330 --> 00:12:31,121 Vivian o pôs como "malicioso" 204 00:12:31,122 --> 00:12:34,205 e ninguém se aproximou daquele animal novamente. 205 00:12:34,206 --> 00:12:36,600 Um piloto com o codinome Wolf. 206 00:12:36,790 --> 00:12:39,420 - Herbert James. - Herbert? 207 00:12:39,500 --> 00:12:41,020 Dá pra imaginar por que ele preferia Wolf. 208 00:12:41,100 --> 00:12:44,430 Alguma relação com Frank James, o instrutor do WASP? 209 00:12:44,620 --> 00:12:46,800 São irmãos. A família é de pilotos. 210 00:12:46,890 --> 00:12:48,580 O cara tinha problemas com mulheres. 211 00:12:48,620 --> 00:12:51,310 Cinco acusações por comportamento impróprio. 212 00:12:51,390 --> 00:12:54,130 Era a forma de ser dizer "assédio sexual" naquela época. 213 00:12:54,200 --> 00:12:58,818 Vivian desapareceu 2 semanas após Wolf assediá-la no clube da base. 214 00:12:58,819 --> 00:13:02,457 Ele estava concluindo seu último teste de voo naquele dia. 215 00:13:02,492 --> 00:13:04,524 Teria acesso ao hangar. 216 00:13:04,525 --> 00:13:08,075 Talvez Wolf tenha decidido que não seria o único a cair e queimar. 217 00:13:26,150 --> 00:13:28,320 Quer explicar esta reclamação? 218 00:13:28,350 --> 00:13:32,020 Foi apresentada ontem na Corregedoria por Moe Kitchener. 219 00:13:33,240 --> 00:13:35,750 Não fazemos nosso trabalho se não recebemos reclamações, certo? 220 00:13:35,810 --> 00:13:37,610 Essa situação está interferindo com seu trabalho, Lil. 221 00:13:37,660 --> 00:13:39,170 Não estaria se o juiz tivesse feito o trabalho dele. 222 00:13:39,230 --> 00:13:41,160 Entendo o que você está passando. 223 00:13:41,250 --> 00:13:43,780 Mas o Doherty está procurando por desculpas como estas. 224 00:13:43,950 --> 00:13:46,340 Toda a divisão está sob observação. 225 00:13:46,420 --> 00:13:49,080 - Compreendo, chefe. - Que bom. 226 00:14:07,820 --> 00:14:10,200 É um homem difícil de achar, Herbert. 227 00:14:10,250 --> 00:14:13,970 Expulso de cinco asilos por espalhar DST. 228 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 Quatro asilos. 229 00:14:16,020 --> 00:14:17,660 E foram aquelas mulheres que passaram DST para mim. 230 00:14:17,730 --> 00:14:19,180 Não quero ouvir isso. 231 00:14:19,220 --> 00:14:23,030 Passava muito tempo no bar quando estava em New Castle, Wolf? 232 00:14:23,190 --> 00:14:25,850 New Castle, claro. Era um ótimo local. 233 00:14:25,980 --> 00:14:27,760 Vivian Lynn fazia parte dele? 234 00:14:27,800 --> 00:14:30,730 Vivian Lynn. A mulher que desapareceu no Mustang, certo? 235 00:14:30,770 --> 00:14:34,060 O Mustang caiu de bico no reservatório Roxborough. 236 00:14:34,110 --> 00:14:35,790 Não foi um acidente. 237 00:14:35,830 --> 00:14:37,570 Espere um pouco. Está dizendo que tive algo a ver com isso? 238 00:14:37,640 --> 00:14:40,390 Sabemos que ela te bateu duas semanas antes da queda. 239 00:14:40,440 --> 00:14:42,107 Deu uma de Chapeuzinho Vermelho pra cima de você, 240 00:14:42,108 --> 00:14:45,110 - tinha que mostrar quem mandava. - Entenderam tudo errado, amigos. 241 00:14:45,150 --> 00:14:47,735 Até mesmo um lobo sabe que não deve morder a mão que o alimenta. 242 00:14:49,925 --> 00:14:52,643 Vamos, Frank. Deixe-me faltar essa aula. 243 00:14:52,644 --> 00:14:54,440 Se não puder fazer um favor para o seu irmão... 244 00:14:54,530 --> 00:14:56,750 Se eu fizer favores, como você irá aprender responsabilidade? 245 00:14:56,830 --> 00:14:58,490 "O fazedor de viúvas" é um caixão voador. 246 00:14:58,560 --> 00:15:00,910 Quer mandar outro telegrama para a mamãe? 247 00:15:00,980 --> 00:15:02,590 Charlie ainda nem esfriou. 248 00:15:02,640 --> 00:15:04,840 Mamãe não vai perder outro filho, Wolf. Você não vai cair. 249 00:15:04,960 --> 00:15:07,840 Não terá chance de jogar uma bomba nos alemães. 250 00:15:07,990 --> 00:15:10,080 Os últimos três caras acabaram no chão! 251 00:15:10,140 --> 00:15:11,560 Três homens, mas nenhuma mulher. 252 00:15:11,740 --> 00:15:15,350 Viv, acabou de obter a máxima pontuação no B-26. 253 00:15:16,510 --> 00:15:17,920 Ela é uma piloto? 254 00:15:17,990 --> 00:15:19,995 Ela lhe ensinará a pilotar o "fazedor de viúvas". 255 00:15:19,996 --> 00:15:22,000 Vivian, conheça sou próximo aluno. Meu irmão Wolf. 256 00:15:22,060 --> 00:15:25,420 Wolf, certo? Como conseguiu esse nome? 257 00:15:25,490 --> 00:15:26,980 Tem algumas dicas para ele? 258 00:15:27,060 --> 00:15:28,750 Ele está esperando para molhar o uniforme. 259 00:15:28,830 --> 00:15:31,350 Está tudo no pulso, piloto. 260 00:15:31,470 --> 00:15:33,380 Bela pontuação, Srta. Piloto! 261 00:15:33,460 --> 00:15:34,995 Ficou no primeiro lugar da tabela. 262 00:15:34,996 --> 00:15:36,530 Sabem o que isso significa. 263 00:15:36,610 --> 00:15:38,950 Temos uma piloto! 264 00:15:39,070 --> 00:15:41,590 Melhor esfriá-la! 265 00:15:41,710 --> 00:15:43,470 Não... não! 266 00:15:43,590 --> 00:15:45,990 Vamos! 267 00:15:45,991 --> 00:15:48,390 Dois, três! 268 00:15:56,690 --> 00:15:58,760 Devo admitir, ela era uma professora muito boa. 269 00:15:58,830 --> 00:16:00,180 Nunca perdeu a fleuma. 270 00:16:00,200 --> 00:16:02,401 - Não posso dizer o mesmo de todas. - O que quer dizer? 271 00:16:02,402 --> 00:16:06,394 Mulheres não pertenciam àquela base. Não foram feitas para ser pilotos. 272 00:16:06,395 --> 00:16:08,490 Parece que você ainda está tentando acertar as contas. 273 00:16:08,530 --> 00:16:10,910 Com Frank por perto? Está de brincadeira? 274 00:16:10,950 --> 00:16:14,810 Dois pilotos classe A, um casal formado no paraíso do exército. 275 00:16:14,840 --> 00:16:16,720 Está dizendo que seu irmão tinha algo com a Vivian? 276 00:16:16,780 --> 00:16:19,480 Eu não sabia disso naquela época mas sim, ele estava atrás dela. 277 00:16:19,540 --> 00:16:21,040 - Por quanto tempo? - Algumas semanas. 278 00:16:21,140 --> 00:16:23,870 Ele era oficial e eu um cadete. Eu tinha que ficar na minha. 279 00:16:23,990 --> 00:16:27,000 Ademais, irmão antes das mulheres, certo? 280 00:16:35,310 --> 00:16:37,290 O Dept. de New Castle não pôde localizar 281 00:16:37,291 --> 00:16:39,270 os registros de voo ou os registros mensais. 282 00:16:39,370 --> 00:16:42,860 Obtive o registro dos mecânicos, mas a maioria morreu. 283 00:16:43,470 --> 00:16:45,560 Investiguei as 38 WASP mortas em acidentes. 284 00:16:45,630 --> 00:16:47,960 Uma estava na turma da Vivian, Edna Reed. 285 00:16:47,980 --> 00:16:50,440 O relatório do acidente diz algo sobre troca de abastecimento? 286 00:16:50,510 --> 00:16:53,790 Pistões queimados. Parece que era uma falha mecânica rotineira. 287 00:16:55,818 --> 00:16:58,390 Fiquei sabendo sobre a Corregedoria. 288 00:16:58,440 --> 00:17:00,160 A reclamação de Moe. 289 00:17:00,190 --> 00:17:02,930 Tenho ele sob controle. 290 00:17:03,180 --> 00:17:05,450 Que bom. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,050 Você vai a algum lugar? 292 00:17:09,130 --> 00:17:10,940 Vou tirar um tempo para descanso. 293 00:17:11,010 --> 00:17:14,130 - Está tudo bem? - Claro que sim, não é nada. 294 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 Que cor parece esta? 295 00:17:20,580 --> 00:17:23,250 Chame isso de cinza mochila. 296 00:17:23,730 --> 00:17:26,180 Se importa seu eu pegar isto? 297 00:17:36,010 --> 00:17:37,860 Olá, mãe. 298 00:17:38,250 --> 00:17:40,400 Scotty, o que faz aqui? 299 00:17:40,500 --> 00:17:45,520 Estava passando por perto, vi você saindo do médico. Está tudo bem? 300 00:17:45,630 --> 00:17:48,925 Sim. Só tive que levar a Sra. Melztner 301 00:17:48,926 --> 00:17:51,460 ao consultório do Dr. Kantor. 302 00:17:52,180 --> 00:17:55,890 Você estava na suíte 4A, certo? 303 00:17:55,970 --> 00:17:58,680 Diz Dr. Ruben a placa. 304 00:17:58,760 --> 00:18:00,710 Passando por perto, não é? 305 00:18:00,740 --> 00:18:02,800 Está doente, mãe? 306 00:18:02,840 --> 00:18:05,090 Está me seguindo como se eu fosse uma criminosa? 307 00:18:05,200 --> 00:18:09,340 Só... diga o que está havendo. 308 00:18:09,490 --> 00:18:13,240 Tenho um joelho ruim. Só isto. 309 00:18:13,790 --> 00:18:16,290 Então por que está pagando em dinheiro? 310 00:18:17,740 --> 00:18:20,310 O que é isso? Um interrogatório? 311 00:18:20,370 --> 00:18:23,490 Você é um policial ou o meu filho? 312 00:18:24,610 --> 00:18:29,990 Meu filho... Você confia em mim? 313 00:18:30,870 --> 00:18:35,110 Estou bem. É apenas o meu joelho. 314 00:18:36,180 --> 00:18:41,720 Lembra que posso melhorar tudo com um arroz crocante? 315 00:18:46,090 --> 00:18:48,800 - Tchau, querido. - Tchau, mãe. 316 00:19:00,530 --> 00:19:03,220 Você era próximo da Vivian, Frank? 317 00:19:03,840 --> 00:19:06,220 Ela era a minha melhor aluna, senhora. 318 00:19:06,290 --> 00:19:08,110 Ela foi algo mais que isso? 319 00:19:08,150 --> 00:19:11,230 Bom, acho que pode dizer que estávamos envolvidos. 320 00:19:11,320 --> 00:19:15,210 Mantive isso em segredo pois era seu instrutor. 321 00:19:15,290 --> 00:19:16,750 Do que se trata? 322 00:19:16,790 --> 00:19:19,330 O avião da Vivian foi sabotado. 323 00:19:19,370 --> 00:19:22,720 Sua namorada estava voando fora da rota, Frank. Sabe por quê? 324 00:19:22,790 --> 00:19:25,120 Ela era uma excelente navegadora. 325 00:19:25,370 --> 00:19:27,930 Os pilotos geralmente a seguiam de volta à base. 326 00:19:27,960 --> 00:19:30,530 Ela era a única que sempre podia achar o caminho. 327 00:19:30,620 --> 00:19:32,500 Alguma chance de ela estar voando para encontrar um novo homem? 328 00:19:32,520 --> 00:19:34,640 Não, senhora. 329 00:19:34,800 --> 00:19:37,050 Muitas coisas podem dar errado numa relação... 330 00:19:37,400 --> 00:19:38,770 Uma mulher espirituosa como aquela. 331 00:19:38,810 --> 00:19:41,400 Olha, eu amava Vivian. 332 00:19:41,460 --> 00:19:44,300 E a admirava pelo que estava fazendo pelo país. 333 00:19:44,400 --> 00:19:47,330 Nem todos eram tão patriotas. 334 00:19:51,610 --> 00:19:53,115 Imaginei que te acharia aqui. 335 00:19:55,398 --> 00:19:57,399 Nunca vi nada como ele. 336 00:19:57,866 --> 00:20:00,000 É raro. 337 00:20:00,613 --> 00:20:02,578 Quem você acha que vão deixar pilotá-lo? 338 00:20:02,650 --> 00:20:05,060 Qualquer um com excelente pontuação. 339 00:20:11,560 --> 00:20:15,030 Se pilotá-lo, talvez possa romper a barreira do som algum dia. 340 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 Ficou louca? 341 00:20:16,910 --> 00:20:20,040 Ninguém pode sobreviver voando a 1200 Km/h, Viv. 342 00:20:20,060 --> 00:20:21,475 Seu coração não irá aguentar. 343 00:20:23,509 --> 00:20:25,595 Sei que você sente falta do seu irmão mais novo. 344 00:20:25,596 --> 00:20:27,361 Isso não nada a ver com o Charlie, Viv. 345 00:20:27,362 --> 00:20:29,621 Mas você não pode proteger todo mundo. 346 00:20:32,227 --> 00:20:35,173 O dia em que meu pai embarcou, ele não estava com medo. 347 00:20:36,322 --> 00:20:38,518 Mas eu estava. 348 00:20:39,978 --> 00:20:42,216 Deve ter sido o seu começo. 349 00:20:44,976 --> 00:20:48,735 Ele costumava dizer que viajaríamos com o vento e as estrelas. 350 00:20:50,376 --> 00:20:52,279 Este avião pode me levar lá. 351 00:20:52,280 --> 00:20:54,737 Eu vou nessa viagem, se você estiver pilotando. 352 00:20:54,738 --> 00:20:57,305 - Viv! - Betty Joe?! 353 00:20:57,306 --> 00:20:59,450 Traga essa sua bunda esquelética até aqui! 354 00:21:01,880 --> 00:21:03,880 Você rasgou minha caderneta de racionamento?! 355 00:21:03,990 --> 00:21:06,020 Da próxima vez, não vou apenas rasgá-la, vou denunciá-la. 356 00:21:06,080 --> 00:21:07,820 É melhor não me ameaçar! 357 00:21:07,860 --> 00:21:09,526 Roubar cadernetas, você também pode estar 358 00:21:09,527 --> 00:21:11,350 furtando balas das armas dos nossos soldados. 359 00:21:11,520 --> 00:21:13,375 Algum problema, senhoritas? 360 00:21:16,125 --> 00:21:19,693 Se eu for cortada... vou infernizá-la. 361 00:21:30,390 --> 00:21:34,220 Sempre pensei que Betty Joe foi uma inofensiva jovem sulista. 362 00:21:35,380 --> 00:21:36,990 Ela estava especulando. 363 00:21:37,060 --> 00:21:42,630 A guerra provocou escassez. Café, comida, gasolina. 364 00:21:42,710 --> 00:21:45,090 Tinha que ter uma caderneta de racionamento para comprá-los. 365 00:21:45,110 --> 00:21:49,220 Se alguém soubesse o que ela fazia, poderia ser julgada por traição. 366 00:21:49,610 --> 00:21:51,970 Betty Joe não saiu, saiu? 367 00:21:52,010 --> 00:21:55,500 Não, senhora. Mas três dias depois Vivian partiu. 368 00:21:57,200 --> 00:21:59,380 E nunca mais voltou. 369 00:22:06,330 --> 00:22:08,100 Obrigado por vir, Betty Joe. 370 00:22:08,160 --> 00:22:10,370 Sei que você queria ter a sua mãe aqui hoje. 371 00:22:10,430 --> 00:22:14,770 Ontem disse que teve que arranjar grana para entrar no WASP. 372 00:22:15,340 --> 00:22:17,000 O primo Donald ajudou. 373 00:22:17,030 --> 00:22:19,380 Se lembra do que Donald fazia durante a guerra? 374 00:22:19,450 --> 00:22:21,380 Reservista. Ele não podia lutar. 375 00:22:21,520 --> 00:22:23,140 Trabalhava para o governo. 376 00:22:23,180 --> 00:22:24,780 Isso mesmo. 377 00:22:24,800 --> 00:22:26,730 Trabalhando numa estação de incineração do governo, 378 00:22:26,731 --> 00:22:28,660 queimando cadernetas de racionamento. 379 00:22:28,720 --> 00:22:32,670 Claro que nem todas foram para o incinerador, não é, Betty? 380 00:22:32,705 --> 00:22:34,510 Estão jogando verde. 381 00:22:34,590 --> 00:22:36,660 Ele as vendia. Só tinha um problema: 382 00:22:36,730 --> 00:22:38,570 tinha que vendê-los no mercado negro 383 00:22:38,571 --> 00:22:40,510 antes que o número de série expirasse. 384 00:22:40,580 --> 00:22:43,560 Por isso era útil ter acesso a um avião. 385 00:22:46,030 --> 00:22:48,040 Não tenho orgulho do que fiz. 386 00:22:48,090 --> 00:22:52,020 Meu marido havia morrido há 6 meses em Berlim. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,880 Fiz isso pelos meus filhos. 388 00:22:57,320 --> 00:22:59,192 Esses filhos eram a razão para manter 389 00:22:59,193 --> 00:23:00,720 Vivian calada sobre o esquema? 390 00:23:00,790 --> 00:23:02,440 Não machuquei a Vivian. 391 00:23:02,540 --> 00:23:05,463 Estava chateada pois pensei que o que 392 00:23:05,464 --> 00:23:08,540 ela queria eliminar a sua concorrência. 393 00:23:08,690 --> 00:23:11,590 Mas depois vi um outro lado dela. 394 00:23:14,100 --> 00:23:15,930 Falhei no meu último voo de teste. 395 00:23:15,960 --> 00:23:18,330 Se eu não passar neste, serei eliminada! 396 00:23:18,370 --> 00:23:22,260 Ninguém será eliminada. Faça o que digo. Tudo vai ficar bem. 397 00:23:22,640 --> 00:23:25,910 É verdade que aprendeu pilotar um avião agrícola quando tinha 6 anos? 398 00:23:26,100 --> 00:23:28,290 Pilotar tem que ser algo natural. 399 00:23:28,330 --> 00:23:30,800 Tem que saber os controles sem ao menos olhar para eles. 400 00:23:31,150 --> 00:23:32,760 Não sei, Viv. 401 00:23:32,820 --> 00:23:34,250 Será melhor se eu for eliminada agora. 402 00:23:35,580 --> 00:23:37,980 Pensei que você disse que tinha um irmão no exterior. 403 00:23:41,080 --> 00:23:43,110 Jimmy. 404 00:23:44,340 --> 00:23:46,240 Chamo ele de grilo. 405 00:23:46,850 --> 00:23:49,150 Bem, pense no grilo quando pilotar? 406 00:23:49,210 --> 00:23:52,480 O próximo avião que você pilotar pode salvar a vida dele. 407 00:23:52,800 --> 00:23:54,780 Quanto mais apoio aéreo nossos homens tiverem, 408 00:23:54,781 --> 00:23:56,760 mais deles voltarão para casa. 409 00:23:57,540 --> 00:24:00,250 Tem algum parente na guerra, Viv? 410 00:24:01,440 --> 00:24:03,450 O exército disse que meu pai era muito velho. 411 00:24:03,500 --> 00:24:05,670 Queriam ele para treinar aviadores. 412 00:24:05,720 --> 00:24:09,250 Ele insistiu em tripular um B-17. 413 00:24:09,320 --> 00:24:11,900 Foi morto. 414 00:24:18,640 --> 00:24:20,850 Bateria. Hélice. Bombas de Impulsão. Trem de pouso. 415 00:24:21,030 --> 00:24:25,443 - Isso! Você está pronta, Edna. - Deus, você acha, Viv? 416 00:24:25,444 --> 00:24:27,720 Está brincando? É uma Srta. Piloto regular. 417 00:24:30,890 --> 00:24:33,630 Eu segui o conselho de Vivian. 418 00:24:33,890 --> 00:24:35,570 Pensei no meu marido. 419 00:24:35,630 --> 00:24:39,350 Pensei que não o estava honrando ao fazer o que eu fazia. 420 00:24:39,410 --> 00:24:42,240 Então parou de contrabandear cadernetas de vez em quando? 421 00:24:42,360 --> 00:24:45,520 Não tive chance de contar a ela. 422 00:24:45,610 --> 00:24:47,870 Ela já tinha partido quando voltei. 423 00:24:47,900 --> 00:24:50,610 Está dizendo que não estava na base quando ela desapareceu? 424 00:24:50,690 --> 00:24:55,060 Estava levando um avião para Sweetwater. 425 00:24:55,110 --> 00:24:57,160 Ainda tenho meu livro de registro para provar. 426 00:24:57,210 --> 00:24:58,560 Vamos precisar vê-lo. 427 00:24:58,590 --> 00:25:03,690 Tenho os registros mensais de voo e de programação. Guardei tudo. 428 00:25:03,870 --> 00:25:06,335 Que pena que ela não conseguiu a única coisa que queria. 429 00:25:06,336 --> 00:25:07,686 O que era? 430 00:25:07,687 --> 00:25:10,990 Ser a primeira mulher a pilotar aquele avião. 431 00:25:11,080 --> 00:25:12,551 - Lembra quem foi? - Claro. 432 00:25:12,552 --> 00:25:14,930 A principal adversária de Vivian. 433 00:25:14,990 --> 00:25:17,090 Louise Patterson. 434 00:25:20,460 --> 00:25:22,300 Louise Patterson? 435 00:25:22,450 --> 00:25:24,480 Sim? 436 00:25:26,890 --> 00:25:29,360 Pilotou o Bell P-59, certo? 437 00:25:29,400 --> 00:25:31,360 A primeira mulher. 438 00:25:31,430 --> 00:25:33,260 Estão atrás de uma entrevista? 439 00:25:33,340 --> 00:25:34,830 Podemos dizer que sim. 440 00:25:34,890 --> 00:25:36,530 Detetives Valens, Rush. 441 00:25:36,610 --> 00:25:39,860 Você se lembra de sua antiga amiga no WASP, Vivian Lynn? 442 00:25:39,910 --> 00:25:42,900 É claro que me lembro da Vivian. Ela era radiante. 443 00:25:42,960 --> 00:25:45,370 Como se sentiu quando Vivian te deixou pra trás na pontuação? 444 00:25:45,470 --> 00:25:48,120 Cheque seus registros. Eu estava no primeiro lugar. 445 00:25:48,200 --> 00:25:51,240 Por tabela. A melhor piloto tinha sido assassinada. 446 00:25:51,300 --> 00:25:54,489 Assassinada?! Santo Deus, como? 447 00:25:54,490 --> 00:25:57,660 Eu li sua história no Atlântico, setembro de 1954, 448 00:25:57,710 --> 00:25:59,410 a primeira mulher a romper a barreira do som. 449 00:25:59,460 --> 00:26:01,350 Você disse que faria qualquer coisa para ter esse recorde. 450 00:26:01,390 --> 00:26:03,080 Isso incluía se livrar das adversárias? 451 00:26:03,110 --> 00:26:05,560 Olhe, você está certa. 452 00:26:05,590 --> 00:26:07,820 Vivian e eu tivemos um começo difícil. 453 00:26:07,840 --> 00:26:11,610 Mas nos tornamos amigas como nunca imaginei. 454 00:26:14,715 --> 00:26:17,181 Acidente! É a Edna! 455 00:26:17,182 --> 00:26:19,694 - Não! - Vivian... Espere! 456 00:26:20,500 --> 00:26:24,184 Não! Não! 457 00:26:26,320 --> 00:26:28,070 Não há nada que pudesse fazer. 458 00:26:28,170 --> 00:26:30,070 Não, Edna estava preparada. Eu mesma a ensinei. 459 00:26:30,170 --> 00:26:32,828 Chequei seu avião. Alguém fez isso com ela! 460 00:26:48,100 --> 00:26:52,900 Aqui vamos nós. Força Aérea 461 00:26:53,200 --> 00:26:56,620 Subindo alto rumo ao sol 462 00:26:59,160 --> 00:27:04,400 Lá vem eles zumbindo para encontrar nosso trovão 463 00:27:05,170 --> 00:27:07,070 Peguem-nos, rapazes 464 00:27:07,140 --> 00:27:09,520 Apresentem a arma 465 00:27:10,020 --> 00:27:11,720 Mergulhamos 466 00:27:11,790 --> 00:27:14,750 Despejando nossa chama interior 467 00:27:14,830 --> 00:27:19,430 Com um grande rugido 468 00:27:19,470 --> 00:27:21,640 Vivemos da fama 469 00:27:21,760 --> 00:27:23,830 Ou cairemos em chamas 470 00:27:23,950 --> 00:27:28,720 Nada pode deter a Força Aérea. 471 00:27:34,280 --> 00:27:37,520 Não há um dia sequer em que não pense naquelas mulheres. 472 00:27:37,600 --> 00:27:39,890 Vivian achava que os homens queriam o fim do WASP. 473 00:27:40,060 --> 00:27:43,620 WASP estava fazendo o mesmo trabalho dos pilotos. 474 00:27:43,810 --> 00:27:45,920 Deixando os homens livres para o combate. 475 00:27:46,010 --> 00:27:48,720 Só que a essa altura, a guerra estava acabando. 476 00:27:48,770 --> 00:27:50,476 O exército tinha pilotos o suficiente. 477 00:27:50,477 --> 00:27:51,920 Estava precisando de infantaria. 478 00:27:52,000 --> 00:27:53,800 Alguns dos rapazes temiam perder os empregos? 479 00:27:53,860 --> 00:27:57,170 E serem levados como soldados de terra. 480 00:27:58,460 --> 00:28:00,310 O que conseguiu, Scotty? 481 00:28:00,410 --> 00:28:04,630 O exército disse que o acidente de Edna 482 00:28:04,631 --> 00:28:06,903 foi uma falha mecânica devido à obstrução 483 00:28:06,904 --> 00:28:08,850 de combustível e pistões queimados. 484 00:28:08,930 --> 00:28:11,130 Mas este relatório da manutenção diz 485 00:28:11,131 --> 00:28:13,390 que foi desobstruído dois dias antes. 486 00:28:13,430 --> 00:28:17,060 O mecânico com quem falei disse que ainda devia estar limpo. 487 00:28:17,270 --> 00:28:19,810 E se Vivian descobriu a sabotagem? 488 00:28:19,860 --> 00:28:22,180 E o assassino decidiu silenciá-la para sempre. 489 00:28:22,250 --> 00:28:24,240 O mecânico disse o que pode levar um pistão a queimar? 490 00:28:24,300 --> 00:28:27,040 A única coisa que ele pôde pensar foi açúcar no tanque de gasolina. 491 00:28:27,060 --> 00:28:29,235 Mas era difícil achar açúcar durante a guerra. 492 00:28:29,236 --> 00:28:30,597 Não se estivesse no exército. 493 00:28:30,598 --> 00:28:32,610 Ainda tem o livro de contabilidade da base? 494 00:28:32,710 --> 00:28:34,335 Tenho. 495 00:28:36,123 --> 00:28:37,590 Aqui. 496 00:28:41,790 --> 00:28:45,200 Compraram açúcar um dia antes do acidente da Edna. 497 00:28:45,260 --> 00:28:46,940 5 quilos. 498 00:28:47,090 --> 00:28:49,690 O suficiente para acabar com as engrenagens de qualquer motor. 499 00:28:49,760 --> 00:28:52,935 Assinado por... Frank James. 500 00:28:55,110 --> 00:28:57,330 Calma, Saccardo. 501 00:28:57,600 --> 00:28:59,580 Estarei aí em 10 minutos. 502 00:28:59,660 --> 00:29:03,773 Certo, eu também. Tchau. 503 00:29:06,970 --> 00:29:09,690 Algum encontro hoje? 504 00:29:10,280 --> 00:29:12,740 Estava indo aborrecê-lo mais um pouco. 505 00:29:15,210 --> 00:29:18,110 Quer afastar o seu carro agora? 506 00:29:18,260 --> 00:29:20,910 O carro secou ou lhe deram um novo? 507 00:29:23,150 --> 00:29:26,580 Eu disse, afaste-se. 508 00:29:28,600 --> 00:29:31,370 Vai atirar em mim, detetive? 509 00:29:31,470 --> 00:29:35,230 Como acha que ficará isso depois da minha reclamação? 510 00:29:35,860 --> 00:29:40,870 Quanto mais você pressionar, menos tenho a perder. 511 00:30:08,610 --> 00:30:10,900 Estive lendo "História da WASP". 512 00:30:10,990 --> 00:30:12,440 Conseguiu algo da saia da Vivian? 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,970 Enviei rápido à Criminalística. 514 00:30:15,110 --> 00:30:17,000 Acharam vestígios de... 515 00:30:17,070 --> 00:30:19,100 alizarina cianina. 516 00:30:19,150 --> 00:30:20,690 Algum tipo de produto químico? 517 00:30:20,740 --> 00:30:23,650 Usado na tintura azul do uniforme. 518 00:30:23,720 --> 00:30:26,590 A saia era parte do uniforme da Vivian. 519 00:30:28,390 --> 00:30:30,910 Ela não estava voando ao norte atrás de encontro. 520 00:30:31,110 --> 00:30:32,770 Ela estava em missão oficial. 521 00:30:32,860 --> 00:30:36,170 Lil, Frank está na sala. Está pronta? 522 00:30:48,820 --> 00:30:51,290 O medo é algo engraçado, não é, Frank? 523 00:30:52,570 --> 00:30:54,330 Não sei o que quer dizer, senhor. 524 00:30:54,420 --> 00:30:58,570 Foi convocado em 1943, devia ter embarcado para a Europa. 525 00:30:58,610 --> 00:31:01,370 Mas você virou instrutor de voo ao invés disso. 526 00:31:01,420 --> 00:31:04,070 - Permaneceu em solo americano. - Eu servi o meu país, senhor. 527 00:31:04,100 --> 00:31:06,720 As WASPs queriam ser reconhecidas como iguais. 528 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 Ter os mesmos benefícios dos homens do exército. 529 00:31:08,750 --> 00:31:10,344 Mas se isso acontecesse, 530 00:31:10,345 --> 00:31:13,400 haveria ainda menos trabalho para os homens. 531 00:31:13,630 --> 00:31:15,120 Você podia estar evitando balas 532 00:31:15,121 --> 00:31:17,090 numa praia da Normandia ao invés disso. 533 00:31:17,150 --> 00:31:18,800 Perdi meu irmão caçula lá. 534 00:31:18,870 --> 00:31:22,270 Achou que podia assustá-las até desistirem, Frank? 535 00:31:23,370 --> 00:31:25,840 Você é durão? 536 00:31:27,900 --> 00:31:29,420 Tenho que fazer isso também. 537 00:31:29,480 --> 00:31:31,840 Ajudei aquelas mulheres. 538 00:31:32,810 --> 00:31:35,200 Qualquer coisa quer precisassem, eu as apoiava. 539 00:31:37,940 --> 00:31:39,870 Esta assinatura é sua, Frank? 540 00:31:41,990 --> 00:31:44,770 Tanto açúcar assim faz um belo estrago no motor. 541 00:31:45,030 --> 00:31:46,410 Não assinei isto. 542 00:31:47,570 --> 00:31:50,920 Está dizendo que alguém forjou sua assinatura? 543 00:31:51,850 --> 00:31:54,520 Vivian tentou me dizer... 544 00:31:55,030 --> 00:31:57,340 mas não quis ouvir. 545 00:32:09,470 --> 00:32:12,310 Viv? É você? 546 00:32:12,440 --> 00:32:14,140 Precisava te ver. 547 00:32:14,200 --> 00:32:15,950 Se te pegam além dos limites, te eliminam. 548 00:32:16,000 --> 00:32:18,556 Chequei os registros do mecânico. As vias de combustível de Edna 549 00:32:18,557 --> 00:32:20,265 - foram limpas há dois dias. - Acalme-se. 550 00:32:20,266 --> 00:32:22,790 O avião dela não devia ter estolado, Frank. 551 00:32:23,470 --> 00:32:25,520 Viv, você está nervosa. 552 00:32:27,090 --> 00:32:29,890 Vi o Wolf andando perto do hangar sozinho ontem à noite. 553 00:32:29,990 --> 00:32:31,770 Ele disse que estava preenchendo o registro de voo, 554 00:32:31,771 --> 00:32:33,550 mas sei o que ele estava fazendo. 555 00:32:34,130 --> 00:32:36,200 Acho que ele sabotou o avião de Edna. 556 00:32:36,270 --> 00:32:37,620 Wolf nunca faria isso. 557 00:32:37,650 --> 00:32:39,360 Você sabe o que ele sente em relação às garotas. 558 00:32:39,390 --> 00:32:43,015 - Ele nem tenta esconder. - Ele é meu irmão, Viv. 559 00:32:44,860 --> 00:32:48,380 - Meu irmão. - Edna era minha amiga... 560 00:32:48,680 --> 00:32:51,421 - e está morta. - Sabe o que minha família vem... 561 00:32:51,422 --> 00:32:54,550 Sua família tem uma medalha para pendurar na janela. 562 00:32:54,640 --> 00:32:56,063 O que a família da Edna tem? 563 00:32:56,098 --> 00:32:58,197 O exército nem vai pagar para enviá-la para casa. 564 00:32:58,200 --> 00:33:01,564 - Você quer uma maldita medalha? - Quero que Wolf vá à corte marcial. 565 00:33:04,790 --> 00:33:09,849 Eu te amo... mas aviões caem, Viv. 566 00:33:19,730 --> 00:33:23,150 Pensei que íamos viajar com o vento e as estrelas. 567 00:33:34,120 --> 00:33:37,070 Deus me ajude por não ter acreditado em Vivian. 568 00:33:37,480 --> 00:33:40,660 Minha mãe tinha perdido um filho na guerra. 569 00:33:40,800 --> 00:33:43,770 Eu não podia deixá-la perder outro. 570 00:33:43,910 --> 00:33:45,890 Wolf sabia que Vivian estava em seu encalço? 571 00:33:45,940 --> 00:33:49,250 Falei com ele sobre o que ela me disse. 572 00:33:49,570 --> 00:33:51,200 Ele negou tudo. 573 00:33:51,250 --> 00:33:53,400 Quando foi isso? 574 00:33:53,510 --> 00:33:56,240 Na noite após ela desaparecer. 575 00:33:58,860 --> 00:34:00,860 Todos esses anos... 576 00:34:00,920 --> 00:34:05,680 Eu cuidei dele, o pus em primeiro lugar. 577 00:34:07,230 --> 00:34:10,430 Acha que ele faria o mesmo por você? 578 00:34:11,960 --> 00:34:14,810 Só tenho que levá-lo para assinar um pedido de fiança para o seu irmão. 579 00:34:14,990 --> 00:34:17,130 Fiança? O que o Frank fez? 580 00:34:18,300 --> 00:34:21,360 Pôs 5 Kg de açúcar no tanque de Edna Reed. 581 00:34:21,410 --> 00:34:24,650 Estamos entregando-o aos militares pela morte de Edna. 582 00:34:24,690 --> 00:34:26,110 Frank não machucaria uma mosca. 583 00:34:26,150 --> 00:34:29,310 Temos um livro de contabilidade da New Castle com a assinatura dele. 584 00:34:43,110 --> 00:34:47,300 Não foi o Frank. Fui eu. 585 00:34:48,260 --> 00:34:49,780 Gastei meu salário daquele mês com bebida. 586 00:34:49,840 --> 00:34:53,310 Tive que pôr tudo na conta do Frank. 587 00:34:54,480 --> 00:34:56,650 Pus açúcar no tanque da Edna. 588 00:34:56,700 --> 00:34:58,550 Eu e os rapazes tínhamos feito isso antes com outras mulheres. 589 00:34:58,630 --> 00:35:00,968 Pensei que ela saltaria como outras fizeram, 590 00:35:00,969 --> 00:35:02,890 de para-quedas quando o motor parou. 591 00:35:02,940 --> 00:35:05,520 O relatório diz que a trava do cockpit foi quebrada. 592 00:35:05,610 --> 00:35:07,820 Não sabia dessa trava. 593 00:35:07,890 --> 00:35:10,140 Ela tentou saltar, mas não conseguiu. 594 00:35:10,190 --> 00:35:12,530 Ela estava presa. 595 00:35:14,500 --> 00:35:17,310 Eu não queria ferir aquela garota. 596 00:35:19,770 --> 00:35:23,090 Eu ainda tenho pesadelos até hoje. 597 00:35:23,230 --> 00:35:25,120 Precisarei dos nomes dos seus cúmplices. 598 00:35:25,170 --> 00:35:29,860 Não, assumo a culpa sozinho. Não há razão para denegrir suas memórias. 599 00:35:29,990 --> 00:35:32,450 Devia ter feito isso na noite em que fui ver Vivian... 600 00:35:32,520 --> 00:35:34,530 Você viu Vivian antes de ela desaparecer? 601 00:35:34,660 --> 00:35:36,580 Implorei para ela não me denunciar. 602 00:35:36,640 --> 00:35:39,090 E ela não te deu ouvido, então resolveu agir? 603 00:35:39,140 --> 00:35:41,860 Não, nunca tocaria num fio de cabelo daquela garota. 604 00:35:41,940 --> 00:35:43,420 Mesmo que quisesse, eu não podia. 605 00:35:43,480 --> 00:35:46,260 - Por quê? - Ela já tinha denunciado. 606 00:35:46,370 --> 00:35:47,906 Vi a assinatura dela. 607 00:35:47,907 --> 00:35:51,490 Voltei ao quartel, fiz minha mochila e esperei. 608 00:35:52,690 --> 00:35:55,130 A polícia militar nunca veio. 609 00:35:55,190 --> 00:35:58,010 Então a quem ela apresentou a denúncia? 610 00:35:58,130 --> 00:36:01,770 Se alguém lhe apresentasse uma denúncia, o que faria? 611 00:36:01,805 --> 00:36:03,260 Mandaria para o centro de comando. 612 00:36:03,330 --> 00:36:05,203 Então quando Vivian apresentou a denúncia 613 00:36:05,204 --> 00:36:07,031 sobre o acidente de Edna, você a enviou? 614 00:36:07,032 --> 00:36:10,477 O desastre com Edna foi um acidente. Não houve denúncia. 615 00:36:12,345 --> 00:36:14,602 Uma ovelha fraca como Edna... 616 00:36:14,603 --> 00:36:17,095 nada além de uma falha no seu programa. 617 00:36:17,096 --> 00:36:21,840 Provavelmente estava feliz por tirá-la do rebanho. 618 00:36:21,980 --> 00:36:25,650 Se me perguntar, todas elas provavelmente eram fracas. 619 00:36:25,690 --> 00:36:28,330 Mulheres voam tão bem quanto homens. Está registrado. 620 00:36:28,360 --> 00:36:30,228 Mulheres consumiam mais dinheiro para treinar, 621 00:36:30,263 --> 00:36:32,541 sofriam mais acidentes. Não podiam conquistar os céus. 622 00:36:32,542 --> 00:36:34,132 Já chega, Scotty. 623 00:36:38,650 --> 00:36:41,150 Vá tomar um ar. 624 00:36:49,060 --> 00:36:51,420 Sim, senhora. 625 00:36:57,540 --> 00:37:00,040 Desculpe pelo meu parceiro. 626 00:37:00,750 --> 00:37:02,660 Eu sei como é. 627 00:37:02,750 --> 00:37:04,130 Você mostra uma falha... 628 00:37:04,180 --> 00:37:06,210 E os lobos te fazem em pedaços. 629 00:37:06,320 --> 00:37:08,020 Sim. 630 00:37:08,110 --> 00:37:10,660 Terminei de ler seu livro. 631 00:37:11,180 --> 00:37:13,340 Você lutou arduamente por aquelas garotas. 632 00:37:13,380 --> 00:37:15,403 Teve de voar todo mês ao Campo Mitchell 633 00:37:15,404 --> 00:37:17,730 para apresentar denúncia ao general Stockton. 634 00:37:17,790 --> 00:37:19,990 Ordens para mantê-lo informado. 635 00:37:20,030 --> 00:37:23,340 Fiz ele ver o quão importante o WASP foi para o país. 636 00:37:23,440 --> 00:37:26,544 Disse que Viv podia ter um namorado em Manhattan? 637 00:37:26,545 --> 00:37:28,437 Ainda acredita nisso? 638 00:37:30,002 --> 00:37:32,114 Aquela garota podia ter voado para um milhão 639 00:37:32,115 --> 00:37:34,038 de lugares diferentes. Como posso saber? 640 00:37:39,480 --> 00:37:42,950 Quais bases ficam ao norte de Wilmington? 641 00:37:43,490 --> 00:37:48,920 Otis, em Massachusetts. Campo Mitchell, em Long Island. 642 00:37:49,010 --> 00:37:51,489 Então se ela voava para Campo Mitchell, 643 00:37:51,490 --> 00:37:54,310 quais teriam sido os marcos dela? 644 00:37:57,050 --> 00:38:00,420 Depois de todos esses anos, difícil lembrar. 645 00:38:00,540 --> 00:38:03,180 Mas você fazia essa rota todo mês. 646 00:38:03,460 --> 00:38:05,570 Ouça, não sei aonde quer chegar com... 647 00:38:05,670 --> 00:38:08,060 A Filadélfia seria um dos marcos? 648 00:38:09,830 --> 00:38:12,420 Um dos marcos, sim. 649 00:38:12,850 --> 00:38:17,300 Sabe por que Vivian estava levando o uniforme de gala? 650 00:38:17,370 --> 00:38:19,820 Achamos o vestido no compartimento de balas. 651 00:38:20,890 --> 00:38:25,330 Talvez ela estivesse indo ver alguém importante, como o general. 652 00:38:25,710 --> 00:38:29,142 Liderei o grupo de buscas atrás de Vivian. Ela era minha melhor piloto. 653 00:38:29,143 --> 00:38:31,056 É, mas no dia em que Vivian partiu, você divulgou 654 00:38:31,057 --> 00:38:35,620 o calendário de voo do mês seguinte. Sua melhor piloto não estava nele. 655 00:38:37,740 --> 00:38:39,415 E há apenas uma explicação para isto, Iris, 656 00:38:39,416 --> 00:38:43,400 é que você sabia que Vivian não voltaria. 657 00:38:44,280 --> 00:38:46,720 Lutei por aquelas garotas. Você mesma disse isso! 658 00:38:46,810 --> 00:38:48,533 Mas seu programa estava sob ataque, 659 00:38:48,534 --> 00:38:51,890 e os homens estavam atrás de qualquer desculpa para fechá-lo. 660 00:38:52,020 --> 00:38:54,800 Ouvi alguns idiotas dizendo que a única forma 661 00:38:54,801 --> 00:38:57,580 de nos manter longe do emprego deles era nos derrubando do céu. 662 00:38:57,630 --> 00:38:59,930 O "acidente" de Edna foi uma falha... 663 00:38:59,960 --> 00:39:02,525 Se soubessem que os homens estavam de olho na WASP, 664 00:39:02,526 --> 00:39:05,090 teria chegado às manchetes, teríamos perdido tudo. 665 00:39:05,130 --> 00:39:06,980 Mas Vivian não iria parar até que todos soubessem. 666 00:39:07,000 --> 00:39:09,180 Você enterrou aquela denúncia por um bem maior. 667 00:39:09,240 --> 00:39:11,730 Mulheres voam em combate hoje por causa da WASP, 668 00:39:11,731 --> 00:39:14,220 por causa do que fizemos. 669 00:39:14,320 --> 00:39:16,930 As jovens me admiram. 670 00:39:17,010 --> 00:39:21,440 Eu falo pela WASP. Falo por você. 671 00:39:22,880 --> 00:39:24,900 Eu falo por Vivian. 672 00:39:29,130 --> 00:39:31,700 Ela não me deu escolha. 673 00:39:35,010 --> 00:39:36,730 A polícia militar ainda não pegou o Wolf. 674 00:39:36,810 --> 00:39:40,060 Não há investigação formal sobre o acidente de Edna. 675 00:39:40,170 --> 00:39:41,520 O que quer dizer, Srta. Lynn? 676 00:39:41,630 --> 00:39:43,840 Você engavetou minha denúncia. 677 00:39:44,350 --> 00:39:45,706 Sabe o que aconteceria se descobrissem 678 00:39:45,721 --> 00:39:49,510 que um homem sabotou um avião da WASP? O que ia parecer? 679 00:39:49,840 --> 00:39:52,260 Vai parecer o que é... assassinato. 680 00:39:52,310 --> 00:39:54,710 Estão lutando uma guerra, Vivian. 681 00:39:54,740 --> 00:39:57,200 Sabe como vão resolver isso? Vão nos tirar daqui. 682 00:39:57,290 --> 00:39:59,740 É com isto que está preocupada... com o programa? 683 00:39:59,810 --> 00:40:01,302 E Edna? 684 00:40:02,510 --> 00:40:04,559 Edna morreu. 685 00:40:04,920 --> 00:40:07,410 E não há nada que possamos fazer para trazê-la de volta, Vivian. 686 00:40:07,490 --> 00:40:10,020 Nosso trabalho é tomar conta da WASP. 687 00:40:10,070 --> 00:40:13,670 Se o programa for desativado, todas paramos de voar. 688 00:40:13,980 --> 00:40:17,050 Você nunca pilotará aquele avião. 689 00:40:18,230 --> 00:40:20,430 Edna merece justiça. 690 00:40:20,510 --> 00:40:24,420 Ela faria o mesmo por mim, por todas nós. 691 00:40:24,530 --> 00:40:28,160 Ninguém precisa saber que você engavetou minha denúncia, 692 00:40:28,161 --> 00:40:31,790 se você enviá-la ao comando hoje. 693 00:40:44,470 --> 00:40:47,670 Está certa. Não sei no que estava pensando. 694 00:40:47,870 --> 00:40:49,530 Vá para o Campo Mitchell. 695 00:40:49,580 --> 00:40:51,910 Conte a Stockton pessoalmente o que houve com Edna. 696 00:40:51,990 --> 00:40:54,030 General Stockton, senhora? 697 00:40:54,090 --> 00:40:57,320 Nunca deixe que digam que não cuido das minhas garotas. 698 00:40:57,480 --> 00:40:59,780 Obrigada, senhora. 699 00:41:00,070 --> 00:41:03,534 Vivian. Vai precisar de seu uniforme. 700 00:41:03,535 --> 00:41:05,030 Sim, senhora. 701 00:41:05,864 --> 00:41:09,923 Pousos felizes... sempre. 702 00:41:28,559 --> 00:41:31,159 Martha Tilton "I´ll Walk Alone" 703 00:41:31,460 --> 00:41:34,680 Andarei sozinha 704 00:41:34,910 --> 00:41:38,220 Pois, para ser franca, 705 00:41:38,290 --> 00:41:41,710 Estarei solitária 706 00:41:42,390 --> 00:41:44,100 Não me importo 707 00:41:44,160 --> 00:41:48,260 De ser solitária 708 00:41:48,330 --> 00:41:52,670 Quando meu coração me diz 709 00:41:52,760 --> 00:41:55,950 Que você também é solitário 710 00:41:56,050 --> 00:41:58,600 Andarei sozinha 711 00:41:58,700 --> 00:42:00,640 Irão me perguntar por quê. 712 00:42:00,700 --> 00:42:06,220 E direi que prefiro assim 713 00:42:06,330 --> 00:42:08,140 Há sonhos 714 00:42:08,210 --> 00:42:12,050 Eu devo entender 715 00:42:12,280 --> 00:42:16,730 Sonhos que adaptamos à noite 716 00:42:16,960 --> 00:42:20,270 Se você chamar, eu te ouvirei 717 00:42:20,300 --> 00:42:22,790 Não importa a distância 718 00:42:22,870 --> 00:42:26,260 Basta fechar seus olhos 719 00:42:26,350 --> 00:42:28,790 E eu estarei lá 720 00:42:28,970 --> 00:42:31,540 Ande sozinho 721 00:42:31,720 --> 00:42:35,680 E mande seu amor e seus beijos 722 00:42:35,760 --> 00:42:39,650 Para me guiar 723 00:42:39,760 --> 00:42:44,760 Até que você esteja andando ao meu lado 724 00:42:45,210 --> 00:42:50,520 Andarei sozinha... 725 00:43:15,480 --> 00:43:21,100 Até que você esteja andando ao meu lado 726 00:43:21,840 --> 00:43:26,860 Andarei sozinha... 727 00:43:27,160 --> 00:43:29,757 EM 1º DE JULHO DE 2009, 728 00:43:29,758 --> 00:43:32,355 O PRESIDENTE OBAMA E O CONGRESSO OUTORGARAM 729 00:43:32,356 --> 00:43:34,953 ÀS 1074 MEMBROS DA WASP 730 00:43:34,954 --> 00:43:37,550 A MEDALHA DO CONGRESSO POR SERVIÇO E DEDICAÇÃO AO PAÍS. 731 00:43:37,551 --> 00:43:40,474 UNITED4EVER Quality is Everything!