Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com
South Park - 13ª Temporada Episódio 12 - The F Word
Não é ótimo, pessoal?
Dar um tempo de tudo,
esquecer todas preocupações.
Disseram que o tempo vai ficar bom assim o dia inteiro.
Isto é exatamente o que precisava.
Aqueles caras de novo não!
Droga, por que sempre que tentamos relaxar
um bando de babacas em suas motos Harley aparece?!
Meu Deus, calem-se!
Dêem o fora, seus cuzões!
A comida não é ótima?
Tinha mesmo razão, aqui é maravilhoso!
Sabe, o interessante é que...
...o interessante é que estão sob nova gerência, e eles...
Neste dia maravilhoso, unimos este casal para o mais...
Todo mundo está olhando pra gente.
É, eles nos acham legais pra caramba.
Com certeza impressionamos muita gente lá fora!
É!
Eu pisava no acelerador e todos se perguntavam "o que foi isso?".
Certeza!
Ei, ninguem aqui está prestando atenção na gente.
Que estranho.
Ah, assim está melhor.
Está certo, vamos nessa!
- Certo! - É, vamos pra rua!
Com licença!
Ei, otários!
Vocês sabem que todos pensam que são uns viados, certo?
O que disse?
Sabem que quando saem pelas ruas
com suas motos desnecessariamente barulhentas, se achando,
todos estão rindo e falando que são viados.
Vocês percebem isso, né?
Ei cara, é assim que somos, e se os outros se irritam ou se intimidam,
o azar é deles!
Não, não. Ninguem se sente intimidado.
Todos percebem que pessoas tão carentes de atenção
precisam se vestir e agir de modo chamativo,
Como vocÃªs, e meninas de 16 anos.
Só queria que soubessem que sÃ£o uns puta viados.
Esse...
esse garoto acabou de nos chamar de "viados".
Como se ele não nos achasse legais.
Mas ele está enganado!
As pessoas não acham isso, acham?
Claro que ele está enganado!
De qualquer forma,
somente esse bizarrinho diria algo assim na nossa cara!
Isso aí!
Vamos, vamos nessa!
- Embalem o motor! - Aí vamos nós!
Viados!
Aquele garoto nos chamou de...?
Apenas o ignore!
VIADOS
Droga, isso está zoado!
O que há de errado com esses jovens de hoje?
Não faz sentido.
Todos nos chamaram de viados.
Como podem nos chamar de viados? Escutem isso!
Eu sei, eu sei.
Olha, gente, acho que sei qual é o problema aqui.
- Mesmo? - Sabe?
- Como? - É, pensem nisso,
sabem tudo que estes garotos têm?
Digo, seus XBox, aparelhos de som com sistema surround...
Os jovens de hoje estão cercados de coisas barulhentas.
Ei, é verdade!
É só por isso, gente.
Precisamos fazer mais barulho. Só isso!
"Broflovski procura por Kenny para fazer o passe."
"Mas Cartman não permitirá isso!"
Ah, que diabos...?
Que droga! Que droga!
Agora estamos impressionando!
Quero ver nos chamarem de viados agora!
Obrigado a todos por terem vindo.
Como sabem, o problema com os Harleys está piorando,
e ninguem está disposto a fazer algo.
- Sim. - Concordo.
Já me enchi desses barulhentos e irritantes vi-viados.
Temos algumas ideias, queremos ouvir as suas, e acho que juntos...
E juntos podemos descobrir
uma maneira de livrar-nos de vez desses viados.
- Parece bom. - Ok, ótimo.
Muito bom, legal.
Do que estão falando? Harleys são maneiros!
O que?
Sempre pensei isso, no dia que crescer, vou comprar uma Harley!
Daí terão que reparar em mim!
E terão que lidar comigo uma vez, porra!
A estrada livre!
O vento em meu rosto!
Irei de cidade em cidade!
Com todos olhando pra mim!
"Quem é aquele?"
"Ele deve ser um... ele deve ser durão!"
Com minha garota na garupa, agarrada na minha pança.
Ela não terá todos os dentes, mas me achará demais!
Por isso quando eu crescer,
serei um motoqueiro numa Harley.
Faz todo sentido, Butters.
Faz?
Sim, agora saia daqui.
Ok.
Certo, Kyle e eu vamos pichar mensagens,
Cartman, alguma ideia?
Acho que vou descobrir onde as motos deles estão,
e cagar nos bancos delas.
- Oh,essa é boa. - É, acho que será legal.
Mas há muitos assentos, como vai conseguir?
Precisarei de 2 ou 3 baldes de frango do KFC, extra crocante.
Provavelmente 4 saquinhos de molho.
Clyde, se encarregue de pegar o frango
Kyle e eu pegaremos o spray.
Se tudo der certo, faremos um grande favor à cidade,
então vamos lá!
Ótimo café da manhã!
Estou satisfeito!
Sentem esse cheiro?
Parece aquele novo frango do KFC.
Alguem cagou na minha Harley, porra!
Como?
Na minha tambem! Sujou toda minha calça!
Tem bandeirinhas fincadas na merda!
"Seus viados."
Estão de brincadeira comigo!
Vamos! Acharemos os desgraçados que fizeram isso!
DÊEM O FORA, VIADOS
Isto não pode estar acontecendo!
Excelente trabalho, pessoal.
Acho que talvez tudo ficará bem agora.
Então disse a ele: "acha mesmo que estou pagando muito caro?"
Oh, Jesus Cristo!
Oh, meu Deus!
Achei que já tivéssemos superado isso.
Alunos, estou aqui para um assunto muito sério.
Esta manhã descobriu-se que, em diversos locais da cidade,
alguem pichou a frase "dêem o fora, viados".
Testemunhas disseram ter visto crianças com spray.
Se alguem souber qualquer coisa sobre quem fez isso, apresente-se.
Fomos nós!
- Desculpe-me? - É, nós fizemos isso.
Por que escreveriam algo assim e se orgulhariam disso?
Porque queremos todos aqueles viados fora da cidade.
É, todos detestam aqueles viados, certo?
- Eu odeio viados! - Eu tambem!
Mas o que é que está acontecendo aqui?
Não foi isso que os ensinamos nesta escola.
Kyle e Stan, sempre foram tolerantes com os gays!
- Os gays? - Não estamos falando dos gays.
Acabaram de admitir que picharam mensagens para expulsá-los!
Por que iríamos querer os gays fora da cidade?
Acham que estamos falando dos viados gays.
Ei, isso não é muito educado, prefeita.
Só porque alguem é gay não quer dizer que seja um viado.
Como?
Quero vocês 4 na minha sala! Agora!
Ah, merda!
"'Faggot', em português, 'viado',
é usado na língua inglesa desde o final do século 16.
Originalmente significava 'uma mulher velha ou desagradável'."
O que certamente nós não somos!
"'Faggot' depois foi definição para 'galhos secos',
e, durante o século 19, um 'faggot gatherer'
era alguem cujo trabalho consistia em recolher lenha."
Não nos chamam assim porque juntamos lenha,
deve haver algo mais!
O que essa parte aqui diz?
"Mais tarde, o termo foi definido como qualquer pilhagem que se carregue,
e tambem frequentemente usado para insultar os idosos."
Era usado pra insultar as mulheres, depois os pobres, e depois os velhos?
No começo do século 20,
tornou-se um termo pejorativo contra homossexuais e transformistas
nos Estados Unidos."
Esta palavra vive mudando de significado!
O que isso tem a ver com a gente?
Estamos mesmo tentando entender isto.
Como vocês acham que referir-se aos gays como "viados"
é aceitável hoje em dia?
Não estamos nos referindo aos gays.
Pode ser gay e não ser um viado.
É, muitos viados não são gays.
Eu sou gay,
acham que sou um viado?
Você dirige uma grande e barulhenta Harley
e sai pelas ruas atrapalhando a calma de todo mundo?
Não.
Então não é um viado.
E se um cara for gay e dirigir uma Harley?
É um viado gay.
É tão difícil assim?
Não sei.
Veja, imagine-se dirigindo, ok?
Está esperando para virar a esquerda no farol.
O farol fica amarelo, deveria ser a sua vez,
Mas os carros ao seu redor continuam passando.
E mesmo quando o farol fica vermelho,
uma BMW vara o farol e te impede de virar,
o que te vem à mente?
"Viado."
Isso, mas não pensa "oh, é um homossexual",
pensa "que babaca desprezível", como um motoqueiro de Harley.
Isto... está fazendo todo sentido para mim.
Certo, que tal essa:
Como chamariam um hetero que não possui uma Harley,
mas adora motos e pode comprar uma um dia.
Chama-se de "moto-curiosos".
- Moto-cu... - Moto-curiosos!
Não se atualizam com o dialeto popular?
Companheiros homossexuais,
acredito que temos a oportunidade de darmos um grande passo na nossa classe.
Devemos reconhecer que a palavra "viado" nunca desaparecerá.
Pois simplesmente é divertido demais de se falar.
Mas temos que admitir que já não somos os mais odiados no planeta,
e ajudar os garotos a mudarem o significado da palavra
para que descreva aqueles motoqueiros viados e irritantes!
Viva! Viva!
Todos devemos ser tolerantes, mas menos com essas pessoas.
Eles são mesmo uns viados.
Isso! Jesus! Isso!
Este é o noticiário do Canal 4.
Um novo movimento em South Park vem questionando a palavra "viado".
Grupos gays afirmam que para as crianças de hoje
não significa o mesmo de alguns anos atrás.
E qual o seu nome, garotinho?
Martin.
Certo, Martin. Pode me fazer um favor?
Poderia apontar para o viado aqui?
Só aponte para o que for um viado.
Agora, pode apontar pro viado pra mim, garotinha?
Qual é um viado?
Espantada com esta descoberta, e persuadida por advogados gays,
a prefeita decretou uma nova ordem na cidade,
tornando a palavra "viado" a definição oficial
para "irritantes, desprezíveis motoqueiros de Harley."
O que vocês viados acharam da ordem da prefeita?
O que disse?
Perguntei se sentem-se bem ou descontentes com isso, viados.
Ei, quer saber?
Me chame de viado mais uma vez e...
Já chamei duas vezes.
Bem, eu acho que provavelmente não vai chamar de novo.
Aposto que vou.
- Bem, ok... - Viado!
Quanto mais pessoas em South Park se adaptam ao novo significado...
Viados!
...mais e mais motoqueiros vão dirigir em outros lugares.
Boa, Kenny!
Não é incrível, pessoal?
Não vejo um motoqueiro há 3 dias!
Eu sei! É como se tivéssemos toda área externa de volta!
Os 4 pestes, no meu escritório. Agora!
Ah, merda.
Vocês me causaram muitos problemas!
O fato é que "viado" ainda é definido pelo dicionário
como um termo pejorativo contra os homossexuais.
Então ainda ofendem os gays em todos lugares,
seja lá o que significa a palavra pra vocês.
South Park e sua prefeita novamente nos mostraram
que estão completamente desconexos com o mundo progressivo.
Ela está ganhando apoio pelo país inteiro!
Nunca devia ter escutado vocês!
Sentimos muito, prefeita.
Ah, que bom.
Fizeram todos daqui parecerem caipiras homofóbicos,
mas pelo menos sentem muito!
Podemos resolver isso!
Como?
Ela disse que é porque "viado" significa "homossexual" no dicionário.
Então temos que convencer quem faz o dicionário a mudar essa definição.
Daí seríamos livres pra chamar os motoqueiros de "viados" por todo país!
Não sei o que acha, mas esta cidade está começando uma tendência.
Se deixarmos que oficialmente nos chamem de "viados" ao invés dos gays,
em breve todas cidades farão o mesmo!
Se não fizermos algo, terminaremos...
Se não fizermos algo, nós...
Ei, Bartlett!
Bartlett!
Estou tentando falar, seu viado!
Ah, viu? Estamos fazendo isso com nós mesmos!
Temos que dar um fim a isso, já!
Então vamos dirigir pela cidade e arrebentar!
O entusiasmo está no ar,
os cidadãos de South Park se juntam
para ver se a palavra "viado" será oficialmente mudada no dicionário.
4 garotos vão expor o caso ao editor-chefe do Dicionário,
se o convencerem, a palavra será oficialmente referida aos motoqueiros.
Vocês conseguem, garotos!
Acreditamos em vocês!
E Tom, parece que os funcionários do Dicionário chegaram!
Entrando agora estão os guardiões do atual dicionário,
e claro, seu editor-chefe, Sr. Emmanuel Lewis.
Emmanuel Lewis, ahn?
Ah, agora faz todo sentido.
Mudar... a definiçao da palavra... não é algo tão banal assim.
Espero que esta proposta, pra mudar a definição da palavra,
seja perspicaz e indiscutível.
Vamos garotos, vocês conseguem!
Cuidado! Um bando de viados putos da vida!
Há viados por toda parte!
Temos que correr!
Que coisa mais abominável é essa?
Seus animais inflexíveis!
Ora, ora...
somos viados agora?
Sim! Sim senhor, são completamente viados!
É, com certeza já esclareceram.
Não! Nós saímos, arrebentamos e dominamos essa porra.
É isso que um viado faz?!
Sim, exatamente o que um viado faz!
Não! Devem pensar que não somos viados agora!
Então porque agem como viados? Eu não entendo!
Nem eu!
É porque vocês nunca entenderam!
Vocês nunca compreenderam do que este pessoal se trata!
Liberdade!
Revolta contra o sistema!
Uma imagem viva da independência!
Firme, desafiador, e supremamente legal,
o motoqueiro é um ícone americano da individualidade e da liberdade!
Quem é esse viadinho?
Ainda não sou viado, senhor, sou "moto-curioso".
Já chega! Vamos matar todos eles!
Não, isso os tornará mais viados ainda!
Ninguem irá matar ninguem!
Já basta.
Vocês viados dêem o fora da nossa cidade.
Está bem, pessoal.
Certo!
Nós somos uns viados!
Sim, somos uns viados.
Completamente viados.
E querem saber?
Nós gostamos disso!
É, gostamos de ser uns viados!
Então vá em frente, América.
Quando passarem por motoqueiros como nós,
abaixem o vidro e gritem: "viados!".
Todos jovens, quando nos virem, venham até nós, e digam "oi, viados!".
Não, é sério!
Nós queremos isso!
Ao menos somos legais de aceitar quem somos.
Certo, pessoal?
- Certo! - É isso aí!
Vamos, viados! Vamos nessa!
E por isso, sr. Editor, que eles são a verdadeira definição de "viados".
Que não haja mais confusão,
esses indivíduos são os legítimos viados!
A definição deve ser trocada!
Nós conseguimos!
Acabou! Finalmente acabou!
Hoje, nós fizemos história.
Fag (viado): 1. Pessoa extremamente irritante e não ponderada,
normalmente associada a motoqueiros de Harley.
2. Pessoa que possui ou frequentemente dirige uma Harley.