1 00:00:00,210 --> 00:00:01,910 Anteriormente em 90210 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,030 Esse cara vai dar nos dar uma bela vantagem na competição. 3 00:00:05,180 --> 00:00:08,230 Não é um cara, amigo. Ivy, vem aqui. 4 00:00:08,380 --> 00:00:10,350 Por que se importa com quem eu fico? 5 00:00:10,500 --> 00:00:12,810 - Você tem namorado, lembra? - Beije quem quiser. 6 00:00:13,570 --> 00:00:15,140 Precisamos terminar. 7 00:00:15,270 --> 00:00:17,094 Talvez por um tempo, podemos manter 8 00:00:17,095 --> 00:00:19,550 - nossa relação em segredo. - Relação? 9 00:00:19,670 --> 00:00:23,130 Naomi nunca acreditará que dormimos juntos. 10 00:00:23,490 --> 00:00:25,780 Naomi, preciso falar com você. 11 00:00:27,430 --> 00:00:30,570 Acho melhor terminarmos. 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,840 Estou grávida. 13 00:00:46,310 --> 00:00:48,390 Não posso mais suportar. 14 00:00:49,120 --> 00:00:50,880 Não posso. 15 00:00:51,420 --> 00:00:53,900 Não posso viver deste jeito. 16 00:00:56,030 --> 00:00:59,320 - Deus, você é linda. - Cala a boca. 17 00:00:59,460 --> 00:01:02,350 Você é. E também é uma excelente atriz. 18 00:01:02,490 --> 00:01:06,040 Quero dizer que, quando eu olho em seus olhos, vejo algo. 19 00:01:06,200 --> 00:01:10,650 Alguma coisa...não sei, cheia de dor, mas muito real. 20 00:01:10,820 --> 00:01:12,700 Provavelmente são minhas lentes de contato. 21 00:01:12,850 --> 00:01:15,010 Olhe Annie, você não deveria brincar com seu talento. 22 00:01:15,160 --> 00:01:17,460 Você me acha uma piada? Meu filme é uma piada? 23 00:01:17,630 --> 00:01:19,630 Não, claro que não. 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,870 Acho seu filme surpreendente... 25 00:01:22,040 --> 00:01:26,500 Na verdade, você é incrivelmente talentoso. 26 00:01:27,240 --> 00:01:29,480 Não poderia fazer sem você. 27 00:01:29,790 --> 00:01:32,090 Você é minha musa. 28 00:01:33,470 --> 00:01:35,800 Ei, arrumem um quarto. 29 00:01:37,060 --> 00:01:39,030 Oi, Navid. 30 00:01:39,180 --> 00:01:40,820 Annie, oi, desculpe. 31 00:01:40,990 --> 00:01:44,130 Não, desculpe, não sabia que ia ter uma reunião aqui. 32 00:01:44,250 --> 00:01:46,960 Não quis te expulsar. Pode terminar o que estava fazendo. 33 00:01:47,110 --> 00:01:48,468 Estamos indo cara. 34 00:01:48,503 --> 00:01:51,220 Quem somos nós para ficar na frente de Bernstein? 35 00:01:54,870 --> 00:01:57,520 Blazers, ouçam! 36 00:01:57,690 --> 00:02:00,090 Sei que estão excitados com a edição da faculdade... 37 00:02:00,250 --> 00:02:03,880 Mas quero esclarecer o que aconteceu no colégio Malibu. 38 00:02:04,150 --> 00:02:06,057 Sei que ouviram que alguém do segundo ano sofreu 39 00:02:06,058 --> 00:02:08,319 de overdose na semana passada e quero fazer 40 00:02:08,320 --> 00:02:11,879 uma matéria sobre consumo de drogas nas escolas. O que acham? 41 00:02:11,880 --> 00:02:15,360 É uma boa história, mas deixou sua melhor fonte sair pela porta. 42 00:02:15,520 --> 00:02:16,960 Tenho uma ex-amiga, Jenny. 43 00:02:17,110 --> 00:02:19,800 Jogava futebol, seria a próxima Mia Hamm. 44 00:02:19,950 --> 00:02:24,060 E agora é totalmente viciada, está ferrada, aconteceu tudo de ruim... 45 00:02:24,230 --> 00:02:26,160 E adivinhe quem é o vendedor. 46 00:02:26,320 --> 00:02:28,820 - Jasper? - É. 47 00:02:29,010 --> 00:02:31,900 - Tem certeza? - 100%. 48 00:02:39,840 --> 00:02:42,570 Cara, as ondas estavam de mais esta manhã. 49 00:02:42,800 --> 00:02:44,810 Te vi lá arrebentando. 50 00:02:44,980 --> 00:02:46,490 Aproveitando alguns coquetéis no Netuno. 51 00:02:46,990 --> 00:02:48,970 As ondas eram sérias. 52 00:02:49,100 --> 00:02:51,410 Eu sei, tinham pelo menos 7 cm de altura. 53 00:02:51,580 --> 00:02:55,220 - O que, tinha uma fita métrica? - Sim, dentro das calças. 54 00:02:55,550 --> 00:02:58,000 - Vá se ferrar, Sullivan. - Tanto faz. 55 00:02:58,150 --> 00:03:00,250 Sério, você estava cuspindo tanta água salgada 56 00:03:00,370 --> 00:03:02,800 que eu queria botar você no colo e te fazer arrotar como um bebê. 57 00:03:02,960 --> 00:03:04,330 7 centímetros, é... 58 00:03:04,430 --> 00:03:06,200 Deem uma olhada nas calças Sr. Krinstsy... 59 00:03:06,350 --> 00:03:08,640 O cinto está quase no sovaco. 60 00:03:09,850 --> 00:03:13,490 Sabia que ele é casado... 61 00:03:13,710 --> 00:03:16,280 E que a mulher dele é demais? Vi a foto na mesa dele. 62 00:03:16,440 --> 00:03:18,840 Claro que a foto veio com a moldura. 63 00:03:18,990 --> 00:03:20,910 Aposto que todas as fotos vêm com as molduras. 64 00:03:21,060 --> 00:03:23,270 Aquela loira gostosa não é dele. 65 00:03:27,160 --> 00:03:30,040 Falando em "cuspir água salgada"... 66 00:03:30,840 --> 00:03:32,190 Você está morta. 67 00:03:32,270 --> 00:03:33,740 Amo esta garota. 68 00:03:33,990 --> 00:03:35,860 Como vão, caras? 69 00:03:35,930 --> 00:03:38,800 Senta aí. Tira a bolsa. 70 00:03:39,300 --> 00:03:42,899 - Não, estou indo para o Blaze. - Estou indo! 71 00:03:42,900 --> 00:03:46,890 Vou até o Reitor fazer uma queixa sobre minha língua machucada. 72 00:03:47,690 --> 00:03:49,060 Então, acho que vou sentar. 73 00:03:49,230 --> 00:03:50,660 Então, isso foi bom. 74 00:03:50,810 --> 00:03:54,110 Cerca de 10% menos estranho que seu último encontro com o Ted. 75 00:03:54,270 --> 00:03:56,520 O cara é totalmente... idiota. 76 00:03:56,690 --> 00:03:58,620 Você está legal? 77 00:03:58,760 --> 00:04:00,950 É, estou bem cara. Trabalhando por aí, 78 00:04:01,090 --> 00:04:02,930 Muita lição de casa, ocupado. 79 00:04:03,410 --> 00:04:05,950 Especialmente se fico parado por muito tempo, me lembro 80 00:04:06,070 --> 00:04:08,760 como meu coração foi quebrado em milhares de pedaços. 81 00:04:08,890 --> 00:04:10,510 Cara, terminar é o pior. 82 00:04:12,810 --> 00:04:14,750 Está melhor solteiro, certo? 83 00:04:14,900 --> 00:04:16,580 Se livra de problemas e drama. 84 00:04:17,550 --> 00:04:20,310 Você eu não conto, nem é uma garota de verdade. 85 00:04:23,190 --> 00:04:24,920 A porta está aberta. 86 00:04:28,180 --> 00:04:30,800 O fiel retrato de uma doméstica? 87 00:04:30,990 --> 00:04:32,840 É melhor Martha Stewart se cuidar. 88 00:04:32,980 --> 00:04:34,860 Sou mais jovem, mais bonita... 89 00:04:34,980 --> 00:04:37,060 E não tenho ficha criminal. 90 00:04:37,910 --> 00:04:39,351 Você cozinhou um frango? 91 00:04:39,386 --> 00:04:42,060 Sim, é aí que ela leva vantagem, na cozinha... 92 00:04:42,180 --> 00:04:46,230 Eu tentei cozinhar um frango. Vamos ver. 93 00:04:46,390 --> 00:04:48,040 - Sasha... - E... 94 00:04:48,200 --> 00:04:51,230 Aluguei o "Falcão Maltês"... 95 00:04:51,680 --> 00:04:53,790 para comermos e assistir TV. 96 00:04:53,930 --> 00:04:55,900 Ou podemos comer enquanto assistimos TV. 97 00:04:56,030 --> 00:04:59,310 Não quero comer. Só quero conversar. 98 00:05:00,860 --> 00:05:02,980 Sasha, você está grávida. 99 00:05:03,170 --> 00:05:04,520 Eu sei. 100 00:05:04,610 --> 00:05:06,310 O que, pensou que eu não sabia? 101 00:05:08,790 --> 00:05:10,140 Eu não sei. 102 00:05:10,190 --> 00:05:11,920 Você me contou há uma semana, 103 00:05:12,040 --> 00:05:14,450 e venho aqui quase todas as noites. 104 00:05:14,610 --> 00:05:17,460 E tudo que fizemos foi comer ou assistir TV. 105 00:05:17,600 --> 00:05:19,170 Nós nem conversamos. 106 00:05:19,290 --> 00:05:20,640 Bem, eu sei! 107 00:05:20,680 --> 00:05:24,290 Algumas vezes eu só quero não pensar nisso, certo? 108 00:05:24,420 --> 00:05:25,770 E ficar com você. 109 00:05:25,950 --> 00:05:30,500 Mas não há tempo para não conversarmos. 110 00:05:30,690 --> 00:05:33,710 Este é o tempo limite para fazermos coisas assim. 111 00:05:36,210 --> 00:05:38,660 Tempo limite? Você quer dizer... 112 00:05:39,680 --> 00:05:42,650 Está dizendo que deveria fazer um aborto? 113 00:05:43,470 --> 00:05:47,000 Vamos ser realistas. Eu sou um estudante de colégio. 114 00:05:47,200 --> 00:05:52,050 E você uma mulher, com uma carreira e uma vida. 115 00:05:52,770 --> 00:05:55,020 Não estamos nem namorando. 116 00:05:55,140 --> 00:05:57,270 Vou ficar com o bebê. 117 00:05:57,460 --> 00:05:59,220 Nosso bebê. 118 00:06:04,760 --> 00:06:07,590 O seu almoço da escola é seguro? 119 00:06:08,350 --> 00:06:11,140 Quão seguro é seu almoço da escola? 120 00:06:11,360 --> 00:06:12,800 Seu almoço da escola... 121 00:06:12,970 --> 00:06:14,590 É seguro... 122 00:06:14,770 --> 00:06:17,350 ou não? 123 00:06:23,451 --> 00:06:26,351 Eu nunca quis partir seu coração 124 00:06:26,352 --> 00:06:29,352 Eu queria entender o porquê 125 00:06:30,353 --> 00:06:33,353 Que confiar é sempre a parte mais difícil 126 00:06:33,954 --> 00:06:36,554 Eu nunca quis mentir para você 127 00:06:39,455 --> 00:06:41,355 Se eu pudesse voltar no tempo 128 00:06:41,356 --> 00:06:43,856 Eu apagaria tudo que eu fiz 129 00:06:44,057 --> 00:06:47,957 Sinto muito pela dor que causei 130 00:06:48,958 --> 00:06:52,258 Baby, por favor me perdoe 131 00:06:52,859 --> 00:06:55,359 Me perdoe 132 00:06:56,761 --> 00:06:59,361 Eu sinto muito 133 00:06:59,862 --> 00:07:02,562 Sinto tanto... 134 00:07:04,790 --> 00:07:06,880 Desculpe. Hum... 135 00:07:12,920 --> 00:07:15,010 Navid, por favor. 136 00:07:17,370 --> 00:07:19,960 Por favor, perdoe-me. 137 00:07:21,840 --> 00:07:23,530 Não. 138 00:07:24,090 --> 00:07:25,910 - Não? - Não. 139 00:07:26,070 --> 00:07:27,700 Você me traiu. 140 00:07:27,880 --> 00:07:30,260 Terminou comigo para sair com o Teddy. 141 00:07:30,440 --> 00:07:32,610 Por que ele não quer... não quer mais sair com você... 142 00:07:32,770 --> 00:07:35,520 você volta para mim esperando que te aceite de volta. 143 00:07:35,670 --> 00:07:37,450 E nem iria me contar a verdade. 144 00:07:37,610 --> 00:07:39,030 Você iria mentir para mim. 145 00:07:39,200 --> 00:07:41,550 Fingindo que nada tinha acontecido com ele. 146 00:07:42,196 --> 00:07:45,350 Depois de ter te apoiado em tudo, me trata assim? 147 00:07:45,520 --> 00:07:47,260 Não Ade. 148 00:07:47,710 --> 00:07:49,750 Estou cheio. 149 00:08:03,080 --> 00:08:04,600 Esses malditos sapatos. 150 00:08:04,730 --> 00:08:06,470 Literalmente. 151 00:08:06,650 --> 00:08:09,090 Desenhistas de sapatos são completamente sádicos. 152 00:08:09,708 --> 00:08:11,810 Se tivessem andado 1 milha com meus sapatos, 153 00:08:11,950 --> 00:08:13,770 não deveriam desenhá-los. 154 00:08:13,910 --> 00:08:15,260 Vou colocá-los em minha lápide. 155 00:08:15,340 --> 00:08:18,350 Jen, na verdade não é uma boa hora. 156 00:08:18,580 --> 00:08:22,330 Meu Deus... tem uma mulher no seu apartamento. 157 00:08:22,490 --> 00:08:23,840 É, eu sei. 158 00:08:23,930 --> 00:08:27,720 Esta é Ramona... Ramona esta é Jen. 159 00:08:27,880 --> 00:08:29,230 Como vai? 160 00:08:29,260 --> 00:08:32,370 Eu... meu Deus. 161 00:08:32,530 --> 00:08:35,110 Vocês estão... em um encontro. 162 00:08:35,720 --> 00:08:39,490 Que tolice a minha. Bem, vou sair daqui. 163 00:08:39,690 --> 00:08:41,710 Então, onde vocês se conheceram? 164 00:08:41,850 --> 00:08:45,290 Fui sua garçonete no Silverlake Lounge. 165 00:08:45,720 --> 00:08:48,070 Silverlake, certo, certo. 166 00:08:48,210 --> 00:08:50,920 Aparentemente, há um mundo inteiro no leste de La Brea. 167 00:08:51,350 --> 00:08:53,140 Bem, tenho que correr. 168 00:08:53,330 --> 00:08:56,280 Vocês dois, tenham uma noite adorável. 169 00:08:56,770 --> 00:08:58,880 - Ta. - Ta. 170 00:09:06,770 --> 00:09:09,360 Quer mais vinho? Porque eu gostaria. 171 00:09:16,950 --> 00:09:18,920 Ei, vocês... 172 00:09:19,110 --> 00:09:21,850 Desculpe meu atraso... A aula de surf foi até tarde hoje. 173 00:09:21,990 --> 00:09:24,540 Não sei como isso te afetou. Falei com seu treinador hoje. 174 00:09:24,670 --> 00:09:27,310 Ele disse que te cortou do time porque você perdeu muitos treinos. 175 00:09:27,480 --> 00:09:28,830 Por que isso? 176 00:09:31,546 --> 00:09:32,900 VAI VOLTAR? PRECISAMOS CONVERSAR. 177 00:09:32,901 --> 00:09:34,360 Onde esteve Dixon? 178 00:09:34,994 --> 00:09:36,344 PRECISO DE VOCÊ! ME SINTO SÓ! 179 00:09:36,345 --> 00:09:38,264 - Responda para seu pai. - Largue o celular 180 00:09:38,265 --> 00:09:40,070 quando estiver falando com você. 181 00:09:40,730 --> 00:09:42,080 Dixon. 182 00:09:42,440 --> 00:09:43,790 Dixon! 183 00:09:43,890 --> 00:09:45,490 Tá legal! Tá legal! 184 00:09:45,630 --> 00:09:47,970 Querem saber o que está acontecendo? 185 00:09:48,170 --> 00:09:50,320 Engravidei uma garota. 186 00:09:52,715 --> 00:09:55,458 UNITED Apresenta 187 00:09:56,580 --> 00:09:59,481 Legenda: JNeto | Shinigami | Duds 188 00:10:00,782 --> 00:10:04,412 Legenda: Leug | Nina | Valfadinha 189 00:10:05,615 --> 00:10:07,192 S02 E08 Women´s Intuition 190 00:10:16,140 --> 00:10:17,810 - Olhe... - Não... 191 00:10:17,990 --> 00:10:19,680 Não fale. 192 00:10:19,950 --> 00:10:21,560 Não sei o que dizer. 193 00:10:21,730 --> 00:10:25,040 Você não apenas engravidou uma garota, engravidou uma mulher. 194 00:10:25,190 --> 00:10:27,830 Uma adulta, a qual estava namorando em segredo. 195 00:10:28,000 --> 00:10:30,459 Mentiu para ela. Mentiu para nós. 196 00:10:30,460 --> 00:10:32,380 Eu sei. Ferrei tudo. Entendo. 197 00:10:32,510 --> 00:10:34,710 Entende? Entende mesmo? 198 00:10:34,900 --> 00:10:37,950 Porque se ela tiver este bebê, você será pai. 199 00:10:38,140 --> 00:10:40,310 Você traria uma criança para este mundo. 200 00:10:40,460 --> 00:10:43,720 Sua vida, como a conhece, acabaria. 201 00:10:43,920 --> 00:10:46,610 Não. Isso não é verdade. 202 00:10:46,770 --> 00:10:48,410 As coisas não precisam mudar. 203 00:10:48,590 --> 00:10:51,180 Papai teve um um filho quando era adolescente. 204 00:10:55,000 --> 00:10:56,370 Cometi um erro. 205 00:10:56,520 --> 00:10:58,360 Eu também. 206 00:10:58,550 --> 00:11:01,130 Juro... não sei nem como isso pode ter acontecido. 207 00:11:01,280 --> 00:11:03,630 Nós estávamos protegidos quase todas as vezes. 208 00:11:03,800 --> 00:11:05,150 Quase? 209 00:11:05,230 --> 00:11:07,800 Usou proteção "quase" todas as vezes? 210 00:11:07,970 --> 00:11:09,720 - É... - Não... 211 00:11:10,750 --> 00:11:13,570 Não diga mais nenhuma palavra. 212 00:11:20,670 --> 00:11:22,360 É ela? 213 00:11:23,820 --> 00:11:25,590 É. 214 00:11:25,780 --> 00:11:28,570 Diz que está com cólicas. 215 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 Não sei o que fazer. 216 00:11:32,340 --> 00:11:33,790 Pegue seu casaco. 217 00:11:33,960 --> 00:11:35,810 Você vai até lá. 218 00:11:36,460 --> 00:11:38,500 Você veio. 219 00:11:38,860 --> 00:11:41,990 - E você trouxe... - Sua mãe. 220 00:11:43,620 --> 00:11:45,850 Sério, estou bem melhor. 221 00:11:45,980 --> 00:11:48,200 Não queria assustar vocês. Eu... 222 00:11:48,370 --> 00:11:50,030 As cólicas já passaram. 223 00:11:50,190 --> 00:11:51,910 Acho que foi algo que comi, ou... 224 00:11:52,070 --> 00:11:54,080 Você deveria sentar, ok? 225 00:11:54,200 --> 00:11:55,670 Se você me der o nome do seu médico 226 00:11:55,810 --> 00:11:57,510 vou ligar e me certificar que está tudo bem. 227 00:11:57,670 --> 00:11:59,220 - Eu... - Você não tem um médico? 228 00:11:59,350 --> 00:12:02,240 É o Dr. Alderman. Mas pra falar a verdade, já estou melhor. 229 00:12:02,370 --> 00:12:05,990 Não precisa falar com ele. Se descansar, ficarei bem. 230 00:12:06,610 --> 00:12:09,890 Bem, isso é bom. Mãe, por que não deixamos Sasha descansar? 231 00:12:10,080 --> 00:12:12,240 Sim, claro. Você deve descansar um pouco. 232 00:12:12,380 --> 00:12:14,170 Tenho certeza que se sentirá melhor. 233 00:12:14,330 --> 00:12:17,100 Desculpe, mas há quanto tempo está grávida? 234 00:12:17,310 --> 00:12:18,970 1 mês. 235 00:12:19,130 --> 00:12:20,520 E tem ido ao médico? 236 00:12:20,670 --> 00:12:23,180 Sim. Fiz todos os exames. 237 00:12:23,320 --> 00:12:25,050 As ultra-sonografias e está tudo bem. 238 00:12:25,190 --> 00:12:27,070 O bebê está bem. 239 00:12:28,070 --> 00:12:32,400 Dixon disse que quer ficar com o bebê. 240 00:12:32,540 --> 00:12:35,400 Tem certeza da decisão? 241 00:12:35,870 --> 00:12:38,860 Bem, isso não é da sua conta. 242 00:12:38,910 --> 00:12:40,279 Bem, só quero falar... 243 00:12:40,280 --> 00:12:43,030 Olha, o que faço ou deixo de fazer com meu bebê 244 00:12:43,200 --> 00:12:46,680 é problema meu e do Dixon. 245 00:12:47,630 --> 00:12:51,530 Preciso descansar. E vocês precisam ir. 246 00:12:54,070 --> 00:12:55,960 Certo. 247 00:12:57,120 --> 00:12:58,830 Podemos conversar depois? 248 00:12:59,010 --> 00:13:00,360 Sim. 249 00:13:01,270 --> 00:13:02,960 Sim. 250 00:13:04,820 --> 00:13:07,330 Cuide-se, Sasha. 251 00:13:14,840 --> 00:13:17,019 Liam. Vem aqui. 252 00:13:17,020 --> 00:13:20,920 Adivinha de quem foi a melhor redação do concurso da cidade? 253 00:13:21,160 --> 00:13:23,400 - Você. - É? 254 00:13:23,570 --> 00:13:25,710 Eles deram uma medalha para todos que participaram? 255 00:13:25,850 --> 00:13:27,340 Não, não deram. 256 00:13:27,510 --> 00:13:29,530 É uma grande honra, Liam. 257 00:13:29,960 --> 00:13:33,050 Qual é cara, não digo que ganhou o mundial de pôquer, 258 00:13:33,180 --> 00:13:35,200 mas, é alguma coisa. 259 00:13:35,570 --> 00:13:39,649 Bem, não vou te dar um abraço, se é isto que está esperando. 260 00:13:39,650 --> 00:13:41,509 - Vem, rápido. Ninguém ta olhando. - Sai fora. 261 00:13:41,510 --> 00:13:43,970 - Acha gay? - Você é esquisito, Sr. Matthews. 262 00:13:49,280 --> 00:13:51,270 - Legal. - Ei, cara. 263 00:13:51,450 --> 00:13:53,380 Está melhorando. Conseguiu bater duas. 264 00:13:53,520 --> 00:13:54,890 Estou aprendendo, ok? 265 00:13:55,030 --> 00:13:57,730 Cai fora antes que faça com suas bolas. 266 00:13:58,680 --> 00:14:00,430 Cara, quase esqueci... Minha mãe disse que... 267 00:14:00,580 --> 00:14:02,590 Que estamos na lista NERD para a festa. 268 00:14:02,750 --> 00:14:04,300 Mal posso esperar. Será legal. 269 00:14:04,440 --> 00:14:05,830 Cara, minha mãe nos pegou nesta. 270 00:14:05,980 --> 00:14:07,840 Festas em Hollywood não fazem meu tipo. 271 00:14:08,690 --> 00:14:10,590 Vejo vocês na praia. 272 00:14:11,350 --> 00:14:13,390 - Tchau. - Até mais. 273 00:14:21,290 --> 00:14:22,640 Sentirei sua falta. 274 00:14:22,790 --> 00:14:24,550 Te ligo no caminho para casa. 275 00:14:24,760 --> 00:14:26,250 Tchau. 276 00:14:28,390 --> 00:14:29,870 Ei, Annie. 277 00:14:30,060 --> 00:14:32,639 - Posso falar com você? - Claro. 278 00:14:32,640 --> 00:14:34,600 Não é da minha conta, 279 00:14:34,740 --> 00:14:36,720 mas eu ouvi umas coisas 280 00:14:36,860 --> 00:14:38,570 e quero que você saiba logo, certo? 281 00:14:38,750 --> 00:14:41,480 - Ok. - Jasper vende drogas. 282 00:14:41,920 --> 00:14:43,270 O quê? 283 00:14:43,400 --> 00:14:44,930 O quê está dizendo? 284 00:14:45,090 --> 00:14:47,600 Uns amigos de uma amiga compram drogas dele. 285 00:14:47,730 --> 00:14:49,540 Conhece alguém que conhece alguém. 286 00:14:49,670 --> 00:14:52,550 Sei que é estranho, mas essa amiga é de confiança. 287 00:14:52,730 --> 00:14:55,300 E eu também. Não preciso mentir para você. 288 00:14:56,940 --> 00:14:59,840 Só estou te contando isso porque já fomos amigos. 289 00:15:00,050 --> 00:15:01,840 E estou preocupado com você. 290 00:15:02,410 --> 00:15:04,680 Bem, não fique. 291 00:15:12,740 --> 00:15:15,040 Pode me dar um coquetel? 292 00:15:16,010 --> 00:15:18,330 Você é a amiga do Ryan. 293 00:15:21,510 --> 00:15:24,369 - Rachel? - Ramona. 294 00:15:24,370 --> 00:15:26,020 Nos conhecemos outra noite, certo? 295 00:15:26,200 --> 00:15:28,680 Que engraçado. Estava por aqui, 296 00:15:28,820 --> 00:15:30,600 e me lembrei que ouvi falar deste lugar. 297 00:15:30,760 --> 00:15:33,350 Então pensei em entrar e conhecer. 298 00:15:33,560 --> 00:15:35,240 Engraçado, eu nem a reconheci. 299 00:15:35,400 --> 00:15:37,670 Você parece bem mais velha de perto. 300 00:15:38,340 --> 00:15:40,720 Desculpe. Isto não saiu direito. 301 00:15:40,840 --> 00:15:42,190 Não, está tudo bem. 302 00:15:42,270 --> 00:15:44,630 Acho que de longe pareço bem jovem. 303 00:15:45,950 --> 00:15:49,390 Pode me servir o coquetel ou está muito ocupada? 304 00:15:49,540 --> 00:15:51,250 Sim, desculpe. 305 00:15:51,420 --> 00:15:52,970 Não temos champanhe. 306 00:15:53,130 --> 00:15:54,920 Então, querida, 307 00:15:55,050 --> 00:15:58,550 por que não me dá um copo com agua? 308 00:16:02,290 --> 00:16:04,570 Me fale de você. 309 00:16:04,760 --> 00:16:08,340 O que você é... Uma atriz? 310 00:16:08,860 --> 00:16:10,640 Modelo? 311 00:16:11,070 --> 00:16:12,490 Não. 312 00:16:12,670 --> 00:16:14,970 Definitivamente não é modelo. 313 00:16:15,170 --> 00:16:17,450 Talvez uma cantora... compositora. É isso. 314 00:16:17,620 --> 00:16:19,440 Prece uma cantora - compositora. 315 00:16:19,590 --> 00:16:21,660 Realmente sou uma garçonete. 316 00:16:22,200 --> 00:16:24,690 Ryan é tão mole. 317 00:16:24,870 --> 00:16:26,540 Por que? 318 00:16:26,740 --> 00:16:30,060 Para fazer caridade com você. 319 00:16:30,250 --> 00:16:31,730 Digo, de verdade... 320 00:16:31,890 --> 00:16:35,470 Você não é o tipo de garota com que ele sai. 321 00:16:35,650 --> 00:16:37,380 Ele é tão meigo. 322 00:16:37,590 --> 00:16:39,510 Você não acha? 323 00:16:44,240 --> 00:16:45,770 Ade? 324 00:16:46,280 --> 00:16:47,720 Oi. 325 00:16:51,820 --> 00:16:54,360 Oi, Ade. 326 00:16:54,560 --> 00:16:57,050 O que aconteceu? Por que não foi à escola? 327 00:16:57,240 --> 00:16:59,700 Porque sou uma pessoa horrível. 328 00:17:00,320 --> 00:17:03,130 Arruinei a melhor coisa que tinha me acontecido. 329 00:17:03,290 --> 00:17:05,030 O Navid me odeia. 330 00:17:05,220 --> 00:17:08,320 Cantei para ele e mesmo assim, me rejeitou. 331 00:17:08,530 --> 00:17:10,400 Cantou para ele? 332 00:17:10,580 --> 00:17:13,660 Levei meu violão e fiz uma serenata. 333 00:17:13,870 --> 00:17:16,990 Isso é especial. 334 00:17:17,190 --> 00:17:20,670 Implorei seu perdão e ele disse não. 335 00:17:22,650 --> 00:17:26,630 Faria qualquer coisa para meu coração parar de doer. 336 00:17:28,770 --> 00:17:33,180 Talvez devesse ir a uma reunião. 337 00:17:33,370 --> 00:17:36,010 Só quero que a dor passe. 338 00:17:39,810 --> 00:17:41,750 Harry, fui na manicure esta manhã. 339 00:17:41,900 --> 00:17:45,980 Fui pegar o alicate e me lembrei, encontrei a Sasha no salão. 340 00:17:46,150 --> 00:17:47,840 Quem... manicure... 341 00:17:48,470 --> 00:17:51,040 Sasha! Que coincidência, hem? 342 00:17:51,210 --> 00:17:52,790 Bem que ela parecia familiar. 343 00:17:52,930 --> 00:17:55,120 Deus, eu mostrei a foto do Dixon para ela. 344 00:17:55,280 --> 00:17:57,587 Aposto que eles já estavam saindo e ela fingiu 345 00:17:57,588 --> 00:17:59,620 que não me conhecia. Ela é estranha. 346 00:18:00,330 --> 00:18:02,870 Que tipo de mulher sairia com um colegial? 347 00:18:03,020 --> 00:18:06,740 Pode chamar de intuição feminina, mas tem algo de estranho com ela. 348 00:18:06,890 --> 00:18:11,140 O jeito como ela age na frente dele, o jeito como ela toca seu braço... 349 00:18:11,290 --> 00:18:12,973 - Toca o braço dele? - E a ultrassonografia? 350 00:18:12,974 --> 00:18:15,939 Nem lhe falei sobre isso. Ela não está grávida. 351 00:18:15,940 --> 00:18:18,460 - Está mentindo. - Deb, pare. 352 00:18:18,640 --> 00:18:20,900 Gostaria que não fosse verdade também. 353 00:18:21,090 --> 00:18:23,010 Harry, isso... isso não faz sentido. 354 00:18:23,140 --> 00:18:25,670 Sei. Eu sei. 355 00:18:27,490 --> 00:18:29,590 Eu sei... 356 00:18:33,420 --> 00:18:35,840 Navid, ei! 357 00:18:36,010 --> 00:18:38,719 - Precisamos falar com você. - Claro. 358 00:18:38,720 --> 00:18:40,630 Adrianna não está indo bem. 359 00:18:41,670 --> 00:18:43,760 Adrianna não é meu problema. 360 00:18:43,910 --> 00:18:46,060 Escute, ok? Ontem fomos na casa dela, 361 00:18:46,190 --> 00:18:48,390 e ela estava chorando... 362 00:18:48,520 --> 00:18:50,720 Estamos preocupadas que ela vai começar a usar de novo. 363 00:18:51,920 --> 00:18:55,740 Tentamos que ela fosse a uma reunião, mas não vai. 364 00:18:56,560 --> 00:18:58,230 Pode falar com ela? 365 00:18:58,420 --> 00:19:00,290 Não é mais comigo. 366 00:19:00,460 --> 00:19:02,700 Você não é mais seu namorado, mas se importa com ela.. 367 00:19:02,850 --> 00:19:04,330 Por favor. 368 00:19:13,560 --> 00:19:15,540 - Posso falar com você? - Ryan... 369 00:19:15,700 --> 00:19:17,830 O que diabos falou para a Ramona? 370 00:19:17,970 --> 00:19:20,770 Ramona? Desculpe, não lembro. 371 00:19:20,970 --> 00:19:22,580 A garota no seu apartamento. 372 00:19:22,730 --> 00:19:25,910 Aquela com o cabelo oleoso? 373 00:19:26,060 --> 00:19:28,220 Você disse que ela parecia velha, 374 00:19:28,380 --> 00:19:31,160 e que estava saindo com ela por caridade? Qual é seu problema? 375 00:19:31,300 --> 00:19:33,300 Não tenho nada contra a Ramona. 376 00:19:33,440 --> 00:19:36,490 Mal a conheço e ela me parece boazinha. 377 00:19:36,670 --> 00:19:40,960 Parece que ela tem uma ótima personalidade. 378 00:19:43,120 --> 00:19:44,840 Está com ciúmes. 379 00:19:45,990 --> 00:19:48,580 Por favor. Não estou com ciúmes. 380 00:19:48,730 --> 00:19:50,830 Só não estou contente que saia com todas 381 00:19:51,000 --> 00:19:54,320 essas garotas cafonas cheias de pircings. 382 00:19:54,450 --> 00:19:56,890 - É inconveniente. - E você não gosta disso. 383 00:19:57,070 --> 00:20:00,210 Certo, eu não gosto. 384 00:20:00,370 --> 00:20:02,450 - Quem sabe quantas doenças... - Pare, ok? 385 00:20:02,600 --> 00:20:05,840 Admita que não gosta de me ver saindo com outras garotas... 386 00:20:06,390 --> 00:20:08,930 Certo. Admito. 387 00:20:09,090 --> 00:20:12,530 Não é legal te ver saindo com um ricaço após outro... 388 00:20:13,520 --> 00:20:15,080 E o que vai fazer a respeito? 389 00:20:15,250 --> 00:20:17,620 Não vou deixar de sair com outras pessoas. 390 00:20:17,770 --> 00:20:19,649 A menos que você também deixe de sair. 391 00:20:19,650 --> 00:20:21,799 - Certo. - Ótimo. 392 00:20:21,800 --> 00:20:23,420 - Perfeito. - Perfeito. 393 00:20:25,600 --> 00:20:27,210 Que é isso? O que está acontecendo aqui? 394 00:20:27,330 --> 00:20:30,480 - Estamos brigando ou namorando? - Os dois, eu acho. 395 00:20:33,300 --> 00:20:34,880 - O que? - Vai me beijar? 396 00:20:35,040 --> 00:20:36,390 - Certo. - Certo. 397 00:20:40,590 --> 00:20:41,940 Estou tão animado. 398 00:20:41,980 --> 00:20:44,010 De noite vou voltar ao letreiro de Hollywood 399 00:20:44,150 --> 00:20:46,330 para filmar o por do sol. 400 00:20:46,470 --> 00:20:48,480 Vou fazer uma montagem com a cena do sonho da Anna. 401 00:20:48,620 --> 00:20:50,350 Vai sair muito bom, vai mesmo. 402 00:20:50,490 --> 00:20:53,280 - Próximo. - Poderia nos dar um Chilli Dog, 403 00:20:53,430 --> 00:20:57,160 um Guadalajara dog e um queijo suíço com... 404 00:20:57,330 --> 00:20:59,650 - Pastrami? - ...Com Brooklyn pastrami. 405 00:21:02,140 --> 00:21:05,070 É muita grana para andar por aí. 406 00:21:06,210 --> 00:21:08,500 Tem medo que eu seja assaltado? 407 00:21:08,670 --> 00:21:11,070 Não se preocupe, sei cuidar de mim. 408 00:21:11,930 --> 00:21:14,679 - De onde veio a grana? - De onde? 409 00:21:14,680 --> 00:21:17,310 Obrigado. Fique com o troco. 410 00:21:17,430 --> 00:21:19,210 O que quer que eu te fale? 411 00:21:19,380 --> 00:21:21,660 Com que riquinho eu ando? Ou quer que eu explique 412 00:21:21,800 --> 00:21:23,900 o simbologismo capitalista do dinheiro? 413 00:21:24,060 --> 00:21:26,480 Ou, de que árvore ele vem? 414 00:21:26,640 --> 00:21:28,890 Você vende drogas? 415 00:21:29,180 --> 00:21:32,640 O que? Por que me perguntaria isso? 416 00:21:32,860 --> 00:21:35,940 Navid Shirazi, me disse que você vende drogas. 417 00:21:36,100 --> 00:21:37,455 E acreditou nele? 418 00:21:37,490 --> 00:21:40,200 Não, eu não sei no que acreditar. 419 00:21:40,350 --> 00:21:42,070 Deus, sou um idiota. 420 00:21:42,230 --> 00:21:45,300 Eu pensei que fosse diferente das outra pessoas. 421 00:21:45,890 --> 00:21:48,030 Eu pensei que éramos nós 2 contra o mundo. 422 00:21:48,190 --> 00:21:50,800 - Jasper. - Não, sabe o que está pegando? 423 00:21:51,400 --> 00:21:55,680 Nunca, quando todos te chamavam de vagabunda, 424 00:21:55,870 --> 00:21:57,960 quando falavam de você, 425 00:21:58,140 --> 00:22:01,650 nunca duvidei, nunca questionei sua integridade. 426 00:22:01,830 --> 00:22:04,600 Nem uma vez. E agora, ouve uma fofoca estúpida 427 00:22:04,780 --> 00:22:08,230 e perde toda a fé em mim. Bem, agora eu perdi a fé em você. 428 00:22:08,400 --> 00:22:10,000 - Chega. - O que? 429 00:22:10,180 --> 00:22:12,410 Chega. Estou indo, certo? 430 00:22:12,570 --> 00:22:15,050 - Jasper... - Adeus. 431 00:22:35,540 --> 00:22:37,270 - Ei amigo. - Cara, e aí? 432 00:22:37,390 --> 00:22:39,340 - Não pode entrar aqui... - Pronto para a festa? 433 00:22:39,370 --> 00:22:43,110 Pegue a jaqueta, ok? Não importa que não goste de festas. Você vai. 434 00:22:43,145 --> 00:22:46,380 Uau! Está usando um vestido? 435 00:22:46,530 --> 00:22:50,040 Nada demais, ok? Mamãe disse para eu me arrumar. 436 00:22:50,170 --> 00:22:52,050 Meu Deus, está usando perfume, não é? 437 00:22:52,200 --> 00:22:53,550 - Não. - Posso sentir daqui. 438 00:22:53,680 --> 00:22:55,370 Não estou usando perfume, cara. 439 00:22:55,530 --> 00:22:57,670 É loção corporal, ok? 440 00:22:57,840 --> 00:22:59,240 Não importa. Podemos ir? 441 00:22:59,390 --> 00:23:00,740 Vamos. 442 00:23:33,610 --> 00:23:34,960 Pharrell. 443 00:23:35,010 --> 00:23:36,420 - Oi! - Oi! 444 00:23:36,580 --> 00:23:38,170 - Como está? - Bem. Faz séculos! 445 00:23:38,310 --> 00:23:40,680 - Eu sei. E aí? - Aqui está você. 446 00:23:40,860 --> 00:23:43,740 Pharrell, quero que conheça Ryan. 447 00:23:43,910 --> 00:23:45,760 O que acontece? Bom te conhecer. 448 00:23:45,910 --> 00:23:49,139 - Meu namorado. - Parabéns. 449 00:23:49,140 --> 00:23:50,970 Olha, que te apresentar para minha turma também. 450 00:23:51,120 --> 00:23:53,060 Chad, este é o Ryan. 451 00:23:53,200 --> 00:23:54,610 - Como vai, cara? - E aí, mano? 452 00:23:54,770 --> 00:23:56,120 É. 453 00:23:56,220 --> 00:23:57,790 Esta é Rhea. 454 00:23:57,970 --> 00:24:00,040 - Como vai? - E esta é Shay. 455 00:24:00,200 --> 00:24:01,550 Ei cara. Quer que eu faça... 456 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Não. Está bom assim. 457 00:24:03,390 --> 00:24:05,939 Temos que nos arrumar, mas foi bom conhecer você. 458 00:24:05,940 --> 00:24:07,338 Você também, cara. Sou seu fã. 459 00:24:07,373 --> 00:24:10,170 - Certo, vejo vocês por aí. - Bom show. 460 00:24:10,820 --> 00:24:12,170 - Acabei de conhecer o Pharrell. - Conheceu. 461 00:24:12,300 --> 00:24:13,880 Uau. Oi. 462 00:24:14,060 --> 00:24:15,410 Oi. 463 00:24:15,510 --> 00:24:17,940 Quero que conheça alguém. 464 00:24:18,070 --> 00:24:19,730 Me apresentou músicos legais, 465 00:24:19,880 --> 00:24:21,840 e vou te apresentar a alguns colegiais. 466 00:24:21,990 --> 00:24:23,340 - Está bem? - Ótimo. 467 00:24:23,390 --> 00:24:25,260 Vem aqui um minuto. Este garoto é especial. 468 00:24:25,390 --> 00:24:28,200 Jen, quero que conheça Liam, um dos meus estudantes favoritos, 469 00:24:28,340 --> 00:24:30,470 e Liam, esta é Jen, minha namorada. 470 00:24:30,630 --> 00:24:34,550 Oi. Nos conhecemos antes. Onde foi? 471 00:24:34,700 --> 00:24:38,030 Acho que numa festa, certo? 472 00:24:39,020 --> 00:24:40,830 Tenho que ir. 473 00:24:42,801 --> 00:24:45,169 Desculpe. Não sei o que foi isso. 474 00:24:45,170 --> 00:24:47,989 Não se preocupe comigo. Ele está bem? 475 00:24:47,990 --> 00:24:49,930 Parece... confuso. 476 00:24:50,090 --> 00:24:52,950 Sim. Acho que ele é um pouco problemático. 477 00:24:53,070 --> 00:24:56,130 Teve momentos de raiva no passado. Pensei que... 478 00:24:56,330 --> 00:24:58,650 Não sei, estava me aproximando dele. 479 00:24:58,880 --> 00:25:01,800 Você é um excelente professor. 480 00:25:02,180 --> 00:25:05,820 E se alguém pode ajudar um garoto assim, é você. 481 00:25:18,610 --> 00:25:20,680 Navid. Oi. 482 00:25:21,400 --> 00:25:23,970 Oi. Está bem? 483 00:25:24,180 --> 00:25:27,740 De verdade não. 484 00:25:28,090 --> 00:25:31,040 Só o que posso pensar é como arruinei tudo. 485 00:25:31,250 --> 00:25:34,020 Estou tão arrependida. 486 00:25:34,180 --> 00:25:38,880 Naomi e Silver... pensam que vai voltar a usar drogas. 487 00:25:39,430 --> 00:25:41,830 Acho que deveria ir a uma reunião. 488 00:25:42,050 --> 00:25:44,440 Vai comigo? 489 00:25:47,460 --> 00:25:49,170 Não. 490 00:25:49,410 --> 00:25:51,820 - Não cabe a mim. - Meu Deus. 491 00:25:51,980 --> 00:25:53,730 Não sou mais seu. 492 00:25:53,870 --> 00:25:56,030 - Não aguento isso. - Não posso ser. 493 00:25:56,210 --> 00:25:58,930 Você tem pessoas. Tem amigas. 494 00:26:01,030 --> 00:26:03,580 Depende de você, Ade. 495 00:26:12,230 --> 00:26:14,890 Cara, não acredito. Você entrou de penetra no Madison Square Garden? 496 00:26:15,040 --> 00:26:17,840 - Demais. - Os ingressos eram caros, não? 497 00:26:18,000 --> 00:26:19,680 Então, entramos nesse túnel, certo? 498 00:26:19,800 --> 00:26:22,060 E estava totalmente escuro. 499 00:26:22,220 --> 00:26:23,950 E quando saímos, estávamos... 500 00:26:28,870 --> 00:26:30,940 a cerca de 3 metros do palco. 501 00:26:31,110 --> 00:26:32,740 Tanto faz. Foi demais. 502 00:26:33,360 --> 00:26:34,910 Querem algo para beber? 503 00:26:35,070 --> 00:26:37,700 - Sim. - Claro. Obrigada. 504 00:26:39,780 --> 00:26:42,120 Que acontece com o Liam e a Barbie de Malibu? 505 00:26:42,270 --> 00:26:45,300 Naomi? Para encurtar a estória, 506 00:26:45,470 --> 00:26:47,210 Costumavam sair, acabou mal. 507 00:26:47,350 --> 00:26:51,590 Ela superou. Ele diz que também, mas quem sabe? 508 00:26:51,800 --> 00:26:53,580 Talvez você possa ajudá-lo a superar. 509 00:26:53,740 --> 00:26:55,820 O que quer dizer? Por que eu? 510 00:26:55,970 --> 00:26:58,720 Não sei. Porque você tem uma queda por ele. 511 00:26:58,850 --> 00:27:01,033 - Você o arrastou para esta festa. - Tanto faz. 512 00:27:01,034 --> 00:27:03,810 Qual é... Está usando saltos altos e 10 litros de perfume. 513 00:27:03,950 --> 00:27:05,450 Certo, antes de mais nada é loção corporal. 514 00:27:05,590 --> 00:27:07,930 E não, não tenho uma queda por ele, certo? 515 00:27:14,200 --> 00:27:16,910 Isso foi estranho. 516 00:27:18,060 --> 00:27:21,170 Olha, somos obrigados a nos encontrar agora, 517 00:27:21,330 --> 00:27:24,630 E quero que as coisas estejam bem entre a gente. 518 00:27:26,670 --> 00:27:28,470 Você está com medo de mim. 519 00:27:30,830 --> 00:27:32,220 De você? 520 00:27:32,370 --> 00:27:34,400 Tem medo que eu possa contar a Matthews sobre aquela noite. 521 00:27:34,570 --> 00:27:35,920 Está louco. 522 00:27:36,670 --> 00:27:38,290 Não. 523 00:27:38,590 --> 00:27:41,330 Se não tivesse medo, não estaria falando comigo. 524 00:27:48,830 --> 00:27:50,620 Mais café? 525 00:27:55,230 --> 00:27:56,720 Sasha! 526 00:27:57,140 --> 00:27:58,620 Sra. Wilson? 527 00:27:58,770 --> 00:28:00,920 Que coincidência! 528 00:28:01,090 --> 00:28:04,770 Eu me lembrei que nos conhecemos no salão, lembra? 529 00:28:04,940 --> 00:28:07,740 Meu Deus. Certo. Certo. 530 00:28:07,900 --> 00:28:11,450 Imagine que nos encontramos, e você saía com meu filho secretamente. 531 00:28:11,630 --> 00:28:13,550 Isso é que chamo de coincidência. 532 00:28:13,700 --> 00:28:16,240 Ainda mais que não se lembrou de mim. 533 00:28:18,010 --> 00:28:22,460 Certo. Eu me lembrei de você e não foi coincidência. 534 00:28:22,620 --> 00:28:26,580 Eu segui você até o salão porque, de alguma forma, 535 00:28:26,750 --> 00:28:29,720 eu sabia que o Dixon não estava falando a verdade, e não estava. 536 00:28:29,870 --> 00:28:35,630 E, lá com você, eu descobri que ele estava na escola. 537 00:28:35,800 --> 00:28:39,940 Sra. Wilson, fiquei arrasada. 538 00:28:41,730 --> 00:28:43,580 Me chame de Debbie. 539 00:28:43,790 --> 00:28:45,430 Certo. 540 00:28:46,070 --> 00:28:50,600 Sabe, não deveria tomar café na gravidez. 541 00:28:50,840 --> 00:28:53,980 Eu sei. Vou parar. 542 00:28:54,110 --> 00:28:56,060 É difícil parar. Acredite, eu sei. 543 00:28:56,220 --> 00:28:58,310 Todas estas coisas estão proibidas. 544 00:28:58,440 --> 00:29:00,370 Você deveria pegar uma lista com seu médico. 545 00:29:00,530 --> 00:29:03,400 A propósito, qual Dr. Alderman está vendo? 546 00:29:03,550 --> 00:29:05,660 É a Dra. Karen ou Ross Alderman? 547 00:29:05,820 --> 00:29:07,670 É a Dra. Karen. 548 00:29:07,880 --> 00:29:10,831 Isto é uma coincidência. Karen é uma amiga minha. 549 00:29:10,832 --> 00:29:12,522 Sério? 550 00:29:12,557 --> 00:29:14,484 Vou pedir que ela cuide bem de você. 551 00:29:14,519 --> 00:29:16,090 - Não precisa... - Sério, eu quero. 552 00:29:16,120 --> 00:29:17,637 Não, eu prefiro que não. 553 00:29:21,000 --> 00:29:22,480 Certo. 554 00:29:23,930 --> 00:29:27,050 Conte-me sobre a sonografia. 555 00:29:27,260 --> 00:29:30,480 É surpreendente quando ouvimos os batimentos pela primeira vez, não é? 556 00:29:30,680 --> 00:29:34,540 Sim. Foi... realmente extraordinário. 557 00:29:34,730 --> 00:29:36,140 Sim. 558 00:29:36,470 --> 00:29:41,170 É mais surpreendente uma vez que não dá para ouvir até a sexta semana. 559 00:29:42,380 --> 00:29:44,910 - O quê? - Vou te dar uma dica. 560 00:29:45,080 --> 00:29:48,110 Começa com: "Você não está grávida." 561 00:29:48,290 --> 00:29:52,600 E termina com: "Fique longe do meu filho." 562 00:29:55,340 --> 00:29:57,910 Saboreie seu café, Sasha. 563 00:30:48,760 --> 00:30:50,770 O que está fazendo aqui? 564 00:30:54,550 --> 00:30:56,800 Acredito em você. 565 00:30:57,050 --> 00:30:58,760 E confio em você. 566 00:30:58,950 --> 00:31:03,230 Sinto tanto, Jasper. Não deveria tê-los escutado. 567 00:31:03,360 --> 00:31:05,520 É claro que você não vende drogas. 568 00:31:05,640 --> 00:31:07,720 Deveria saber, e... 569 00:31:08,020 --> 00:31:12,640 Me desculpe. Eu sinto muito. 570 00:31:13,880 --> 00:31:19,004 Sou eu e você contra o mundo, certo? 571 00:31:28,870 --> 00:31:30,700 Vem cá. 572 00:31:41,180 --> 00:31:43,200 Certo, só que... 573 00:31:43,530 --> 00:31:46,090 Nunca mais duvide de mim. 574 00:31:46,600 --> 00:31:49,890 Não vou. 575 00:32:07,330 --> 00:32:10,200 Ade acabou de enviar um torpedo. Ela vem para a festa. 576 00:32:10,350 --> 00:32:12,190 Bom. Talvez ela esteja começando a superar. 577 00:32:12,340 --> 00:32:14,970 Vou ouvir música. Me encontre mais tarde, ok? 578 00:32:15,130 --> 00:32:16,480 Certo. 579 00:33:27,440 --> 00:33:28,790 Oi. 580 00:33:28,990 --> 00:33:30,420 Acabou de chegar? 581 00:33:30,580 --> 00:33:32,470 Sim. Acho que vou pegar algo para comer. 582 00:33:32,620 --> 00:33:33,970 Ei, Navid, escute. 583 00:33:34,100 --> 00:33:36,670 Sinto realmente o que aconteceu entre eu e Adrianna. 584 00:33:36,830 --> 00:33:38,680 E fui um idiota. 585 00:33:38,830 --> 00:33:40,950 Não sei mais o que dizer, além de que pensava 586 00:33:41,100 --> 00:33:43,200 que você era qualquer um. Eu não sabia. 587 00:33:43,350 --> 00:33:47,100 Bem, você não é. Realmente sinto muito. 588 00:33:47,280 --> 00:33:49,110 Bem, você me disse. 589 00:33:49,270 --> 00:33:52,240 Você foi sincero comigo sobre o que aconteceu. Gostei. 590 00:33:52,410 --> 00:33:54,790 Vou pegar algo para comer, certo? 591 00:33:56,720 --> 00:33:59,869 - Navid, e aí? - Como vai, cara? 592 00:33:59,870 --> 00:34:01,660 Tudo bem. A festa não está ruim, hem? 593 00:34:01,820 --> 00:34:04,860 - Por ser em Hollywood. - Bom te ver. 594 00:34:05,310 --> 00:34:07,660 As garotas estão bonitas. Deveria ir falar com elas. 595 00:34:07,830 --> 00:34:09,180 Agora não. 596 00:34:09,270 --> 00:34:11,700 Não, deveria ir atrás delas. Elas estão bonitas. 597 00:34:12,390 --> 00:34:13,740 Não, eu não... eu não sei. 598 00:34:13,860 --> 00:34:15,970 Vamos lá, cara. Você consegue. 599 00:34:16,450 --> 00:34:18,929 - Vai! - Vai. Apenas vá. 600 00:34:18,930 --> 00:34:22,370 - Vai! - Certo. Já chega! Cara!? 601 00:34:24,040 --> 00:34:26,540 - Fala sério? - Vai! 602 00:34:43,200 --> 00:34:44,870 Fico feliz que você veio. 603 00:34:45,190 --> 00:34:46,540 Bom para você. 604 00:34:46,850 --> 00:34:48,580 Está se divertindo? 605 00:34:49,760 --> 00:34:51,480 De verdade não. 606 00:34:52,370 --> 00:34:54,390 Tudo bem. Pelo menos está tentando. 607 00:34:54,570 --> 00:34:57,770 Lidar com paciente de câncer pode ser intenso. 608 00:34:57,910 --> 00:35:01,510 Podemos conversar sobre algo que não seja câncer? 609 00:35:01,720 --> 00:35:03,540 Claro. 610 00:35:06,250 --> 00:35:09,100 Estou usando um novo produto no meu cabelo. 611 00:35:09,330 --> 00:35:10,750 O que acha? 612 00:35:10,940 --> 00:35:14,000 Deixa meu cabelo maleável e suave ao toque. 613 00:35:14,180 --> 00:35:17,110 - Sério? - Sério. Toque nele. 614 00:35:38,620 --> 00:35:41,430 Desculpe. Opa. Desculpe. 615 00:35:41,650 --> 00:35:44,360 Aí está você. Trouxe um espeto de frango. 616 00:35:44,510 --> 00:35:47,620 Tive que fazer mágica para consegui-lo. 617 00:35:47,750 --> 00:35:50,320 Não estou orgulhoso. Na verdade, estou um pouco. 618 00:35:50,460 --> 00:35:51,890 Me sinto "macho". 619 00:35:52,350 --> 00:35:53,890 O que houve? 620 00:35:55,970 --> 00:35:59,860 Olhe, tenho certeza que Liam é um bom rapaz. 621 00:36:00,030 --> 00:36:02,900 Sei que está certo, Ryan. Mas ele é... 622 00:36:03,090 --> 00:36:04,530 Auto destrutivo. 623 00:36:04,710 --> 00:36:07,250 O que quer dizer com isso? O que aconteceu? 624 00:36:07,410 --> 00:36:10,610 Quando o encontrei na festa... 625 00:36:10,770 --> 00:36:12,650 Ele me assediou. 626 00:36:12,810 --> 00:36:16,250 Mas pensei que não precisaria te contar, até agora... 627 00:36:16,440 --> 00:36:19,839 - Porque aconteceu de novo agora. - O que? 628 00:36:19,840 --> 00:36:22,060 Estava indo ao banheiro e 629 00:36:22,250 --> 00:36:26,970 Liam sugeriu que entraria comigo. 630 00:36:27,330 --> 00:36:28,810 Você está brincando? 631 00:36:28,990 --> 00:36:31,040 Ele é um garoto problemático... 632 00:36:31,200 --> 00:36:33,230 É inacreditável. Você tenta ajudar alguém, 633 00:36:33,370 --> 00:36:36,540 - tenta ser seu professor, e... - Ei, pare. 634 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Ele não te merece. 635 00:36:38,550 --> 00:36:42,820 Existem vários outros garotos que sim. 636 00:36:47,750 --> 00:36:49,130 Dixon? 637 00:36:49,320 --> 00:36:51,110 Dixon, está aí? 638 00:36:52,030 --> 00:36:54,340 Oi, o que está acontecendo? 639 00:36:54,800 --> 00:36:56,830 Dixon, está bem? 640 00:37:00,070 --> 00:37:02,440 Sasha telefonou. 641 00:37:02,940 --> 00:37:06,420 Ela abortou. 642 00:37:06,630 --> 00:37:09,730 Ela perdeu o bebê e não quer mais me ver. 643 00:37:10,090 --> 00:37:13,510 Não sei o que pensar ou sentir. 644 00:37:14,270 --> 00:37:16,480 Me sinto aliviado... 645 00:37:17,250 --> 00:37:19,980 Me sinto culpado... e triste. 646 00:37:20,530 --> 00:37:22,490 Simplesmente não sei o que pensar. 647 00:37:22,690 --> 00:37:25,670 - Precisamos te contar uma coisa. - Você vai ficar bem. 648 00:37:26,520 --> 00:37:28,050 Estas coisas acontecem. 649 00:37:28,230 --> 00:37:32,100 É difícil, mas se aprender com este erro... 650 00:37:32,600 --> 00:37:34,840 Vai ficar bem. 651 00:37:47,180 --> 00:37:49,410 Desculpe. Ei... 652 00:37:50,190 --> 00:37:53,250 Desculpe se agi estranho antes. 653 00:37:53,430 --> 00:37:55,920 É só por isso que está se desculpando? 654 00:37:56,420 --> 00:37:59,390 Não quer se desculpar por ter dado em cima da minha namorada? 655 00:37:59,600 --> 00:38:02,570 - O que? - Qual o seu problema? 656 00:38:15,330 --> 00:38:18,100 O que foi isso, Deb? Mentiu para ele. 657 00:38:18,420 --> 00:38:22,020 Eu sei. Não podia suportar o olhar dele 658 00:38:22,180 --> 00:38:24,170 se descobrisse que ela estava mentindo. 659 00:38:24,370 --> 00:38:27,570 Ele ficaria machucado e quebraria seu coração. 660 00:38:27,840 --> 00:38:29,190 Não sei. 661 00:38:29,200 --> 00:38:32,640 Harry, tem que confiar em mim. 662 00:38:32,840 --> 00:38:35,460 Algumas vezes, tem que confiar em mim. 663 00:38:42,160 --> 00:38:43,610 Oi. 664 00:38:44,980 --> 00:38:46,910 Esqueceu seu brinde. 665 00:38:51,020 --> 00:38:54,480 Sais de banho, chaveiro. 666 00:38:54,670 --> 00:38:57,000 - Tem algo bom aqui? - Uma barra de chocolate. 667 00:38:57,140 --> 00:38:59,390 Eu comi a sua vindo para cá. 668 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 Bom. 669 00:39:02,510 --> 00:39:04,180 Vi quando saiu. 670 00:39:04,320 --> 00:39:06,700 Parecia chateado ou algo assim. 671 00:39:06,870 --> 00:39:08,220 Está bem? 672 00:39:08,250 --> 00:39:09,600 Estou. 673 00:39:10,210 --> 00:39:11,760 O que aconteceu? 674 00:39:11,970 --> 00:39:14,710 Nada. Matthews me irritou. 675 00:39:14,930 --> 00:39:16,630 Quer contar? 676 00:39:16,830 --> 00:39:18,180 Não. 677 00:39:19,130 --> 00:39:21,430 Quer que eu vá? 678 00:39:21,810 --> 00:39:23,460 Não. 679 00:39:26,900 --> 00:39:29,090 O que tem embaixo do pano? 680 00:39:29,310 --> 00:39:31,360 Nada. É pessoal. 681 00:39:31,560 --> 00:39:33,620 Diga que não é o Sr. Matthews. 682 00:39:34,210 --> 00:39:37,550 Fiquei feliz que não está de vestido. O que era aquilo? 683 00:39:37,730 --> 00:39:41,890 De vez em quando, é bom lembrar ao povo, que não sou um "cara". 684 00:39:42,090 --> 00:39:44,100 Ninguém acha que você é um "cara". 685 00:39:46,030 --> 00:39:47,439 Às vezes você acha. 686 00:39:47,440 --> 00:39:49,770 Eu? Não acho. 687 00:40:04,980 --> 00:40:07,510 Não quero nada sério. 688 00:40:09,000 --> 00:40:12,300 "Nada sério"? Você é garota? 689 00:40:27,660 --> 00:40:30,110 Sinto que o sol tenha ido. 690 00:40:30,280 --> 00:40:32,090 Você sente? Não é sua culpa. 691 00:40:32,270 --> 00:40:34,830 É, mas sua montagem... 692 00:40:36,330 --> 00:40:38,490 Vou buscar algo no carro... 693 00:40:38,670 --> 00:40:40,640 Filme para noite. Já volto. 694 00:40:40,790 --> 00:40:43,490 - Não demore. - Prometo. 695 00:41:09,330 --> 00:41:11,200 Aqui está. 696 00:41:12,100 --> 00:41:14,080 Obrigada. 697 00:41:23,369 --> 00:41:28,793 UNITED4EVER Quality is Everything!