1 00:00:01,807 --> 00:00:03,322 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:03,908 --> 00:00:05,309 Uma série de eventos vem ocorrendo. 3 00:00:05,344 --> 00:00:07,208 Esses eventos parecem ter natureza científica. 4 00:00:07,275 --> 00:00:10,070 - O chamamos de Padrão. - Olivia Dunham, FBI. 5 00:00:10,071 --> 00:00:12,714 Precisamos saber o que houve, como e quem está por trás disso. 6 00:00:12,749 --> 00:00:14,446 Quem você precisar, terá. 7 00:00:14,542 --> 00:00:16,753 Seu nome é Walter Bishop. Ele trabalhava em Harvard 8 00:00:16,754 --> 00:00:18,675 numa área chamada Ciência de Borda. 9 00:00:18,676 --> 00:00:20,041 Afaste-se! 10 00:00:20,042 --> 00:00:22,351 Está me dizendo que meu pai era o Dr. Frankenstein. 11 00:00:22,908 --> 00:00:25,825 Meu trabalho é defender a segurança nacional. 12 00:00:25,860 --> 00:00:28,323 E posso lhes garantir, não estamos seguros. 13 00:00:28,342 --> 00:00:29,972 Quando a ameaça é inimaginável, 14 00:00:30,007 --> 00:00:31,707 esse é o momento em que aparecemos. 15 00:00:54,275 --> 00:00:55,897 - Alô? - Querido, 16 00:00:55,932 --> 00:00:58,321 que bom que te encontrei. Onde você está? Você conseguiu? 17 00:00:58,641 --> 00:00:59,991 No saguão do aeroporto. 18 00:01:00,275 --> 00:01:02,218 Embarco em quinze minutos. 19 00:01:03,442 --> 00:01:05,545 Olha, Nat, sei que com minha mãe doente 20 00:01:05,580 --> 00:01:07,232 e eu viajando muito, sinto-me mal. 21 00:01:07,941 --> 00:01:10,028 Eu disse que não seria mais assim. 22 00:01:10,063 --> 00:01:12,504 Tudo bem. Faremos algo na próxima semana quando voltar. 23 00:01:12,543 --> 00:01:13,907 Não está brava? 24 00:01:13,908 --> 00:01:15,607 Não, compreendo, não se preocupe. 25 00:01:15,642 --> 00:01:17,303 Se você tem de trabalhar, tem de trabalhar. 26 00:01:17,774 --> 00:01:20,172 - Está indo para casa? - Teve um engarrafamento, 27 00:01:20,173 --> 00:01:22,113 mas chegarei em casa em cinco minutos. 28 00:01:25,008 --> 00:01:27,908 Acabaram de chamar o meu voo. 29 00:01:27,975 --> 00:01:31,381 Faça uma boa viagem. Ligue quando chegar. 30 00:01:31,416 --> 00:01:34,261 Ligarei. Feliz aniversário de casamento. 31 00:01:34,674 --> 00:01:36,024 Eu te amo. 32 00:01:36,057 --> 00:01:37,407 Também te amo. 33 00:03:28,926 --> 00:03:33,108 SEI QUE ADORA SURPRESAS... FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO 34 00:03:40,475 --> 00:03:41,825 Randy, você acertou. 35 00:03:47,641 --> 00:03:49,299 Randy, você me enganou mesmo. 36 00:03:51,499 --> 00:03:52,849 Não fazia ideia. 37 00:03:57,959 --> 00:04:01,606 Randy, pare com isso. Está me assustando. 38 00:04:05,489 --> 00:04:06,839 Randy? 39 00:04:11,864 --> 00:04:13,214 Randy? 40 00:04:17,628 --> 00:04:21,611 Não... 41 00:04:37,312 --> 00:04:39,808 Legendas: OiaC23 Kaks PahZen Kakko Valfadinha 44 00:05:41,058 --> 00:05:42,408 Broyles. 45 00:05:58,764 --> 00:06:00,144 Não faz sentido. 46 00:06:00,514 --> 00:06:03,924 Sem sinais de arrombamento, sem sinais de luta. 47 00:06:04,521 --> 00:06:05,875 Walter, tem alguma ideia? 48 00:06:06,896 --> 00:06:08,449 Lembra-me do Natal. 49 00:06:09,083 --> 00:06:11,242 Como lenha que queima 50 00:06:11,243 --> 00:06:13,401 a uma temperatura tão alta que fica intacta, 51 00:06:13,797 --> 00:06:15,759 mantendo a forma original. 52 00:06:17,897 --> 00:06:20,243 Você gostava disso quando era criança. 53 00:06:20,256 --> 00:06:23,700 Você punha o dedo na lenha quando ela havia esfriado, 54 00:06:23,701 --> 00:06:27,771 e desenhava genitália nas renas. 55 00:06:27,806 --> 00:06:29,223 Belas memórias, Walter. 56 00:06:29,258 --> 00:06:30,932 Mas creio que ela lhe perguntou se tinha alguma ideia 57 00:06:30,980 --> 00:06:32,377 sobre o que houve com o nosso homem-pó aqui? 58 00:06:35,788 --> 00:06:39,091 O forro da poltrona não apresenta marcas de fogo, 59 00:06:39,855 --> 00:06:41,824 o que descarta qualquer forma de incêndio 60 00:06:41,884 --> 00:06:43,578 ou combustão espontânea. 61 00:06:43,822 --> 00:06:45,778 Então, podem ter injetado algo nele? 62 00:06:45,813 --> 00:06:47,520 É possível. 63 00:06:48,089 --> 00:06:51,031 Mas antes de determinarmos a causa, 64 00:06:51,588 --> 00:06:53,982 precisamos achar uma maneira para levar 65 00:06:54,122 --> 00:06:56,392 os restos do Sr. Dancik para o meu laboratório. 66 00:06:56,615 --> 00:06:58,796 Então... 67 00:06:59,289 --> 00:07:01,688 Peter, preciso de um removedor de pó. 68 00:07:02,257 --> 00:07:03,607 Um aspirador de pó? 69 00:07:04,034 --> 00:07:06,360 Isso mesmo. Vamos precisar de vários. 70 00:07:12,052 --> 00:07:15,014 - O que sabemos? - Randy Dancik. 71 00:07:15,684 --> 00:07:17,034 Sua esposa o achou. 72 00:07:17,322 --> 00:07:19,318 Ela achou que ele estava em um avião rumo a Hong Kong. 73 00:07:20,088 --> 00:07:21,520 Mas ele ficou em casa para fazer uma surpresa 74 00:07:21,573 --> 00:07:22,923 pelo aniversário de casamento deles. 75 00:07:24,189 --> 00:07:26,618 Por acaso esse homem é médico ou trabalha num hospital? 76 00:07:26,653 --> 00:07:28,274 Não, ele era consultor de investimentos. 77 00:07:28,425 --> 00:07:31,068 Ele esteve num hospital nas últimas 24 horas? 78 00:07:32,383 --> 00:07:35,431 Posso descobrir. Por quê? 79 00:07:37,198 --> 00:07:39,210 Não é a primeira vez que vejo esse fenômeno. 80 00:07:44,421 --> 00:07:46,032 Quatro anos atrás em Washington, 81 00:07:46,067 --> 00:07:48,529 diversas vítimas viraram pó, como o Sr. Dancik. 82 00:07:54,122 --> 00:07:56,658 Quando a matança terminou, havia cinco mortos. 83 00:07:58,182 --> 00:08:00,418 Todas as vítimas trabalhavam ou haviam estado recentemente 84 00:08:00,453 --> 00:08:01,963 no Hospital Tyson em Washington. 85 00:08:02,772 --> 00:08:05,815 Depois da 3ª morte, fui contatado por um homem da Europa oriental. 86 00:08:06,625 --> 00:08:08,148 Ele sabia detalhes sobre o caso. 87 00:08:08,422 --> 00:08:10,236 Detalhes que somente o assassino saberia. 88 00:08:15,034 --> 00:08:16,384 Ele se ofereceu a se entregar, 89 00:08:17,004 --> 00:08:19,063 mas somente se descobríssemos a fórmula dele. 90 00:08:19,189 --> 00:08:20,539 Que fórmula? 91 00:08:25,189 --> 00:08:26,836 É um modelo molecular. 92 00:08:28,621 --> 00:08:30,681 Algum tipo de composto orgânico complexo. 93 00:08:30,716 --> 00:08:32,369 Reconheço alguns destes elementos, 94 00:08:32,404 --> 00:08:34,376 - mas outros não tenho certeza. - O que é isso? 95 00:08:34,377 --> 00:08:36,399 Não sabemos, mas ele disse que se o resolvermos 96 00:08:36,400 --> 00:08:38,169 seria a chave para parar os assassinatos. 97 00:08:38,297 --> 00:08:40,364 Químicos do C.D.C. e N.I.H. trabalharam incansavelmente 98 00:08:40,365 --> 00:08:41,778 mas não conseguiram decifrar. 99 00:08:41,788 --> 00:08:44,543 Houve mais duas vítimas, depois disso, ele parou 100 00:08:44,578 --> 00:08:46,954 - e o rastro desapareceu. - Até ontem à noite. 101 00:08:46,989 --> 00:08:48,652 Vou levar isto para o Walter. 102 00:08:50,839 --> 00:08:52,189 Dunham. 103 00:08:56,156 --> 00:08:57,506 Obrigada. 104 00:08:58,356 --> 00:09:00,341 A polícia confirmou com a esposa dele 105 00:09:00,390 --> 00:09:02,719 que ele visitou a mãe num hospital ontem pela manhã. 106 00:09:03,092 --> 00:09:05,608 - Que hospital? - Latchmere General. 107 00:10:04,989 --> 00:10:07,190 A Latchmere Health Alliance é composta por 108 00:10:07,261 --> 00:10:10,759 três hospitais independentes e uma rede de... 109 00:10:10,760 --> 00:10:12,443 Este é o hospital em que estamos interessados. 110 00:10:12,478 --> 00:10:14,634 Precisamos checar todos os registros de seus empregados. 111 00:10:14,669 --> 00:10:17,446 Estamos procurando por um empregado de ascendência europeia oriental 112 00:10:17,447 --> 00:10:21,278 que também pode ter trabalhado em Washington há cerca de quatro anos. 113 00:10:21,589 --> 00:10:23,083 Esse é o perfil que procuramos. 114 00:10:23,090 --> 00:10:25,667 Este é o mandado que nos dá acesso a seus servidores de rede. 115 00:10:25,748 --> 00:10:27,774 Meus agentes precisaram deste escritório. 116 00:10:29,190 --> 00:10:30,540 Com licença, Srta. 117 00:10:37,989 --> 00:10:40,129 Walter, está brincando com restos mortais de um homem. 118 00:10:40,255 --> 00:10:43,785 Sem dúvida. Reduzido aos seus compostos mais elementares. 119 00:10:43,923 --> 00:10:45,273 Carbono e cálcio. 120 00:10:45,589 --> 00:10:48,062 Um contador Geiger. Baterias trocadas. 121 00:10:48,097 --> 00:10:49,447 Obrigado, querida. 122 00:10:49,712 --> 00:10:51,917 Acha que algum tipo de radiação o transfixou? 123 00:10:51,989 --> 00:10:55,023 Todos carregamos pequenas quantidades de radiação. 124 00:10:55,668 --> 00:10:57,211 A água que bebemos, a comida que comemos. 125 00:10:57,322 --> 00:10:58,672 Cerca de 7 rads. 126 00:10:58,689 --> 00:11:00,927 Mas aquela equação descreve algo orgânico 127 00:11:00,962 --> 00:11:02,312 e altamente radioativo. 128 00:11:02,313 --> 00:11:04,183 Se teve alguma coisa a ver com a morte do homem, 129 00:11:04,254 --> 00:11:07,788 ele pode ter até centenas. 130 00:11:14,556 --> 00:11:16,155 Não faz sentido. 131 00:11:16,523 --> 00:11:20,655 Mesmo reduzido a este estado, o Sr. Dancik devia apresentar 132 00:11:20,690 --> 00:11:23,155 algum vestígio de radiação. 133 00:11:23,190 --> 00:11:24,927 Talvez tenha se dissipado quando ele se desfez. 134 00:11:25,945 --> 00:11:27,319 - Dificilmente. - Alô? 135 00:11:28,090 --> 00:11:30,279 Sim, está bem aqui. Espere. 136 00:11:30,956 --> 00:11:32,489 Obrigado. Alô. 137 00:11:32,695 --> 00:11:35,417 Ei. Walter teve algum progresso no corpo? 138 00:11:35,689 --> 00:11:37,972 Não contém qualquer radiação. 139 00:11:38,007 --> 00:11:39,707 É só um monte de pó. 140 00:11:40,031 --> 00:11:41,392 E quanto à fórmula? 141 00:11:41,856 --> 00:11:43,321 Ele ainda não a desvendou, mas acha 142 00:11:43,322 --> 00:11:44,974 que deve descrever algum tipo de organismo. 143 00:11:45,338 --> 00:11:47,225 E, algumas horas atrás, 144 00:11:47,265 --> 00:11:49,037 ele começou a chamar essa coisa de "ela." 145 00:11:50,389 --> 00:11:51,739 Espere um segundo. Aqui está ele. 146 00:11:53,280 --> 00:11:54,630 Agente Dunham. 147 00:11:54,864 --> 00:11:58,205 A fórmula é algo completamente diferente. 148 00:11:59,189 --> 00:12:02,055 É um complexo quebra-cabeça químico. 149 00:12:02,255 --> 00:12:04,323 O que é, ainda não sei. 150 00:12:04,689 --> 00:12:08,638 - Mas consegue solucioná-lo? - Bem, primeiro terei de dividi-la 151 00:12:08,673 --> 00:12:11,642 em partes orgânicas e inorgânicas. 152 00:12:11,677 --> 00:12:13,027 E depois... 153 00:12:16,255 --> 00:12:17,605 Walter? 154 00:12:18,162 --> 00:12:19,512 Alô? 155 00:12:20,449 --> 00:12:22,656 Tetracloreto de titânio. 156 00:12:24,123 --> 00:12:27,005 Sua sedutora dissimulada. 157 00:12:27,496 --> 00:12:28,846 Walter? 158 00:12:32,442 --> 00:12:34,108 Ei. Sou eu de novo. 159 00:12:34,756 --> 00:12:36,195 Não é preciso dizer que ele está nessa. 160 00:12:36,422 --> 00:12:37,772 Eu a manterei informada. 161 00:12:38,007 --> 00:12:39,357 Certo. Obrigada. 162 00:12:46,286 --> 00:12:47,636 O que temos? 163 00:12:47,841 --> 00:12:50,111 Estamos verificando os registros de empregados de ambos hospitais 164 00:12:50,131 --> 00:12:51,805 à procura de qualquer nome do leste europeu. 165 00:12:52,056 --> 00:12:53,406 Nada, ainda. 166 00:13:04,090 --> 00:13:05,440 Sabe, posso ficar. 167 00:13:07,456 --> 00:13:08,806 Devia ir para casa. 168 00:13:10,186 --> 00:13:11,536 Vou esperar. 169 00:13:21,222 --> 00:13:22,946 Por que o assassino te ligou? 170 00:13:23,678 --> 00:13:25,147 Foi só para te provocar? 171 00:13:26,522 --> 00:13:27,872 O oposto. 172 00:13:29,689 --> 00:13:31,039 Ele estava perturbado. 173 00:13:31,956 --> 00:13:33,575 Disse que não conseguia controlá-lo. 174 00:13:35,689 --> 00:13:38,131 Tive a impressão de que, seja o que for que estivesse 175 00:13:38,132 --> 00:13:40,211 matando essas pessoas, ele queria pôr um fim. 176 00:13:44,022 --> 00:13:46,040 Até hoje, achava que tinha conseguido. 177 00:14:34,789 --> 00:14:36,139 Algo está acontecendo. 178 00:14:47,711 --> 00:14:49,061 Viu algo? 179 00:14:49,689 --> 00:14:51,218 - Quero este andar isolado. - Sim, senhor. 180 00:14:51,637 --> 00:14:53,652 Agente Broyles, conseguimos um nome. 181 00:14:54,906 --> 00:14:56,286 Tomas Koslov. 182 00:14:56,321 --> 00:14:57,723 Ele trabalhou no hospital em Washington 183 00:14:57,789 --> 00:14:59,343 e se demitiu na semana em que as mortes pararam. 184 00:14:59,756 --> 00:15:01,107 Quanto tempo depois ele começou a trabalhar aqui? 185 00:15:01,156 --> 00:15:03,911 Um mês depois. É enfermeiro noturno, na unidade de coma. 186 00:15:04,060 --> 00:15:05,704 Não apareceu para o turno desta noite. 187 00:15:06,989 --> 00:15:08,858 FBI. Tomas Koslov? 188 00:15:12,589 --> 00:15:13,939 Limpo. 189 00:15:15,084 --> 00:15:16,434 Limpo. 190 00:15:22,056 --> 00:15:24,868 Ele sabia que viríamos. Deve ter nos visto no hospital. 191 00:15:39,679 --> 00:15:41,029 O que acha que pode ser? 192 00:15:41,392 --> 00:15:43,968 Marcas de solda, componentes eletrônicos... 193 00:15:45,305 --> 00:15:46,655 Estava construindo algo. 194 00:15:47,557 --> 00:15:50,021 Entendo. Obrigado por investigar. 195 00:15:50,345 --> 00:15:52,110 Tomas Koslov era um nome falso. 196 00:15:52,454 --> 00:15:54,553 Este nome não aparece em nenhum lugar no nosso banco de dados. 197 00:15:54,687 --> 00:15:57,054 Forjou seus registros médicos e empregos anteriores. 198 00:15:57,055 --> 00:16:01,347 - Bem, sabemos que é russo. - Escrita cirílica? 199 00:16:01,348 --> 00:16:04,911 Tomas, ou seja quem for, certamente não conseguiu isso por aqui. 200 00:16:07,705 --> 00:16:10,938 - Digitais? - Sim. Das boas. 201 00:16:10,960 --> 00:16:12,310 Processe-a no A.F.I.S. 202 00:16:14,255 --> 00:16:18,054 - Não sei quantos mais morrerão. - Isso não cabe a você? 203 00:16:18,055 --> 00:16:20,091 Você é responsável pelo que irá acontecer. 204 00:16:20,593 --> 00:16:23,925 Não. Não sou. Você não entende. 205 00:16:24,826 --> 00:16:27,708 Isso não irá parar até que solucione a fórmula. 206 00:16:29,127 --> 00:16:30,583 Sei que está grampeando meu telefone, 207 00:16:30,653 --> 00:16:32,492 então, agente, consegue solucioná-la? 208 00:16:33,182 --> 00:16:34,977 Você tem 10 segundos antes que eu desligue. 209 00:16:35,216 --> 00:16:36,874 Está sendo analisada. 210 00:16:36,916 --> 00:16:40,168 O FBI, todos, homens e mulheres, especialistas na área. 211 00:16:40,203 --> 00:16:41,799 Precisam de mais tempo. 212 00:16:43,115 --> 00:16:44,950 Talvez devêssemos nos encontrar, você e eu... 213 00:16:45,015 --> 00:16:46,802 e poderia nos explicar o que não entendemos. 214 00:16:46,837 --> 00:16:49,769 Alô? Alô? 215 00:16:55,761 --> 00:16:57,115 Entre. 216 00:16:57,116 --> 00:16:59,640 Agente Broyles, o senador Van Horn está na linha três. 217 00:17:00,763 --> 00:17:02,135 O que é tão importante que precisamos 218 00:17:02,136 --> 00:17:03,490 nos encontrar pessoalmente, senador? 219 00:17:03,982 --> 00:17:05,787 Phillip, quando relacionou essas digitais 220 00:17:05,788 --> 00:17:07,248 ao suspeito, a coisa ficou maior. 221 00:17:07,249 --> 00:17:09,490 FBI, Segurança Nacional e CIA. 222 00:17:09,883 --> 00:17:11,370 Langley ficou alerta. 223 00:17:11,697 --> 00:17:14,600 Vão tirar este caso de você e exigir que pare e desista. 224 00:17:14,601 --> 00:17:17,708 Apoio 100% a transparência inter-departamentos. 225 00:17:18,848 --> 00:17:20,624 Mas este caso era meu, quatro anos atrás, 226 00:17:20,659 --> 00:17:22,078 e vou continuar nele. 227 00:17:23,593 --> 00:17:25,858 Seu suspeito está no centro de uma 228 00:17:25,893 --> 00:17:29,120 investigação internacional, liderada pelo governo russo. 229 00:17:29,155 --> 00:17:31,840 - Apenas por isso... - Por que estão atrás dele? 230 00:17:32,716 --> 00:17:34,557 A CIA e os russos? 231 00:17:34,939 --> 00:17:36,627 Qual a importância que ele tem para eles? Quem ele é? 232 00:17:36,628 --> 00:17:39,504 Segundo a declaração de um dos seus primeiro-ministros, 233 00:17:39,564 --> 00:17:41,179 ele pegou ilegalmente propriedade 234 00:17:41,240 --> 00:17:42,859 pertencente à Federação Russa. 235 00:17:42,894 --> 00:17:46,190 Propriedade? Uma arma? É isso que está matando essas pessoas? 236 00:17:46,191 --> 00:17:48,310 Não sei. Na última hora, este caso foi jogado 237 00:17:48,311 --> 00:17:50,060 três andares acima de nossas cabeças. 238 00:17:50,156 --> 00:17:52,408 Você é um membro do Comitê de Inteligência do Senado, 239 00:17:52,449 --> 00:17:54,516 - um ex-agente do FBI. - Não sou da CIA. 240 00:17:54,623 --> 00:17:56,740 Teve um tempo, Dennis, que você iria dizer 241 00:17:56,741 --> 00:17:58,808 que é questão de honra, não uma desculpa. 242 00:18:02,256 --> 00:18:04,869 Sei o que este caso significa para você. 243 00:18:07,523 --> 00:18:10,252 Mas sinto muito. Não há nada que eu possa fazer. 244 00:18:20,323 --> 00:18:22,696 Por favor, mande lembranças a Patricia. 245 00:19:07,623 --> 00:19:10,134 Estas são todas as fitas de segurança do quarto andar. 246 00:19:13,090 --> 00:19:16,322 - Com licença. Ei. - Onde você está? 247 00:19:16,323 --> 00:19:17,810 Estou no Hospital Latchmere, 248 00:19:17,811 --> 00:19:19,901 vendo as fitas de segurança da noite passada. 249 00:19:20,036 --> 00:19:21,556 Acabei de ser informado que nosso suspeito, 250 00:19:21,557 --> 00:19:23,065 conhecido como Tomas Koslov, 251 00:19:23,100 --> 00:19:25,385 é procurado pela CIA e pelo governo russo. 252 00:19:25,495 --> 00:19:27,530 A CIA está cuidando do caso agora. 253 00:19:27,556 --> 00:19:30,809 - E querem que entregue o caso? - Sim... 254 00:19:30,810 --> 00:19:32,438 mas não vou fazer isso. 255 00:19:32,858 --> 00:19:35,701 Daqui para frente, não escreva nada, 256 00:19:35,702 --> 00:19:37,123 não documente nada. 257 00:19:37,124 --> 00:19:39,651 Qualquer coisa que precisemos dizer um ao outro, faremos pessoalmente. 258 00:19:39,686 --> 00:19:41,104 Com todo o respeito, Sr., 259 00:19:41,139 --> 00:19:43,260 sei que este caso é importante para você, 260 00:19:43,490 --> 00:19:46,721 mas, quando quebramos as regras, temos você para nos proteger. 261 00:19:46,811 --> 00:19:48,320 Mas quem vai protegê-lo? 262 00:19:48,355 --> 00:19:51,141 Temo que, se você não cumprir uma ordem direta... 263 00:19:51,176 --> 00:19:53,581 Agente Dunham, estou a par dos riscos. 264 00:19:53,757 --> 00:19:55,107 Agente? 265 00:19:56,857 --> 00:19:58,685 Espere. Talvez tenhamos alguma coisa. 266 00:20:00,051 --> 00:20:02,898 Este é o saguão adjacente à cena do crime. 267 00:20:02,901 --> 00:20:05,973 23 segundos antes de a vítima ter sido achada. 268 00:20:08,323 --> 00:20:11,241 - Viu aquilo? - Sim. A sombra de um homem. 269 00:20:11,456 --> 00:20:14,544 Consegue um melhor ângulo do rosto dele? 270 00:20:14,579 --> 00:20:17,291 Sim, este é um ângulo diferente, mesmo saguão. 271 00:20:17,292 --> 00:20:18,917 Deveríamos vê-lo aqui. 272 00:20:19,223 --> 00:20:21,477 A luz deveria ter registrado uma imagem. 273 00:20:23,077 --> 00:20:24,919 Não tem rosto. 274 00:20:25,481 --> 00:20:27,749 Dunham. O que foi? 275 00:20:28,778 --> 00:20:30,556 Acho que vai querer ver isso. 276 00:20:40,601 --> 00:20:42,731 Nenhum reflexo ou pontos luminosos. 277 00:20:42,766 --> 00:20:44,116 Nenhuma translucidez. 278 00:20:44,309 --> 00:20:45,878 É claramente sua entidade. 279 00:20:45,959 --> 00:20:47,447 Como é possível? 280 00:20:47,835 --> 00:20:49,751 É possível que a tecnologia 281 00:20:49,830 --> 00:20:51,761 que nosso amigo russo roubou 282 00:20:51,796 --> 00:20:53,853 o permitiu se transformar nesta sombra. 283 00:20:53,886 --> 00:20:56,193 Está sugerindo que isto possa ser algum tipo de experimento russo? 284 00:20:56,353 --> 00:20:58,596 Só por que eles são do outro lado do mundo, Peter, 285 00:20:58,786 --> 00:21:00,245 é tão difícil acreditar 286 00:21:00,246 --> 00:21:03,944 que possam ter sua própria parcela no inconcebível? 287 00:21:04,645 --> 00:21:07,348 Sério. Sempre me impressionei com seus avanços. 288 00:21:07,383 --> 00:21:08,946 Mesmo 40 anos atrás. 289 00:21:09,140 --> 00:21:11,639 Você não iria acreditar no que aqueles comunistas eram capazes. 290 00:21:11,785 --> 00:21:13,135 Ciência de Borda russa. 291 00:21:14,784 --> 00:21:16,134 É um belo pensamento. 292 00:21:20,286 --> 00:21:21,636 Agente Broyles. 293 00:21:22,580 --> 00:21:24,102 Isto veio de Washington, 294 00:21:24,886 --> 00:21:26,267 do escritório do senador Van Horn. 295 00:21:42,168 --> 00:21:44,368 SUSPEITO QUE TENHA IGNORADO AS ORDENS QUE DEI NO PARQUE... 296 00:21:44,369 --> 00:21:45,969 TALVEZ ISTO AJUDE. 297 00:22:00,670 --> 00:22:02,313 VISTO EM 28 DE ABRIL DE 2003... 298 00:22:02,348 --> 00:22:04,059 NOME FALSO, CAMBRIDGE, MASSACHUSSETS. 299 00:22:04,785 --> 00:22:06,164 Descobriram que não foi a tecnologia 300 00:22:06,233 --> 00:22:07,795 que Timur roubou há seis anos. 301 00:22:07,931 --> 00:22:10,198 - Ele abduziu seu irmão. - O cosmonauta. 302 00:22:10,219 --> 00:22:12,264 Oficialmente, segundo a agência espacial russa, 303 00:22:12,299 --> 00:22:14,406 ele morreu no espaço. Não morreu. 304 00:22:14,407 --> 00:22:16,445 Por que iriam dizer que ele morreu se não está morto? 305 00:22:16,455 --> 00:22:17,815 O que aconteceu com ele lá em cima? 306 00:22:17,830 --> 00:22:20,171 Segundo estes documentos, eles ainda não sabem. 307 00:22:20,610 --> 00:22:22,458 Está dizendo que o cosmonauta é a sombra? 308 00:22:22,459 --> 00:22:26,021 Não sei. Mas está claro que Timur retirou seu irmão 309 00:22:26,056 --> 00:22:28,957 da área secreta de quarentena onde estava sendo estudado. 310 00:22:28,958 --> 00:22:31,758 - Retirou? - Ele voltou de sua missão em coma. 311 00:22:32,364 --> 00:22:34,361 E Timur estava trabalhando na unidade de coma, 312 00:22:34,396 --> 00:22:35,897 aqui e em Washington. 313 00:22:36,252 --> 00:22:37,893 Acho que Timur tem transferido o irmão de lugar, 314 00:22:37,960 --> 00:22:39,505 de hospital para hospital e o vigiado. 315 00:22:39,626 --> 00:22:41,321 Onde está o irmão dele agora? 316 00:22:41,693 --> 00:22:43,360 Provavelmente, no Hospital Latchmere. 317 00:22:43,659 --> 00:22:46,792 Nenhum corpo foi retirado da unidade de coma nas últimas duas semanas. 318 00:22:46,793 --> 00:22:48,220 Certo, vou reunir a equipe. 319 00:22:48,526 --> 00:22:49,876 Estamos prontos. 320 00:22:49,957 --> 00:22:51,307 Estamos prontos para ir lá agora. 321 00:22:55,159 --> 00:22:57,284 Walter e eu estávamos discutindo sobre como a radiação 322 00:22:57,285 --> 00:22:59,292 - é pertinente a esta fórmula. - O que nos leva 323 00:22:59,293 --> 00:23:00,692 a uma teoria sobre a sombra. 324 00:23:00,693 --> 00:23:05,115 Inicialmente, presumi que havia uma radiação excessiva 325 00:23:05,186 --> 00:23:06,893 na vítima da cobertura. 326 00:23:07,272 --> 00:23:08,622 Estava enganado. 327 00:23:08,666 --> 00:23:10,626 Não é a radiação que os está matando. 328 00:23:10,693 --> 00:23:12,043 É o oposto. 329 00:23:12,960 --> 00:23:16,105 Esta entidade está atrás da radiação. 330 00:23:16,496 --> 00:23:18,884 Esta coisa atravessa as vítimas 331 00:23:18,919 --> 00:23:21,242 para absorver radiação? 332 00:23:21,277 --> 00:23:22,936 E as desintegra no processo. 333 00:23:22,971 --> 00:23:24,986 Todas as cinco vítimas estavam fazendo tratamento radiológico 334 00:23:25,021 --> 00:23:26,605 no momento em que morreram. 335 00:23:26,606 --> 00:23:28,937 Exceto o cara da cobertura. Ele teve azar. 336 00:23:28,938 --> 00:23:31,074 No dia em que foi visitar o Hospital Latchmere, 337 00:23:31,109 --> 00:23:33,188 ele pegou um voo e se sentou na janela. 338 00:23:33,223 --> 00:23:34,608 A 30 mil pés de altura, mais perto do sol. 339 00:23:34,659 --> 00:23:36,159 É como se fizesse um belo raio-x. 340 00:23:36,226 --> 00:23:38,506 Então, esta coisa o seguiu do hospital? 341 00:23:39,080 --> 00:23:41,066 Vou ficar sem dormir semanas. 342 00:23:59,109 --> 00:24:01,075 - Vou checar os pacientes. - Certo. 343 00:24:03,266 --> 00:24:04,616 Ala de coma. 344 00:24:04,652 --> 00:24:06,591 Sim, as luzes e as câmeras de segurança estão desligadas. 345 00:24:06,972 --> 00:24:08,322 Vamos religar a energia. 346 00:24:08,893 --> 00:24:10,243 Está bem. 347 00:24:25,277 --> 00:24:28,118 Tomas. O que faz aqui? 348 00:24:28,119 --> 00:24:29,469 Não é seu turno. 349 00:24:29,660 --> 00:24:31,125 É difícil explicar. 350 00:24:32,392 --> 00:24:33,861 Tenho de desligar um paciente. 351 00:24:33,896 --> 00:24:35,577 Preciso fazer isso para confundir os monitores. 352 00:24:35,612 --> 00:24:37,339 Não posso deixar que me vejam levando-o. 353 00:24:37,669 --> 00:24:40,847 Maxine, gostaria que não tivesse me visto aqui. 354 00:24:47,414 --> 00:24:48,979 Todos os pacientes foram checados? 355 00:24:49,626 --> 00:24:52,461 - Foram checados? - Sim! Cada leito. 356 00:24:52,744 --> 00:24:56,327 Mas a Maxine veio aqui alguns minutos atrás. 357 00:25:26,313 --> 00:25:28,216 Ele a trocou pelo irmão dele. 358 00:25:28,270 --> 00:25:29,657 Ela foi sedada. 359 00:26:17,641 --> 00:26:19,830 - Oi. - Oi. 360 00:26:20,240 --> 00:26:23,134 Há quanto tempo ele está assim? 361 00:26:23,855 --> 00:26:27,122 - 3 horas. - Não toque! Não toque! 362 00:26:29,788 --> 00:26:34,690 Olivia? Agente Broyles, que ótima surpresa. 363 00:26:35,227 --> 00:26:38,024 Pode pegar um pouco de alcaçuz? 364 00:26:38,085 --> 00:26:39,435 Doutor Bishop. 365 00:26:39,714 --> 00:26:41,937 Por mais improvável que pareça. 366 00:26:41,938 --> 00:26:44,320 É possível que esse cosmonauta seja o assassino? 367 00:26:44,672 --> 00:26:46,082 Não foi ele. 368 00:26:46,445 --> 00:26:48,873 Mas pode ter sido algo de dentro dele. 369 00:26:48,897 --> 00:26:51,318 É possível que, no espaço, 370 00:26:51,342 --> 00:26:56,259 ele tenha saído para uma volta e tenha trazido algo com ele. 371 00:26:56,283 --> 00:27:00,518 Um organismo capaz de se projetar 372 00:27:00,542 --> 00:27:03,027 sem nunca sair do corpo do hospedeiro. 373 00:27:03,051 --> 00:27:06,554 - Não entendi. - É como com um ventríloquo. 374 00:27:06,578 --> 00:27:10,838 O organismo pode projetar outra versão dele mesmo, 375 00:27:10,904 --> 00:27:12,831 o que vemos como a sombra, 376 00:27:12,855 --> 00:27:16,096 sem nunca sair do corpo do cosmonauta. 377 00:27:18,246 --> 00:27:20,805 Bem, tenho que voltar a ela. 378 00:27:21,623 --> 00:27:26,347 Dr. Bishop, temos o telefone de Timur Vasiliev contido na ficha. 379 00:27:26,413 --> 00:27:30,044 Podemos deixar uma mensagem e esperar que ele a receba. 380 00:27:30,955 --> 00:27:33,406 Podemos dizer a ele que podemos decifrar a fórmula? 381 00:27:34,231 --> 00:27:37,960 Walter? Podemos? 382 00:27:40,464 --> 00:27:45,116 Sim. Posso decifrá-la, agente Broyles. 383 00:27:47,004 --> 00:27:49,465 Mas antes preciso de algo de casa. 384 00:27:58,770 --> 00:28:01,723 Tem 2 mensagens novas. 385 00:28:01,724 --> 00:28:05,148 Mensagem recebida às 15h14. 386 00:28:05,214 --> 00:28:09,156 Aqui é Jerry Larsen, do centro médico Hartswell. 387 00:28:09,198 --> 00:28:12,162 Vimos seu currículo. É muito bom. 388 00:28:12,163 --> 00:28:16,208 - Temos um lugar para você. - Vamos ter um novo lar, irmão. 389 00:28:16,232 --> 00:28:19,902 Ligue-me quando chegar. Podemos lhe mostrar Mineápolis. Obrigado. 390 00:28:24,507 --> 00:28:27,364 Tem uma nova mensagem. 391 00:28:27,365 --> 00:28:30,678 Mensagem recebida às 18h45. 392 00:28:31,157 --> 00:28:33,686 Aqui é o agente Broyles, do FBI. 393 00:28:33,733 --> 00:28:35,809 Falei com você há 4 anos. 394 00:28:36,416 --> 00:28:38,855 Tenho informações sobre a fórmula. 395 00:28:38,899 --> 00:28:42,923 Ligue para 617-555-0118. 396 00:28:51,242 --> 00:28:53,599 Este é o único jeito de contermos a sombra. 397 00:28:55,505 --> 00:28:57,779 Perdoe-me, Alex. 398 00:29:10,631 --> 00:29:12,305 Alex, aguente firme! 399 00:29:12,329 --> 00:29:14,064 Não desista, você é forte! 400 00:29:14,088 --> 00:29:16,630 Eu sei que dói, desculpa. Mas lute! 401 00:29:34,327 --> 00:29:36,098 Preciso aumentar a corrente. 402 00:29:36,099 --> 00:29:37,870 Está ficando mais forte. 403 00:29:39,564 --> 00:29:41,611 Alex! Por favor, eu te imploro! 404 00:29:41,612 --> 00:29:43,658 Chega! Pare com isso! 405 00:29:44,083 --> 00:29:45,433 Por favor! 406 00:29:46,617 --> 00:29:48,158 Por favor! 407 00:29:56,831 --> 00:29:59,045 Você precisa viver, Alex. 408 00:29:59,046 --> 00:30:01,259 Você precisa viver! 409 00:30:02,014 --> 00:30:03,364 Viva! 410 00:30:14,226 --> 00:30:15,973 Vamos mostrar a eles. 411 00:30:20,404 --> 00:30:22,139 Estou pensando linearmente. 412 00:30:22,163 --> 00:30:24,799 Dedutivamente. Estritamente. 413 00:30:26,248 --> 00:30:28,618 Preciso expandir meu pensamento. 414 00:30:28,642 --> 00:30:31,956 Se quer seus ácidos, esquece, joguei fora. 415 00:30:33,901 --> 00:30:37,135 Não, isso não é trabalho para ácido. 416 00:30:39,195 --> 00:30:42,119 A ferramenta certa para isso... 417 00:30:44,804 --> 00:30:47,074 são brinquedos de lógica. 418 00:30:47,982 --> 00:30:51,477 Certo. Basta ele ligar, que poderemos rastrear. 419 00:31:13,731 --> 00:31:15,725 Quero lhe perguntar algo. 420 00:31:19,301 --> 00:31:20,651 Por que esse? 421 00:31:23,542 --> 00:31:26,142 Por que esse caso é tão importante para você? 422 00:31:41,374 --> 00:31:44,459 Há 4 anos, quando esse caso surgiu, 423 00:31:46,173 --> 00:31:49,888 a divisão fringe não estava sendo bem vista. 424 00:31:50,429 --> 00:31:54,430 O governo desviava nosso dinheiro para coisas com mais... 425 00:31:54,449 --> 00:31:56,118 resultados públicos. 426 00:31:57,535 --> 00:32:03,164 Mas uma hora, parei de me importar com meu cargo e com promoções. 427 00:32:03,220 --> 00:32:05,695 Só queria fazer do mundo um lugar mais seguro. 428 00:32:11,628 --> 00:32:16,470 Enfim, fiquei obcecado por esse caso. 429 00:32:18,304 --> 00:32:20,129 E, para a minha mulher, 430 00:32:21,375 --> 00:32:24,557 isso foi a gota d´água. 431 00:32:26,865 --> 00:32:28,939 Acabou com nosso casamento. 432 00:32:34,761 --> 00:32:36,845 Aceitei esse emprego para tornar o mundo 433 00:32:36,846 --> 00:32:38,674 um lugar seguro para minha família. 434 00:32:41,033 --> 00:32:43,240 Ao invés disso, a perdi. 435 00:33:12,884 --> 00:33:16,095 É isso aí. A representação física da fórmula. 436 00:33:26,057 --> 00:33:27,407 Algo errado? 437 00:33:28,092 --> 00:33:29,893 Pode segurar essa extremidade, Peter? 438 00:33:42,961 --> 00:33:44,311 Ah, não. 439 00:33:49,649 --> 00:33:51,270 Eu sei, Alex. 440 00:33:54,722 --> 00:33:57,051 Também estou cansado de fugir. 441 00:34:02,186 --> 00:34:04,767 - É ele. - Ligue para o Dr. Bishop. 442 00:34:09,090 --> 00:34:11,637 - Agente Broyles. - Eu te vi no hospital. 443 00:34:11,959 --> 00:34:13,863 - Como pensei. - Na mensagem, 444 00:34:13,887 --> 00:34:17,897 disse que tinha novas informações sobre a fórmula. 445 00:34:17,921 --> 00:34:20,570 - Está certo. - Resolveu dessa vez? 446 00:34:20,594 --> 00:34:23,118 Peter, Timur está na linha. Preciso do Walter. 447 00:34:23,142 --> 00:34:25,908 Ele está aqui. Espere. É a Olivia. 448 00:34:26,716 --> 00:34:30,536 - Oi, agente Dunham. - Walter, resolveu a fórmula? 449 00:34:30,577 --> 00:34:32,862 Sim, mas tenho más notícias. 450 00:34:32,928 --> 00:34:35,371 Como da última vez, sei que a linha está grampeada 451 00:34:35,415 --> 00:34:37,000 e que precisa de 60 segundos. 452 00:34:37,001 --> 00:34:40,229 Vou lhe dar 10s antes de desligar. 453 00:34:40,253 --> 00:34:42,136 Não cometa o mesmo erro. 454 00:34:42,160 --> 00:34:44,857 Acho que os russos tentaram remover 455 00:34:44,881 --> 00:34:47,489 o organismo do cosmonauta e não conseguiram. 456 00:34:47,513 --> 00:34:48,863 Não é possível. 457 00:34:49,346 --> 00:34:54,161 Os dois se tornaram um. Ligados em nível molecular. 458 00:34:54,185 --> 00:34:56,361 Não podem ser separados. 459 00:34:56,362 --> 00:34:58,538 Não dá para matar o organismo sem matar ambos. 460 00:34:58,567 --> 00:35:03,003 - Agente, vou desligar agora. - Temos a resposta, Timur. 461 00:35:04,925 --> 00:35:07,366 Mas acho que não vai querer ouvir. 462 00:35:07,393 --> 00:35:12,988 Temo que seu irmão e o que está dentro dele viraram um só. 463 00:35:13,012 --> 00:35:14,994 Mas meus colegas... 464 00:35:15,018 --> 00:35:17,668 Se alguém pode ajudar, são eles. 465 00:35:17,705 --> 00:35:19,872 Mas precisamos ver o seu irmão. 466 00:35:23,408 --> 00:35:24,758 Timur? 467 00:35:27,474 --> 00:35:28,824 Timur? 468 00:35:33,213 --> 00:35:37,688 - Não quero que o machuquem. - Só mais 10 segundos. 469 00:35:37,713 --> 00:35:42,151 - Diga onde estão, Timur. - Estou controlando tudo. 470 00:35:43,027 --> 00:35:47,235 Ele não vai machucar mais ninguém, por ora. 471 00:35:47,271 --> 00:35:48,640 Cuidaremos dele. 472 00:35:48,641 --> 00:35:50,813 Como você, quero que isso acabe. 473 00:35:50,883 --> 00:35:53,628 Mas precisa me dizer onde estão, Timur. 474 00:35:56,043 --> 00:35:57,893 Pode confiar em nós. 475 00:36:00,379 --> 00:36:01,729 Timur? 476 00:36:04,541 --> 00:36:05,891 Timur? 477 00:36:17,124 --> 00:36:20,044 Consegui. A linha ainda está ligada. 478 00:36:20,912 --> 00:36:23,324 Comece a triangular a posição. 479 00:36:34,081 --> 00:36:36,926 A porta da van está aberta. Ele está levando o irmão. 480 00:37:11,502 --> 00:37:12,852 Deixa eu te ajudar. 481 00:37:18,164 --> 00:37:21,925 Pupilas dilatadas. Respiração normal para coma. 482 00:37:21,949 --> 00:37:23,559 Para que esses cabos? 483 00:37:24,684 --> 00:37:28,800 O agente Broyles disse que Timur conseguia contê-lo. 484 00:37:28,824 --> 00:37:32,092 Talvez dando choques, machucando o cosmonauta. 485 00:37:32,093 --> 00:37:33,459 Mas não funcionou. 486 00:37:34,009 --> 00:37:35,598 Ele matou Timur. 487 00:37:36,101 --> 00:37:39,301 Dr. Bishop, como vai contê-lo antes que ele mate de novo? 488 00:37:39,312 --> 00:37:42,784 Vamos precisar de uma caixa de chumbo 489 00:37:42,843 --> 00:37:45,097 que caiba o corpo todo. 490 00:37:45,740 --> 00:37:47,885 - Ah, não. - Qual é o problema? 491 00:37:49,898 --> 00:37:51,877 Mas antes de qualquer coisa, 492 00:37:51,901 --> 00:37:54,998 precisamos esperar a sombra voltar ao cosmonauta. 493 00:37:55,022 --> 00:37:57,721 Não há radiação, quer dizer que o organismo 494 00:37:57,722 --> 00:38:01,100 já projetou a sombra em outro lugar. 495 00:38:01,101 --> 00:38:03,401 Walter, disse que Timur podia contê-lo, infligindo o hospedeiro. 496 00:38:03,402 --> 00:38:06,100 Acha que assim pode fazer a sombra voltar? 497 00:38:07,937 --> 00:38:09,994 Walter? É possível? 498 00:38:10,782 --> 00:38:12,652 Não sei como isso se comporta. 499 00:38:12,676 --> 00:38:14,901 Pode funcionar. Já que estão ligados. 500 00:38:14,922 --> 00:38:18,196 Não sei! Em teoria, se machucar o hospedeiro, 501 00:38:18,220 --> 00:38:19,815 - machuca o organismo. - Walter, ele está à solta. 502 00:38:19,816 --> 00:38:24,682 - Acha que pode tentar? - Sim. 503 00:38:26,644 --> 00:38:29,861 Não queremos a espécie dele. Se livrem dele. 504 00:38:29,927 --> 00:38:34,498 Posso ter cor diferente, mas sou um leão, como você. 505 00:38:46,426 --> 00:38:48,995 - Walter? - Está em russo. 506 00:38:52,913 --> 00:38:54,263 Afaste-se! 507 00:39:04,752 --> 00:39:07,850 Tara! Qual é o problema? 508 00:39:10,408 --> 00:39:12,058 O que houve? 509 00:39:13,493 --> 00:39:14,843 Ei. 510 00:39:20,181 --> 00:39:21,589 Tara? 511 00:39:26,654 --> 00:39:30,422 Tinha um homem. Um homem-sombra. 512 00:39:31,731 --> 00:39:33,429 Ele desapareceu. 513 00:40:04,085 --> 00:40:06,312 - Philip. - Oi. 514 00:40:07,934 --> 00:40:11,436 As crianças não estão. Foram até a casa da Sadie. 515 00:40:11,468 --> 00:40:13,358 Na verdade, vim falar com você. 516 00:40:16,689 --> 00:40:18,467 Só queria lhe dizer que... 517 00:40:19,229 --> 00:40:21,685 - Oi, Phil. - Oi, Rob. 518 00:40:30,242 --> 00:40:31,807 Resolvi o caso. 519 00:40:36,420 --> 00:40:37,951 Aquele de 4 anos atrás. 520 00:40:43,215 --> 00:40:48,131 Fico feliz por você. De verdade. 521 00:40:50,816 --> 00:40:52,361 Obrigado. 522 00:40:57,411 --> 00:41:00,308 Quer entrar? Jantar conosco? 523 00:41:00,332 --> 00:41:01,682 Não. 524 00:41:04,395 --> 00:41:06,885 Vou deixá-los voltar a jantar. 525 00:41:08,128 --> 00:41:09,545 Boa noite, Diane. 526 00:41:11,663 --> 00:41:13,326 Boa noite, Philip. 527 00:41:45,371 --> 00:41:46,721 Agente Broyles. 528 00:41:48,141 --> 00:41:50,888 Encontrou um amigo no senador Van Horn. 529 00:42:01,865 --> 00:42:03,261 Mesmo? 530 00:42:03,262 --> 00:42:08,294 Quando a CIA diz "pare e desista", é sério. 531 00:42:08,318 --> 00:42:10,444 Pessoas podem se dar mal. 532 00:42:11,027 --> 00:42:13,522 Devo agradecer ao senador Van Horn então. 533 00:42:13,546 --> 00:42:15,207 Meias-palavras. 534 00:42:18,681 --> 00:42:24,388 Quanto a isso, não vai haver nenhum relatório, certo? 535 00:42:33,328 --> 00:42:34,678 Ei. 536 00:42:39,309 --> 00:42:42,874 O que fizeram com ele? Com o cosmonauta? 537 00:42:42,898 --> 00:42:47,242 Não tivemos escolha. Assim que voltou a respirar... 538 00:43:10,302 --> 00:43:15,830 Ressincronia por afonsopm