1 00:00:00,000 --> 00:00:02,388 Então, de agora em diante, 2 00:00:02,389 --> 00:00:06,389 vamos nos chamar através dos nossos nombres em espanhol. 3 00:00:06,890 --> 00:00:09,090 Vai haver... o que é isso? 4 00:00:11,491 --> 00:00:13,091 Tudo bem, tudo bem, jogue. 5 00:00:22,692 --> 00:00:26,311 Buenos días, Winger. 6 00:00:30,012 --> 00:00:32,012 Classe dispensada. 7 00:00:36,513 --> 00:00:37,753 Ei! 8 00:00:37,906 --> 00:00:39,197 Shirley, olhe: 9 00:00:39,614 --> 00:00:40,846 Sou a mochila da Annie. 10 00:00:41,888 --> 00:00:43,288 Pare, Troy. 11 00:00:46,290 --> 00:00:49,105 Annie, digamos que exista dois amigos, 12 00:00:49,106 --> 00:00:53,309 eles estudam juntos e um queira chamar o outro para um encontro. 13 00:00:53,310 --> 00:00:54,707 Encontro de adultos, 14 00:00:54,708 --> 00:00:57,434 mas com eles bem longe da casa dos pais dele. 15 00:00:58,809 --> 00:01:00,817 Eles podiam fazer alguma coisa no Campus. 16 00:01:01,156 --> 00:01:04,038 Amanhã vai haver um piquenique com música ao vivo. 17 00:01:04,039 --> 00:01:07,070 No lado leste, estão chamando de "Uma noite sob as estrelas". 18 00:01:08,071 --> 00:01:10,571 Legal, Amber Randy vai amar esse tipo de encontro. 19 00:01:11,072 --> 00:01:12,172 Randy? 20 00:01:12,173 --> 00:01:13,773 Pensei que... 21 00:01:15,474 --> 00:01:17,347 Pensou que... 22 00:01:17,348 --> 00:01:18,947 Não acredito que confundi você. 23 00:01:19,729 --> 00:01:21,004 Escuta... 24 00:01:21,792 --> 00:01:24,518 Randy pode ser o nome de um cara ou de uma garota. 25 00:01:24,964 --> 00:01:28,064 Nesse caso é, definitivamente, de uma garota. 26 00:01:29,365 --> 00:01:30,565 Obrigado pela ajuda. 27 00:01:31,666 --> 00:01:32,666 De nada. 28 00:01:32,667 --> 00:01:35,967 E eu te odeio, e quero ter os seus filhos. 29 00:01:36,568 --> 00:01:38,968 Nossa, escolhi o casal errado para seguir essa manhã. 30 00:01:38,969 --> 00:01:40,369 Jeff e Britta não estão com nada. 31 00:01:41,470 --> 00:01:42,470 Você está bem? 32 00:01:42,471 --> 00:01:44,771 Parece que está literalmente com a cabeça ruim essa manhã. 33 00:01:44,972 --> 00:01:47,672 Na moda, sou o que chamam de "lançador de tendências". 34 00:01:47,673 --> 00:01:50,473 E você deixou um lado inteiro do rosto sem barbear. 35 00:01:50,474 --> 00:01:52,574 E no mês que vem, Gwen Stefani também esquecerá. 36 00:01:52,575 --> 00:01:54,275 Lá vem o Vaugh. Tchau. 37 00:01:55,276 --> 00:01:56,376 Droga. 38 00:01:56,377 --> 00:01:59,977 Vaugh? Vaugh. Ah, o cara com mamilos pequenos que você dormiu. 39 00:01:59,978 --> 00:02:01,378 Ai, Deus. Oi, Vaugh. 40 00:02:01,379 --> 00:02:02,479 Podemos conversar uma hora? 41 00:02:02,580 --> 00:02:04,580 Sinto muito pelo jeito que as coisas terminaram. 42 00:02:04,581 --> 00:02:07,565 Lamento não poder aceitar suas desculpas porque você é tóxica, Britta. 43 00:02:07,767 --> 00:02:11,767 Sabe, você é como o exato oposto de um antioxidante. 44 00:02:11,968 --> 00:02:15,068 É... tenho ensaio da banda. Té. 45 00:02:15,069 --> 00:02:16,569 Podemos ser amigos? 46 00:02:16,570 --> 00:02:20,003 A palavra "até" já não é curta o bastante? 47 00:02:20,304 --> 00:02:21,504 Deixe-me conversar com ele por você. 48 00:02:22,305 --> 00:02:23,705 Vai ser melhor se for de homem para homem. 49 00:02:23,706 --> 00:02:25,506 Assim ele não vai ficar pensando nas minhas pernas 50 00:02:25,507 --> 00:02:26,910 ou se vamos ou não ter bebês. 51 00:02:26,911 --> 00:02:28,211 Não fale com Vaugh. 52 00:02:28,512 --> 00:02:30,312 Estou te dizendo, seus hormônios... 53 00:02:30,313 --> 00:02:32,613 Não fale com o Vaugh. 54 00:02:35,781 --> 00:02:38,214 Isso é "fale com o Vaugh" na linguagem feminina. 55 00:03:03,315 --> 00:03:05,215 Tem certeza que não quer um pedaço daquilo? 56 00:03:05,216 --> 00:03:06,516 Shirley... 57 00:03:09,017 --> 00:03:10,252 O que ele está fazendo? 58 00:03:10,253 --> 00:03:12,653 Sei exatamente o que ele está fazendo. 59 00:03:12,654 --> 00:03:14,473 Meu ex-marido passou 4 semanas fazendo aquilo 60 00:03:14,474 --> 00:03:16,328 depois do inocente erro de me chamar de Valerie. 61 00:03:17,475 --> 00:03:19,577 Aquele garoto está morando no carro. 62 00:03:22,424 --> 00:03:23,924 Equipe SubsOTF 63 00:03:23,930 --> 00:03:25,400 Community S01E08 - "Home Economics" 64 00:03:25,478 --> 00:03:28,578 Morei no meu carro por um tempo nos anos 70. 65 00:03:29,479 --> 00:03:33,969 Nada como pegar alguém no banco de trás de um Skylark. 66 00:03:34,670 --> 00:03:37,174 Claro que não tínhamos muitos padrões de segurança naquela época, 67 00:03:37,175 --> 00:03:38,477 então... 68 00:03:39,455 --> 00:03:40,790 Sem camisinhas. 69 00:03:40,800 --> 00:03:43,549 Antes da AIDS, sexo era como cumprimentar alguém. 70 00:03:43,550 --> 00:03:44,650 "Hands Aids". 71 00:03:44,651 --> 00:03:47,089 Britta, esqueci de te falar, fui falar com o Vaugh. 72 00:03:47,090 --> 00:03:48,090 O quê? 73 00:03:48,095 --> 00:03:50,491 A má notícia é que não consegui consertar as coisas entre vocês. 74 00:03:50,492 --> 00:03:52,192 Você realmente o fez de bobo. 75 00:03:52,193 --> 00:03:54,570 A boa notícia é que sou o novo tecladista da banda dele. 76 00:03:54,571 --> 00:03:57,871 Então pedi para não falar com ele e você me ignorou completamente. 77 00:03:57,872 --> 00:03:59,572 Ei, pequena, você está perdendo a grande notícia: 78 00:03:59,573 --> 00:04:01,173 Estou numa banda de rock. 79 00:04:01,174 --> 00:04:03,876 Gostaria de estar presente quando a banda descobrir. 80 00:04:08,092 --> 00:04:11,452 Oi, Jeff. A gente estava conversando sobre como na econo... 81 00:04:11,453 --> 00:04:14,003 Morando no carro, morando no carro. Você está morando em seu carro. 82 00:04:15,471 --> 00:04:17,485 Desculpe, eu não sou boa em ser discreta. 83 00:04:17,486 --> 00:04:19,479 Não estou morando no meu carro. 84 00:04:19,838 --> 00:04:21,886 Eu só estou dormindo nele por alguns dias, 85 00:04:22,092 --> 00:04:24,193 enquanto resolvo alguns problemas com o condomínio. 86 00:04:24,194 --> 00:04:25,878 É um problema temporário. 87 00:04:25,879 --> 00:04:27,527 Preciso pagar algumas taxas insignificantes 88 00:04:27,555 --> 00:04:29,601 e aí coloco a minha fechadura de novo na porta, e é isso. 89 00:04:29,602 --> 00:04:31,399 Como vai conseguir o dinheiro? 90 00:04:31,400 --> 00:04:34,334 Acredite em mim, gatinha. Winger tem seus meios. 91 00:04:34,632 --> 00:04:36,732 Jeff, você precisa de um lugar para ficar? 92 00:04:36,991 --> 00:04:39,453 Eu ofereceria, mas meu pai é meio racista. 93 00:04:39,456 --> 00:04:40,602 Ele pode ficar comigo no meu dormitório. 94 00:04:40,603 --> 00:04:41,733 Meu quarto tem um beliche. 95 00:04:41,734 --> 00:04:43,135 Mas não se preocupe, porque é de verdade. 96 00:04:43,136 --> 00:04:45,733 O próximo que me oferecer caridade ou demonstrar pena 97 00:04:45,768 --> 00:04:48,442 será mencionada por nome, em meu bilhete suicida. 98 00:04:52,875 --> 00:04:54,000 Annie! 99 00:04:54,035 --> 00:04:56,400 Obrigado pelo conselho sobre "Uma noite sob as estrelas". 100 00:04:56,467 --> 00:04:57,572 Claro. 101 00:04:57,573 --> 00:04:58,873 Conte comigo. Sempre. 102 00:04:58,934 --> 00:05:00,800 Agora só tenho que descobrir o que levar ao piquenique. 103 00:05:00,867 --> 00:05:02,667 Essa é a minha primeira garota na universidade 104 00:05:02,734 --> 00:05:04,433 então realmente quero impressioná-la. 105 00:05:04,500 --> 00:05:07,168 Se importaria em me ajudar com as compras? 106 00:05:07,203 --> 00:05:08,203 Adoraria! 107 00:05:08,234 --> 00:05:09,234 -Sério? -Claro! 108 00:05:09,301 --> 00:05:11,800 -Não! -Obrigado. Até mais. 109 00:05:15,467 --> 00:05:16,533 -Oi. -Oi. 110 00:05:17,030 --> 00:05:18,079 Quer ver minha casa? 111 00:05:18,102 --> 00:05:19,134 Posso vê-la daqui. 112 00:05:19,135 --> 00:05:20,433 Duas garotas estão se agarrando no capô. 113 00:05:20,500 --> 00:05:22,449 Não. Minha verdadeira casa. 114 00:05:24,934 --> 00:05:26,368 O sindicato do condomínio está mentindo 115 00:05:26,433 --> 00:05:27,767 sobre meu apartamento estar vago. 116 00:05:27,834 --> 00:05:29,533 Olhe para essas torneiras. 117 00:05:29,600 --> 00:05:33,201 Artesanato italiano. Muito caras. 118 00:05:33,268 --> 00:05:34,800 Essas torneiras são lindas. 119 00:05:34,867 --> 00:05:36,034 Sabe o que farão com isso? 120 00:05:36,035 --> 00:05:37,201 Um lar. 121 00:05:37,268 --> 00:05:38,533 Que você não tem mais! 122 00:05:38,600 --> 00:05:40,301 Precisa seguir em frente com sua vida. 123 00:05:40,368 --> 00:05:41,734 Certo. Seguir com minha vida. 124 00:05:41,800 --> 00:05:43,867 Ah, conta outra. 125 00:05:43,934 --> 00:05:46,268 Esse apartamento é tudo o que restou de mim. 126 00:05:46,334 --> 00:05:48,400 Cada parte dele é uma parte de quem eu sou. 127 00:05:48,467 --> 00:05:51,234 -Isso é um bidê? -Isso faz parte do valor da revenda. 128 00:05:51,301 --> 00:05:53,334 E tardes de sábado. 129 00:05:55,001 --> 00:05:56,867 Regredir no seu estilo de vida 130 00:05:56,934 --> 00:05:58,834 é uma oportunidade de crescer como pessoa. 131 00:05:58,901 --> 00:06:00,634 Talvez até tornar-se uma. 132 00:06:00,700 --> 00:06:02,968 Quanto menos se tem, maior pode se tornar. 133 00:06:02,970 --> 00:06:04,400 Entende o que estou dizendo? 134 00:06:04,701 --> 00:06:07,400 Há um raio de esperança nisso, não há? 135 00:06:07,467 --> 00:06:09,567 -Mendigos te atraem. -Boa noite. 136 00:06:09,634 --> 00:06:11,901 Vamos. Por que não vem jantar na minha casa? 137 00:06:11,967 --> 00:06:14,034 Tenho um prato quente que se pluga a um isqueiro. 138 00:06:14,101 --> 00:06:16,092 Sim, mas sua cozinha está sendo rebocada. 139 00:06:18,013 --> 00:06:20,201 Pare! Essa é minha casa! 140 00:06:24,700 --> 00:06:26,067 Posso morar com você? 141 00:06:26,134 --> 00:06:28,788 Sim. Legal. Quer a cama de cima ou a de baixo? 142 00:06:29,440 --> 00:06:30,445 De cima. 143 00:06:30,556 --> 00:06:32,608 Eu também. Quem chegar primeiro, ganha. 144 00:06:34,334 --> 00:06:36,167 Ganhei. 145 00:06:41,467 --> 00:06:44,334 Olha, realmente preciso vender alguns bens. 146 00:06:44,400 --> 00:06:47,101 É uma situação de emergência. 147 00:06:47,167 --> 00:06:48,567 Que tipo de oferta é essa? 148 00:06:48,634 --> 00:06:50,934 Essas são as condições da casa da moeda. 149 00:06:50,950 --> 00:06:52,350 O local em si é inestimável. 150 00:06:52,368 --> 00:06:57,400 O cara os tem poderes e a força de uma aranha. 151 00:06:57,467 --> 00:07:00,495 Não, sua incredulidade me deixa perplexo, nerd. 152 00:07:02,501 --> 00:07:04,533 Jeff, eu disse alguma coisa enquanto dormia ontem à noite 153 00:07:04,600 --> 00:07:05,901 sobre fazenda de animais ou Brian Williams? 154 00:07:05,967 --> 00:07:07,619 -Acho que não. -Legal. 155 00:07:07,620 --> 00:07:08,820 Legal, legal, legal. 156 00:07:10,567 --> 00:07:11,967 Quer cereal? 157 00:07:12,034 --> 00:07:14,867 Como fica satisfeito o tempo todo, Abed? 158 00:07:14,934 --> 00:07:16,767 Digo, nunca quis nada a mais da sua vida 159 00:07:16,834 --> 00:07:18,301 além de cereal? 160 00:07:18,368 --> 00:07:21,301 Às vezes, gosto de misturar com chocolate quente e leite frio 161 00:07:21,368 --> 00:07:23,065 e beber como um chocolate quente-frio. 162 00:07:23,100 --> 00:07:24,600 Chamo de "bebida especial". 163 00:07:24,667 --> 00:07:27,370 Um dia saberá que o verdadeiro nome disso é "diabetes". 164 00:07:30,368 --> 00:07:31,718 Você é a Goldie Hawn, Jeff. 165 00:07:32,414 --> 00:07:33,506 Como é? 166 00:07:33,700 --> 00:07:35,867 -Você é a Goldie Hawn. -Por causa dos lábios? 167 00:07:35,934 --> 00:07:38,334 Não. Em "Um Salto Para a Felicidade" ela era como você. 168 00:07:38,400 --> 00:07:40,234 Rica, agressiva e arrogante. 169 00:07:40,301 --> 00:07:41,500 Fazia a unha o tempo todo. 170 00:07:41,567 --> 00:07:43,900 Mas aí ela caiu do barco e isso foi ótimo para ela 171 00:07:43,905 --> 00:07:44,999 porque ela percebeu que era feliz 172 00:07:45,034 --> 00:07:47,634 sendo pobre e criando quatro garotos com o Kurt Russell. 173 00:07:47,700 --> 00:07:49,134 Não posso ser o Kurt Russell nesse cenário? 174 00:07:49,150 --> 00:07:52,101 Pode fazer o que quiser. Só precisa saber o quê. 175 00:07:52,167 --> 00:07:53,582 Para mim, são cereais... 176 00:07:54,727 --> 00:07:55,912 e televisão. 177 00:07:58,669 --> 00:08:00,670 Estou precisando dar um tempo. 178 00:08:02,001 --> 00:08:06,234 Oh, um cobertor de piquenique. Genial. 179 00:08:06,301 --> 00:08:08,034 Eu ia usar jornal. 180 00:08:08,101 --> 00:08:10,734 É o cobertor que minha avó usava para cortejar o meu avô. 181 00:08:10,800 --> 00:08:13,734 Sério? Isso é bem legal. 182 00:08:13,800 --> 00:08:15,200 Obrigado. 183 00:08:18,001 --> 00:08:20,268 Diga ao garoto como você se sente! 184 00:08:20,334 --> 00:08:22,167 É assustador. 185 00:08:22,234 --> 00:08:25,001 Se ele não estiver interessado, posso perder sua amizade também. 186 00:08:25,067 --> 00:08:27,167 Você pode. O amor é sempre um jogo. 187 00:08:27,234 --> 00:08:28,734 Mas a espera não irá mudar os dados. 188 00:08:28,800 --> 00:08:30,567 Ou você os joga, ou perde sua vez. 189 00:08:30,634 --> 00:08:31,748 Vou jogá-los. 190 00:08:31,749 --> 00:08:32,749 Eu vou. 191 00:08:32,928 --> 00:08:35,167 Só... preciso de algumas sacudidas. 192 00:08:35,234 --> 00:08:37,525 Sacuda em sua mente, certo? 193 00:08:38,844 --> 00:08:39,960 Agora, se você me der licença, 194 00:08:39,995 --> 00:08:41,834 a banda do Pierce está tocando 195 00:08:41,901 --> 00:08:43,234 e quero gravar o desastre. 196 00:08:43,301 --> 00:08:45,126 Estou esperando por um barraco. 197 00:08:49,567 --> 00:08:52,800 Oh, eles são muito bons. 198 00:08:52,867 --> 00:08:54,234 Isto não é estranho para você? 199 00:08:54,301 --> 00:08:56,667 Não. Quero mostrar apoio ao Vaughn 200 00:08:56,680 --> 00:08:58,174 para melhorar o clima entre nós. 201 00:08:58,268 --> 00:09:03,074 * Dizer adeus à Britta foi a coisa mais difícil de fazer * 202 00:09:03,900 --> 00:09:06,199 * Mas quando alguém é uma vadia e mentirosa * 203 00:09:06,802 --> 00:09:09,522 * Não há nada mais a fazer * 204 00:09:10,117 --> 00:09:11,843 * Estou me livrando da Britta * 205 00:09:11,844 --> 00:09:12,623 O que estou fazendo? 206 00:09:12,624 --> 00:09:14,415 * Estou me livrando da V * 207 00:09:14,416 --> 00:09:15,727 * Ela não é legal * 208 00:09:15,762 --> 00:09:17,730 * Estou me livrando da Britta * 209 00:09:18,661 --> 00:09:20,369 * Estou me livrando da V * 210 00:09:20,380 --> 00:09:21,435 * Ela é uma vadia maldita * 211 00:09:21,436 --> 00:09:23,567 É isso aí, Pierce. 212 00:09:23,634 --> 00:09:26,467 Assim como um velho de 45 anos, exceto por ele não ficar tão cansado. 213 00:09:31,714 --> 00:09:33,301 Muito bom ter alguém para assistir coisas. 214 00:09:33,368 --> 00:09:34,800 Meu pai nunca quis assistir nada, 215 00:09:34,867 --> 00:09:36,234 então eu fui criado pela televisão. 216 00:09:36,301 --> 00:09:38,634 A televisão é o melhor pai que existe. 217 00:09:38,700 --> 00:09:40,533 A televisão nunca chegou em casa bêbada. 218 00:09:40,600 --> 00:09:42,533 A televisão nunca me esqueceu no zoológico. 219 00:09:42,600 --> 00:09:45,001 A televisão nunca me abusou e nunca me insultou 220 00:09:45,067 --> 00:09:47,368 a menos que você conte "Policial da Pesada". 221 00:09:47,433 --> 00:09:49,800 "Policial da Pesada". Parece ser legal. 222 00:09:49,867 --> 00:09:51,517 -Não é? -Oi. 223 00:09:53,067 --> 00:09:58,667 Uau. Vocês realmente estão confortáveis aqui, não é? 224 00:09:58,734 --> 00:10:00,901 Sim. Nos últimos dois dias, gastei uma moeda. 225 00:10:00,967 --> 00:10:02,334 Estamos vivendo o momento de nossas vidas. 226 00:10:02,400 --> 00:10:03,534 Está vendo? 227 00:10:03,555 --> 00:10:05,627 Quem precisa de torneira de platina? 228 00:10:06,067 --> 00:10:08,001 Vocês tem torneiras aqui? 229 00:10:08,067 --> 00:10:10,167 Tem um banheiro comunitário no corredor. 230 00:10:10,234 --> 00:10:13,268 Ele realmente me ajudou a encarar a perda do meu apartamento. 231 00:10:13,334 --> 00:10:14,934 Você não senta num sanitário daquele 232 00:10:15,001 --> 00:10:18,301 sem deixar o mundo material para trás. 233 00:10:18,368 --> 00:10:19,867 -Pavel! -Ei, caras. 234 00:10:19,934 --> 00:10:22,268 Este é Pavel. Mora ao lado. Ele é da Polônia. 235 00:10:22,280 --> 00:10:24,734 -A garota é a Britta. -Britta! 236 00:10:24,735 --> 00:10:27,885 * Estou me livrando da Britta Estou me livrando da V * 237 00:10:27,920 --> 00:10:31,200 Com licença, tenho uma futura vítima de homicídio para visitar. 238 00:10:31,210 --> 00:10:32,567 -Legal. -Legal. 239 00:10:32,580 --> 00:10:33,690 Legal, legal, legal. 240 00:10:33,700 --> 00:10:35,442 -Posso sentar? -Senta aí. 241 00:10:48,934 --> 00:10:50,034 Rapazes, que diabos! 242 00:10:50,067 --> 00:10:51,167 "Se livrar da Britta?" 243 00:10:51,234 --> 00:10:53,433 Essa música foi desrespeitosa para mim 244 00:10:53,500 --> 00:10:55,767 e para a definição de "rima musical". 245 00:10:55,834 --> 00:10:57,534 Se não gosta da minha música, 246 00:10:57,600 --> 00:10:59,400 não precisa ouvir, Britta. Certo? 247 00:10:59,467 --> 00:11:02,034 Sou um artista. E escrevo o que sinto. 248 00:11:02,101 --> 00:11:03,967 E sinto que você é uma idiota. 249 00:11:04,034 --> 00:11:06,167 Acalmem-se, pessoal. 250 00:11:06,234 --> 00:11:09,634 Vaugh, posso ter uma conversa contigo? 251 00:11:13,167 --> 00:11:15,067 Poderia vir aqui, por favor, por um segundo? 252 00:11:18,400 --> 00:11:19,567 O que foi que acabou de dizer a ela? 253 00:11:19,634 --> 00:11:20,934 Sei que é amigo da Britta, 254 00:11:21,001 --> 00:11:23,201 mas minha música é mais importante. 255 00:11:24,734 --> 00:11:27,067 Sua música. Nós escrevemos juntos. 256 00:11:27,134 --> 00:11:28,368 Está querendo me passar para trás? 257 00:11:28,467 --> 00:11:29,934 Talvez. 258 00:11:30,001 --> 00:11:32,250 Supondo que continuamos aguentando você 259 00:11:32,251 --> 00:11:33,720 mesmo que seja um gordo e preguiçoso 260 00:11:33,730 --> 00:11:36,167 que quer ser o centro das atenções e roubar todo o crédito. 261 00:11:36,234 --> 00:11:37,634 Entendi. Está com inveja de mim. 262 00:11:37,700 --> 00:11:39,901 O quê? Por quê? 263 00:11:39,967 --> 00:11:41,301 Não sei. 264 00:11:41,305 --> 00:11:43,000 Talvez porque quando eu coloco uma calça como esta, 265 00:11:43,010 --> 00:11:44,990 meu bumbum parece um bumbum de bebê. 266 00:11:44,995 --> 00:11:47,320 Ou talvez porque não tenha os mamilos pequenos 267 00:11:47,325 --> 00:11:49,420 nem seja o egoísta que só sabe tocar 3 acordes. 268 00:11:49,433 --> 00:11:53,067 Minha banda, minha música. 269 00:11:53,134 --> 00:11:55,067 -Você pode enfiar... -Você quer isso? 270 00:11:55,134 --> 00:11:57,467 Pierce? Como você gosta disso? 271 00:11:57,533 --> 00:12:00,867 -Ah! Seu saco de... -Fuja, seu covarde. 272 00:12:05,433 --> 00:12:08,867 Pierce, você acabou de defender a minha honra? 273 00:12:11,567 --> 00:12:13,800 Ah, sim, claro. 274 00:12:13,867 --> 00:12:15,800 E você acenderá as velas. 275 00:12:15,867 --> 00:12:19,734 E comerá um pedaço. E ela comerá um pedaço. 276 00:12:19,800 --> 00:12:22,533 E você vai rir. 277 00:12:22,600 --> 00:12:24,667 E oferecerá sua jaqueta para ela 278 00:12:24,734 --> 00:12:28,433 depois de notar o modo engraçado que ela treme quando sente frio. 279 00:12:28,500 --> 00:12:32,533 E ela se sentirá a garota mais sortuda do mundo. 280 00:12:32,600 --> 00:12:33,800 Certo. 281 00:12:35,767 --> 00:12:37,767 Não poderia ter feito isso sem sua ajuda. 282 00:12:37,834 --> 00:12:39,734 Você é muito legal. 283 00:12:39,800 --> 00:12:41,898 Nós deveríamos ter andado mais juntos no colégio. 284 00:12:42,000 --> 00:12:44,433 Lembra quando fingiu ser minha mochila? 285 00:12:44,500 --> 00:12:48,334 Ah. Sim. Sim. 286 00:12:48,400 --> 00:12:51,700 Eu sou engraçado. 287 00:12:53,773 --> 00:12:55,967 Eu preciso ir me arrumar. 288 00:12:56,034 --> 00:12:58,567 Troy, espera! Eu preciso te falar... 289 00:13:04,001 --> 00:13:06,433 -Meu apêndice supurou. -O quê? 290 00:13:06,500 --> 00:13:10,567 Sim, sim. Meu apêndice supurou. 291 00:13:12,301 --> 00:13:13,967 -Ah, não. -Ai, ai! 292 00:13:14,034 --> 00:13:17,134 Certo. Dois jovens estudantes. 293 00:13:17,201 --> 00:13:19,134 Acho que já vi isso antes. 294 00:13:19,201 --> 00:13:21,467 Vocês são parceiros sexuais, certo? 295 00:13:21,533 --> 00:13:24,268 Nós? Não. Não. 296 00:13:24,334 --> 00:13:26,967 Ele é só um grande amigo e eu estou com apendicite. 297 00:13:27,034 --> 00:13:28,267 Ah. 298 00:13:30,533 --> 00:13:33,334 Obrigada por me trazer aqui. 299 00:13:33,400 --> 00:13:35,500 Acho que atrapalhei seu encontro, não é? 300 00:13:35,567 --> 00:13:37,700 Não parece ter nada de errado com você. 301 00:13:37,767 --> 00:13:42,001 Legal. A gente se vê. 302 00:13:43,028 --> 00:13:44,734 Deus. Onde está doendo? 303 00:13:44,800 --> 00:13:46,167 Em toda a parte. 304 00:13:46,234 --> 00:13:47,634 Certo, precisamos colocar você em quarentena. 305 00:13:47,650 --> 00:13:49,300 E precisamos te deixar bem longe dela. 306 00:13:49,310 --> 00:13:51,082 Meu encontro é na parte leste do campus. 307 00:13:51,083 --> 00:13:52,802 -Parte leste. Perfeito. -Ótimo. 308 00:13:52,868 --> 00:13:53,868 Espera. Espera. 309 00:13:53,870 --> 00:13:56,001 Você tem um encontro? Vai precisa disso. 310 00:13:56,067 --> 00:13:59,301 Legal. Estarei pensando em você. 311 00:13:59,368 --> 00:14:00,934 Certo. Eu preciso ir. 312 00:14:00,950 --> 00:14:03,064 Não. Nós, que dizer, eu preciso te manter em observação 313 00:14:03,065 --> 00:14:04,600 durante a noite. É a norma. 314 00:14:04,667 --> 00:14:06,800 Nós não queremos outra Vanessa Parsons em nossas mãos. 315 00:14:06,867 --> 00:14:09,618 Ela foi a "Mary tifóide" da herpes no campus. 316 00:14:11,500 --> 00:14:14,801 Eu observo tudo por aqui, então... 317 00:14:15,368 --> 00:14:18,500 Você está saindo com alguém? 318 00:14:21,134 --> 00:14:22,934 Vocês não estavam na aula de espanhol. 319 00:14:23,001 --> 00:14:24,467 Maratona de "A Super Máquina". 320 00:14:24,480 --> 00:14:27,415 "Um vôo de sombras ao mundo perigoso de um homem que não existe." 321 00:14:32,726 --> 00:14:34,201 Britta, posso falar com você? 322 00:14:38,168 --> 00:14:40,025 Isso sempre esteve aqui? 323 00:14:40,125 --> 00:14:41,989 Você precisa levar o Jeff de volta. 324 00:14:42,024 --> 00:14:43,467 Nunca o tive. Não o quero. 325 00:14:43,533 --> 00:14:44,867 Especialmente agora. 326 00:14:44,934 --> 00:14:47,501 Ele está parecendo um mendigo. 327 00:14:48,067 --> 00:14:49,834 Ele é como o ET. Caiu na minha casa. 328 00:14:49,901 --> 00:14:51,400 E somos amigos agora, o que é ótimo para mim, 329 00:14:51,467 --> 00:14:52,567 mas é ruim para ele. 330 00:14:52,634 --> 00:14:54,001 Ele precisa voltar. 331 00:14:54,067 --> 00:14:56,001 E o que eu posso fazer quanto a isso? 332 00:14:56,020 --> 00:14:57,734 Use suas partes femininas. 333 00:14:57,735 --> 00:14:59,095 Abed! 334 00:14:59,130 --> 00:15:00,234 Não seja ingênua, Britta. 335 00:15:00,301 --> 00:15:02,167 A eletricidade entre vocês estava fazendo ele seguir em frente. 336 00:15:02,234 --> 00:15:04,067 Diga que fará amor com ele se tomar um banho 337 00:15:04,134 --> 00:15:05,800 e achar um lugar legal para morar. 338 00:15:05,867 --> 00:15:08,738 Estou voltando para o apê. Pavel está fazendo babka. 339 00:15:09,047 --> 00:15:10,600 Faça isso, Britta. Seduza ele. 340 00:15:10,667 --> 00:15:12,234 Traga o antigo Jeff de volta 341 00:15:12,301 --> 00:15:14,201 usando todo o poder da sua sexualidade. 342 00:15:14,268 --> 00:15:15,734 Não. 343 00:15:16,201 --> 00:15:18,472 Então diga adeus ao ET. 344 00:15:20,552 --> 00:15:22,153 Abed, está aberto! 345 00:15:26,305 --> 00:15:29,189 E a sua esposa é casada com um idiota. 346 00:15:32,531 --> 00:15:35,227 Você não consegue ver nada além do dinheiro a sua frente. 347 00:15:35,262 --> 00:15:36,867 Ei, o que está fazendo? 348 00:15:36,868 --> 00:15:38,613 Está passando o melhor de "Os Jeffersons". 349 00:15:38,614 --> 00:15:39,700 Eu estava errada, certo? 350 00:15:39,701 --> 00:15:41,733 Posses materiais são importantes. 351 00:15:41,800 --> 00:15:43,700 Pense em quão mais felizes os Jeffersons eram 352 00:15:43,767 --> 00:15:45,601 do que aquela família em "Good Times". 353 00:15:45,667 --> 00:15:49,117 -Mas eles tinham bons momentos. -Poucos bons momentos importam? 354 00:15:49,152 --> 00:15:52,003 E quanto aos bons carros, boas lagostas? 355 00:15:52,038 --> 00:15:54,634 E quanto ao... aquele esporte que os britânicos 356 00:15:54,650 --> 00:15:57,515 andam de cavalo com aqueles martelos compridos? 357 00:15:57,772 --> 00:15:59,755 Nossa, você está bem fora do seu habitat. 358 00:15:59,790 --> 00:16:02,548 Sim, e não acredito em nenhuma das palavras que estou dizendo. 359 00:16:02,673 --> 00:16:05,450 Mas talvez você seja uma daquelas raras pessoas 360 00:16:05,485 --> 00:16:06,926 com nada debaixo da superfície. 361 00:16:06,927 --> 00:16:09,668 Talvez, se você passar removedor de manchas numa bosta, 362 00:16:09,733 --> 00:16:12,301 você não fará um diamante. Você só ganha uma bosta 363 00:16:12,367 --> 00:16:14,034 com menos sentido na vida. 364 00:16:14,100 --> 00:16:17,401 Obrigado, treinador. Poderia ligar a TV de novo? 365 00:16:22,534 --> 00:16:26,334 -Torneiras. -Torneiras italianas, feitas à mão. 366 00:16:26,401 --> 00:16:29,634 Isto parece... Espere... 367 00:16:29,700 --> 00:16:34,134 Eu fiz este risco para indicar a temperatura ótima de limpeza 368 00:16:34,201 --> 00:16:36,900 de acordo com a pele. 369 00:16:36,967 --> 00:16:38,301 São as minhas? 370 00:16:38,367 --> 00:16:40,900 Um condomínio tão chique, tem uma segurança terrível. 371 00:16:40,967 --> 00:16:43,675 Instale-as em seu novo apartamento para que todos os dias 372 00:16:43,676 --> 00:16:45,814 quando estiver gastando muito tempo com seu cabelo, 373 00:16:45,815 --> 00:16:49,267 possa olhar para baixo e pensar: "Eu já fui uma grande farsa". 374 00:16:49,280 --> 00:16:51,067 "Eu posso ser de novo!" 375 00:16:51,134 --> 00:16:53,512 Sim. 376 00:16:54,767 --> 00:16:55,967 Você está a fim de mim. 377 00:16:56,034 --> 00:16:58,134 Como é que é? 378 00:16:58,201 --> 00:17:00,859 Olhe todo este trabalho que você está tendo 379 00:17:00,860 --> 00:17:02,651 só para me ter de volta. 380 00:17:02,652 --> 00:17:06,200 Você está mais atraída por mim do que está disposta a admitir. 381 00:17:06,201 --> 00:17:08,078 Eu fiz isso tudo pelo Abed. 382 00:17:08,186 --> 00:17:09,663 Você é terrível. 383 00:17:09,797 --> 00:17:12,322 Sim. Claramente. 384 00:17:20,201 --> 00:17:21,828 Vaughn, só quero que saiba, 385 00:17:21,829 --> 00:17:23,279 que não mudei de ideia sobre a banda. 386 00:17:23,280 --> 00:17:24,471 Estou fora. 387 00:17:27,733 --> 00:17:31,067 Além disso, faça-me um favor, deixe a Britta em paz? 388 00:17:31,134 --> 00:17:34,111 Ela pode andar se achando a sabichona, 389 00:17:34,228 --> 00:17:36,984 mas debaixo de toda aquela máscara, 390 00:17:36,985 --> 00:17:39,044 ela é uma boa pessoa. 391 00:17:39,335 --> 00:17:41,767 Não se preocupe, cara. 392 00:17:41,833 --> 00:17:44,234 Eu segui em frente. 393 00:17:44,301 --> 00:17:46,853 -Té! -Té. Certo. 394 00:17:46,962 --> 00:17:48,718 Falso. O que... 395 00:17:48,753 --> 00:17:50,568 Greendale! 396 00:17:57,625 --> 00:18:01,403 * Pierce, não preciso de você na minha banda * 397 00:18:01,824 --> 00:18:05,520 * Não preciso do seu calor nem da sua mão * 398 00:18:05,795 --> 00:18:08,253 * Sou dono de mim mesmo * 399 00:18:08,674 --> 00:18:10,843 * E Pierce, você é um V * 400 00:18:10,900 --> 00:18:12,561 Sim, vocês me ouviram. 401 00:18:13,058 --> 00:18:17,153 * Pierce, você é um V... * 402 00:18:19,694 --> 00:18:20,813 Não! 403 00:18:22,238 --> 00:18:25,478 Antes de vocês prosseguirem, eu tenho algo a dizer. 404 00:18:29,957 --> 00:18:32,535 Você já disse? 405 00:18:32,853 --> 00:18:35,100 Quero o cobertor da minha vovó de volta. 406 00:18:35,110 --> 00:18:36,934 Vocês... Poderiam sair de cima dele? 407 00:18:37,000 --> 00:18:38,501 Vocês poderiam sair daí? 408 00:18:39,148 --> 00:18:43,026 É uma relíquia de família. E eu quero de volta. 409 00:18:43,601 --> 00:18:45,095 Obrigada. 410 00:18:45,249 --> 00:18:47,317 Tenham um bom encontro. 411 00:18:49,600 --> 00:18:51,301 Não me importa o que pensa. 412 00:18:51,302 --> 00:18:53,301 Para mim, foi um grande feito. 413 00:18:53,302 --> 00:18:57,234 Eu sei, querida. Vamos achar uma calça para você. 414 00:19:00,000 --> 00:19:02,121 * Essa música é para o Pierce porque ele é tão velho * 415 00:19:02,122 --> 00:19:04,189 * Seu corpo é feito de banhas e dobras * 416 00:19:04,190 --> 00:19:06,222 * Estúpido e feio, ele cheira a peido * 417 00:19:06,223 --> 00:19:08,559 * Tem cocô nas calças e merda no coração * 418 00:19:09,640 --> 00:19:12,930 Ei, olha quem acabou de sair da máquina de lava. 419 00:19:12,965 --> 00:19:14,670 Bem, eu vi o quanto a sentiu minha falta. 420 00:19:14,699 --> 00:19:17,406 Cheirou o que acontecia com Pavel na noite de repolho. 421 00:19:17,407 --> 00:19:21,467 E percebeu que o mundo é melhor comigo nele. 422 00:19:22,395 --> 00:19:25,634 Obrigado por... 423 00:19:26,196 --> 00:19:27,700 se importar. 424 00:19:28,155 --> 00:19:29,567 Ei. 425 00:19:30,422 --> 00:19:32,064 Parece que você se mudou. 426 00:19:32,065 --> 00:19:35,757 Me hospedei em um hotel e estou procurando por apartamentos. 427 00:19:36,734 --> 00:19:39,846 Você teria achado bom se eu ficasse lá para sempre, não teria? 428 00:19:39,850 --> 00:19:40,999 Sim. 429 00:19:41,176 --> 00:19:42,800 Você é muito legal, Abed. 430 00:19:42,812 --> 00:19:46,063 -Você é um babacão. -Obrigado. 431 00:19:47,221 --> 00:19:52,166 * Pierce, Pierce, Pierce. Pierce, você é um V... * 432 00:19:53,138 --> 00:19:54,966 Eu sou o Pierce. 433 00:19:55,001 --> 00:19:58,201 É, a música é sobre mim. 434 00:19:58,558 --> 00:20:01,015 * Pierce, você é um V... * 435 00:20:02,621 --> 00:20:04,183 Vamos lá, todos juntos! 436 00:20:04,184 --> 00:20:08,966 * Pierce, Pierce, Pierce. Pierce, você é um V... * 437 00:20:12,619 --> 00:20:17,317 * Pierce, Pierce, Pierce. Pierce, você é um V... * 438 00:20:22,309 --> 00:20:26,374 Vocês são demais! Boa noite, Greendale! 439 00:20:26,375 --> 00:20:29,103 * Leste, Oeste, Norte, Sul * 440 00:20:29,238 --> 00:20:31,931 * O bafo do Vaughn é tão fedorento, ele peida pela boca * 441 00:20:31,952 --> 00:20:34,590 * Esse rap é sobre o Pierce Vaughn é um babaca * 442 00:20:34,600 --> 00:20:37,332 * Ele usa fraldas e chupa o dedinho da mão * 443 00:20:37,333 --> 00:20:39,699 * E quando ele acorda gritando, desejando ser eu * 444 00:20:39,700 --> 00:20:42,466 * Ele come cocô com copo de leite * 445 00:20:42,550 --> 00:20:45,207 * E depois vai à escola onde ele é um babaca * 446 00:20:45,208 --> 00:20:47,815 * E todos os odeiam, até seus amigos * 447 00:20:47,816 --> 00:20:50,440 * Se vier atrás do Pierce, então a batalha começou * 448 00:20:50,475 --> 00:20:53,229 * Esse rap é para o estúpido do Vaughn * 449 00:20:55,680 --> 00:20:57,032 Muito bem, Pierce. 450 00:20:57,316 --> 00:20:59,827 Essa história não acabou. 451 00:21:02,217 --> 00:21:04,902 onetrueforum.net