S05E04 - Kamikaze Bingo
O rapaz do Frango Teriyaki!
-Senhores! -Frango.
Adorava quando era grande, sabe?
Até hoje, nunca tinha pensado nisso, porque, normalmente...
Olá! Deve se lembrar do Yoshi.
-Yoshi, olá! -Olá, prazer em te ver.
Gosto disso, uma encurvadinha. Viu?
-Vi. -Adoro essa saudação.
Sou doido por essa saudação. Te torna humilde.
E temos muita gente arrogante neste país.
Precisam da humildade da saudação aqui.
É um sucesso no Japão.
Deveria ver algumas das esculturas que vimos hoje.
Mesmo?
Há uma que creio que ficará perfeita
em nossa casa, assim que voltarmos pra lá. Conte do...
Estamos procurando um grande pênis.
Tem alguma coisa na galeria?
-Não exatamente. -Com bolas grandes...
Estávamos falando seriamente sobre arte, e não é...
Olha isso: "Cofey esteve aqui".
Que tipo de imbecil é este Cofey? Entalhando o nome...
-Que é isso? -É muito infantil.
Pega uma faca e sai entalhando a mesa?
-Impróprio. -Não é impróprio?
A propósito, meu pai e o seu
estão se tornando muito amigos na casa de repouso.
-Sim. -Não é bonitinho?
Acabou de fazer 80 anos.
Nós o levamos ao Japão.
-Sério? -Ele não ia lá desde a guerra.
Viu alguns familiares e...
alguns amigos militares da Força Aérea.
Ele esteve na guerra? O que ele fazia na guerra?
-Era piloto. -Sério? Que tipo de piloto?
Piloto kamikaze.
-Não era para estar morto? -Nem todos morreram.
Eu sei, mas piloto kamikaze meio que implica...
Um piloto kamikaze era um piloto que caía e morria, certo?
-Mas não morreu. -Sobreviveu.
O que houve, exatamente? Ele tentou bater o avião num navio?
Ele raspou no navio.
Ok.
Certo, ele raspou no navio.
Raspou.
Foi por causa de algum defeito no avião?
Não importa. Ele raspou,
-Tô só curioso. -sobreviveu e...
E está vivo.
Mas, no último segundo, o que houve?
Ele ia descer e, de repente, pensou:
"Jesus, isso negócio de kamikaze pode não ser pra mim.
Acho que vou voltar pra base"?
-Ok, sabe, é... -Foi algo assim?
O que aconteceu no último segundo?
Não tenho certeza.
Sabe o que é bom? É o crepe arco-íris,
-porque tem um pouco de tudo. -Querem pedir?
Sim.
Eu vou querer Frango Teriyaki.
-Frango! -Frango!
Frango.
E você, Yosh? Um franguinho?
Por isso contratei um detetive para descobrir se fui adotado.
Que interessa isso, agora? O mal já não está feito?
Eu não ia querer saber.
Como está o Lewis? Tem notícias dele?
Tem algo errado com o rim dele.
-Uma pedra, ou algo assim? -Não sei. Anda fazendo exames.
-Recolha sua carta. -Sei que está preocupado.
Ele fica nervoso à toa. Não me surpreende.
-Ele não parece muito bem. -Tô dentro.
Vou lhes apresentar um belo straight até o 7.
-Muito obrigado. -Não serve. Tenho um flush.
-Outra vez? -Sim.
-Bela mão. -É trapaça.
É filho de jogadores de pôquer e foi dado para adoção.
-Aqui uns pretzels. -Obrigado.
Ligaram da pizzaria, por acaso?
-Seu irmão não joga? -Sim, cadê Yoshi?
Que houve ao seu irmão? Ele me disse ontem que viria.
Yoshi deveria estar aqui, mas não consegui contatá-lo.
Talvez esteja preso no trânsito.
Nossos pais estão se tornando grandes amigos no lar.
-Sério? -Sim.
-Deveríamos nos reunir. -Sem dúvida. Irei lá amanhã.
-Vou jogar um pouco de bingo. -Ele pode ser seu pai.
O bingo é a única coisa no mundo que me deixa otimista.
-Joga bingo? -Sim.
Quando jogo, acho que vou ganhar. Não é loucura?
-E ganha? -Ganho.
É completamente aleatório.
Sei que é. Tenho uma percentagem de vitórias que desafia a lógica.
-Você ganha mais que os outros? -Mais que os outros.
-Faz mais diagonais que os outros. -O quê?
Meu Deus! O que... Cedars-Sinai, ok. Vamos já pra aí. Tchau.
-É alguma piada? -O que houve?
-Mayuki, Yoshi tentou o suicídio. -O quê?
Tentou o suicídio. Tá no Cedars-Sinai.
Tenho que sair. Volto mais tarde.
-Pegue o casaco. -Está aqui.
-Chaves, chaves. -Estão aqui.
Vamos.
Suicídio?
-Caramba! -Uau!
Ainda ontem o vi. Jantamos com ele.
Jantaram? Ele pareceu esquisito?
-Não. -Tava nervoso? Ansioso?
Ele pode ter se sentido desonrado,
envergonhado, humilhado, algo assim?
Então...
o que fazemos?
Bem, sabe...
-Estamos aqui... -Sim, estamos.
Verdade, pois tive que dar uns jeitinhos pra conseguir sair hoje.
Estou contente por estar seja onde for.
E não podemos ir embora.
-Eles saíram. -Não temos a chave.
Nem sabemos o código do alarme, nem nada.
-E a pizza tá para chegar. -Tem uma pizza a caminho.
É, tem uma pizza a caminho.
E ele só tentou. Não se matou de verdade.
É uma boa distinção, porque, se ele disse que tentou,
significa que não conseguiu, portanto, está vivo.
-Ele tá aqui. -Graças a Deus.
Um par de quatro.
Vou ver o que tem mais na geladeira.
Que diabos está acontecendo?
-Ei. -Como vai o Yoshi?
-Ainda estão jogando? -Sim.
-Peguei uma laranja. -Quer pizza?
-O que fazem aqui? -Como assim?
Yoshi está no hospital. Tentou se suicidar.
Como ele está?
Ele quase se matou.
-Eu sei. Eu disse pra vocês. -Achamos que...
-Acharam o quê? -Você não disse isso.
-Saiam! -Pedimos outra pizza!
-Saiam, caralho! -O quê?
Acabou. Por favor, saiam. Acabou. Saiam.
-Nem fizemos as contas! -Saiam!
-Eu tava ganhando uns $400. -Vão. Saiam.
Cara! A pizza estava chegando.
Seria rude deixar o cara da pizza...
Seria rude ir buscá-la a caminho de casa também.
-Não sabíamos o código do alarme. -Não tenho alarme!
Yoshi mencionou meu nome?
Ele tem tubos saindo da boca.
-Quer dizer que não. -Certo.
-Saia desse caralho! -Certo.
Dê um olá por mim se o vir.
Meu Deus, soube o que aconteceu com Yoshi?
Sim, mas ele está bem. Ele não... Ele tá bem.
-Graças a Deus! -Sim.
Como soube?
Ele me mandou um e-mail de suicídio.
E-mail de suicídio?
Ele queria me dizer umas coisas, antes de...
O que ele disse?
É muito pessoal, Larry.
Somos casados, sabe?
Faz parte dessa coisa toda de casamento.
Devo dizer que, quando se casa,
não apenas se tem o sexo, mas também todas as outras coisas.
Todas as informações da esposa que não guarda segredos.
Se ele quisesse que você visse, teria lhe enviado uma cópia.
Ele mandou cópias a outras pessoas?
Ele mandou a algumas pessoas, sim.
Tá brincando?!
-Quero saber. O que ele disse? -Para! Vou apagar.
Para, me larga.
N-44.
-4, 4! -Você faz muito barulho!
-Falto um. -Não acredito.
-Só um! -G-41.
-41, sim.
Não está ao meu alcance.
I-20.
-Bingo! -Ele fez... Meu Deus!
-Bingo. -Não acredito.
-Bingo. -Boa.
-Deixe me ver... -Você não é fiscal.
-Lenore é a fiscal. -Lenore, verifique isto.
-Bingo. Veja. -Vamos ver, ok.
Desculpe, eu não cantei I-17.
-Do que está falando? -Não, não cantei.
Não está correto.
-Eu não cantei I-17. -Você... com licença...
-Trapaceiro. -Tenha paciência.
-Você cantou. Deixe eu ver o bloco. -Não, não vai ver o bloco.
-Ninguém vê. -Por que não posso vê-lo?
Porque nunca deixo ninguém olhar meu bloco.
Bom pra você, Lenore.
Vamos continuar com o jogo. Tentem relaxar.
Tem de ouvi-la. Ela sabe o que faz.
Ouça, ela é minha amiga.
G-55.
Qual é o número?
-Não sei. -Bingo!
Ela fez bingo.
Ruthie, temos bingo?
Deixe eu ver, Ruthie.
-Aqui está. -Bom...
-Ela fez bingo. -Sim, perfeito!
-Sim, claro. -Ruthie ganha um dólar!
Ganhei um dólar!
-Ganhei, pessoal! Ganhei! Bingo! -Sente-se.
Eu fiz bingo. Todos sabem que eu fiz bingo.
Eu ganhei o seu dólar.
Há algo muito suspeito neste lugar.
Vou te pagar um pedaço de bolo de queijo.
Muito obrigado. Adoro bolo de queijo.
Eu fiz bingo.
101. Na verdade, vim pela 110, Pela descida.
Olá.
Minha esposa me disse que Yoshi está ótimo.
Sim, está bem. Já está em casa.
Boa notícia! Fantástico!
Me diz uma coisa. Alguma vez participou daquele bingo?
Nunca notou nada estranho acontecendo ali?
Preciso falar contigo, Larry.
Não. Não tente se envolver. Não tente fingir que está preocupado.
-Eu tava preocupado. -Preocupado?
Quando voltei do hospital, vocês ainda estavam jogando pôquer,
fumando charutos e comendo pizza.
Era por isso que estávamos lá. Estávamos preocupados.
Queríamos te apoiar, pra quando chegasse, seus amigos estarem lá,
e você tá transformando isso em algo ruim.
Yoshi tentou o suicídio, e vocês logo tiraram isso da cabeça.
Não tiramos. Lembrávamos entre as rodadas.
É com isto aqui que deve se preocupar.
Você é a razão de Yoshi tentar o suicídio.
-Qual é! Como isso é possível? -Essa história de kamikaze?
Estava curioso, e perguntei.
Desculpe por ter a mente curiosa que faz perguntas às pessoas.
Fico curioso por alguém poder ser piloto kamikaze
e ainda estar vivo.
Há muitos pilotos kamikaze que ainda estão vivos.
Você diz isso, e eu digo a você que não são pilotos kamikaze.
"Ele raspou no navio." Isso me soa a
"Acho que vou é para casa. Isso é uma loucura do caralho."
Você zombou dele, o chamou de frango.
-Não chamei nada! -Chamou de frango.
Eu pedi frango, idiota! Há uma diferença.
Aqui a diferença. "Você é um frango." "Vou comer frango."
"Você é um frango." "Quero um pedaço de frango."
Ele entendeu que você estava o chamando de frango.
Deve ter interpretado mal.
E você bagunçando as fichas da mesa? Me custou muito dinheiro.
Eu sei que você estava perdendo $300.
Na verdade, você me deve $300, se quiser ser específico.
Façamos o seguinte: eu te devolvo seu dinheiro,
mas tem de fazer uma coisa. Ligue pro Yoshi, ele está em casa,
e peça desculpa pelo que falou dos kamikaze e aquilo do frango.
Ok, farei isso. Vou ligar e pedir desculpa.
Usarei o telefone do meu pai.
Alô?
-Ei, Yoshi, é Larry David. -Olá, Larry.
Na verdade, liguei pra pedir desculpas.
Desculpe se disse alguma coisa que possa não ter sido apropriada.
Não queria que acontecesse nada.
Só estava curioso em relação a essa história dos kamikazes.
-Sabe, espero... -Tá comendo alguma coisa?
Estou comendo pistache.
Tá comendo pistache enquanto me pede desculpas?
Sim, e?
Não dá pra ser sincero com as desculpas e aí
comer pistache!
Posso comer e me desculpar.
Não há mastigação de pistache num pedido de desculpas.
Discordo respeitosamente. Já comi enquanto pedia desculpas
muitas vezes, e sempre aceitaram bem graciosamente.
Bem, talvez façam assim na sua família,
mas não comemos e pedimos desculpas.
-É algum lance japonês? -Não, é um lance humano.
Você falou de mim, naquele e-mail de suicídio?
Larry, ainda bem que o vi.
-Como vai, Dr. Skadden? -Bem. Como vai seu pai?
-Acho que está bem. -Acho que está muito bem.
Vou passar uma receita. Talvez queira mais.
É para afinar o sangue.
Estou contente que o encontrei.
Gostaria de falar sobre algo que me aconteceu hoje.
Isso fica só entre nós, ok?
Claro.
No jogo de bingo hoje... Eu ganhei, gritei "bingo".
Lenore, a que dirige o jogo, veio, olhou pra meu cartão
e disse que não tinha cantado um dos números.
Olha, eu ouço melhor que qualquer um naquela sala, ok?
Ela cantou o meu número.
Eu ouço, presto atenção. Sou um bom jogador de bingo.
Um minuto depois, Ruth ganha.
Lenore veio e deu o dólar à amiga.
E não me diga que, depois do jogo,
a amiga Ruthie não ia lhe dar 50¢.
Ganhei aquele jogo honestamente.
Então você acha que Lenore está sendo
subornada para cantar os números? É isso?
Acho que o bingo está viciado.
Acho que... Lenore tem um conluio com
Ruth ou talvez até com outras pessoas. Nem sei.
Sabe o que você deveria fazer?
Tire seu pequeno jaleco, tire a gravata, assista a um jogo,
ouvidos abertos. Ouça. Só pense: "Quem está ganhando no bingo?"
Quer que me disfarce pra ir jogar bingo? É isso que está dizendo?
Sabe de algo sobre esse jogo, doutor, que não esteja contando?
Sei que o bingo é para os residentes, Larry.
E sei que se realiza às quartas e às sextas.
É o que sei, e sei que eles gostam.
Daqui a uma semana ou duas, você virá até mim e dirá:
"Larry, sabe de uma? Tinha razão quanto ao bingo."
-Vou investigar. -Ótimo, é só o que peço.
-Será um prazer. -Faça umas perguntas. Investigue.
-Não estou pedindo muito. -Não, claro.
-Obrigado. -Ok, Larry.
-Tenha um bom dia. -Você também.
-Olá. -Como vai?
-Bem. Tenho uma receita. -Ok.
-É pra você? -Não, é pra meu pai.
Pai. Pra afinar o sangue.
Sabe, há outro remédio no mercado
de que, pessoalmente, gosto muito mais.
-Sério? -Sim.
Meus pacientes estão muito mais felizes com o outro remédio.
Se quiser, posso escrever o nome pra você.
Mas o médico prefere este.
Sim...
Eu prefiro o outro.
Mas ele gosta deste.
Mas eu gosto daquele.
Médico...
farmacêutico.
Médico...
farmacêutico.
Vou com o farmacêutico.
-Vou com o farmacêutico. -Sim, senhor.
Levarei ao médico, pego uma nova receita e volto.
Que bom.
-Vou com você. -Obrigado.
-Ei. -Ei, Larry, como está?
Algum progresso sobre...
o negócio do bingo?
-Nenhum. -Nada?
-Nada. -Fique de olho nessa Ruth.
-Ruth? -Sim, Ruth.
Ela é terrível. Há algo nela que não me inspira confiança.
Não sei como ela veio pra cá. Não há um processo de triagem?
Sim, selecionamos para termos a certeza de
que são velhos, doentes e precisam de cuidados.
Ela tem algum distúrbio de personalidade.
-Ela toma muitos medicamentos. -Acha que isso é desculpa?
Tá mais pra uma desculpa esfarrapada.
-Continuarei a investigar, Larry. -Ok. Mais uma coisa.
Acabo de vir do farmacêutico.
Ele quer ir por um outro caminho com a medicação.
Meio que discordou de você.
-O farmacêutico? -Sim.
Ele escreveu aqui o nome de um remédio.
Não sei o que é, mas preciso que você me dê uma receita pra isso.
Precisa que eu te dê uma receita
pra algo que o farmacêutico sugeriu?
Ele foi bastante veemente.
Está sempre lidando com estas coisas.
Sou médico, Larry.
Bom, ele é farmacêutico.
Sim, e eu sou médico.
Ele é farmacêutico.
-Médico. -Farmacêutico.
Médico.
Farmacêutico.
Muito bem, vá com o farmacêutico.
Ok. Obrigado. Muito obrigado.
-De nada. Tenha um bom dia. -Obrigado!
Sim, me fode! Quero o seu pau.
Me fode! Que gostoso!
Quero o seu pauzão!
-Me fode! -Sim!
Meu Deus, sim!
Me fode! Sim! Meu Deus!
Sim! Caralho!
Pai!
Pai, vou entrar!
-Dá pra ouvir da entrada! -E daí? Não ouço bem, sabe?
-Está alto demais! -É difícil pra mim. Não ouço.
Por favor... Você desligou. Qual é!
Não podemos ver pornografia juntos.
Ainda não temos esse tipo de relação.
-Mas você estragou meu barato. -Desculpe.
-Tudo bem. -Aquele jogo de bingo...
-Sim. -Há algo suspeito.
-O que está dizendo? O bingo? -Não notou nada estranho?
Como Ruthie. Ela ganha muito?
Claro que ganha muito. É uma vencedora.
Ganha muito?
Sim, claro que ganha. Ela joga muito.
-Entre. -Olá, Nattie!
Olá, Ruthie. Vem cá.
-Boa tarde. -Sim, olá.
Senta. Vamos sentar e conversar um pouco. Isso é maravilhoso.
Então, de que estavam falando?
Dizendo a verdade, ele tem umas loucuras...
Conhecem Tanaka, o japonês? O filho dele tentou se matar,
mas já teve alta do hospital. Não morreu.
-Sim, é um cara legal... -Não, morrer.
-Mentir? -Não, morrer!
Morrer! Morrer! Morrer!
Voltou.
-Voltei, como prometido. -Ainda bem.
Tenho de dizer uma coisa. O médico ficou irritado.
Médicos não gostam de ter a autoridade questionada.
Falei que tinha que ir com o farmacêutico.
Vemos muitos remédios. Acho que é essa uma boa escolha.
COFEY FARMACÊUTICO
É esse o seu nome? Cofey?
Sim.
Já foi num restaurante japonês que há do outro lado da rua?
Sim, vou lá muitas vezes.
Então, Cofey esteve lá.
Pode-se dizer que sim.
Sabe de uma, Cofey?
Acho que vou com o médico.
Quer provar a enguia?
Sabe, se quiser provar o meu Frango Teriyaki,
não precisa desta história de me oferecer enguia. Só peça.
Não quero seu Frango Teriyaki, obrigada.
Sei que quer. Toma um pedaço. Toma, por minha conta.
Esqueci de te contar. Estive na farmácia.
Lembra quando estivemos aqui, e eu vi
"Cofey esteve aqui" na mesa?
-Lembra? -Sim.
O farmacêutico tinha uma etiqueta com o nome que dizia Cofey.
-Sério? -Sim.
O que é isso de estar sempre agarrada ao Blackberry agora?
Está ficando irritante.
Tava ouvindo. É que eu vou encontrar Wanda.
O dia inteiro é isso com o celular.
Ela ia me dizer quando vai ter um intervalo. Vou visitá-la.
Era pra estar falando comigo. Estamos almoçando.
Eu... O café.
-Vou ao banheiro. -Tudo bem.
O rapaz do Frango Teriyaki!
Frango!
-Parem! -Yoshi!
-Rapaz do Frango Teriyaki! -Ótimo! Que ótimo!
-Cofey está aqui! -Cofey!
Cofey está aqui!
Cofey!
Você disse a todos no restaurante que Yoshi era um frango.
Eu sou o rapaz do Frango Teriyaki.
É meu apelido, porque peço sempre Frango Teriyaki.
Sempre que entro, dizem: "Rapaz do Frango Teriyaki!"
-E te chamam assim. -Sim, é meu nome.
-O que está havendo? -Como me chamam aqui?
-Rapaz do Frango Teriyaki. -Ninguém tem um apelido desses.
Eu cumpri a minha parte do acordo. Me dê o dinheiro que me deve.
-Não, não cumpriu. -O quê? Pedi desculpa.
Ele disse que estava comendo ao telefone.
Não se pode comer pistache enquanto se pede desculpas?
Aliás, eram com casca, ou sem casca?
-Com casca. -Então tinha que descascar.
Então tá dizendo que não vai pagar?
Você não pediu desculpas ao Yoshi como deveria.
-Não se come... -É melhor não comer,
-ao pedir desculpas. -Obrigado.
Fazemos o seguinte: o dobro ou nada. Bingo.
Quer me enfrentar no bingo?
-Amanhã, no lar, às 14 horas. -Às 14 horas.
-Sim, isso mesmo. -Amanhã? O dobro ou nada?
Como quer perder? Horizontal, vertical ou diagonal?
-Não sabe no que se meteu. -Mesmo?
-Não se atrase. -Não me atrasarei.
Veremos.
Não!
Um torpedo de suicídio.
-Bingo! -Muito bem, Alice.
Vou aí verificar.
-Chega pra lá. -Não deveria estar aqui.
-O quê? -Não deveria estar aqui.
-Me dá um dos seus cartões. -Tudo bem, toma.
-Está atrasado. -Estou aqui.
-Está atrasado. -Sim.
Muito bem, pessoal. Prontos para começar outro jogo?
Ninguém me bate no bingo. Ninguém!
Sério? Nunca li nada sobre isso.
B-4.
-Bom começo! -B quê?
-B-4. -4.
Não tenho 4. Espera, tenho...
B-11.
O-69.
O-62.
Bingo!
É ele. Foi ele que tentou matar Ruthie.
-Sim. -O quê?
Esperem, acalmem-se.
Não, isso é ridículo. Não tentei matá-la.
Sério, qual é.
Por que faria isso?
Sei a que se referem. Não, estava falando com meu pai.
Ele é um pouco surdo, por isso, tenho que gritar.
Estava dizendo: "Morrer, morrer..."
Kev, qual é, me ajuda aqui.
Kev! Me ajuda! Diz aí! Kev?
Esperem aí. Peço desculpas pelo bingo.
Eu ganhei mesmo! Fiz bingo!
Tenho dinheiro! Tomem! Fiquem com ele.
Fiquem com ele todo. Tomem, tomem...
COFEY ESTEVE AQUI
Banzai!
PT-BR: nandorizzi Revisão: Chicote