Anteriormente em "Ghost Whisperer"....
Aquele livro é a chave de tudo.
O livro está sempre mudando. Novas coisas são escritas, antigas apagadas.
Carl disse que Aiden teria poderes que não tenho.
E se isso significa ver coisas que não posso ver, coisas que são reais?
Diga a eles por que seus amigos brilham.
Porque não têm rostos.
São feitos de luz.
- Mas estão com medo. - Estão com medo de que, parceiro?
Das sombras.
Que tipo de sombras são essas?
As que são feitas de partes deixadas para trás.
Partes de quê?
Pessoas. Pessoas sofredoras.
Aqui está.
Espere esfriar um pouco.
Certo.
E guarde seus papéis laminados para os caras brilhantes.
Você também, tia Delia.
Tudo bem, querido, guardarei.
Os caras brilhantes?
Parece como uma nova família na cidade.
Bem esquisito?
Fique feliz. O amigo imaginário de Ned se chamava Bob,
e tudo que Bob fazia era ver TV e concordar com tudo que Ned dizia.
Não sei, mas ele fala com essas pessoas brilhantes como se fossem reais.
E não posso vê-los ou ouvi-los. E eles colocam
essas ideias assustadoras na cabeça dele, como as sombras.
Que ela também não pode ver.
Não as que se movem.
- Sombras se movem? - Aparentemente.
Poderia um garoto de 5 anos inventar isso tudo?
Um que convive com fantasmas, claro.
O que foi?
Supõe-se que ele tenha habilidades que não tenho
mas e se falar com esses "brilhantes" seja uma delas?
E se os amigos imaginários dele não forem imaginários?
Não sei. Isso seria tão mau?
Eles disseram a Aiden essa manhã que algo ruim estava para acontecer,
algo realmente ruim, logo.
Tudo bem, pode ficar parada?
Olá, vocês estão quase me cortando e arrancando minha vesícula,
- e não posso perder as finais. - Tempo.
Ninguém vai arrancar nada de lugar nenhum.
E segundo, você não vai perder as finais
porque nunca deixamos ninguém perder as finais, deixamos?
Talvez pudéssemos adiar a cirurgia?
Ruby, quantas partidas perdeu por causa das dores de estômago?
- Muitas. - Tudo bem.
Então essa cirurgia fará isso desaparecer.
Se eu puder achar uma veia.
Poderíamos tentar o outro braço? Tudo bem.
É isso aí. Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
Obrigado. Apenas relaxe, Ruby, vai ficar tudo bem.
- Estou assustada. - Não há nada o que temer.
Exceto um pequeno beliscão.
A cirurgia vai durar cerca de uma hora.
Você vai estar pronta para ir para casa e dormir na sua própria cama.
É, mas vou ficar com uma cicatriz enorme na barriga.
Não, a cirurgia é laparoscópica. Haverá 4 pequeninas marcas.
Tudo bem agora? Dr. Prakash vai te dar algo pra relaxar.
Vocês não vão deixar nada acontecer comigo. Promete?
Prometo.
O que está fazendo?
Nada, Dr. Morgan. Estava só ajudando...
Dr. Prakash é perfeitamente capaz de fazer seu trabalho.
- Agora esterilize-se. - Certo. Desculpe.
Vesícula fora.
Sem sangramentos.
A aparência está boa.
Está bem feito. Vamos terminar.
- Dr. Lucas vai fechar. - Estou honrado.
Foi você quem prometeu a ela que não haveria cicatrizes.
Bom, não fiz mais que prometer isso a ela.
Final da leitura de CO2 está baixa.
- O quê? - Saturação caindo.
- Pode ser embolia. - Dê 100% oxigênio.
- Ela está tendo uma parada. - Pressão caindo.
Hemorragia da cavidade peritoneal
Vamos liberar a saída.
É sua. Mexa-se.
- Alcançou o coração. - Comece a compressão.
- Epinefrina. - Pressão caindo.
- Precisamos fazer de novo. - O que houve?
Vamos, vamos, Ruby.
Vamos, garota, olha aqui. Fique conosco.
Vamos Ruby.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Ela teve embolia pulmonar grave.
Era uma garota de 19 anos saudável.
Não saudável o suficiente, aparentemente.
É assim que se sente?
Digo, realmente?
É a verdade.
É assim que lidamos com as coisas?
Não nos importando.
Não, não investindo em primeiro lugar.
Você se prioriza, sem mencionar o paciente.
Ela estava assustada. Eu...
Só quis tranquilizá-la.
Você fez um procedimento invasivo parecer um corte de cabelo.
A única coisa que deve ser dita ao paciente.
É que cirurgias envolvem riscos, ponto final.
Que diabos está...?
Oh, não.
Te vejo amanhã nos plantões. Não se atrase.
Ruby, se é você, sinto muito.
E entendo se está zangada...
Zangada...
--== The Whisperers ==-- Apresenta
GHOST WHISPERER S05E07 - DEVIL'S BARGAIN
Tradução Kimy, YayaLee, Zoltrax
Tradução Eowyn, Danizinha
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross
Divirtam-se Não deixem de comentar e votar.
Tudo bem.
Quer sua luz acesa?
Durmo melhor quando está escuro.
Por que isso, parceiro?
Se não há luz, não pode haver sombras.
E posso ver melhor os brilhantes.
As sombras vêm aqui dentro?
Não. Só não gosto de imaginá-las.
Quer que eu fique com você?
Não. Não estou assustado.
Meus amigos me disseram que coisas ruins não aconteceriam comigo.
Nunca vai acontecer nada ruim com você.
- Eu te amo. - Te amo, também.
- Boa noite, amigão. - Boa noite, pai.
Portas batendo, palavras se repetindo nos auto-falantes?
Parece um fantasma pra mim.
Ruby Grayson.
Era uma universitária.
Não a tenho visto rondando por aí.
Começou a acontecer logo depois que nós a perdemos.
Não significa que ela o esteja assombrando.
Você comentou que a morte dela não foi culpa de ninguém.
É, mas Morgan me advertiu por tranquilizá-la, certo?
Então talvez ela ouviu aquilo. E ela então pensou que...
Jim, você não fez nada de errado.
Algo mais aconteceu?
Não.
Mas estou te dizendo, sinto como...
Pude sentir que ela estava zangada comigo, sabe?
Não a culpo.
Provavelmente porque você está zangado consigo mesmo.
Porque você se importa.
Demais, de acordo com Morgan.
Uma das muitas razões pelas quais sou apaixonada por você.
Você foi gentil com ela.
Não há nada errado nisso.
Sabe, talvez...
esteja sendo assombrado por suas dúvidas mais que qualquer coisa.
Talvez.
O que Aiden quis dizer quando ele falou que seus amigos
disseram que nada de ruim aconteceria com ele?
Nada.
Por que não envia a foto dela pro meu celular
e darei uma olhada nisso, tudo bem?
- Se isso o fará se sentir melhor. - Sim, sim, talvez.
Carl?
Se está por perto, preciso realmente falar com você.
Carl?
- Sempre tem que fazer isso? - Sempre tem que ficar chamando?
É um problema?
Não gostam que eu fale com você tão frequentemente.
- Somos observadores, não intrometidos. - Desculpe, eu sei. É que...
Seu filho. Está preocupada com seu filho.
Seus novos amigos.
Tudo parecia inofensivo, até contarem a ele que algo ruim iria acontecer.
Jim perdeu uma paciente durante a cirurgia de ontem,
e acha que pode estar sendo assombrando por ela.
Mas você não tem tanta certeza.
Certo. Deixe-me ver a foto no seu celular.
Como sabia disso?
Ah, certo. Observadores.
Não a tenho visto. Não prova nada.
Por que não me pergunta o que realmente quer saber?
É verdade?
Os "brilhantes" e as sombras, tudo parece ser tão fantasioso.
Porque você nunca os viu.
Então a pessoa que pergunta aos outros
para acreditar em algo que não conseguem ver
está se recusando a acreditar no que ela não consegue ver.
É completamente normal crianças terem amigos imaginários.
Mas você realmente não acredita nisso.
Carl, por favor. Pelo menos uma vez, me dê uma resposta direta.
Não posso, mesmo se quisesse.
É muito perigoso.
Pra você?
As sombras são muito poderosas?
Tudo que posso te falar é que as respostas estão por aí.
Mas tem que saber quando procurar.
- Não quer dizer "onde"? - Isso você já sabe.
Se está falando sobre o livro, Ned já procurou.
Não tem nada sobre "brilhantes" ou sombras lá.
Talvez não agora.
O que isso quer dizer?
Qual utilidade o livro teria
se destruísse a si mesmo?
Está dizendo que o livro esconde coisas para se proteger?
Algum dia...
Algum dia desses,
você pode começar a pensar em fazer o mesmo.
Por favor não toque nisso.
Presidente Bedford. Não tinha certeza de quanto tempo ficaria esperando.
Sua assistente não sabia onde o senhor estava.
Bem, fiquei retido. Minhas desculpas.
Quer falar comigo sobre alguma coisa?
Você sinceramente não sabe? Professor Sanders?
Posse? Trabalho para vida?
Bem, se quiser lhe dar os parabéns, sugiro um bom vinho.
Já são duas vezes que me ignora.
Sou publicado mais vezes, convidado para mais conferências
do que qualquer professor em todo o departamento de psicologia.
- É mesmo? - Também fui eleito o melhor professor
- por meus alunos por 3 anos seguidos. - Sério?
Até melhorei minha aparência e meu cabelo desde sua última avaliação.
Bem, não acredito nisso.
É uma oferta de trabalho, da Universidade de Collier. Não é a primeira.
É uma boa Universidade. Você deveria aceitar.
Não quero sair daqui.
- Não posso. - Por que não?
Vamos direto ao assunto.
O que tem contra mim?
Bem, não é muita coisa. Não é que não te respeite,
ou não aprove seus métodos caipiras
ou que me contorço toda vez que você abre
a boca ao representar a faculdade em público.
Apesar de todas essas coisas serem verdade,
é simplesmente o fato de que...
....não gosto de você.
Bem, por um momento pensei que era pessoal.
O que falta pra gostar? Sou agradável, certo?
- As pessoas gostam de mim. - É, gostamos de você.
Bem, é um começo. Jim, pode verificar isso pra mim?
- Tenho um encontro no Lento's. - Pode contar comigo.
- Já identificou seu fantasma? - Ainda não.
Não tem acontecido nenhuma assombração ultimamente, então...
Talvez seja somente um fantasma aleatório no hospital
que fica brincando com os armários e o som.
É possível, ou talvez o fantasma esteja assombrando outra pessoa.
E o Dr. Morgan? Ele pareceu surpreso quando aconteceu?
Pensei nisso. Ficou surpreso no começo, depois simplesmente foi embora.
Talvez não seja a primeira vez.
Talvez seja por isso que está sendo tão mau humorado.
Porque tem um fantasma o deixando acordado à noite.
Dr. Morgan é um bom homem.
Só está um pouco frustrado por não poder mais fazer cirurgia.
Ele está começando a ter sintomas de Parkinson.
Ele é duro conosco por querer que sejamos tão bons quando ele.
Engraçado.
A única coisa que Bedford quer de mim é que eu me exploda.
O que está... Está ficando louca?
Sim. Por você. Vamos.
Eu tranquei a porta.
Faço qualquer coisa por você.
Qualquer coisa.
Ele me usou.
E depois simplesmente me jogou fora.
- O que viu? - Digamos que...
Não é você que está sendo assombrado.
Então o coroa se deu bem.
Ele era casado na época?
Não, era divorciado. Acho que por muito tempo.
Alguma pista sobre quem era ela?
Ela estava usando um jaleco amarelo.
O que significa que era uma estudante de medicina, que droga!
O bom médico, que casado ou não, não estava sendo tão bom.
Não vai postar isso, vai?
Estou ofendido.
Estou procurando por mulheres que estudam medicina
em Rockland que morreram nos últimos 5 anos.
Dois morreram, ambos homens.
- O que achou? - Uma página de medicina.
Encontrei ela.
"Tina Clark, 22 anos, desapareceu essa semana."
Isso foi há 6 meses.
- Acharam o corpo? - Parece que não.
Espere aí, eu a conheço.
Ela assistia as aulas do Morgan comigo.
Ela era bem quieta. Acho que era assistente de classe.
Acho que você quer dizer "T e A".
Qualquer que seja o relacionamento deles,
temos que descobrir o que realmente aconteceu entre eles
e por quê ela estava com tanta raiva do Morgan.
Gostaria muito de dar uma chance de se explicar. Ele era um bom professor.
Dr. Morgan? Desculpe. Posso te ajudar?
Derrubei algumas pílulas.
Para meu Parkinson, e essa expressão no
seu rosto significa que não é da sua conta.
Sinto muito.
Só vim para te pedir um conselho
sobre aquela paciente do fígado que foi internada ontem à noite.
- Aaronson? - Sim.
Deixe os arquivos. Vou revisar e te devolvo depois.
Tudo bem.
Doutor, gostaria de te perguntar sobre Tina Clark. Lembra dela?
- Você conhecia ela? - Conhecia.
Alguém que conheço estava perguntando sobre ela,
e me lembrei dela da sua classe de tratamento clínico.
Sabe que ela desapareceu, certo?
Bem, sei que ela saiu da faculdade.
Fiquei sabendo que foi para Nova Iorque depois disso.
Qual foi a última coisa que soube sobre ela?
Vi sua foto nos jornais, como todo mundo viu.
Certo. Sinto muito. Sei que isso é muito difícil pra você.
Sei que ela era sua assistente de classe.
E parecia que vocês eram bem próximos, então eu...
Pode ir agora.
É. Só estou tentando ajudar a encontrá-la.
Você deveria conversar com a polícia.
Eles falaram com você?
Não. Por quê?
Acha que sabe algo sobre ela, sobre mim?
Dr. Morgan, a menor resposta a esta pergunta é sim.
Algo que possa te trazer uma boa avaliação, colocá-lo na cardiologia?
Deixe para lá. Não há nada útil aqui.
Doutor, não estou tentando chantageá-lo.
Só peço que ajude a encontrar uma jovem com a qual achei que se importasse.
Tudo isso soa como uma terrível chantagem para mim.
Terminamos aqui.
Está bem.
- Chantagem? - É.
Falou sobre uma garota desaparecida e ele foi direto para chantagem?
E disse que não havia nada útil, como se
já tivesse estado em apuros sobre o assunto.
Talvez mais alguém soubesse sobre o caso.
As pessoas fofocam.
- Falou com algum outro aluno dele? - Falei sim.
E ninguém quer ser conhecido como a pessoa que chantageou o professor.
Mas alguns deles conheciam Tina.
O que disseram sobre ela?
Disseram que estava sempre cansada, como qualquer estudante de medicina.
Mas pagou seu curso em dinheiro.
Em dinheiro? O curso completo?
Várias pequenas contas em várias prestações.
E disseram que estava quebrada, pegando
empréstimos para livros e taxas de laboratórios.
Mas, houve mais uma coisa.
Quando entrei na sala do Morgan, estava tomando pílulas.
E pareceu como se tivesse sido pego, estava drogado.
Talvez só estivesse tomando algo para seu Parkinson.
É, ou talvez ele e Tina tivessem mais em comum do que apenas o caso deles.
Espere um minuto. Acha que ela estava pagando todas as contas
em dinheiro porque estavam traficando abertamente no hospital?
Ele tem acesso fácil às drogas.
Sinto-me tão perdida!
Posso ajudá-la.
Por favor.
Não me julgue.
O que quer dizer?
I heard your boo your marrow
Pick em up just to...
let em down.
Your the same baby but I always know
Just the way your gonna do
Oh no...
Just a physcotic girl and
I won't get lost in your world
Tina... Tina?
Você tem que ir embora. Pra sempre
Vá embora, Tina. Para sempre.
Quem fez isso?
- Quem estava te ameaçando? - Não era ameaça.
Está dizendo que alguém a matou?
Ele queria que eu fosse embora.
Quem? Era o Morgan?
Era.
- Aqui está. - Obrigada.
Falei que a estudante de medicina era stripper e vocês não estão surpresos?
Tina não seria a primeira estudante a ter trabalho extra.
Foi o que eu disse. O curso é caro, tempo é dinheiro.
É resultado máximo para esforço mínimo.
É fácil para vocês falarem.
O que a outra carreira da Tina tem a ver com o acontecimento?
Talvez por isso Morgan queria tanto se livrar dela.
É ruim o bastante para sua carreira sair com uma estudante.
Pior ainda se ela for uma stripper.
O quê? Ruim o bastante para matá-la?
Tina disse que ele queria que ela fosse embora,
mas ela ainda não me disse como morreu.
Precisamos encontrar o corpo.
Para a polícia nos dizer o que o fantasma não dirá.
Morgan disse que a última coisa que ouviu
foi que ela estava indo para Nova York, então...
Se isso não estava nos jornais, definir a pesquisa irá ajudar.
Especialmente se só estiverem procurando nos necrotérios.
Vou ligar para a Detetive Blair.
Ela não faz mais perguntas.
Fica feliz pela ajuda.
Espere. Onde está indo?
A outra vida da Tina, a que ela escondeu,
para descobrir o que mais estava escondendo.
Espera aí, está indo a um clube de strip?
Estou. Tudo bem.
E nunca pensei que diria isso ao meu marido, mas você vai comigo.
Aleluia.
E eu?!
O segurança disse que eram amigos da Tina?
Isso. Tivemos aula juntos uma vez.
Sabe o que a Tina era na escola de medicina?
Sei.
Costumava ser assistente executiva no centro.
Achei que poderia fazer isso duas horas por semana.
Uma noite se transformou em três...
três em cinco...
e logo, não conseguia ficar acordada no meu trabalho de dia.
Agora é isso que eu faço.
Foi isso que aconteceu com Tina?
Tenho certeza, disse que era de curto prazo para ela
e acreditei porque um dia cheguei e ela tinha ido embora.
Foi quando noticiaram o desaparecimento dela?
Não. Ela desapareceu depois.
Saiu daqui para Nova York.
Não disse adeus?
Ela ficou do lado errado de alguém e não disse quem.
Tentamos continuar amigas.
Eu até fui visitá-la uma vez.
Tinha uma casa bonita.
- Uma casa muito bonita. - Parece surpresa.
Não conseguimos aquele tanto de dinheiro aqui.
Achei que tinha dado sorte,
encontrado alguém. Alguém rico.
Charee, se importa se mostrarmos algumas fotos?
Certo. Já viu esse cara?
Não.
Morgan teve barba por um tempo, então talvez...
Espere, volte. Esse cara.
Eu o vi com a Tina.
Espera aí, por que os policiais não me mostraram esse cara?
Esse é Bedford. Tem certeza?
Oh, sim.
- Estavam discutindo sobre algo. - Presidente Bedford?
Na época, achei que era porque era barato e estavam entrando em acordo.
Acordo?
Porque foram para o quarto do fundo depois.
Sabe, para uma conversa particular.
No dia seguinte, Tina havia ido embora.
Vamos lá, não faça isso. Já te falamos.
O quê? Nunca me falaram.
Sim, falamos. Não fale com ele.
- Por que não? - Sabe porque não.
Aiden, o que está fazendo?
Brincando.
- Brincando de quê? - Professor.
Esse é o professor?
Quem não deveria falar com ele?
Você.
Quem não quer que eu fale com ele?
Meus amigos.
Disseram que as sombras não gostam quando o faz.
Com o professor de quem eu estive conversando?
- A sua? - Ele ensina adultos.
O professor do seu pai?
Não.
O do tio Eli.
Ia ligar para você.
Encontraram o corpo da Tina. Estava deitada morta na rua.
Era indigente em algum necrotério no centro de Nova York.
Overdose de drogas na prescrição médica.
Sabe de uma coisa, não estou surpresa.
Eu me senti dopada quando estava dançando.
Devia estar usando drogas para conseguir fazer isso à noite.
Os policiais foram autorizados a verificar o apartamento dela.
Encontraram muito dinheiro escondido.
Os amigos dela disseram que tinha dinheiro o bastante para overdose.
Mas então por que estaria culpando o Dr. Morgan pela morte dela?
Talvez porque tenha se virado contra ela.
Ameaçando-a para fazê-la deixar a cidade.
Exceto que ele não é o cara que viram no clube.
Era Bedford, seu chefe, seu professor.
Meu professor?
É, era Bedford. Vou explicar mais tarde.
Agora temos que descobrir como ele está envolvido.
Acha que ele também estava dormindo com ela?
Não, tem que ser mais do que isso para as sombras se envolverem.
As sombras?
É, Aiden disse que não devo conversar
com Bedford porque não gostam quando o faço.
As sombras, a parte que fica para trás quando as pessoas vão para a luz.
Elas querem algo?
Bem, seja o que for, são tão assustadores que o livro
resolveu se re-escrever para apagar a menção delas.
Certo, finja por um instante que tudo isso faz sentido.
As sombras estão na cama com o presidente?
Esse cara fica cada vez mais malévolo.
É você!
Não, está errada.
Não é a mim que você deveria punir!
Não!
- Ele se feriu? - Somente seu ego.
Soube que quando a manutenção forçou a porta do elevador,
encontraram o presidente curvado em posição fetal.
Gostaria muito de estar lá para ver.
Eli, ele é uma pessoa. Uma pessoa assombrada.
Que tem um fantasma que não conseguimos ajudar
até descobrirmos o que aconteceu entre eles.
Espere, o que quer dizer, o que aconteceu entre eles?
Acha que Tina estava dormindo com ambos, Morgan e Bedford?
Isso não sei, mas sei de algo que ambos queriam.
Você me pediu para procurar uma conexão, certo?
Acho que encontrei uma.
Na mesma época em que Tina desapareceu,
Bedford tornou-se presidente da universidade.
- Adivinhe contra quem ele concorreu. - Dr. Morgan?
Que agiu como se já tivesse sido ameaçado antes, sobre seu caso com Tina.
Mas se Bedford queria que o caso viesse a público,
por que estaria no clube, ameaçando Tina para que saísse da cidade?
Sabe, talvez seja o contrário.
Talvez Bedford estivesse pagando a ela para que fosse a público
e Morgan estivesse a ameaçando para ficar em silêncio e depois ir.
Será que colocariam a vida de uma garota em perigo por causa de trabalho?
E se fosse mais que trabalho?
E se fosse pelo livro?
Bedford não estava negociando a coleção de livros raros?
A qual nosso livro pertencia?
Até ele ser roubado e cair em nossas mãos.
Você acha que Bedford sabia sobre o livro?
Tenho certeza que as sombras sabiam.
Deve haver uma razão para elas não quererem você conversando com ele.
Se aquilo caísse em mãos erradas...
Bedford é o presidente agora. Tem total controle sobre isso.
Talvez ele sempre esteve atrás disso.
Quer me contar por que saiu por aí perguntando sobre eu e Tina Clark?
E no dia seguinte, é noticiada sua morte?
Não soa estranho para você?
Não, a única coisa que parece estranha para mim é isso...
Desde o dia em que cheguei, venho defendendo você...
contra o que dizem que você é muito duro com sua equipe.
Sabe o que digo a eles? Digo que é porque se importa.
Importa-se conosco, com nossos pacientes.
E porque é um homem honesto.
Mas desde que apareceu esse lance da Tina,
não, doutor, você não tem sido um homem honesto.
Está zangado comigo?
Não. Você está me pondo contra a parede.
Por que isso, Dr. Morgan?
Tem razão. Me desculpe. Só não sei como.
Se está arrependido, pare de mentir e conte o que aconteceu.
Alguns consideram um privilégio do meu trabalho.
Eu chamo de perda de tempo.
Mas cirurgiões sempre ganham vinhos e jantares dos representantes de vendas.
Numa noite, os representantes me arrastaram até um clube de strip.
Não vou fingir que não olhei.
Mas não estava no clima.
Então saí para tomar ar.
No caminho da saída, passei por uma porta entreaberta.
Espiei para dentro e vi Tina...
Fazendo uma dança particular para alguém.
Teria acabado ali, mas...
Ela olhou e me viu.
Assim que saí, ela correu para me alcançar.
Dr. Morgan!
Não, por favor, espere!
Queria me contar que dançava apenas pra pagar a faculdade.
Disse a ela que não era da minha conta.
Você tem que entender! Eu só...
Ela estava tão envergonhada, não parava de chorar.
Tive compaixão por ela.
Mas não demorou muito para isto se tornar algo mais.
- Você não tentou terminar? - Centenas de vezes.
Não digo que não tive culpa, mas Tina tinha problemas.
Tinha uma personalidade viciante, e não era apenas sobre nós.
Acha que ela roubava remédios?
Nunca a flagrei, mas reconheci o padrão de comportamento.
Estou certo que ela usava.
Como isso terminou?
Meu velho amigo, Josh Bedford.
Presidente Bedford? Vocês são amigos?
Éramos.
Josh veio me ver pois sabia sobre Tina e eu,
e implorou que eu terminasse. Para meu próprio bem.
Sabia que eu estava na lista de candidatos à presidência.
Mas esqueceu de dizer que também estava na lista.
O que você fez?
Como um bobo, fiz o que me mandaram. Deixei que falasse com Tina por mim.
O que quer dizer? O que acha que aconteceu?
Ela arrumou as malas e partiu à noite.
E de algum jeito, a notícia sobre nosso relacionamento apareceu.
E de algum jeito, o cara escolhido para ser presidente
era a única pessoa que sabia sobre Tina e eu.
Acha que ele a usou para alardear o caso?
Encontraram seu corpo em uma esquina,
com um monte de dinheiro guardado numa casa nova e cara,
sendo que um mês antes, ela precisava dançar para se manter.
Agora ele é presidente, gerenciando milhões de dólares
em fundos de pesquisa e contratos de construções.
O que você acha?
Presidente Bedford.
Sabe como foi difícil encontrá-lo?
Não tão difícil, ao que parece.
Você desaparece todos os dias. Seu pessoal não tem ideia de onde está.
Bem, poderia perguntar a minha mãe se ela não estivesse em coma.
- Aquela é sua mãe? - É sim.
Visito-a todos os dias desde a falência do fígado.
Sinto muito.
Então, quer desabafar?
Olhe, sei tudo sobre seus encontros com Tina Clark.
Sei que provavelmente a subornou para que
levasse a público o caso com Dr. Morgan.
E acho que sei o motivo.
Queria se tornar presidente.
Não só para continuar esmagando os professores que não gosta.
Você queria controlar o livro.
Olhe, vou te dar um conselho, e sugiro que não me faça repetir.
Algo do que você acha que sabe pode ser verdade,
mas é só uma parte da história.
Como sabe o quanto eu sei?
Porque se soubesse mais, não estaria falando isso onde eles podem ouvir.
Eles?
Cale a boca e escute.
É verdade.
Subornei a amiguinha dançarina do Dr. Morgan.
Mas só para ela sair da cidade.
Por que?
Queria ajudar meu amigo.
Foi a última coisa decente que fiz em muito tempo.
Se você não espalhou a história, quem foi?
Pouco antes de eu saber sobre Forrest...
Dr. Morgan e ela,
tive uma reunião com um antigo colega de classe
que também é um dos curadores da universidade.
Estávamos relembrando os velhos tempos, e de repente ele ficou branco.
Pensei que estivesse sofrendo algum tipo de ataque, mas não era.
E aí ele disse: Joshua...
Você será o novo presidente da universidade.
E não precisa fazer nada para tal.
Do que está falando, Henry?
Logo depois ele voltou ao normal
e se desculpou por ter quebrado meu jarro de água.
Oh! Sinto muito.
Está dizendo que algo possuiu seu amigo?
Olha, não sei o que aconteceu, tudo que sei é que no dia seguinte,
os rumores sobre o Dr. Morgan estavam se voando por aí.
Pensei que era o único que sabia disso.
Quem você acha que espalhou os rumores?
Dois dias depois de falar com meu amigo, fui recrutado pela comissão
para substituir o Dr. Morgan como candidato.
Agora, um por um, cada candidato desistiu
com segredos saindo de seus armários.
Então você está me pedindo para acreditar
que não tem nada a ver com essa campanha suja que lhe nomeou?
E quem são esses "eles" que estão tão desesperados para você ser presidente?
Você já sabe quem são eles.
Sabe do quê? Estou farto de brincar com isso.
No minuto que você puder me mostrar um pouco de respeito...
Por que acha que tenho te tratado desse jeito?
Por que acha que tentei deixar você longe da universidade?
Estou tentando proteger você.
Você e Melinda...
- Melinda? Como você... - Olha, eu já falei demais.
Protegê-la do quê? São as sombras?
Você está tentando nos proteger das sombras?
Pare de fazer tantas perguntas! Não pergunte mais nada.
Tina?
Preciso muito falar com você. Está por aqui?
Tina?
Meu marido e Eli, falaram com Morgan e Bedford.
Acho que entendo agora.
Você morreu muito jovem, é difícil de aceitar.
Precisava de alguém para culpar, e esses dois homens...
Não, ele não tem nada a ver com minha morte.
Então por que os tem assombrado?
Nunca assombrei Bedford.
E Forrest, bem, eu o amava.
Mas estava brava com ele até ouvir o que você e seus amigos estavam dizendo.
Ele nunca pediu para o Bedford seguir seu caminho.
Bem, Forrest era o fraco.
Como eu era.
Ele nunca disse não.
E Bedford, bem...
Só estava tentando proteger seu amigo.
Mas a verdade é...
são eles quem precisam de proteção agora.
Do quê?
Também ouvi o que você disse sobre o Presidente Bedford,
sobre como ele controlaria como presidente.
Você quer dizer o livro?
Então fiz algumas perguntas.
Fez algumas perguntas? Sobre o livro? A quem?
Fantasmas.
Existem muitos.
Especialmente aqui.
No hospital? O que disseram?
Que estão assustados.
Então não dizem muito.
Eli disse que algo possuiu uma amigo de Bedford.
São as sombras?
É disso que os fantasmas estão com medo?
É disso que está tentando proteger Bedford e Morgan?
Tina, por favor, o que está assustando todo mundo?
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Quem é você? Tem alguém aí?
Não!
Quem é você?
O que você quer?
E então, o que era? Um fantasma?
Diferente de qualquer fantasma que já encontrei.
- O que quer dizer? - Era como se estivesse dentro de mim,
e tudo que senti foi frio, medo e ódio.
Então desapareceu?
Mais ou menos.
Foi desconfortável com esse frio deslizando em mim.
Tina está aqui, mas está se mantendo à distância.
- Disse a ele o que posso fazer? - Sim, eu disse.
Um mês atrás, eu o teria demitido do hospital.
Mas recentemente, você sentiu como se Tina estivesse aqui?
Então, essa luz para qual ela supostamente deve ir,
ela ficou para trás por minha causa?
- Deve perguntar isso à ela. - Ela está aqui?
Não sei por onde começar.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu era seu professor. Nunca deveria ter deixado me envolver.
Diga a ele que está certo...
mas é mais minha culpa do que dele.
Ela disse que a culpa é dela também.
Mas se tive um papel em deixá-la a um passo da morte...
Não, eu tinha problemas com remédios muito antes de conhecer Forrest.
O vício dela já existia muito antes de você.
Então o que a está prendendo aqui? Como posso ajudá-la a prosseguir?
Cometi tantos erros.
Como não acreditar em mim mesma,
e fugir das coisas quando eu realmente deveria enfrentá-las.
Mas a única coisa que sempre fiz
foi resolver tudo do jeito fácil.
Sabe, dinheiro fácil, relacionamentos fáceis.
Ela sempre escolheu o caminho mais fácil,
relacionamentos fáceis...
Não deu trabalho algum.
Não faça nada, ficaremos juntos.
Não faça nada, e um dia, acaba.
Como Bedford.
Disseram isso a ele, não faça nada e você será presidente.
Mas não vou fazer isso agora.
Não vou deixar Forrest sozinho agora, ou Bedford.
Mesmo se ele não for culpado por isso.
Tina, sei que quer protegê-los, mas não acho que possa.
- Como sabe disso? - Você disse por si mesma.
Os fantasmas estão assustados.
Seja o que for, essa coisa, pode machucá-los,
e eles não tem o poder de impedí-la.
- Então, quem pode? - Não sei.
Mas vou descobrir.
Tina, seja o que for essa coisa...
não é mais importante do que você estar onde deve.
Você pode ver a luz?
Olhe para a luz.
Ela pode ver, mas não quer ir.
Se você que me ajudar, vá para a luz.
Por que?
Todo o tempo que ficamos juntos,
disse a mim mesmo que fui bom para você.
Mas eu realmente não fui.
Eu queria ser bom para você.
Uma vez.
Por favor.
Diga a ele que não sei se éramos bons um pro outro...
Mas ele... foi a melhor coisa que eu já tive.
Direi.
Ela se foi.
Por favor, mãe, Chopin não é Muzak.
Se não abaixar o volume, não lerei para você sua Jane Austen.
Onde estávamos?
Página 293.
"Mas nenhum casamento feliz
poderia ensinar à multidão admirada
o que a felicidade conjugal realmente era"...
"A união de tendências diferentes
e impedindo o possível"...
Deixe-a em paz. Ela está desamparada.
Ela não pode abrir os olhos, pelo amor de Deus.
No meio da noite,
quando ninguém está olhando,
vou na máquina que está lá em cima,
aquela que me mantém viva,
e a desligo.
Morrerei lentamente, Josh.
Será doloroso.
E estará na sua cabeça.
Por que está fazendo isso com ela?
Não tem esse direito.
Fiz tudo o que me pediu.
Você dividiu nosso negócio.
Isso não é aceitável, Josh.
Você pagará um preço.
Não deixarei você machucá-la.
Se tiver que manter uma enfermeira aqui 24h por dia,
farei o que for preciso.
Você me ouviu?
Enfermeira!
Preciso de uma enfermeira!
Enfermeira! Alguém, por favor!
--== The Whisperers ==--