1 00:00:00,000 --> 00:00:02,016 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,051 --> 00:00:04,468 Sua mãe me ligou. Ela está com câncer. 3 00:00:04,503 --> 00:00:06,829 Navid me fez acreditar que você é um traficante. 4 00:00:06,864 --> 00:00:08,616 - O quê? - Sasha está grávida. 5 00:00:08,617 --> 00:00:10,028 Eu ficarei com o bebê. 6 00:00:10,083 --> 00:00:13,339 - Porque tem uma queda por ele. - Não tenho queda nenhuma. 7 00:00:15,766 --> 00:00:18,278 Você não está grávida. Fique longe do meu filho. 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,249 - Dixon, está tudo bem? - Sasha ligou. 9 00:00:20,250 --> 00:00:21,840 Ela teve um aborto. 10 00:00:21,875 --> 00:00:23,332 Minha mãe morreu há 3 anos. 11 00:00:23,367 --> 00:00:25,187 Talvez queira conversar com alguém que entenda o que está passando. 12 00:00:25,222 --> 00:00:27,296 Ele me fez uma proposta. 13 00:00:27,380 --> 00:00:29,302 Olha, desculpa eu ter explodido daquele jeito. 14 00:00:29,303 --> 00:00:30,798 Não quer se desculpar por ter dado em cima 15 00:00:30,799 --> 00:00:32,165 - da minha namorada? - O quê? 16 00:00:32,166 --> 00:00:35,621 - Você deveria ir a uma reunião. - Só quero que a dor pare. 17 00:00:35,869 --> 00:00:37,568 Aqui está. 18 00:00:37,603 --> 00:00:39,267 Obrigada. 19 00:00:40,400 --> 00:00:41,934 Bem, bem. 20 00:00:41,969 --> 00:00:44,333 Abra-te, Sésamo! 21 00:00:46,033 --> 00:00:47,545 Dixon? 22 00:00:51,875 --> 00:00:54,743 Serena, precisamos restabelecer a Alpha Base... 23 00:00:54,744 --> 00:00:56,902 antes prosseguirmos com a missão. 24 00:00:59,763 --> 00:01:01,665 Como está se sentindo? Melhorou? 25 00:01:03,302 --> 00:01:06,327 Tenho novidades. Falei com seu treinador. 26 00:01:06,362 --> 00:01:08,921 Disse que você tem passado por tempos difíceis nas últimas semanas. 27 00:01:08,956 --> 00:01:11,981 Usei um pouco do meu poder como diretor e advinha? 28 00:01:12,469 --> 00:01:14,813 Você está de volta à equipe. 29 00:01:14,848 --> 00:01:18,808 Valeu, mas não vou voltar para o time. 30 00:01:18,843 --> 00:01:20,414 Por que não? 31 00:01:21,038 --> 00:01:23,144 Porque perdi os treinos, 32 00:01:23,179 --> 00:01:25,521 e, por isso, devo sofrer as consequências. 33 00:01:25,556 --> 00:01:27,435 Foram circunstâncias extenuantes. 34 00:01:27,470 --> 00:01:29,658 Sim, Sasha engravidou. 35 00:01:29,693 --> 00:01:32,918 E, ao invés de apoiá-la, briguei com ela. 36 00:01:32,953 --> 00:01:35,769 Cara, tenho tentado entrar em contato 37 00:01:35,770 --> 00:01:38,363 com ela para ver se está tudo bem. 38 00:01:38,398 --> 00:01:40,599 Ela nunca retornou nenhum dos meus telefonemas. 39 00:01:40,634 --> 00:01:43,044 Bem, sabe... 40 00:01:44,602 --> 00:01:47,859 Talvez seja porque ela esteja tentando seguir adiante. 41 00:01:47,894 --> 00:01:50,392 Porque ficou arrasada. 44 00:01:58,951 --> 00:02:01,954 Ir surfar enquanto ela está sofrendo, é isso? 45 00:02:02,776 --> 00:02:04,484 É justo? 46 00:02:08,419 --> 00:02:10,223 Valeu, mas não, pai. 47 00:02:17,701 --> 00:02:21,541 O sistema está fora do ar mas temos um protocolo de segurança. 48 00:02:21,576 --> 00:02:23,911 Se o restabelecermos, a chave de segurança irá... 49 00:02:25,968 --> 00:02:27,699 Querida. 50 00:02:27,734 --> 00:02:29,263 Estou ficando preocupado com o Dixon de verdade. 51 00:02:29,269 --> 00:02:30,799 Digo, ele parece arrasado. 52 00:02:30,834 --> 00:02:32,833 Harry, ele estaria bem pior se soubesse 53 00:02:32,834 --> 00:02:35,177 que Sasha o manipulou e mentiu para ele. 54 00:02:35,949 --> 00:02:38,247 Estaria com o coração partido. Se sentindo um tolo. 55 00:02:38,248 --> 00:02:40,786 - Não sei. - Bem, eu sim. 56 00:02:40,821 --> 00:02:42,688 Estava certa sobre a Sasha, não estava? 57 00:02:42,723 --> 00:02:45,399 - Sim, estava. - Então, confie em mim. 58 00:02:45,434 --> 00:02:46,866 Faz apenas uns dias. 59 00:02:46,901 --> 00:02:49,367 Ele sairá dessa, e poderemos seguir em frente 60 00:02:49,402 --> 00:02:50,931 e deixar tudo isso para trás. 61 00:02:53,734 --> 00:02:58,525 Rosie queria... framboesas. 62 00:02:59,173 --> 00:03:00,709 Como? 63 00:03:02,720 --> 00:03:05,195 Rosie quer framboesas. 64 00:03:05,230 --> 00:03:07,111 Vermelhas, vermelhas, brancas, azuis. 65 00:03:07,146 --> 00:03:09,156 Claro. 66 00:03:09,191 --> 00:03:10,863 Não pode ingerir isso de estômago vazio. 67 00:03:11,269 --> 00:03:13,751 Toma alguns eletrólitos. 68 00:03:14,690 --> 00:03:16,299 E enquanto você bebe isso, 69 00:03:16,334 --> 00:03:17,970 vamos repassar a agenda de amanhã. 70 00:03:18,005 --> 00:03:19,355 Certo. 71 00:03:20,233 --> 00:03:24,895 A enfermeira irá chegar às 8h30 e é a Janet. 72 00:03:24,896 --> 00:03:26,593 Sei que não é o dia dela, mas disse a Linda 73 00:03:26,594 --> 00:03:28,251 que poderia trocar com ela na terça-feira. 74 00:03:28,905 --> 00:03:32,386 Janet irá levá-la ao oncologista às 11h00, 75 00:03:32,387 --> 00:03:34,094 está tudo marcado aqui. 76 00:03:34,129 --> 00:03:36,113 Você está agendada para fazer um exame de sangue 77 00:03:36,114 --> 00:03:37,651 e checar seus níveis de fibrinogênio. 78 00:03:38,050 --> 00:03:40,106 Os remédios que você tem de tomar amanhã, 79 00:03:40,107 --> 00:03:41,634 estão todos escritos aqui, 80 00:03:41,635 --> 00:03:45,046 o que você toma a cada hora e com ou sem comida. 81 00:03:45,047 --> 00:03:48,969 Então qualquer dúvida, consulte a agenda. Tudo bem? 82 00:03:50,859 --> 00:03:52,761 O quê? 83 00:03:52,796 --> 00:03:55,406 Quando você se tornou tão organizada? 84 00:03:56,381 --> 00:03:58,462 Sempre fui organizada. 85 00:03:58,497 --> 00:04:01,169 - Você? - Eu. 86 00:04:01,204 --> 00:04:03,032 Se lembra da quinta série, 87 00:04:03,067 --> 00:04:06,100 quando organizei uma excursão ao zoológico de San Diego? 88 00:04:08,100 --> 00:04:10,460 Eu passei aquela petição que listava os motivos 89 00:04:10,461 --> 00:04:13,284 pelos quais merecíamos visitar os pandas gigantes. 90 00:04:17,176 --> 00:04:20,167 Tem de ser organizada para ser diretora de palco. 91 00:04:22,434 --> 00:04:24,399 Eu... eu... 92 00:04:24,434 --> 00:04:28,353 Fui diretora de palco nas peças da escola, desde a sétima série. 93 00:04:28,388 --> 00:04:30,101 Claro. 94 00:04:34,652 --> 00:04:36,994 Bem, a questão é que, 95 00:04:37,029 --> 00:04:38,968 sou organizada e isso está ajudando agora. 96 00:04:39,068 --> 00:04:40,902 Vamos lá. 97 00:04:40,937 --> 00:04:43,108 Rosie quer as framboesas de verdade. 98 00:04:52,634 --> 00:04:55,276 Este trabalho de história está me matando. 99 00:04:55,311 --> 00:04:58,653 - Estou farta da Batalha de Bulge. - Se namorasse o Jamie, 100 00:04:58,654 --> 00:05:01,324 não estaria farta da Batalha de Bulge. 101 00:05:01,359 --> 00:05:03,966 - Você me enoja. - Está com ciúmes. 102 00:05:04,001 --> 00:05:07,007 Jamie quer saber se posso ir na sua festa de sábado à noite. 103 00:05:07,042 --> 00:05:09,676 - Não, certo? - Você que me diz. 104 00:05:09,711 --> 00:05:11,657 Bem, é seu aniversário. Que horas é a festa? 105 00:05:12,216 --> 00:05:16,958 Tá bom. Na verdade, não terei uma festa de aniversário este ano. 106 00:05:18,785 --> 00:05:21,815 Sabe, várias coisas acontecendo com a mamãe, 107 00:05:21,850 --> 00:05:23,640 não tenho muito tempo. 108 00:05:24,701 --> 00:05:26,671 Veja que está aqui. 109 00:05:27,595 --> 00:05:29,850 Graças à Deus. Estava ficando preocupada. 110 00:05:30,221 --> 00:05:31,593 Ei, pessoal. 111 00:05:31,628 --> 00:05:34,017 - Olá. - Como está se saindo? 112 00:05:34,564 --> 00:05:36,834 Na verdade estou bem melhor. 113 00:05:36,869 --> 00:05:39,368 Que bom. Muito bom. 114 00:05:39,403 --> 00:05:41,821 Desculpe-me, fui uma idiota. 115 00:05:41,856 --> 00:05:43,436 Está brincando? 116 00:05:43,471 --> 00:05:45,106 Você teve todo o direito. 117 00:05:45,141 --> 00:05:47,475 Cometeu um errinho bobo, 118 00:05:47,510 --> 00:05:50,707 perdeu o cara que amava e... não estou ajudando. 119 00:05:50,742 --> 00:05:52,112 - Sinto muito. - Tudo bem. 120 00:05:52,147 --> 00:05:53,634 Estou bem. 121 00:05:53,669 --> 00:05:56,089 Que bom, Ade. E é muito bom te ver. 122 00:05:56,124 --> 00:05:58,001 Tenho de ir, mas nos vemos no almoço? 123 00:05:58,036 --> 00:06:00,155 - Sim. - Ótimo. Tchau. 124 00:06:01,534 --> 00:06:04,197 - Como ela está? - Bem, não sei. 125 00:06:04,767 --> 00:06:08,356 Ela diz que está bem, mas não quer celebrar seu aniversário. 126 00:06:08,503 --> 00:06:09,965 O quê? 127 00:06:10,468 --> 00:06:13,165 Isso provavelmente iria ajudá-la a se desligar um pouco da mãe. 128 00:06:13,200 --> 00:06:16,204 Não é? Tanto faz. Ainda não desisti. 129 00:06:16,718 --> 00:06:18,585 Não importa o que aconteça, temos de dar um presente a ela. 130 00:06:18,586 --> 00:06:21,243 - Talvez uma mensagem. - Parece perfeito. 131 00:06:23,069 --> 00:06:25,805 Mas, estou meio sem grana. 132 00:06:25,840 --> 00:06:27,317 Deus do céu. Não se preocupe com isso. 133 00:06:27,352 --> 00:06:29,983 Você vai buscar o certificado de presente e estamos quites. 134 00:06:31,401 --> 00:06:33,963 - O que acha? - É tão fofinho. 135 00:06:33,998 --> 00:06:35,715 É bobinho. 136 00:06:35,750 --> 00:06:38,524 - "Feliz Aniversário." - $150 deve dar, né? 137 00:06:38,559 --> 00:06:40,883 Sim. Perfeito. 138 00:06:41,633 --> 00:06:43,007 Bom tê-la de volta, Ade. 139 00:06:43,385 --> 00:06:45,108 É muito bom estar de volta. 140 00:06:51,334 --> 00:06:53,074 Ei, cara, quero falar com você. 141 00:06:53,518 --> 00:06:56,063 Olha, não dei em cima da Jen,ok? E, honestamente, Sr. Mathews, 142 00:06:56,064 --> 00:06:57,966 aquela mulher é uma vadia psicótica. 143 00:06:57,967 --> 00:07:00,063 - Chega, tá? - Bem, ela é. 144 00:07:00,098 --> 00:07:02,217 Sabe de uma coisa, estou começando a achar 145 00:07:02,252 --> 00:07:04,102 que seu padrasto estava certo, sabia? 146 00:07:04,137 --> 00:07:05,953 Talvez você seja uma semente ruim. 147 00:07:15,767 --> 00:07:17,932 John Campos me desafia 148 00:07:17,967 --> 00:07:19,967 a comer 10 saches de manteiga essa manhã. 149 00:07:20,002 --> 00:07:22,832 Não quero me gabar, mas comi 11. 150 00:07:22,867 --> 00:07:26,134 O garoto comeu 5. Juro que ele ia vomitar em toda cafeteria. 151 00:07:26,169 --> 00:07:27,642 Que ótimo. 152 00:07:28,667 --> 00:07:30,081 - Tá tudo bem? - Tá. 153 00:07:30,082 --> 00:07:32,028 Sério? Porque você não parece estar bem. 154 00:07:32,063 --> 00:07:33,697 - O que há de errado? - Nada. 155 00:07:33,698 --> 00:07:36,787 Óbvio que tem alguma coisa. O que está acontecendo? 156 00:07:37,786 --> 00:07:39,568 Liam, cara, o que foi? 157 00:07:39,835 --> 00:07:41,773 Afaste-se. 158 00:07:42,700 --> 00:07:44,179 Você não é minha namorada. 159 00:07:47,001 --> 00:07:49,019 Tá, mais uma razão para você fazer a festa de meio-aniversário. 160 00:07:49,054 --> 00:07:50,869 Comprei um vestido ridiculamente sexy, 161 00:07:50,904 --> 00:07:52,685 e você vai ter a chance de me ver usando ele. 162 00:07:52,720 --> 00:07:54,375 Tentador, mas eu passo. 163 00:07:54,410 --> 00:07:55,914 Passa o quê? 164 00:07:56,301 --> 00:07:58,932 Ver Naomi ridiculamente sexy. 165 00:07:58,967 --> 00:08:00,582 A festa de meio-aniversário da Silver, 166 00:08:00,583 --> 00:08:02,900 que ela tá tentando cancelar pela primeira vez em anos. 167 00:08:04,591 --> 00:08:06,169 Tenho que ir. Jamie tá aqui. 168 00:08:06,288 --> 00:08:08,035 Olha, só me prometa que vai pensar no assunto. 169 00:08:08,414 --> 00:08:09,810 Meu vestido é... 170 00:08:10,382 --> 00:08:13,922 Imagine um enorme decote e uma bunda excelente. É impressionante. 171 00:08:13,957 --> 00:08:17,267 Vamos achar outra ocasião para ele. Talvez boliche ou outra coisa. 172 00:08:19,767 --> 00:08:22,242 Festa de meio-aniversário? 173 00:08:22,277 --> 00:08:24,666 Você não se parece com o tipo de pessoa 174 00:08:24,667 --> 00:08:26,578 que liga para meio-aniversário. 175 00:08:26,613 --> 00:08:28,960 É, bem, é uma longa história. 176 00:08:29,403 --> 00:08:31,798 É um longo percurso até a sala de aula. 177 00:08:37,800 --> 00:08:40,266 Certo. Para o meu décimo aniversário... 178 00:08:40,301 --> 00:08:43,327 Todos os meus amigos iriam acampar comigo no meu quintal. 179 00:08:43,336 --> 00:08:45,498 Eu tava super empolgada. 180 00:08:45,533 --> 00:08:49,067 Quer dizer, tipo, contando os dias de tão empolgada. 181 00:08:49,939 --> 00:08:51,584 E então no meu aniversário 182 00:08:51,619 --> 00:08:55,265 minha mãe estava detonada e eu tive que cancelar a festa. 183 00:08:56,087 --> 00:08:58,067 Ela tinha perdido aniversários antes... 184 00:08:58,102 --> 00:09:00,232 ela ficava bêbada 185 00:09:00,267 --> 00:09:04,201 ou apenas esquecia. Mas eu não sei, esse... 186 00:09:04,236 --> 00:09:05,765 essa vez foi a gota d'água. 187 00:09:05,800 --> 00:09:08,167 Eu apenas desisti de aniversários em geral. 188 00:09:08,202 --> 00:09:11,465 - Expectativas demais. - E meio-aniversários? 189 00:09:11,500 --> 00:09:13,633 Se você não tem grandes expectativas 190 00:09:13,668 --> 00:09:15,101 então você não vai se decepcionar. 191 00:09:17,334 --> 00:09:21,255 Então o que se dá de presente para alguém no meio-aniversário? 192 00:09:21,290 --> 00:09:23,233 Um meio-dvd? Apenas os extras? 193 00:09:24,139 --> 00:09:25,808 Meia-garrada de champagne? 194 00:09:26,616 --> 00:09:29,001 Eu sei. Meio-biquini. 195 00:09:29,036 --> 00:09:31,299 Pervertido. Não. 196 00:09:31,334 --> 00:09:32,934 Tá, tudo bem. 197 00:09:32,969 --> 00:09:35,040 Que tal... 198 00:09:35,075 --> 00:09:37,067 meia-viagem de férias de páscoa? 199 00:09:37,102 --> 00:09:40,099 Não seria tão ruim. Uma viagem só de ida para Cabo. 200 00:09:40,134 --> 00:09:43,201 Mesmo com a recente overdose em Malibu Canyon High, 201 00:09:43,236 --> 00:09:45,518 os estudantes estão aparentemente apáticos. 202 00:09:45,553 --> 00:09:47,800 O uso de drogas entre adolescentes já mostrou a cara 203 00:09:47,835 --> 00:09:49,465 em West Bev antes. 204 00:09:49,500 --> 00:09:51,967 O caso em Malibu Canyon foi um incidente isolado, 205 00:09:52,002 --> 00:09:55,066 ou uma indicação de um enorme, porém conhecido problema 206 00:09:55,101 --> 00:09:56,867 dentro do sistema escolar de Los Angeles? 207 00:10:00,343 --> 00:10:03,225 Olha, não acho que fomos oficialmente apresentados. 208 00:10:03,568 --> 00:10:06,498 - Jasper. - Eu sou Navid. 209 00:10:07,374 --> 00:10:09,829 Então por que você diria a Annie que eu sou um traficante? 210 00:10:10,463 --> 00:10:12,486 Olha, isso é, isso é o que eu ouvi. 211 00:10:12,769 --> 00:10:16,011 - De quem? - Uma amiga minha. 212 00:10:16,350 --> 00:10:17,973 Ela disse que você vendeu drogas para uma amiga dela. 213 00:10:18,001 --> 00:10:20,341 E eu imagino que não conversou com a amiga dessa amiga? 214 00:10:20,342 --> 00:10:22,289 - Não, mas... - Certo, 215 00:10:22,290 --> 00:10:25,418 porque se tivesse conversado, perceberia que isso não é verdade. 216 00:10:27,091 --> 00:10:30,290 Qual é cara, não checa suas fontes antes de publicar uma matéria? 217 00:10:30,291 --> 00:10:32,118 - Sim, claro. - Claro que você checa? 218 00:10:32,153 --> 00:10:34,681 Queria que tivesse me mostrado a mesma consideração, só isso. 219 00:10:39,867 --> 00:10:41,584 Olha, para deixar claro, 220 00:10:41,619 --> 00:10:43,266 eu não sou um traficante. 221 00:10:43,301 --> 00:10:46,067 Eu sou apenas um cara que não tem muitos amigos aqui. 222 00:10:46,102 --> 00:10:48,066 Nunca tive. Eu não sou um garoto popular, 223 00:10:48,101 --> 00:10:50,667 e por causa disso, as pessoas gostam de espalhar boatos sobre mim. 224 00:10:51,315 --> 00:10:53,524 Eu acho que eu deveria ter me acostumado já. 225 00:10:53,559 --> 00:10:56,251 Pessoas fofocando, sabe, mas... 226 00:10:58,362 --> 00:11:00,423 eu ainda fico mal com isso. 227 00:11:12,609 --> 00:11:15,899 UNITED Apresenta 228 00:11:16,701 --> 00:11:20,612 Legenda: Kaks | Nina | Leug | OiaC23 229 00:11:20,647 --> 00:11:24,158 Legenda: Brubs | Valfadinha 230 00:11:25,305 --> 00:11:27,397 S02 E09 A Trip to the Moon 231 00:11:30,901 --> 00:11:33,389 Ei, você! Senti sua falta a manhã toda. 232 00:11:33,424 --> 00:11:34,952 Eu também senti a sua. 233 00:11:35,582 --> 00:11:38,360 - Topa ir almoçar no Quality? - Boa ideia. 234 00:11:39,467 --> 00:11:41,452 Olha, eu tenho grandes novidades. 235 00:11:42,669 --> 00:11:44,718 Sério? O quê? 236 00:11:44,719 --> 00:11:47,745 Como que você acha que devemos ir para o Quality? 237 00:11:47,746 --> 00:11:49,237 Pela Beverly ou Burton? 238 00:11:49,238 --> 00:11:50,823 Espera, estava pensando em Beverly, 239 00:11:50,824 --> 00:11:52,490 mas Beverly pode ficar meio congestionada 240 00:11:52,491 --> 00:11:54,901 - nessa hora do dia, então... - Então... vamos pela Burton. 241 00:11:54,936 --> 00:11:56,332 Quais as novidades? 242 00:11:56,367 --> 00:11:59,034 Sabe, às vezes eu pego a Olympic, uma vez ou outra, 243 00:11:59,069 --> 00:12:02,044 e é como navegar suave, completamente. 244 00:12:02,045 --> 00:12:03,434 Quais as novidades? 245 00:12:03,469 --> 00:12:05,101 Ah isso? 246 00:12:05,136 --> 00:12:06,699 Bem... 247 00:12:06,734 --> 00:12:10,599 Editei umas cenas do meu filme e mostrei ao meu pai. 248 00:12:10,634 --> 00:12:13,053 Devo admitir, um cara que produz filmes de grande orçamento, 249 00:12:13,054 --> 00:12:15,167 a maioria dos quais são completamente sem alma. 250 00:12:15,202 --> 00:12:17,282 - Mas? - Mas ainda assim... 251 00:12:17,911 --> 00:12:20,667 Ele... respondeu ao filme. Ele gostou. 252 00:12:22,657 --> 00:12:24,024 Isso... isso é ótimo. 253 00:12:24,025 --> 00:12:26,139 Pois é, mas isso não é nem a melhor parte. 254 00:12:26,369 --> 00:12:28,720 - O quê? - Tem um filme do Shia LeBeouf. 255 00:12:28,721 --> 00:12:30,404 É um papel pequeno. Meu pai que tá produzindo. 256 00:12:30,918 --> 00:12:33,076 E eu consegui um teste para você. 257 00:12:33,111 --> 00:12:35,267 Meu Deus. Tá falando sério? 258 00:12:35,302 --> 00:12:36,652 Super sério. 259 00:12:38,500 --> 00:12:40,533 Olha, você só tem que me prometer 260 00:12:40,568 --> 00:12:42,284 que quando você for uma estrela do cinema, 261 00:12:42,319 --> 00:12:44,001 ainda vai ter tempo para mim. 262 00:12:44,036 --> 00:12:46,833 Prometo. Afinal, 263 00:12:46,834 --> 00:12:48,701 eu ainda vou precisar que alguém busque meu café. 264 00:12:53,506 --> 00:12:56,766 - Qual a parada, rapazes? - Ei, ei. O que tá rolando? 265 00:12:56,801 --> 00:12:58,467 Cadê o Liam? Ele vem almoçar? 266 00:12:58,502 --> 00:13:00,133 Sei não. Ele tava com um humor terrível. 267 00:13:00,168 --> 00:13:01,518 Quase arrancou minha cabeça mais cedo. 268 00:13:01,534 --> 00:13:04,534 É verdade que você detonou dez pacotes de manteiga hoje de manhã? 269 00:13:04,569 --> 00:13:05,968 11, na verdade. 270 00:13:06,003 --> 00:13:07,499 Onze? 271 00:13:07,534 --> 00:13:09,934 Então, o que vocês acham que tá rolando com ele? 272 00:13:09,969 --> 00:13:11,331 Quem sabe? 273 00:13:11,366 --> 00:13:12,950 Hoje tem batatas fritas arredondadas. 274 00:13:13,522 --> 00:13:15,841 Bem, sou mais do tipo de homem do bolinho de batata. 275 00:13:16,063 --> 00:13:17,468 Meu, não pode dizer "bolinho de batata" 276 00:13:17,469 --> 00:13:19,230 - e "homem" na mesma frase. - Perguntou para ele 277 00:13:19,231 --> 00:13:22,453 - qual o problema? - Liam? Não. 278 00:13:22,454 --> 00:13:24,700 - Por que não? - Cara, Liam não é 279 00:13:24,701 --> 00:13:27,033 do tipo de ficar "falando sobre sentimentos". 280 00:13:27,068 --> 00:13:28,901 É, tá. Mas e se alguma coisa estiver realmente errada? 281 00:13:28,936 --> 00:13:31,267 Não senti cheiro de nenhum cadáver vindo do carro dele, então... 282 00:13:31,268 --> 00:13:32,728 Isso é um bom sinal. 283 00:13:32,729 --> 00:13:34,137 - Bem, é sim. - Caras, isso não é piada. 284 00:13:34,400 --> 00:13:37,693 Quer dizer, ele tá obviamente muito chateado com alguma coisa. 285 00:13:37,728 --> 00:13:39,827 E eu acho que é meio paia que as pessoas 286 00:13:39,828 --> 00:13:42,233 que deveriam ser seus amigos não estão nem aí. 287 00:13:43,500 --> 00:13:44,962 Com licença. 288 00:13:47,672 --> 00:13:50,334 Eu juro, todo ano, esqueço dos ventos Santa Ana 289 00:13:50,369 --> 00:13:52,034 e então uma manhã, eu acordo... 290 00:13:52,069 --> 00:13:54,734 e eu to te enchendo. 291 00:13:54,769 --> 00:13:56,767 Não. 292 00:13:58,233 --> 00:14:01,165 Tá, talvez um pouco. 293 00:14:01,200 --> 00:14:03,699 Sinto muito. To nervosa. Eu só... 294 00:14:03,734 --> 00:14:06,998 Eu sei que você me viu com o Teddy e eu queria explicar. 295 00:14:07,135 --> 00:14:08,999 Eu queria conversar com você sobre isso antes, 296 00:14:09,034 --> 00:14:11,684 mas com tudo que tava rolando por conta da sua separação, 297 00:14:11,685 --> 00:14:13,934 não era a hora certa. 298 00:14:16,434 --> 00:14:19,232 Teddy e eu, somos meio que... 299 00:14:19,267 --> 00:14:22,566 Somos amigos e eu me sinto péssima sobre isso 300 00:14:22,601 --> 00:14:24,267 por conta de tudo que rolou entre vocês dois, 301 00:14:24,302 --> 00:14:27,266 mas a mãe dele... ela teve câncer, também, 302 00:14:27,267 --> 00:14:29,432 e ele tem... ele tem sido super prestativo. 303 00:14:29,467 --> 00:14:31,968 Então eu sinto muito que eu não tenha te contato antes, 304 00:14:32,003 --> 00:14:37,033 mas, se não quiser que eu seja amiga dele, então não serei. 305 00:14:37,068 --> 00:14:40,233 É o que eu vou fazer. Eu vou parar de ser amiga dele. 306 00:14:42,400 --> 00:14:44,350 Eu apenas quero que você seja feliz. 307 00:14:44,351 --> 00:14:48,300 Então, se ser amiga do Teddy vai te ajudar a lidar com sua mãe, 308 00:14:48,335 --> 00:14:50,962 - vai fundo. - Sério? 309 00:14:50,963 --> 00:14:54,586 - Sério. To bem. - Ade, obrigada. 310 00:14:54,601 --> 00:14:56,432 - Obrigada. - Claro. 311 00:14:56,467 --> 00:15:00,233 Tá, eu já volto. Tenho que ir no banheiro. 312 00:15:33,001 --> 00:15:34,711 De jeito nenhum que o seu escritório 313 00:15:34,712 --> 00:15:36,884 consegue entregar os documentos na nossa casa? 314 00:15:36,919 --> 00:15:39,919 Não, tudo bem. Vou dar um jeito. 315 00:15:42,300 --> 00:15:45,133 Normalmente não faço entregas, então isso vai ser um extra. 316 00:15:46,177 --> 00:15:47,840 Seu dever de casa. 317 00:15:48,543 --> 00:15:50,407 E um café preto. 318 00:15:50,442 --> 00:15:53,467 Valeu mesmo. Precisava disso. 319 00:15:53,502 --> 00:15:54,852 Tudo bem? 320 00:15:58,767 --> 00:16:02,082 É que minha mãe irá em outro médico amanhã e precisa da ficha médica, 321 00:16:02,117 --> 00:16:03,968 que eu iria buscar depois da escola, mas a enfermeira 322 00:16:04,003 --> 00:16:05,499 - teve uma emergência familiar. - Eu busco eles. 323 00:16:05,534 --> 00:16:08,534 Obrigada, mas você não pode. Eu tenho que assinar o recibo. 324 00:16:08,569 --> 00:16:10,618 Então eu fico aqui com sua mãe 325 00:16:10,653 --> 00:16:12,667 enquanto você vai buscar os documentos. 326 00:16:12,702 --> 00:16:14,866 Hum, eu não... Não é... 327 00:16:14,901 --> 00:16:17,200 Eu tenho muita experiência com mães doentes. 328 00:16:17,235 --> 00:16:19,133 Confie em mim. Eu dou conta. 329 00:16:20,745 --> 00:16:22,333 30 minutos? 330 00:16:22,334 --> 00:16:24,432 Muito obrigada mesmo. 331 00:16:24,467 --> 00:16:26,233 Vou colocando na sua conta. 332 00:16:31,334 --> 00:16:32,777 Tudo bem, cara? 333 00:16:32,778 --> 00:16:34,128 Tudo. 334 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Pensando na Sasha, né? 335 00:16:39,801 --> 00:16:41,151 É. Você sabe... 336 00:16:41,167 --> 00:16:43,400 Só queria que ela soubesse que sinto muito. 337 00:16:44,601 --> 00:16:46,534 Sei como é, cara. 338 00:16:49,534 --> 00:16:53,035 Falando em desculpas, falo com você depois, tá? 339 00:16:53,036 --> 00:16:54,386 Tá, beleza. 340 00:17:03,434 --> 00:17:05,267 Legal te encontrar aqui. 341 00:17:07,734 --> 00:17:09,486 Eu quero a mesma coisa que peguei da última vez, 342 00:17:09,487 --> 00:17:11,287 mas eu só tenho 20. 343 00:17:13,200 --> 00:17:15,028 Então, você poderia me vender umas pílulas agora 344 00:17:15,029 --> 00:17:16,833 e depois eu compro o resto, ou algo assim? 345 00:17:16,834 --> 00:17:19,690 Foi mal, isso não é um serviço a La carte. 346 00:17:19,725 --> 00:17:21,133 Por que você não me liga quando tiver todo o dinheiro? 347 00:17:21,168 --> 00:17:24,233 Não, espera, espera. 348 00:17:33,096 --> 00:17:34,789 Aqui. 349 00:17:35,901 --> 00:17:37,432 Agora sim. 350 00:17:37,467 --> 00:17:39,233 Você sabe onde me encontrar. 351 00:18:06,801 --> 00:18:08,967 Sério? Oh, então você não gosta disso. 352 00:18:09,002 --> 00:18:11,099 Não nesse momento. Você vai pegar isso? 353 00:18:11,134 --> 00:18:15,000 Eu acho que eu vou ver se to com sorte. 354 00:18:15,035 --> 00:18:16,399 Oh, e fico feliz que eu tenha feito isso. 355 00:18:16,434 --> 00:18:19,234 Cuidado aí. Suas cartas estão aparecendo. 356 00:18:21,924 --> 00:18:25,232 Você vai descartar um seis? Péssima jogada. 357 00:18:25,267 --> 00:18:27,217 Próxima mão, o dobro ou nada. 358 00:18:27,252 --> 00:18:29,170 Fechado, perdedor. 359 00:18:29,205 --> 00:18:32,548 - Ei, você. - Sua mãe vai perder feio. 360 00:18:37,501 --> 00:18:38,965 De jeito nenhum! 361 00:18:39,000 --> 00:18:41,519 Que tal essa jogada? Vai fazer o que agora? 362 00:18:58,279 --> 00:19:02,391 - Alô? - Ei, é o... 363 00:19:02,862 --> 00:19:05,261 - Eu sei. - Certo. 364 00:19:05,262 --> 00:19:06,612 - Oi. - Oi. 365 00:19:09,868 --> 00:19:12,098 Não achei que fosse me ligar. 366 00:19:12,099 --> 00:19:15,078 - Mas fico feliz. - Vi você comprando drogas hoje. 367 00:19:16,118 --> 00:19:17,794 O quê? 368 00:19:17,829 --> 00:19:20,133 - Por que voltou a usar? - Não voltei. 369 00:19:20,134 --> 00:19:22,421 Vi você no carro com o Jasper. 370 00:19:22,456 --> 00:19:26,375 Tá, certo. O que quer que você ache que viu, está enganado. 371 00:19:26,410 --> 00:19:29,019 - Ade, tá falando sério? - Por que você tá ligando? 372 00:19:30,467 --> 00:19:32,503 Eu achei que eu não fosse mais problema seu. 373 00:19:32,793 --> 00:19:35,565 Fala sério. Eu ainda me importo com você, tá? 374 00:19:39,033 --> 00:19:41,033 Ade? 375 00:19:42,467 --> 00:19:44,467 Ade? 376 00:19:50,513 --> 00:19:53,620 Volto em uma hora. Vou dar uma passada na casa da Sasha. 377 00:19:53,655 --> 00:19:55,071 O quê? 378 00:19:55,106 --> 00:19:57,334 Só quero passar lá e ver se ela tá bem. 379 00:19:57,369 --> 00:19:59,074 Você sabe, pedir desculpas pessoalmente. 380 00:19:59,109 --> 00:20:01,874 Dixon, não acho que seja uma boa ideia. 381 00:20:02,744 --> 00:20:06,583 Sabe, pode não ser, mas ainda tenho que tentar. 382 00:20:06,618 --> 00:20:09,447 Quero que ela saiba que estou aqui pra ela. 383 00:20:09,482 --> 00:20:13,597 Bem, isso é legal, mas eu acho que tá na cara 384 00:20:13,598 --> 00:20:16,366 que a Sasha não quer te ver agora. 385 00:20:16,401 --> 00:20:18,917 É, porque eu tava sendo um babaca e eu a fiz se sentir 386 00:20:18,952 --> 00:20:21,434 como se ela estivesse sozinha, Por isso, devo me desculpar. 387 00:20:21,469 --> 00:20:22,898 Tá, mas agora não é a hora. 388 00:20:22,933 --> 00:20:25,434 Nós vamos nos sentar para jantar. 389 00:20:25,866 --> 00:20:28,009 Tá, certo. Então eu vou depois. 390 00:20:28,044 --> 00:20:30,272 - Querido... - O quê? 391 00:20:30,273 --> 00:20:32,280 Por que estão implicando tanto com isso? 392 00:20:35,267 --> 00:20:37,595 Dixon, sente-se. 393 00:20:37,601 --> 00:20:39,801 Eu tenho que contar uma coisa. 394 00:20:47,892 --> 00:20:50,148 Sasha não teve um aborto. 395 00:20:50,876 --> 00:20:52,399 O quê? 396 00:20:53,282 --> 00:20:54,838 Ela não estava grávida. 397 00:20:57,701 --> 00:21:00,387 Espera. Não estou entendo. 398 00:21:00,422 --> 00:21:01,801 Do que você tá falando? 399 00:21:01,836 --> 00:21:04,666 Tinha minhas dúvidas. 400 00:21:04,701 --> 00:21:06,499 Muito do que ela falou, não bateu, 401 00:21:06,534 --> 00:21:10,334 então fui vê-la e a peguei mentindo. 402 00:21:10,369 --> 00:21:14,134 Disse que abortou para livrar a cara. 403 00:21:17,067 --> 00:21:18,501 Não estava realmente grávida? 404 00:21:21,667 --> 00:21:23,265 Não, não estava. 405 00:21:23,300 --> 00:21:26,334 Sabiam o tempo todo? 406 00:21:26,369 --> 00:21:28,585 Seu pai queria te contar, 407 00:21:28,620 --> 00:21:30,801 Mas... queria te proteger. 408 00:21:30,836 --> 00:21:32,199 Não queria que você 409 00:21:32,234 --> 00:21:34,167 se magoasse e deixasse de confiar em mulheres. 410 00:21:37,100 --> 00:21:38,865 Bem... 411 00:21:38,900 --> 00:21:40,634 Agora conheço uma que não posso confiar. 412 00:21:56,701 --> 00:21:58,733 Não, não dói. 413 00:21:58,768 --> 00:22:02,534 Por que deveria? Vá e passe bem. 414 00:22:02,569 --> 00:22:04,367 Não dou a mínima. 415 00:22:04,402 --> 00:22:06,251 Foi ótimo. 416 00:22:06,286 --> 00:22:08,065 Você é incrível. 417 00:22:08,100 --> 00:22:11,200 Mentira. Sei que não sou ótima. 418 00:22:11,235 --> 00:22:12,933 Queria que pudesse se ver 419 00:22:12,968 --> 00:22:14,399 como te vejo. 420 00:22:14,434 --> 00:22:16,868 Nunca mais duvidaria de si mesma. 421 00:22:17,900 --> 00:22:20,032 - Pára. - Não, to falando sério. 422 00:22:20,067 --> 00:22:23,696 É bonita, talentosa, emotiva. 423 00:22:24,675 --> 00:22:26,363 Às vezes... 424 00:22:26,398 --> 00:22:30,724 Não acredito na minha sorte por ter te encontrado. 425 00:22:36,746 --> 00:22:38,195 De volta ao trabalho. 426 00:22:38,230 --> 00:22:39,699 Onde estávamos? 427 00:22:39,734 --> 00:22:43,401 Mas não vou ficar bem sem você. 428 00:22:43,436 --> 00:22:45,699 Não entende? 429 00:22:45,734 --> 00:22:48,033 Te peço para vir comigo. 430 00:22:49,567 --> 00:22:52,065 Te amo. 431 00:22:52,100 --> 00:22:54,334 Essa não é sua fala. 432 00:22:54,369 --> 00:22:56,601 Eu sei. 433 00:23:00,167 --> 00:23:05,267 Desculpe. Não deveria ter dito nada. 434 00:23:05,302 --> 00:23:07,000 É claro que não sente o mesmo. 435 00:23:07,035 --> 00:23:09,033 Não, Annie... 436 00:23:10,900 --> 00:23:14,600 Queria ter falado primeiro. 437 00:23:35,467 --> 00:23:36,865 Seu lixo. 438 00:23:36,900 --> 00:23:39,234 Bom dia para você também, cara. 439 00:23:39,350 --> 00:23:40,790 Te vi com Ade. 440 00:23:40,800 --> 00:23:42,155 Te vi vendendo para ela. 441 00:23:42,160 --> 00:23:43,510 O que pensa viu... 442 00:23:43,520 --> 00:23:44,965 Não, entrou no carro dela, 443 00:23:45,000 --> 00:23:47,334 e saiu com grana. O que mais precisaria ver? 444 00:23:47,369 --> 00:23:49,101 Emprestei dinheiro para ela almoçar. 445 00:23:49,136 --> 00:23:50,799 Disse que era por minha conta. 446 00:23:50,834 --> 00:23:52,467 Ela insistiu em me devolver. 447 00:23:54,334 --> 00:23:56,367 É uma garota legal. Por que terminaram? 448 00:23:56,402 --> 00:23:58,101 Fique longe dela, certo? 449 00:23:58,136 --> 00:23:59,500 Ou o que? 450 00:24:00,334 --> 00:24:03,299 Vou te dizer pela última vez: Não sou traficante. 451 00:24:04,239 --> 00:24:08,101 Mas se vendesse, não seria bom mexer comigo, não é? 452 00:24:08,136 --> 00:24:09,599 Está me ameaçando? 453 00:24:09,634 --> 00:24:13,167 Nem um pouco. Como disse, não sou traficante. 454 00:24:27,933 --> 00:24:29,967 Quem são esses caras? 455 00:24:32,701 --> 00:24:34,367 Não sei. Devem ter escutado 456 00:24:34,402 --> 00:24:36,551 que as ondas são boas aqui. 457 00:24:36,586 --> 00:24:38,610 Bem, é nossa praia. 458 00:24:38,645 --> 00:24:40,634 Melhor saírem do nosso caminho. 459 00:24:40,669 --> 00:24:42,434 Cara, se acalme. 460 00:24:42,469 --> 00:24:44,200 Acalme-se você. 461 00:24:46,200 --> 00:24:47,900 Pode não usar toda minha cera? 462 00:24:53,601 --> 00:24:54,967 Tudo bem, cara? 463 00:24:55,002 --> 00:24:57,534 Sim. Estou bem. 464 00:25:02,267 --> 00:25:03,667 Tentei. 465 00:25:15,900 --> 00:25:19,033 Silver? Estou aqui! 466 00:25:25,134 --> 00:25:26,532 Feliz aniversário. 467 00:25:26,567 --> 00:25:29,733 Quê? Não entendo. 468 00:25:29,768 --> 00:25:32,100 Esqueci tantos aniversários seu, 469 00:25:32,135 --> 00:25:33,768 que eu queria compensar, 470 00:25:33,803 --> 00:25:35,232 antes que fosse tarde. 471 00:25:35,267 --> 00:25:37,167 Bem vinda! A propósito, você faz 7 anos. 472 00:25:37,202 --> 00:25:39,367 Era quando queria ser astronauta. 473 00:25:40,667 --> 00:25:42,100 Agora vem cá. 474 00:25:49,868 --> 00:25:53,634 Meu Deus, um capacete de aquário? Sério? 475 00:25:53,644 --> 00:25:55,032 Coloque. 476 00:25:55,267 --> 00:25:57,467 Pode pensar que não é legal na minha idade, 477 00:25:57,502 --> 00:25:59,766 mas é demais! 478 00:25:59,801 --> 00:26:01,898 Quer um copo de Tang? 479 00:26:01,933 --> 00:26:06,300 Meio difícil beber através do capacete. 480 00:26:06,335 --> 00:26:09,868 Não creio que as constelações estão certas. 481 00:26:09,903 --> 00:26:12,998 É incrível. 482 00:26:13,033 --> 00:26:15,234 Tem mais para ver. 483 00:26:15,269 --> 00:26:18,367 Tem mais? 484 00:26:18,680 --> 00:26:20,033 Como disse, 485 00:26:20,068 --> 00:26:21,601 perdi muitos aniversários. 486 00:26:30,834 --> 00:26:34,067 Deveria ter uns 12, quando era obcecada pelos anos 80. 487 00:26:34,102 --> 00:26:36,766 Ei, cara! 488 00:26:36,801 --> 00:26:39,932 Radical, cara! Demais! 489 00:26:39,967 --> 00:26:42,733 Como fez tudo isso, mãe? 490 00:26:42,768 --> 00:26:44,667 Tive ajuda das enfermeiras. 491 00:26:44,702 --> 00:26:47,532 Mas a maior ajuda foi do Teddy. 492 00:26:47,545 --> 00:26:52,107 Ficou horas com um amigo desenhista de cenário do seu pai. 493 00:26:53,385 --> 00:26:57,701 Isso é tão, tão uau! 494 00:27:12,701 --> 00:27:16,967 Querido? Dixon, entendo porque está chateado. 495 00:27:17,445 --> 00:27:22,271 Minha intenções foram boas, mas claro que errei. 496 00:27:29,208 --> 00:27:31,745 - Não acredito em você. - Dixon! 497 00:27:33,862 --> 00:27:35,432 Dixon, por favor? 498 00:27:35,467 --> 00:27:38,105 Pare. Quero falar com você. 499 00:27:39,333 --> 00:27:41,067 Qual é. Sei que está chateado com sua mãe. 500 00:27:41,268 --> 00:27:44,694 Não importa, não é minha mãe verdadeira. 501 00:27:57,734 --> 00:28:00,167 Por que escolheu uma festa de acampamento, 502 00:28:00,202 --> 00:28:01,667 a princípio? 503 00:28:01,702 --> 00:28:03,234 Filmes de terror. 504 00:28:04,634 --> 00:28:08,167 Em todos eles existe uma cena assustadora de acampamento. 505 00:28:10,034 --> 00:28:14,333 Nunca entendi como gosta de sentir medo. 506 00:28:14,368 --> 00:28:17,200 Esvazia sua mente, sabe? 507 00:28:17,235 --> 00:28:18,599 Quanto mais assustador o filme, 508 00:28:18,734 --> 00:28:21,834 mais eu esquecia os problemas. 509 00:28:23,534 --> 00:28:25,033 Eu. 510 00:28:27,534 --> 00:28:29,132 Você... 511 00:28:29,167 --> 00:28:30,767 nunca estava presente. 512 00:28:32,367 --> 00:28:34,634 Foi duro. 513 00:28:36,167 --> 00:28:39,800 Nunca foi às peças que montei... 514 00:28:39,835 --> 00:28:43,434 As preocupações quando não voltava para casa, 515 00:28:43,469 --> 00:28:45,167 esperando que estivesse bem. 516 00:28:45,202 --> 00:28:48,059 Querida, sinto muito. 517 00:28:49,206 --> 00:28:52,400 O que não te compensa, mas... 518 00:28:52,435 --> 00:28:54,567 Não mesmo. 519 00:28:57,933 --> 00:28:59,300 Mas isto sim. 520 00:29:01,534 --> 00:29:05,033 Tinha tanto medo que, 521 00:29:05,068 --> 00:29:07,151 você morresse 522 00:29:07,186 --> 00:29:12,801 e não tinha nada de bom para lembrar. 523 00:29:12,836 --> 00:29:15,265 Agora tenho. 524 00:29:15,300 --> 00:29:17,901 Tenho minha festa de aniversário de 10 anos 525 00:29:17,936 --> 00:29:19,734 quando fomos acampar, 526 00:29:22,767 --> 00:29:24,434 Querida... 527 00:29:29,000 --> 00:29:30,467 Chega de tristeza. 528 00:29:30,502 --> 00:29:31,899 Coma seu marshmallow. 529 00:29:31,934 --> 00:29:34,901 Lembre-se de segurar o apetite. 530 00:29:34,936 --> 00:29:37,868 Amanhã é seu meio aniversário oficial. 531 00:29:37,903 --> 00:29:40,851 Todos seus amigos virão para um churrasco. 532 00:29:40,886 --> 00:29:42,365 Sério? 533 00:29:42,400 --> 00:29:44,917 Tem celebrado seu meio aniversário por anos, 534 00:29:44,952 --> 00:29:47,434 fico feliz que finalmente vou participar. 535 00:29:47,469 --> 00:29:49,767 Eu também. 536 00:29:49,802 --> 00:29:51,351 Saúde. 537 00:29:51,386 --> 00:29:52,901 Demais. 538 00:29:58,219 --> 00:30:00,364 Achei que não viria. 539 00:30:00,399 --> 00:30:01,933 Está meio desaparecido ultimamente. 540 00:30:01,968 --> 00:30:04,367 Sim, recebo alertas em meu celular que avisam 541 00:30:04,402 --> 00:30:05,833 como as ondas estão quebrando. 542 00:30:05,868 --> 00:30:08,634 Sabe que não resistiria a essas maravilhas. 543 00:30:08,669 --> 00:30:12,400 E tinha que sair de casa. 544 00:30:12,435 --> 00:30:13,934 Está tudo bem? 545 00:30:16,801 --> 00:30:18,767 Sasha não estava grávida. 546 00:30:18,802 --> 00:30:20,599 O quê? 547 00:30:20,634 --> 00:30:24,766 Sim. Ela inventou tudo. 548 00:30:24,801 --> 00:30:27,534 Cara, queria receber alertas que me avisassem 549 00:30:27,569 --> 00:30:29,235 quando garotas loucas se aproximam. 550 00:30:29,270 --> 00:30:30,901 Provavelmente existe um aplicativo para isso. 551 00:30:32,167 --> 00:30:33,801 Aposto que não param de apitar. 552 00:30:33,836 --> 00:30:35,466 Ei, que diabo, cara?! 553 00:30:35,501 --> 00:30:36,917 Me diz você, cara. Era minha onda. 554 00:30:36,952 --> 00:30:38,334 - Era nada. - Não me empurre! 555 00:30:44,641 --> 00:30:46,599 Ei, qual é! 556 00:30:46,615 --> 00:30:48,000 Me larga! Ele é um idiota! 557 00:30:48,035 --> 00:30:49,432 Estamos indo. 558 00:30:49,467 --> 00:30:51,300 - Não, não estamos. - Sim estamos. 559 00:30:51,335 --> 00:30:53,334 Cara, mas que diabo? Relaxa! 560 00:30:58,874 --> 00:31:00,409 Ei, Liam. 561 00:31:03,667 --> 00:31:05,833 O que aconteceu ali? 562 00:31:05,968 --> 00:31:07,340 Aquele cara foi um idiota! 563 00:31:07,355 --> 00:31:08,705 Você foi o idiota! 564 00:31:08,710 --> 00:31:10,060 O que diabo está acontecendo? 565 00:31:10,070 --> 00:31:11,420 - Nada. - Foi sim. 566 00:31:11,430 --> 00:31:13,033 Quase nos meteu em uma briga lá, 567 00:31:13,068 --> 00:31:14,418 e vai nos dizer por que. 568 00:31:14,422 --> 00:31:16,232 Se afasta, cara. 569 00:31:16,267 --> 00:31:19,033 Ou o quê? Vai me bater? 570 00:31:20,701 --> 00:31:23,534 Tente. Não pode com nós 2. 571 00:31:23,569 --> 00:31:25,541 Faça disso três. 572 00:31:25,576 --> 00:31:28,369 - Qual o problema de vocês? - Não temos um problema. 573 00:31:28,404 --> 00:31:29,833 Liam, somos seus amigos. 574 00:31:29,868 --> 00:31:33,200 Amigos falam o que está acontecendo. 575 00:31:33,235 --> 00:31:35,968 Então, vamos. O que está acontecendo? 576 00:31:38,901 --> 00:31:42,000 Alguém está contando mentiras sobre mim, beleza? 577 00:31:53,534 --> 00:31:56,432 - Quem, Liam? - Jen, a irmã da Naomi. 578 00:31:56,467 --> 00:32:00,317 Aquela garota amazona super gostosa da festa N.E.R.D.? 579 00:32:00,679 --> 00:32:02,959 Desculpe, ela nem era assim tão gostosa. 580 00:32:02,994 --> 00:32:04,433 - O que ela disse? - Disse para o Matthews 581 00:32:04,434 --> 00:32:06,279 que eu dei em cima dela. Contou para minha mãe 582 00:32:06,280 --> 00:32:09,400 que eu estava seguindo a Naomi. Todos os tipos de coisa. 583 00:32:09,435 --> 00:32:11,065 - O quê? - Por quê? 584 00:32:11,100 --> 00:32:12,833 Esqueça. 585 00:32:12,868 --> 00:32:15,065 Vamos te esperar, cara. 586 00:32:15,100 --> 00:32:17,734 E confie em mim, podemos esperar a noite toda. 587 00:32:18,934 --> 00:32:21,200 Nos conte o motivo, cara. 588 00:32:24,901 --> 00:32:28,767 Ano passado, depois da festa de formatura, 589 00:32:28,802 --> 00:32:32,100 ela foi a pessoa que eu... 590 00:32:32,135 --> 00:32:34,566 Com quem eu transei. 591 00:32:34,601 --> 00:32:36,899 Então espera, não foi a Annie? 592 00:32:36,934 --> 00:32:40,332 - Falei à você que não foi. - Mas ainda penso... 593 00:32:40,367 --> 00:32:42,601 - Transou com a irmã da Naomi? - Não é assim. 594 00:32:42,636 --> 00:32:44,267 Ela disse que era vizinha dela. 595 00:32:44,302 --> 00:32:46,211 Essa mulher é cheia de mentiras e 596 00:32:46,212 --> 00:32:48,781 desde então, vem tentando me destruir. 597 00:32:48,816 --> 00:32:51,038 - Isso é loucura. - Vou destruir a Jen antes 598 00:32:51,039 --> 00:32:52,467 que ela faça isso comigo. 599 00:32:53,484 --> 00:32:55,121 Só não sei como farei. 600 00:32:56,567 --> 00:32:58,639 Não é como fará... 601 00:32:58,640 --> 00:33:01,056 É como nós faremos. 602 00:33:05,968 --> 00:33:07,432 Pode crer. 603 00:33:07,467 --> 00:33:09,234 Aquela vadia não saberá o que a acertou. 604 00:33:09,269 --> 00:33:11,011 Vamos acertar ela bem no joelho. 605 00:33:12,804 --> 00:33:15,422 Gente... Não precisam fazer isso. 606 00:33:15,457 --> 00:33:17,179 Sabemos que não precisamos. 607 00:33:17,767 --> 00:33:19,472 Mas somos seus amigos, se lembra? 608 00:33:26,501 --> 00:33:27,875 Até mais, Liam. 609 00:33:50,180 --> 00:33:51,822 O que foi? 610 00:33:51,857 --> 00:33:54,593 Acabei de receber o telefonema. Não peguei o papel. 611 00:33:55,767 --> 00:33:58,383 Meu pai é um idiota. 612 00:34:00,754 --> 00:34:03,708 Sei que você foi muito melhor que as outras garotas. 613 00:34:03,743 --> 00:34:05,637 Mas parece que não. 614 00:34:05,868 --> 00:34:07,943 Já ouviu falar do Johnny Weissmuller? 615 00:34:07,978 --> 00:34:10,633 Não? Isso mesmo. 616 00:34:10,634 --> 00:34:14,367 Mas Clark Gable, perdeu o papel de Tarzan para ele. 617 00:34:15,534 --> 00:34:18,334 Você vai conseguir o papel, Jane. 618 00:34:18,369 --> 00:34:22,001 - Talvez. - Sem talvez. 619 00:34:22,036 --> 00:34:24,700 Você conseguirá. Você é uma estrela. 620 00:34:24,701 --> 00:34:26,499 Você é uma daquelas à moda antiga. 621 00:34:26,534 --> 00:34:30,701 Você é tão talentosa, que é incrível. 622 00:34:30,736 --> 00:34:33,058 Sem mencionar a beleza. 623 00:34:33,901 --> 00:34:36,474 Você é uma pessoa extraordinária, Annie. 624 00:34:36,509 --> 00:34:39,068 Tão vulnerável e mesmo assim tão forte... 625 00:34:40,102 --> 00:34:42,734 Inocente, mas também sábia. 626 00:34:44,868 --> 00:34:47,245 Você é a Annie. 627 00:34:50,400 --> 00:34:52,300 Obrigada. 628 00:34:59,901 --> 00:35:01,251 Jasper... 629 00:35:01,968 --> 00:35:04,365 Eu te amo. 630 00:35:04,400 --> 00:35:05,868 Também te amo. 631 00:35:07,567 --> 00:35:09,833 E... 632 00:35:09,868 --> 00:35:15,434 Quero que minha primeira vez seja com você. 633 00:35:15,469 --> 00:35:16,934 Tem certeza que está pronta? 634 00:35:16,969 --> 00:35:19,200 Positivo. 635 00:36:02,426 --> 00:36:04,799 - Eu lhe devo desculpas. - Não. 636 00:36:04,800 --> 00:36:06,667 Cara, então porque você falou daquele jeito. 637 00:36:06,702 --> 00:36:08,199 Era claro que você estava passando por muita coisa. 638 00:36:08,234 --> 00:36:10,633 Não, sobre o que eu disse no corredor. 639 00:36:10,668 --> 00:36:12,018 Sobre você não ser minha namorada. 640 00:36:16,633 --> 00:36:20,101 Sei que não pensa que é minha namorada. 641 00:36:20,136 --> 00:36:21,809 Não mesmo. 642 00:36:21,844 --> 00:36:23,615 Só estamos nos divertindo, cara, é só isso. 643 00:36:26,334 --> 00:36:29,833 - Então estamos bem? - Com certeza. 644 00:36:29,868 --> 00:36:31,594 Que bom. 645 00:36:32,700 --> 00:36:35,078 Quer ir comer algo? 646 00:36:36,667 --> 00:36:39,867 Ver quem consegue abrir o maior número de ketchups? 647 00:36:39,902 --> 00:36:41,638 Que fofo. 648 00:36:42,174 --> 00:36:43,936 Mas outra hora. 649 00:36:43,971 --> 00:36:45,990 Tudo bem. 650 00:36:46,533 --> 00:36:48,202 Nós vemos depois. 651 00:36:52,101 --> 00:36:55,953 Quer saber? Estou com muita fome, então por que não? 652 00:36:59,434 --> 00:37:01,067 Ta afim de comer o que? 653 00:37:01,718 --> 00:37:03,424 - Tacos. - Sério? 654 00:37:03,459 --> 00:37:05,130 Tacos e ketchup? 655 00:37:23,734 --> 00:37:25,734 Obrigada mesmo assim. 656 00:37:28,201 --> 00:37:29,699 Sem sorte, chefe. 657 00:37:29,734 --> 00:37:31,166 Acabei de falar com minha amiga Jennie, 658 00:37:31,201 --> 00:37:33,067 aquela que disse que comprou drogas do Jasper, 659 00:37:33,068 --> 00:37:34,433 e ela não nos ajudará. 660 00:37:34,434 --> 00:37:36,250 Temos que encontrar uma maneira de provar. 661 00:37:36,285 --> 00:37:38,067 Quero derrubar esse cara. 662 00:38:16,601 --> 00:38:18,151 Só vim aqui me desculpar. 663 00:38:18,186 --> 00:38:20,294 Sabe, deveria ter confiado em você quando disse que... 664 00:38:20,329 --> 00:38:23,843 Isso é sobre você chamar o Jasper de superficial? 665 00:38:24,068 --> 00:38:26,892 Na verdade não. 666 00:38:26,927 --> 00:38:30,805 Claro que não. Que seja. 667 00:38:30,967 --> 00:38:33,232 Nem sei porque me importo com o que você pensa. 668 00:38:33,267 --> 00:38:36,033 Claramente você não é um bom discernindo caráter. 669 00:38:36,068 --> 00:38:38,576 O que você quer dizer com isso? 670 00:38:39,161 --> 00:38:42,585 Não sei. Sua namorada fingindo um aborto. 671 00:38:42,620 --> 00:38:44,421 Parece como uma bela pessoa. 672 00:38:50,084 --> 00:38:52,127 Vá a merda. 673 00:39:09,567 --> 00:39:10,917 Naomi. 674 00:39:12,734 --> 00:39:15,951 Ade. O que foi? 675 00:39:17,534 --> 00:39:23,033 Fui ao spa para comprar um presente para a Silver, 676 00:39:23,068 --> 00:39:24,733 e saí do meu carro, 677 00:39:24,768 --> 00:39:28,040 e do nada, apareceu um cara. 678 00:39:28,937 --> 00:39:30,876 E ele pegou minha bolsa. 679 00:39:30,911 --> 00:39:32,816 Meu Deus. Você está bem? 680 00:39:34,347 --> 00:39:36,559 Ele levou tudo. 681 00:39:36,594 --> 00:39:40,133 Meus cartões de crédito, o dinheiro para o presente, tudo. 682 00:39:40,168 --> 00:39:43,078 Não me preocupo com o dinheiro e sim com você. Chamou a polícia? 683 00:39:43,113 --> 00:39:45,873 Eles vieram, e eu preenchi um relatório. 684 00:39:46,638 --> 00:39:48,938 Mas não podem fazer muito pois não vi o cara. 685 00:39:50,531 --> 00:39:53,648 Aconteceu tão rápido. 686 00:39:54,813 --> 00:39:56,937 Foi tão assustador. 687 00:39:56,972 --> 00:39:59,617 Sinto muito. Vai ficar tudo bem. 688 00:40:45,000 --> 00:40:47,694 - Te acordei? - Para dizer a verdade, sim. 689 00:40:47,729 --> 00:40:50,034 Que bom, queria ser a primeira pessoa 690 00:40:50,069 --> 00:40:51,750 a te desejar um feliz meio-aniversário. 691 00:40:51,869 --> 00:40:55,256 Obrigada. Por tudo. 692 00:40:55,795 --> 00:40:59,962 Ontem minha mãe, foi perfeito. 693 00:41:00,235 --> 00:41:01,666 Fico feliz. 694 00:41:01,701 --> 00:41:03,200 Então, te vejo no churrasco? 695 00:41:03,235 --> 00:41:04,601 Estou ansiosa. 696 00:41:04,636 --> 00:41:06,501 Tchau, Teddy. 697 00:41:09,501 --> 00:41:10,868 Mãe... 698 00:41:11,378 --> 00:41:16,232 Hora de acordar. É meu meio-aniversário! Mãe. 699 00:41:16,267 --> 00:41:18,967 Mãe? Certo. Não tem que acordar por ser meu aniversário, 700 00:41:19,002 --> 00:41:20,868 mas tem que levantar para tomar seus remédios. 701 00:41:22,601 --> 00:41:23,951 Mãe? 702 00:41:24,667 --> 00:41:26,017 Mãe! 703 00:41:29,667 --> 00:41:33,139 Mãe. Preciso de uma ambulância. 704 00:41:33,140 --> 00:41:36,069 UNITED4EVER Quality is Everything!