1 00:00:00,000 --> 00:00:03,120 Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais. 2 00:00:10,957 --> 00:00:12,321 1 de Setembro de 1986 3 00:00:12,400 --> 00:00:16,970 Deus, dai-nos saúde de mente e corpo, 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,140 que todos os maus que sofremos pelos nossos pecados 5 00:00:20,141 --> 00:00:23,080 possam ser superados, com a Tua ajuda. 6 00:00:24,430 --> 00:00:26,170 Oremos. 7 00:00:26,990 --> 00:00:30,640 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. 8 00:00:30,720 --> 00:00:35,200 Assim como era no princípio, agora e sempre 9 00:00:35,320 --> 00:00:36,790 Amém. 10 00:00:51,780 --> 00:00:53,360 Ouve isso, filho? 11 00:00:53,460 --> 00:00:55,580 É por isso que fazemos o que fazemos. 12 00:00:55,660 --> 00:00:59,280 Já percorri a pista, pai. Cuidado próximo à curva do clube. 13 00:00:59,330 --> 00:01:01,540 Deviam despedir aquele novo cara do trator? 14 00:01:01,760 --> 00:01:04,210 A curva é mais perigosa que meu segundo casamento. 15 00:01:05,470 --> 00:01:10,040 Mantenha-o na parte interna e depois libere-o e deixe correr. 16 00:01:10,360 --> 00:01:12,420 Você se preocupa demais, Jose. 17 00:01:12,530 --> 00:01:16,980 37ª corrida anual William Penn, páreo de 1 milhão. 18 00:01:17,270 --> 00:01:21,290 Só mais uma, filho. Depois volto para o México. 19 00:01:40,860 --> 00:01:43,440 Se souber de algo, me ligue. 20 00:01:44,490 --> 00:01:47,232 Os pedreiros, ao reformarem o hipódromo 21 00:01:47,233 --> 00:01:49,220 acharam essa cova de cavalo. 22 00:01:49,290 --> 00:01:51,480 Aqui, fora da pista? 23 00:01:51,630 --> 00:01:55,300 O cavalo quebra a perna na corrida, o peso impede a cura adequada. 24 00:01:55,370 --> 00:01:57,520 Os sacrificavam por razões humanitárias. 25 00:01:57,630 --> 00:01:59,250 Muitos cavalos mortos. 26 00:01:59,340 --> 00:02:01,500 Procedimento típico à época. 27 00:02:01,660 --> 00:02:03,690 Não há nada de típico nestes restos mortais. 28 00:02:03,730 --> 00:02:05,800 O IML diz que é pequeno para um fêmur. 29 00:02:05,850 --> 00:02:07,540 Homem adulto, talvez 1,57m. 30 00:02:08,290 --> 00:02:11,670 Meias, calças e botas decompostas. 31 00:02:11,730 --> 00:02:14,050 Atiravam em jóqueis naquela época, também? 32 00:02:15,760 --> 00:02:19,770 É um prendedor de dinheiro. Iniciais "S.S." 33 00:02:21,570 --> 00:02:23,530 - Talvez $100 pratas. - RG? 34 00:02:23,670 --> 00:02:26,140 Só alguns cartões comerciais antigos. 35 00:02:26,180 --> 00:02:29,370 Cartões de divulgação para convidados e familiares. 36 00:02:30,900 --> 00:02:34,490 10 dígitos. Está bem apagado. 37 00:02:34,570 --> 00:02:37,160 Pode ser o número de uma conta, de telefone. 38 00:02:38,910 --> 00:02:44,480 Meias de corrida, botas, todas vistosas e prontas. 39 00:02:44,620 --> 00:02:47,830 Alguém não queira que este jóquei cruzasse a linha de chegada. 40 00:02:48,150 --> 00:02:51,100 United Apresenta 41 00:02:51,491 --> 00:02:56,845 S07 E06 Dead Heat 42 00:02:57,887 --> 00:03:01,751 Legenda: LEUG | mcrf 43 00:03:04,102 --> 00:03:08,487 Legenda: Kakko | Valfadinha 44 00:03:09,666 --> 00:03:13,540 united@united4ever.tv 45 00:03:15,890 --> 00:03:18,230 Exibição original: 8 de novembro de 2009 46 00:03:22,440 --> 00:03:25,210 O prendedor pertence a um jóquei chamado Sonny Sandoval. 47 00:03:25,300 --> 00:03:27,880 O IML está checando a arcada para confirmar, 48 00:03:27,881 --> 00:03:30,560 disse que ele tinha mais de 30 fraturas cicatrizadas. 49 00:03:31,160 --> 00:03:32,760 Exceto estas. 50 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Múltiplas perfurações na parte de trás do crânio. 51 00:03:36,080 --> 00:03:38,540 A Criminalística está averiguando. 52 00:03:38,640 --> 00:03:41,639 O filho, Jose, tentou tentou dar queixa na época. 53 00:03:41,640 --> 00:03:43,319 Não se enquadrou no perfil. 54 00:03:43,320 --> 00:03:46,630 Ele era capaz, sem sinais de ato criminal nem de que corria perigo. 55 00:03:46,670 --> 00:03:48,763 Foi visto pela última vez no Dia do Trabalho, 56 00:03:48,764 --> 00:03:50,355 após perder o Prêmio William Penn. 57 00:03:50,450 --> 00:03:53,185 Sandoval havia ganho mais de $3 milhões em prêmios, 58 00:03:53,186 --> 00:03:55,920 mesmo assim sua casa estava prestes a ser tomada. 59 00:03:56,020 --> 00:03:58,207 - Extratos bancários? - Ainda pesquisando. 60 00:03:58,208 --> 00:04:00,500 O banco foi comprado duas vezes desde 1986. 61 00:04:00,590 --> 00:04:03,130 O último faliu, retomado pelos Federais. 62 00:04:03,170 --> 00:04:06,590 Jose declarou que seu pai apostava de vez em quando. 63 00:04:06,750 --> 00:04:10,320 Com tudo isso, cedo ou tarde acaba surtando. 64 00:04:10,400 --> 00:04:12,275 Problemas com jogo, várias ex-esposas... 65 00:04:12,276 --> 00:04:14,150 Imagino para onde foi o dinheiro. 66 00:04:14,200 --> 00:04:17,510 Podia estar devendo a alguém. Queria que ele pagasse. 67 00:04:17,511 --> 00:04:20,553 - Cavou a própria cova. - Para quem gostava de apostar, 68 00:04:20,554 --> 00:04:23,600 a ficha de Sandoval era limpa, nem mesmo multa. 69 00:04:23,740 --> 00:04:25,740 Nenhum registro oficial. 70 00:04:26,250 --> 00:04:29,540 Sonny "Mil Homens" Sandoval. 71 00:04:29,541 --> 00:04:32,830 "Mil Homens"? Força de mil homens? 72 00:04:32,910 --> 00:04:36,110 Precisa disso para manter as mulheres que conquistava. 73 00:04:36,230 --> 00:04:39,420 Sonny era uma estrela. Mulheres, dinheiro, carros. 74 00:04:39,480 --> 00:04:41,705 Se se envolvesse em apuros, o Dept. dava 75 00:04:41,706 --> 00:04:43,930 passe livre como a Iverson e Barkley. 76 00:04:44,060 --> 00:04:46,730 Qual é! Jóqueis? 77 00:04:46,740 --> 00:04:48,650 Esses idiotas pegavam as mulheres? 78 00:04:49,020 --> 00:04:50,512 Ainda é um homem num cavalo. 79 00:04:50,520 --> 00:04:54,520 Confiante, atlético... combinação imbatível. 80 00:04:55,210 --> 00:04:57,390 Esta cidade adora um vencedor. 81 00:04:57,480 --> 00:04:59,620 Alguém me dê um tiro. 82 00:04:59,700 --> 00:05:03,880 Vou falar com os agentes e agiotas locais. Ver o que descubro. 83 00:05:04,030 --> 00:05:08,300 Aqui diz que Jose levou 30 dias para comunicar o desaparecimento do pai. 84 00:05:08,410 --> 00:05:11,282 Ele ainda é treinador por lá. Vamos nessa. 85 00:05:29,360 --> 00:05:31,880 Primeiro pensei que tivesse voltado ao México. 86 00:05:32,510 --> 00:05:35,530 Quando vi que não o achava, senti que algo de mal havia acontecido. 87 00:05:35,740 --> 00:05:37,670 Não achava que isso acontecesse aqui. 88 00:05:37,730 --> 00:05:39,740 Sabe algo daquela cova, Jose? 89 00:05:39,800 --> 00:05:43,340 Não, apenas que havia um estábulo à época para os cavalos velhos, 90 00:05:43,390 --> 00:05:46,090 mas papai sempre pegava os novos, não os velhos. 91 00:05:46,150 --> 00:05:47,800 Quando foi a última vez que viu seu pai? 92 00:05:47,880 --> 00:05:51,540 Quando ele perdeu o Prêmio William Penn, em 1986. Isso o arrasou. 93 00:05:51,700 --> 00:05:53,470 Você dois eram próximos? 94 00:05:53,550 --> 00:05:55,260 Papai era meu herói. 95 00:05:55,370 --> 00:05:59,830 Queira ser jóquei como ele. Mas cresci muito aos 14 anos. 96 00:05:59,960 --> 00:06:01,970 O único jovem no país chateado com isso. 97 00:06:02,030 --> 00:06:05,520 Tão próximos, mesmo assim levou quase um mês para dar queixa. 98 00:06:05,610 --> 00:06:08,830 Não era incomum papai desaparecer após uma derrota. 99 00:06:08,930 --> 00:06:11,930 Ele sempre falava em voltar ao México. 100 00:06:12,280 --> 00:06:14,680 Pensei que ele tivesse se aposentado. 101 00:06:14,720 --> 00:06:18,490 Sabemos que Sonny gostava dos cavalos dentro e fora da pista. 102 00:06:18,580 --> 00:06:21,400 Não vale a pena relembrar. 103 00:06:22,140 --> 00:06:25,250 Digamos que gostava de muitas coisas que não faziam bem a ele. 104 00:06:25,330 --> 00:06:27,860 "Mil Homens" com mil vícios. 105 00:06:27,900 --> 00:06:30,550 Perdão, cara, não falo espanhol. 106 00:06:30,610 --> 00:06:33,690 - Nasci e fui criado na Filadélfia. - Eu também. 107 00:06:33,700 --> 00:06:35,460 Seu pai tinha problemas com alguém? 108 00:06:35,510 --> 00:06:37,090 Não saberia. 109 00:06:37,180 --> 00:06:39,580 Papai só me dizia o que eu precisava saber. 110 00:06:39,680 --> 00:06:41,990 Mais alguém tinha rixa com seu pai? 111 00:06:42,100 --> 00:06:44,100 Papai costumava ganhar as rixas. 112 00:06:44,170 --> 00:06:46,940 Ele tinha um grande coração, mas as pessoas exploravam. 113 00:06:46,980 --> 00:06:50,570 - Pessoas como quem? - O noviço de papai. 114 00:06:50,650 --> 00:06:55,230 Disse à polícia à época, deu tudo a ele, e ele só o traiu. 115 00:06:55,280 --> 00:06:57,180 Noviço? 116 00:06:57,181 --> 00:06:59,080 Era aprendiz de jóquei do seu pai? 117 00:06:59,110 --> 00:07:03,040 Angelo Rivera. Mostrou ser um ingrato inútil. 118 00:07:03,080 --> 00:07:05,710 - Tinham que o ter prendido. - Por quê? 119 00:07:05,780 --> 00:07:09,060 Roubou dinheiro e joias dele para alimentar seu vício por droga. 120 00:07:09,390 --> 00:07:11,430 O cara era mau. 121 00:07:22,580 --> 00:07:24,660 Que descanse em paz. 122 00:07:25,480 --> 00:07:27,510 Sonny era como um pai para mim. 123 00:07:27,620 --> 00:07:31,500 Tínhamos a mesma origem, duas crianças pobres do México. 124 00:07:31,560 --> 00:07:34,060 Parece que aprendeu muito com ele. 125 00:07:34,280 --> 00:07:37,090 O homem que sou hoje... é por causa do Sonny. 126 00:07:37,170 --> 00:07:39,070 Foi por isso que o roubou, Angelo? 127 00:07:39,130 --> 00:07:41,235 Fez com que fosse preso. Deu queixa. 128 00:07:41,310 --> 00:07:42,900 Esperem. Entenderam errado. 129 00:07:42,960 --> 00:07:46,500 Não era sua 1ª prisão. Foi pego 2 vezes com metanfetaminas. 130 00:07:46,620 --> 00:07:51,200 Quebrei minha clavícula, comecei a usar analgésicos. 131 00:07:51,250 --> 00:07:53,830 Tenho um cérebro que não consegue parar. 132 00:07:53,870 --> 00:07:58,360 Quando vi estava cheirando, injetando. Me descontrolei. 133 00:07:58,430 --> 00:08:01,370 Devo dizer. Mais um crime e você ia pegar uma bela pena. 134 00:08:01,450 --> 00:08:03,960 Mas Sonny desapareceu. O caso foi arquivado. 135 00:08:03,961 --> 00:08:06,470 Sorte sua que ele acabou naquela vala. 136 00:08:07,440 --> 00:08:09,340 Sabia daquela cova de cavalo? 137 00:08:09,430 --> 00:08:11,410 Ouvi rumores, mas nunca a vi. 138 00:08:11,460 --> 00:08:13,530 Não é um álibi muito convincente, Angelo. 139 00:08:13,580 --> 00:08:15,660 Eu estava acabado, cara. 140 00:08:17,290 --> 00:08:19,930 Estava no fundo do poço, sofrendo em Badlands. 141 00:08:20,320 --> 00:08:22,340 Aplicava golpes para obter droga? 142 00:08:22,690 --> 00:08:26,310 A única pessoa que feri foi a mim mesmo. 143 00:08:26,460 --> 00:08:29,550 Após Sonny desaparecer, recebi ajuda. 144 00:08:29,640 --> 00:08:32,980 - Sentiu-se culpado. - Não. Farto. 145 00:08:33,080 --> 00:08:38,280 Eu me limpei e dediquei minha vida a ajudar esses jovens. 146 00:08:38,500 --> 00:08:41,020 Estes jovens precisam de alguém que acredite neles, 147 00:08:41,021 --> 00:08:43,315 como Sonny acreditou em mim. 148 00:08:43,350 --> 00:08:46,080 Um final inacreditável para o novato de Esteros, México, 149 00:08:46,240 --> 00:08:49,070 Angelo Rivera tem sua primeira vitória montando "Little Hope". 150 00:08:52,090 --> 00:08:53,710 "Não posso" disse ele. 151 00:08:53,820 --> 00:08:55,170 Nasceu com ele! 152 00:08:55,210 --> 00:08:57,820 Este rapaz é o próximo "Mil Homens". 153 00:08:59,330 --> 00:09:00,730 O que me diz, meu filho? 154 00:09:00,840 --> 00:09:03,920 - Viu? Você me ensinou. - Você não venceu, idiota. 155 00:09:04,000 --> 00:09:06,060 Você me fechou, pegou as rédeas do meu cavalo? 156 00:09:06,160 --> 00:09:08,160 Isso é tirar comida da mesa da minha família. 157 00:09:08,195 --> 00:09:09,975 Você se fechou, certo? 158 00:09:09,976 --> 00:09:11,880 Não culpe o rapaz porque bebeu ontem. 159 00:09:11,990 --> 00:09:13,750 Aquele foi um truque estilo Mil Homens. 160 00:09:13,810 --> 00:09:15,850 Até esticou a cabeça. Ensinou isso a ele! 161 00:09:15,960 --> 00:09:19,210 Faça o que tiver que fazer para ganhar. É o lema do jogo. 162 00:09:19,330 --> 00:09:21,430 Talvez siga seu conselho, Sonny. 163 00:09:21,920 --> 00:09:23,810 E faça o que tiver de ser feito. 164 00:09:32,840 --> 00:09:38,210 Ric Yanko, jóquei rival. Sempre comendo poeira de Sonny. 165 00:09:39,040 --> 00:09:43,039 - Deviam pôr ele na berlinda. - O australiano continua por aí? 166 00:09:43,040 --> 00:09:44,810 É dono de um bar perto da pista. 167 00:09:44,900 --> 00:09:48,280 - Ainda corre? - Não, mas teve sua chance. 168 00:09:48,510 --> 00:09:51,690 Ric não obteve um bom cavalo até Sonny desaparecer. 169 00:09:51,760 --> 00:09:54,520 Depois virou o jóquei número um das pistas. 170 00:09:54,780 --> 00:09:57,005 Parecia um clube de sadomasoquismo à época, 171 00:09:57,006 --> 00:09:59,230 todos aqueles chicotes e couro. 172 00:10:00,090 --> 00:10:01,850 Chicotes de tiras. 173 00:10:01,960 --> 00:10:03,390 Dá no mesmo. 174 00:10:03,480 --> 00:10:05,500 Um chicote foi feito para infligir dor. 175 00:10:05,540 --> 00:10:08,360 Um chicote de equitação para motivar. 176 00:10:08,460 --> 00:10:10,140 Você começa a me assustar,Lil. 177 00:10:10,141 --> 00:10:12,388 Não venha dá uma de "A Mocidade é Assim Mesmo". 178 00:10:12,630 --> 00:10:16,060 Após meu pai nos deixar, minha mãe precisava de emprego. 179 00:10:16,160 --> 00:10:21,000 Não sabia que ela era alcoólatra. Ela virou bilheteira. 180 00:10:21,110 --> 00:10:22,820 Sua mãe trabalhou no hipódromo? 181 00:10:22,850 --> 00:10:25,920 Quando os páreos acabavam, esperava que ela encerasse o caixa. 182 00:10:25,990 --> 00:10:28,570 Sentava nas arquibancadas, fazia meu dever de casa. 183 00:10:28,640 --> 00:10:30,709 Não é o melhor lugar para deixar uma garota sozinha. 184 00:10:30,710 --> 00:10:32,300 Não era tão ruim. 185 00:10:32,360 --> 00:10:36,350 Conheci alguns dos antigos, dos grandes apostadores. 186 00:10:36,500 --> 00:10:40,380 - Todos tinham algo em comum... - Jogo compulsivo. 187 00:10:40,560 --> 00:10:42,240 Eram sonhadores. 188 00:10:42,280 --> 00:10:45,280 Sempre esperavam que o amanhã fosse melhor que hoje. 189 00:10:58,370 --> 00:11:00,470 Ric Yanko? 190 00:11:01,660 --> 00:11:05,229 Depende de quem pergunta, amigo. Ah, sim? 191 00:11:05,230 --> 00:11:06,845 A bebida é por conta da casa, Johnnie. 192 00:11:06,846 --> 00:11:08,460 A comida pagam, como todo mundo. 193 00:11:08,540 --> 00:11:10,290 Detetives, amigos. 194 00:11:10,380 --> 00:11:12,330 Não estamos aqui pela comida. 195 00:11:12,420 --> 00:11:14,530 - Sonny Sandoval. - Ah, sim? 196 00:11:14,610 --> 00:11:17,300 Aquele sujeito finalmente deu as caras no México? 197 00:11:17,360 --> 00:11:19,505 Achamos os restos do Sonny numa antiga 198 00:11:19,506 --> 00:11:21,540 cova de cavalos nos fundos da pista. 199 00:11:21,620 --> 00:11:23,040 Não brinca? 200 00:11:23,080 --> 00:11:24,790 E em que isso me diz respeito? 201 00:11:24,830 --> 00:11:27,710 Sua carreira decolou depois que ele desapareceu. 202 00:11:27,840 --> 00:11:29,900 Não precisava matar Sonny para derrotá-lo. 203 00:11:29,950 --> 00:11:31,896 Aquele bastardo estava se afundando. 204 00:11:31,897 --> 00:11:33,469 Talvez você estivesse com pressa. 205 00:11:33,470 --> 00:11:35,578 Talvez seja melhor reverem sua versão, 206 00:11:35,579 --> 00:11:37,740 pois Sonny fez de mim um jóquei melhor. 207 00:11:37,790 --> 00:11:39,640 Gostou quando o novato te derrotou 208 00:11:39,641 --> 00:11:41,490 e Sonny o destratou na frente dos outros? 209 00:11:41,520 --> 00:11:43,080 Me destratou? 210 00:11:43,130 --> 00:11:45,770 Quebrei todos os ossos do meu corpo duas vezes, amigo. 211 00:11:45,800 --> 00:11:47,790 Quer uma medalha? 212 00:11:48,720 --> 00:11:52,840 Um cavalo de 544 Kg esmagou minha bacia em 1992. 213 00:11:52,920 --> 00:11:55,260 Se têm ago a dizer, digam. 214 00:11:55,360 --> 00:11:57,890 Espero que o cavalo esteja bem. 215 00:11:58,000 --> 00:12:01,570 Olhe, havia muito dinheiro em jogo. 216 00:12:01,630 --> 00:12:03,830 As pessoas perdiam a calma. 217 00:12:04,150 --> 00:12:07,330 Considerando tudo, ainda éramos jóqueis. 218 00:12:07,380 --> 00:12:09,350 E usavam roupas engraçadas. E daí? 219 00:12:09,450 --> 00:12:12,320 Não faziam ideia do que suportávamos. 220 00:12:12,380 --> 00:12:13,810 Enlouquecendo para manter o peso. 221 00:12:13,850 --> 00:12:16,140 Sabem o que é pesar 49 Kg? 222 00:12:16,200 --> 00:12:17,820 Não desde a 5ª série. 223 00:12:17,890 --> 00:12:20,610 Os jóqueis são uma fraternidade. 224 00:12:21,420 --> 00:12:24,080 E não havia um amigo melhor para um jóquei... 225 00:12:24,081 --> 00:12:26,740 do que Sonny Sandoval. 226 00:12:28,450 --> 00:12:29,800 Vamos... 227 00:12:31,330 --> 00:12:34,588 O médico disse que queria pôr um pino no meu joelho. 228 00:12:34,589 --> 00:12:37,970 - Por que precisaria disso? - Para chutar seu traseiro, Yanko. 229 00:12:40,000 --> 00:12:44,570 Fraturei minha rótula tantas vezes, ele pensou que ficaria aleijado. 230 00:12:45,920 --> 00:12:47,720 Disse a ele: "Vá pro inferno! 231 00:12:49,090 --> 00:12:51,270 Venci cem corridas desde então, 232 00:12:51,350 --> 00:12:55,960 e ainda posso fazer a dança do chapéu com eles. 233 00:12:56,800 --> 00:12:58,530 Adoro. 234 00:13:04,380 --> 00:13:06,190 É Baxter. 235 00:13:06,290 --> 00:13:07,890 Esconda seu dinheiro. 236 00:13:08,040 --> 00:13:11,900 Mande a conta para minha mesa, parceiro, e pare de servi-lo. 237 00:13:11,970 --> 00:13:14,450 Ele precisa estar no peso e cervejas não ajudam. 238 00:13:14,570 --> 00:13:16,100 Eu cuido da conta, Chris. 239 00:13:16,140 --> 00:13:18,360 E outra rodada pra todos. 240 00:13:18,460 --> 00:13:20,920 Esquece quem é seu dono, Sonn. 241 00:13:21,010 --> 00:13:23,130 Não parece ter problema quando venço. 242 00:13:23,131 --> 00:13:24,481 Mas você não está. 243 00:13:24,640 --> 00:13:27,042 Sugiro que dê meia volta antes que tenha 244 00:13:27,043 --> 00:13:29,210 um problema que não possa consertar. 245 00:13:36,650 --> 00:13:40,220 Proprietários, jóqueis, relação de amor e ódio. 246 00:13:40,500 --> 00:13:42,290 Mas devemos reconhecer o velho Sonny. 247 00:13:42,380 --> 00:13:43,930 Aquele sujeito tinha coragem. 248 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Por que Baxter não demitiu Sonny por ser uma pedra no seu sapato? 249 00:13:47,270 --> 00:13:48,680 Não podia. 250 00:13:48,730 --> 00:13:52,210 Sonny tinha contrato de 3 anos. Recebia, ganhasse ou perdesse. 251 00:13:52,310 --> 00:13:53,910 Um belo acordo para o Sonny. 252 00:13:53,990 --> 00:13:55,950 Especialmente depois de sua derrocada. 253 00:13:56,000 --> 00:13:59,160 Baxter voltou naquela noite, encontrou Sonny no bar. 254 00:13:59,210 --> 00:14:02,720 Disse a ele que valia mais morto do que vivo. 255 00:14:14,640 --> 00:14:16,240 Randall Baxter? 256 00:14:17,911 --> 00:14:20,250 Estou me preparando para o Prêmio Theelbourne. 257 00:14:20,310 --> 00:14:22,450 Não estou a fim de entrevistas hoje. 258 00:14:22,490 --> 00:14:24,060 Bem, trate de ficar a fim. 259 00:14:24,470 --> 00:14:26,590 Lembra-se de Sonny Sandoval? 260 00:14:26,640 --> 00:14:29,390 Lembro, fiquei sabendo. Que coisa terrível. 261 00:14:29,480 --> 00:14:32,460 Soube que você enterrou alguns dos seus cavalos à época. 262 00:14:32,560 --> 00:14:34,960 Às vezes os cavalos tinham que ser abatidos. 263 00:14:35,030 --> 00:14:36,596 E quanto aos jóqueis? 264 00:14:36,840 --> 00:14:40,440 Alto lá. Por que iria me livrar do Sonny? Era um dos meus melhores. 265 00:14:40,500 --> 00:14:43,250 Pelo que sabemos, perdia mais do que ganhava. 266 00:14:43,320 --> 00:14:45,810 O contrato estava lhe custando uma bela grana. 267 00:14:45,840 --> 00:14:48,540 Sonny era um campeão. Não dá pra se ensinar isso. 268 00:14:48,580 --> 00:14:50,669 Ele tinha a habilidade de vencer se 269 00:14:50,670 --> 00:14:52,700 conseguisse pôr a cabeça no lugar. 270 00:14:52,780 --> 00:14:54,350 Está dizendo que ele não tinha? 271 00:14:54,520 --> 00:14:59,900 Ele começou a perder o foco, sabe? E seu senso de prioridades mudou. 272 00:14:59,970 --> 00:15:01,680 - Por quê? - Por que mais? 273 00:15:01,840 --> 00:15:04,270 Ele começou a dar ouvidos a uma mulher. 274 00:15:04,430 --> 00:15:07,170 Não devia ter contratado aquela treinadora. 275 00:15:07,250 --> 00:15:08,970 Ela deu azar. 276 00:15:10,240 --> 00:15:11,639 Quem lhe disse? 277 00:15:11,640 --> 00:15:13,830 - Um dos trabalhadores. - Certo. Tome, segure. 278 00:15:17,180 --> 00:15:19,100 Por que retirou Firewalker, Baxter? 279 00:15:19,160 --> 00:15:21,240 Pois Firewalker não pode vencer. 280 00:15:21,310 --> 00:15:24,060 Esse cavalo prefere morrer a perder. 281 00:15:24,300 --> 00:15:27,270 As pernas dele não são mais tão fortes como seu coração. 282 00:15:27,330 --> 00:15:29,411 É a 1ª vez que está saudável em um ano. 283 00:15:29,729 --> 00:15:31,945 Façamos assim: se ele perder, fique com meu dinheiro. 284 00:15:31,946 --> 00:15:33,910 Não posso arriscar. É uma corrida importante. 285 00:15:33,960 --> 00:15:36,490 - Tínhamos um plano. - Bem, o plano mudou. 286 00:15:36,540 --> 00:15:39,260 Firewalker irá se aposentar para cruzar. Devemos ter sorte. 287 00:15:39,390 --> 00:15:42,240 Ou Firewalker corre, ou caio fora. 288 00:15:42,950 --> 00:15:46,750 É melhor checar seu contrato, pois corre para mim ou não corre. 289 00:15:47,810 --> 00:15:50,240 Vai montar Sapphire, então aceite. 290 00:15:50,360 --> 00:15:51,910 Sapphire é muito jovem. 291 00:15:52,010 --> 00:15:55,010 Está fazendo com que corra demais. Está acabando com ela. 292 00:15:55,100 --> 00:15:58,160 Vai acabar com as mesmas lesões de Firewalker. 293 00:15:59,300 --> 00:16:02,840 Quando foi que virou um defensor dos animais, Sonny? 294 00:16:02,960 --> 00:16:06,520 Ponha na lista de coisas que não sabe sobre mim, Randall. 295 00:16:06,800 --> 00:16:12,799 Ou monta Sapphire, ou cumpre 2 anos do seu contrato, sem salário. 296 00:16:17,510 --> 00:16:21,090 Foi o começo do fim. 297 00:16:21,190 --> 00:16:23,470 Perdeu o gosto por competições. 298 00:16:23,590 --> 00:16:28,510 Aquela garota encheu a cabeça dele com como os cavalos deviam 299 00:16:28,590 --> 00:16:31,290 comer feno orgânico e beber água em temperatura ambiente. 300 00:16:31,380 --> 00:16:32,790 Que horror. 301 00:16:32,840 --> 00:16:34,580 A Lady Macbeth tem nome? 302 00:16:34,640 --> 00:16:37,250 Sim. Kristi Duren. 303 00:16:37,340 --> 00:16:39,400 Ela o amoleceu. 304 00:16:39,500 --> 00:16:41,410 É a última coisa que um jóquei pode ser. 305 00:16:41,460 --> 00:16:43,920 Parece que ela não estava apenas afagando os cavalos. 306 00:16:43,960 --> 00:16:47,140 Pelo que soube, ela foi morar com ele. 307 00:16:47,310 --> 00:16:52,130 A demiti tarde demais, se querem saber. 308 00:16:58,800 --> 00:17:01,130 Localizei Kristi Duren. 309 00:17:01,210 --> 00:17:03,710 Treinadora em Saratoga, Está na cidade. 310 00:17:03,770 --> 00:17:05,318 Está a caminho daqui. 311 00:17:05,665 --> 00:17:07,580 Quem mandou os doces? O que temos até agora? 312 00:17:07,650 --> 00:17:11,040 Você tem um recado da Receita da Pensilvânia 313 00:17:11,041 --> 00:17:14,641 e o chefe quer vê-lo. 314 00:17:14,642 --> 00:17:18,310 O que foi? Sua mãe não lhe ensinou a dividir? 315 00:17:22,110 --> 00:17:23,520 Chamou? 316 00:17:23,600 --> 00:17:25,340 Conseguiu alguma pista daquele número? 317 00:17:25,430 --> 00:17:29,230 Sonny tinha um cofre em outra agência. 318 00:17:29,300 --> 00:17:33,460 Foi confiscado por inatividade. Está guardado em Harrisburg, 319 00:17:33,510 --> 00:17:36,280 na Receita da Pensilvânia há 20 anos. 320 00:17:36,350 --> 00:17:38,870 Certo, consiga um mandado, envie um policial lá. 321 00:17:39,020 --> 00:17:40,910 Certo. 322 00:17:41,010 --> 00:17:43,250 Outra coisa, Nick. 323 00:17:43,370 --> 00:17:45,380 - Acabei de ver isto. - Certo. 324 00:17:45,470 --> 00:17:47,591 O palhaço do Sandowsky, da Costumes, tirou a foto 325 00:17:47,592 --> 00:17:49,500 depois que trabalhei dobrado semana passada. 326 00:17:49,510 --> 00:17:52,190 - Fiquei acordado a noite toda. - Enviou para todo o departamento. 327 00:17:52,260 --> 00:17:53,880 Quer curtir com a minha cara. 328 00:17:53,950 --> 00:17:57,550 Chegou até o Comissário. Quer que faça um exame físico. 329 00:17:57,640 --> 00:17:59,510 Um exame? 330 00:17:59,790 --> 00:18:01,640 E o que tem a ver com minhas sonecas? 331 00:18:01,690 --> 00:18:04,070 Quer lhe dar uma lição. 332 00:18:04,120 --> 00:18:06,510 Você deu motivo. 333 00:18:06,930 --> 00:18:10,030 - Que besteira. - Faça, Nick. 334 00:18:13,590 --> 00:18:16,910 Era um ramo difícil para uma mulher à época. 335 00:18:17,720 --> 00:18:20,280 Sonny me ajudou a ter meu 1º trabalho como treinadora. 336 00:18:20,360 --> 00:18:21,970 Viu algo em você. 337 00:18:22,020 --> 00:18:23,720 Tinha uma boa alma. 338 00:18:23,790 --> 00:18:26,370 Amava cavalos, amava quem gostava de cavalos. 339 00:18:26,375 --> 00:18:27,765 Como você? 340 00:18:27,770 --> 00:18:30,680 Ficava com ele quando não estava na estrada e precisava de um lugar. 341 00:18:30,730 --> 00:18:34,450 Era de graça ou tinha que fazer favores? 342 00:18:36,760 --> 00:18:38,170 O que houve com Sonny? 343 00:18:38,240 --> 00:18:43,980 Achamos seu corpo numa cova para cavalos atrás da pista. 344 00:18:46,160 --> 00:18:47,750 A vala de cavalos. 345 00:18:47,755 --> 00:18:49,140 Era assim que era chamada? 346 00:18:49,230 --> 00:18:50,910 Para os cavalos sacrificados na pista? 347 00:18:50,950 --> 00:18:54,270 E para os velhos que eram abatidos pela carne. 348 00:18:54,370 --> 00:18:55,970 Abatidos? Pela carne? 349 00:18:56,010 --> 00:18:58,520 Do estábulo para a mesa, para o Japão em dias. 350 00:18:58,570 --> 00:19:00,510 O segredo sujo das corridas. 351 00:19:00,590 --> 00:19:02,160 Sonny sabia disso na época? 352 00:19:02,220 --> 00:19:05,830 Suspeitava. Os cavalos eram investimento. 353 00:19:05,950 --> 00:19:09,650 Alguns proprietários tentavam tirar até o último centavo. 354 00:19:09,750 --> 00:19:12,820 Apenas abri os olhos do Sonny. 355 00:19:12,860 --> 00:19:14,320 Baxter não gostou. 356 00:19:14,360 --> 00:19:18,730 Acho que você e Sonny eram mais do que colegas. 357 00:19:19,910 --> 00:19:21,510 Eu me apaixonei por ele. 358 00:19:21,590 --> 00:19:25,390 Ensinou-me muito sobre cavalos, a vida. 359 00:19:25,480 --> 00:19:27,410 Sabia que precisava de alguém que cuidasse dele. 360 00:19:27,460 --> 00:19:31,380 Tanto que nem se apresentou quando ele sumiu. 361 00:19:32,270 --> 00:19:35,660 Apenas porque ele já tinha me afastado. 362 00:19:38,610 --> 00:19:40,650 Onde diabos está Jose? Já o chamei 3 vezes. 363 00:19:40,820 --> 00:19:43,950 Não se preocupe. Relaxe. 364 00:19:45,160 --> 00:19:48,120 Devia aceitar o trabalho em Saratoga, Kristi. 365 00:19:48,190 --> 00:19:50,400 Não posso. Estou treinando você e Sapphire. 366 00:19:50,520 --> 00:19:52,410 Sapphire tem treinadores. 367 00:19:52,480 --> 00:19:56,460 Domou aquela égua lá, com seu temperamento. Tem uma carreira. 368 00:19:56,530 --> 00:19:58,430 Quero ficar com você. 369 00:19:58,960 --> 00:20:01,959 10 anos atrás, correria pela sua grana... 370 00:20:01,960 --> 00:20:05,460 mas este cavalo está velho. 371 00:20:05,490 --> 00:20:07,700 É o melhor jóquei que já vi, Sonny. 372 00:20:07,930 --> 00:20:10,260 Aonde isso me levou? 373 00:20:10,320 --> 00:20:13,350 Não importa quanta grana, quantas corridas ganhei. 374 00:20:13,390 --> 00:20:15,630 Ainda sou apenas um fantoche do Baxter. 375 00:20:15,740 --> 00:20:17,900 Não é verdade. 376 00:20:17,980 --> 00:20:20,990 Então por que não monto Firewalker na minha última corrida? 377 00:20:26,920 --> 00:20:30,110 Tenho 45 anos e mal consigo sair da banheira. 378 00:20:37,210 --> 00:20:39,910 - Aceite o trabalho, Kristi. - Cheguei, pai. 379 00:20:40,090 --> 00:20:42,610 Não olhe para trás. 380 00:20:42,611 --> 00:20:45,408 Uns homens na pista disseram que você devia dinheiro. 381 00:20:45,409 --> 00:20:47,972 Não devo nada, pai. Que homens? 382 00:20:49,940 --> 00:20:52,390 No dia seguinte, deixei de ser treinadora de Sapphire. 383 00:20:52,530 --> 00:20:57,440 Fiz minha mala, fui pra Saratoga. Estou lá desde então. 384 00:20:57,510 --> 00:20:59,810 Por que Jose e Sonny brigaram? 385 00:20:59,960 --> 00:21:03,230 Sempre falavam em espanhol quando não queriam que entendesse. 386 00:21:03,330 --> 00:21:04,770 Em espanhol? 387 00:21:04,830 --> 00:21:08,300 Tive que adivinhar. Talvez sobre os problemas financeiros do Jose. 388 00:21:08,820 --> 00:21:10,710 Tal pai, tal filho. 389 00:21:10,740 --> 00:21:12,670 A família tinha problemas com o jogo? 390 00:21:12,760 --> 00:21:15,400 Não, só Jose. 391 00:21:15,660 --> 00:21:19,930 Sonny tinha muitos vícios, mas jogo não era um deles. 392 00:21:20,060 --> 00:21:23,751 A Perícia disse que as lesões no crânio do Sonny 393 00:21:23,752 --> 00:21:25,860 estão igualmente espaçadas, 394 00:21:25,960 --> 00:21:29,620 causadas por um instrumento pontudo. 395 00:21:29,680 --> 00:21:33,390 Poderia ser um ancinho. Forcado? Algo dos estábulos. 396 00:21:33,430 --> 00:21:36,600 Vários cheques da conta do Sonny foram sacados por Jose. 397 00:21:36,650 --> 00:21:40,010 Sonny não jogava. Jose sim. 398 00:21:40,140 --> 00:21:43,970 - Então por que mentiu sobre isso? - Ou sobre falar espanhol? 399 00:21:44,050 --> 00:21:47,050 O que mais Jose tem a esconder? 400 00:21:57,060 --> 00:21:59,000 Perdão, que horas são? 401 00:21:59,090 --> 00:22:03,500 - São 20 depois das... - Oi, Jose. 402 00:22:03,620 --> 00:22:06,000 Isso me pareceu espanhol. 403 00:22:06,080 --> 00:22:09,110 Tem vergonha de ser mexicano, chefe? 404 00:22:09,180 --> 00:22:11,760 Minha mãe veio para cá e limpava a casa dos outros. 405 00:22:11,820 --> 00:22:14,240 Queria que eu aprendesse. Falasse inglês. 406 00:22:14,300 --> 00:22:16,430 Não é motivo para mentir. 407 00:22:16,500 --> 00:22:19,670 Sempre que falo espanhol, lembro-me do papai. 408 00:22:19,770 --> 00:22:22,860 - Machuca muito. - Como o problema de jogo dele. 409 00:22:22,920 --> 00:22:25,980 - Não precisa tocar nisso. - Porque o problema não era dele. 410 00:22:26,030 --> 00:22:27,380 Era seu. 411 00:22:27,410 --> 00:22:30,120 Seu pai ficou cansado de te salvar. Cortou suas asas. 412 00:22:30,200 --> 00:22:33,450 Levou um mês para você fazer o B.O. Esperava que a pista esfriasse. 413 00:22:33,510 --> 00:22:36,417 - Não foi assim. - Como foi, Jose? 414 00:22:36,418 --> 00:22:38,419 Começo a perder o rastro de suas mentiras. 415 00:22:38,420 --> 00:22:40,460 Tinha um problema, certo? 416 00:22:40,520 --> 00:22:43,060 E causei muita dor ao meu pai. 417 00:22:43,130 --> 00:22:45,170 Mas ele fez questão que eu pagasse de volta. 418 00:22:45,210 --> 00:22:47,090 - Com o quê? - Com meu trabalho. 419 00:22:47,160 --> 00:22:50,140 Ele precisava de um novo treinador para a Sapphire. 420 00:22:50,240 --> 00:22:52,870 E eu precisava provar minha capacidade. 421 00:22:56,270 --> 00:22:58,260 Vamos Sapphire. 422 00:22:58,360 --> 00:22:59,740 Acalme-a. 423 00:22:59,820 --> 00:23:01,460 É um pouco arisca. 424 00:23:01,480 --> 00:23:02,870 Ansiosa. 425 00:23:02,940 --> 00:23:05,840 Porque ela tem corrido muito. As pernas devem estar doendo. 426 00:23:09,440 --> 00:23:11,410 Escute, pai. 427 00:23:11,540 --> 00:23:14,380 Parei desta vez, de verdade. 428 00:23:15,020 --> 00:23:16,970 Nada de atalhos, Jose. 429 00:23:17,130 --> 00:23:20,050 Um homem deve ter um propósito...uma missão. 430 00:23:20,110 --> 00:23:22,840 É uma dádiva ter dom com cavalos. 431 00:23:22,910 --> 00:23:25,830 - Um elo especial com os cavalos. - Sim, e você tem. 432 00:23:27,320 --> 00:23:29,890 Os cavalos sabem em quem confiar. 433 00:23:30,020 --> 00:23:32,670 A quem temer. A quem curvar-se. 434 00:23:32,740 --> 00:23:34,770 Como Firewalker. 435 00:23:35,120 --> 00:23:38,930 Quando o vi correr a primeira vez... 436 00:23:38,931 --> 00:23:42,531 em uma pista velha do Novo México... 437 00:23:42,532 --> 00:23:47,100 apenas 2 anos, pequeno, não era o mais rápido nem o mais forte, 438 00:23:47,410 --> 00:23:48,920 apostas pagavam 38 por 1. 439 00:23:48,960 --> 00:23:50,970 - Ganhou por 3 corpos. - Foi inacreditável. 440 00:23:51,060 --> 00:23:53,440 Levei esse cavalo de último a primeiro 441 00:23:53,441 --> 00:23:55,270 mais vezes que posso lembrar. 442 00:23:55,370 --> 00:23:57,580 Um lutador. Guerreiro. 443 00:23:57,620 --> 00:23:59,400 Dá tudo de si na pista. 444 00:23:59,401 --> 00:24:01,120 Por que ele não corre o grande prêmio? 445 00:24:01,170 --> 00:24:06,690 Não se preocupam com o que fez, só com o que faz. 446 00:24:06,850 --> 00:24:08,380 Vai vencer com Sapphire, certo? 447 00:24:08,520 --> 00:24:11,130 Sapphire nunca perdeu uma corrida. 448 00:24:11,350 --> 00:24:14,420 Se perder, a culpa será minha. 449 00:24:22,580 --> 00:24:24,910 Fora daqui, sem-vergonha! Fora! 450 00:24:25,480 --> 00:24:29,590 Vai! Fora daqui! Fora! 451 00:24:29,750 --> 00:24:31,790 Não se meta onde não é chamado! 452 00:24:31,960 --> 00:24:34,120 Fora daqui! Saia! 453 00:24:39,200 --> 00:24:42,620 Levou 20 anos para me dizer que era bom em algo. 454 00:24:42,970 --> 00:24:47,220 Tínhamos nos acertado, então ele se foi. 455 00:24:47,300 --> 00:24:50,150 Quem era o cara na pista, espantando os cavalos? 456 00:24:50,280 --> 00:24:51,750 Juan Diaz. 457 00:24:51,800 --> 00:24:53,860 Trabalhava no estábulo vizinho. 458 00:24:53,890 --> 00:24:55,920 Veio ver se tínhamos cavalos velhos para vender. 459 00:24:55,990 --> 00:24:58,300 Vendia para o mercado por causa da carne? 460 00:24:58,650 --> 00:25:01,580 Não se importavam com o que acontecia aos cavalos velhos. 461 00:25:01,610 --> 00:25:03,980 Papai disse que não podia mais fazer isso. 462 00:25:04,030 --> 00:25:06,400 Fez com que banissem Diaz das pistas. 463 00:25:06,460 --> 00:25:09,190 Esse estábulo ficava perto da cova dos cavalos? 464 00:25:09,260 --> 00:25:11,260 Até que foi queimado. 465 00:25:11,530 --> 00:25:15,590 Não sei se Dias cavou aquela cova, mas ele sabia onde ficava. 466 00:25:17,440 --> 00:25:19,950 Manteremos contato, Jose. 467 00:25:22,680 --> 00:25:24,240 Algum encontro? 468 00:25:24,650 --> 00:25:26,770 Tenho que checar algo. 469 00:25:26,870 --> 00:25:29,000 Encontro você na delegacia? 470 00:25:33,630 --> 00:25:35,000 Pai! 471 00:25:37,090 --> 00:25:38,630 Qual o problema? 472 00:25:38,640 --> 00:25:40,020 Os sapatos não serviram? 473 00:25:40,150 --> 00:25:41,580 Acho que não posso devolvê-los. 474 00:25:41,585 --> 00:25:42,965 Não, não. 475 00:25:42,970 --> 00:25:46,290 Mamãe lhe disse que machucou o joelho? 476 00:25:46,295 --> 00:25:47,740 Talvez. 477 00:25:47,790 --> 00:25:49,330 Conhece sua mãe. Fala demais. 478 00:25:49,400 --> 00:25:51,850 Algumas coisas ouço, outras não. 479 00:25:52,460 --> 00:25:55,010 Tem algo a ver com ela retirar grana de nossa conta? 480 00:25:55,080 --> 00:25:57,220 Tente se lembrar, pai. 481 00:25:57,840 --> 00:26:01,890 Estava vendo o jogo dos Phillies, o que acaba com a jogada tripla. 482 00:26:01,990 --> 00:26:03,455 Kid na segunda base, sozinho.. 483 00:26:03,456 --> 00:26:06,200 Bruntlett, sim, venceram os Mets. O que houve com a mamãe? 484 00:26:06,260 --> 00:26:11,780 Foi ao mercado à noite comprar frutos do mar e arroz para a paella. 485 00:26:11,850 --> 00:26:14,110 - Escorregou e caiu. - E foi isso? 486 00:26:14,250 --> 00:26:17,320 Sim. Voltou pra casa, tomou banho e foi pra cama. 487 00:26:17,350 --> 00:26:18,740 E a paella? 488 00:26:18,900 --> 00:26:23,090 Disse que estava cansada. Jantei um congelado. 489 00:26:23,290 --> 00:26:25,280 O mercado entre a 19 e a Fairmount? 490 00:26:25,320 --> 00:26:27,070 Não, aquele na Spring Garden. 491 00:26:27,160 --> 00:26:29,840 Sua mãe diz que lá tem melhores produtos. 492 00:26:30,490 --> 00:26:32,990 Tudo certo? 493 00:26:33,280 --> 00:26:36,770 Sim, pai. Tudo certo. 494 00:26:36,940 --> 00:26:41,240 - Tudo bem. - Nossa, você está magro. 495 00:26:41,420 --> 00:26:43,000 Sim, sim. 496 00:26:45,490 --> 00:26:46,970 Pão de banana. 497 00:26:47,050 --> 00:26:49,160 Colocou nozes este ano. 498 00:26:49,220 --> 00:26:51,910 Nunca perde um aniversário. 499 00:26:51,970 --> 00:26:53,360 A mãe. 500 00:26:53,370 --> 00:26:54,800 Wanda Johnson. 501 00:26:54,830 --> 00:26:57,770 Saiu para ir à escola, nunca mais voltou. 502 00:26:58,772 --> 00:27:00,240 Quanto tempo faz? 503 00:27:00,320 --> 00:27:02,260 16 anos. 504 00:27:02,960 --> 00:27:04,780 Não esquece. 505 00:27:04,820 --> 00:27:06,260 Já telefonou de volta? 506 00:27:06,320 --> 00:27:08,980 Só para magoá-la de novo? 507 00:27:09,060 --> 00:27:11,110 Sem pistas novas. 508 00:27:11,112 --> 00:27:12,970 Não há sentido nisso. 509 00:27:15,790 --> 00:27:18,830 Quando estiver pronto para ligar, use minha sala. 510 00:27:19,260 --> 00:27:20,940 Certo. 511 00:27:21,050 --> 00:27:23,510 Como diabos foi parar em Williamsport? 512 00:27:23,560 --> 00:27:25,350 Os carros têm GPS, Wayne. 513 00:27:25,410 --> 00:27:28,500 Use a luz de alerta e acelere antes que a Receita feche às 18h00. 514 00:27:28,550 --> 00:27:30,620 Preciso daquela caixa! 515 00:27:30,730 --> 00:27:33,530 O idiota deve ser parente de alguém. 516 00:27:33,610 --> 00:27:35,910 Parece que o homem da carne teve seu bilhete cancelado. 517 00:27:36,570 --> 00:27:39,120 Juan Diaz, deportado pela Imigração. 518 00:27:39,170 --> 00:27:41,060 Teve seu caminhão apreendido em 1999. 519 00:27:41,130 --> 00:27:44,870 Acharam um cartão de estacionamento, facas de açougue e uma arma. 520 00:27:44,940 --> 00:27:47,780 - Abateria um cavalo rapidamente. - Ou um jóquei para sempre. 521 00:27:47,940 --> 00:27:49,430 Sabemos se está vivo? 522 00:27:49,480 --> 00:27:52,560 Apenas que foi deportado para Esteros, México. 523 00:27:52,630 --> 00:27:54,840 E Angelo Rivera é de Esteros. 524 00:27:54,910 --> 00:27:56,760 População: 2.100. 525 00:27:56,970 --> 00:27:59,590 O noviço do Sonny vem da mesma cidade que o Diaz. 526 00:27:59,630 --> 00:28:03,270 Acabaram trabalhando no mesmo lugar, a 2.500km de distância. 527 00:28:03,320 --> 00:28:05,160 Angelo trabalhou para o homem da carne. 528 00:28:05,190 --> 00:28:07,870 Sabia muito bem onde estava a cova. 529 00:28:09,797 --> 00:28:11,171 Foi muito bom. 530 00:28:12,440 --> 00:28:15,800 Vão escovar os cavalos. 531 00:28:15,970 --> 00:28:18,580 Taco de cavalo. 532 00:28:18,640 --> 00:28:21,810 Já fez carne assada de cavalo, Angelo? 533 00:28:21,870 --> 00:28:24,130 Lá por Esteros? 534 00:28:24,820 --> 00:28:26,430 O mesmo tipo de piada doentia? 535 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 Doentia com certeza, mas não é piada. 536 00:28:28,610 --> 00:28:30,210 Trabalhou com Juan Diaz? 537 00:28:30,270 --> 00:28:31,630 Conheço muitos Juan Diaz. 538 00:28:31,700 --> 00:28:34,860 Estamos falando daquele da sua cidade, idiota. O cara da carne. 539 00:28:39,200 --> 00:28:42,240 Diaz me ofereceu uma forma de sair de Esteros. 540 00:28:42,440 --> 00:28:45,010 Precisava de trabalho, faria qualquer coisa. 541 00:28:45,130 --> 00:28:47,060 Mataria cavalos? 542 00:28:47,210 --> 00:28:48,910 Nunca matei um cavalo. 543 00:28:48,980 --> 00:28:50,390 Só enterrava o que sobrava. 544 00:28:50,480 --> 00:28:53,010 Não me agradava, mas fazia parte do negócio. 545 00:28:53,060 --> 00:28:55,820 Foi só o que enterrou? Cavalos? 546 00:28:56,350 --> 00:28:58,280 Qual é, pessoal. 547 00:28:58,340 --> 00:29:00,880 Tudo o que queria ser era jóquei. 548 00:29:00,920 --> 00:29:02,680 Devo minha carreira ao Sonny. 549 00:29:02,710 --> 00:29:04,400 E sua vida a Juan Diaz. 550 00:29:04,500 --> 00:29:07,300 Sonny fez com que ele fosse banido das pistas. Perdeu o emprego. 551 00:29:07,350 --> 00:29:09,110 O cara que te iniciou. 552 00:29:09,200 --> 00:29:12,240 Cavou a cova. Pôs o corpo do Sonny onde nunca seria achado. 553 00:29:12,290 --> 00:29:18,289 Não. Juan me trouxe aqui, mas Sonny me deu meu sonho. 554 00:29:20,740 --> 00:29:23,550 E joguei tudo fora. 555 00:29:36,250 --> 00:29:39,360 Soube o que houve a Firewalker. 556 00:29:39,630 --> 00:29:41,790 Desculpe. 557 00:29:42,470 --> 00:29:44,740 Não foi acidente. 558 00:29:44,830 --> 00:29:46,860 Não vou deixar Baxter se safar desta vez. 559 00:29:46,910 --> 00:29:49,730 Cuidado Sonny. Não quero te ver expulso. 560 00:29:49,780 --> 00:29:52,260 Fim da linha para mim, amigo. 561 00:29:52,300 --> 00:29:55,620 Minha última corrida seria montar Firewalker. 562 00:29:55,710 --> 00:29:58,450 O filho da mãe do Baxter tirou isso de mim. 563 00:29:58,510 --> 00:30:00,840 Firewalker merecia mais. 564 00:30:00,910 --> 00:30:04,110 Matar cavalos por dinheiro tem que acabar. 565 00:30:04,240 --> 00:30:07,010 Somos todos descartados quando não vencemos mais. 566 00:30:07,040 --> 00:30:09,120 A menos que continue vencendo. 567 00:30:09,150 --> 00:30:11,110 Vá mais devagar, garoto. 568 00:30:11,150 --> 00:30:13,310 - Vai acabar como eu. - O melhor jóquei? 569 00:30:13,390 --> 00:30:17,370 Falido. Urinando sangue. Sorte ter um rim funcionando. 570 00:30:19,950 --> 00:30:25,100 50 kg. Montado em um animal de 450 kg, correndo a 72 Km/h. 571 00:30:25,610 --> 00:30:27,140 E você nem ao menos é honesto. 572 00:30:27,190 --> 00:30:31,790 Como me ensinou, faço o que preciso para vencer. 573 00:30:32,150 --> 00:30:34,080 Eu estava errado. 574 00:30:34,180 --> 00:30:35,810 Estou preocupado com você, Angelo. 575 00:30:35,850 --> 00:30:38,360 Vou ficar bem. Nunca me senti melhor. 576 00:30:38,460 --> 00:30:41,330 É por isso que me roubou? 577 00:30:44,270 --> 00:30:46,370 Eu ia lhe devolver. 578 00:30:48,830 --> 00:30:51,170 Quer me devolver? 579 00:30:51,760 --> 00:30:53,600 Cuide-se. 580 00:30:57,510 --> 00:30:59,420 Sonny tinha razão. 581 00:30:59,520 --> 00:31:03,780 Cavalos e jóqueis são descartáveis. 582 00:31:03,840 --> 00:31:09,180 Um dia está no topo e no outro, acabado para sempre. 583 00:31:09,230 --> 00:31:11,390 Firewalker foi vendido para Juan Diaz? 584 00:31:11,430 --> 00:31:13,820 Não, foi fogo no estábulo. 585 00:31:13,900 --> 00:31:16,660 Mas todos sabiam que era uma jogada de seguro. 586 00:31:16,780 --> 00:31:19,220 - Sonny estava muito doente? - Muito. 587 00:31:19,270 --> 00:31:22,050 Mas um cara como ele nunca foi ao médico. 588 00:31:22,500 --> 00:31:24,570 Onde ele arrumava remédio para dor? 589 00:31:24,630 --> 00:31:27,350 Os veterinários te deixam em ordem pelo preço certo. 590 00:31:27,420 --> 00:31:31,140 Mas para ele já não era mais suficiente. 591 00:31:31,540 --> 00:31:34,610 Nem seu álibi, Angelo. Você vem conosco. 592 00:31:57,580 --> 00:32:01,783 Sei que seu cavalo campeão, Firewalker, 593 00:32:01,784 --> 00:32:05,880 morreu num incêndio no estábulo em 86? 594 00:32:06,740 --> 00:32:08,920 Casualidades do negócio. 595 00:32:09,000 --> 00:32:13,360 Levamos o homem à Lua, mas ainda fazemos estábulos de madeira. 596 00:32:13,440 --> 00:32:16,550 Você investigado por fraude contra seguro em 1994. 597 00:32:16,630 --> 00:32:18,810 Um cavalo chamado Bloodline. 598 00:32:18,870 --> 00:32:23,950 Perdeu 3 cavalos campeões em 13 anos, em incêndios de estábulos. 599 00:32:24,080 --> 00:32:25,650 São muitos acidentes. 600 00:32:25,770 --> 00:32:28,190 Acontece com os melhores, parceira. 601 00:32:28,290 --> 00:32:31,740 Mas vou lhes dizer o que disse aos investigadores do seguro. 602 00:32:31,770 --> 00:32:35,810 Por que diabos mataria um cavalo pelo qual paguei quase um milhão? 603 00:32:35,870 --> 00:32:39,360 Era exatamente o que nos perguntávamos. 604 00:32:39,490 --> 00:32:41,920 Até que vimos isto. 605 00:32:41,990 --> 00:32:43,700 Pedido de pagamento de seguro. 606 00:32:43,800 --> 00:32:47,130 Ganhou 2 milhões quando Firewalker virou fumaça. 607 00:32:47,180 --> 00:32:50,280 E mais um milhão e meio pelo Bloodline. 608 00:32:50,320 --> 00:32:53,009 Bem, isso é pouco comparando 609 00:32:53,010 --> 00:32:56,370 com o que gastei com cruzamentos. 610 00:32:56,500 --> 00:32:59,270 Acho que eles sobrevivem ao seu uso, como Firewalker. 611 00:32:59,360 --> 00:33:03,320 Você realmente sabe como tirar dinheiro de um cavalo. 612 00:33:03,480 --> 00:33:05,220 Morto ou vivo. 613 00:33:05,280 --> 00:33:08,310 Bem, vou tomar isso como um elogio. 614 00:33:08,370 --> 00:33:11,880 A não ser que saibam de algo que os investigadores do seguro não sabiam. 615 00:33:11,950 --> 00:33:16,890 Sabemos que Sonny iria denunciá-lo após a grande corrida. 616 00:33:16,940 --> 00:33:19,120 Não podia ter esse tipo de atenção. 617 00:33:19,160 --> 00:33:21,250 Ter outra investigação por incêndio criminoso. 618 00:33:21,310 --> 00:33:23,490 Então, pôs ele numa vala. 619 00:33:25,260 --> 00:33:27,800 Não matei aquele sujeito. 620 00:33:27,970 --> 00:33:29,870 Mas deveria. 621 00:33:30,180 --> 00:33:32,370 Obrigado a todos por virem. 622 00:33:44,810 --> 00:33:47,810 Acho que é por isso que chamam isso de esporte dos reis. 623 00:33:48,030 --> 00:33:50,880 Escute-os. Mal podem esperar para ver esses animais correndo. 624 00:33:50,970 --> 00:33:52,320 Será uma boa corrida, senhor. 625 00:33:52,350 --> 00:33:55,600 Se der tudo certo, você irá treinar muitos dos meus pôneis. 626 00:33:56,080 --> 00:33:57,490 Obrigado, Sr. Baxter. 627 00:33:59,650 --> 00:34:02,960 Eles largaram e correm! O páreo William Penn começou. 628 00:34:03,140 --> 00:34:05,980 Após saírem do portão, o jóquei veterano, Sonny Sandoval, 629 00:34:05,981 --> 00:34:08,820 dispara com Sapphire na frente do grupo. 630 00:34:10,330 --> 00:34:11,820 Firme. 631 00:34:11,930 --> 00:34:14,350 Primeira volta, Sapphire segue na frente, 632 00:34:14,351 --> 00:34:16,770 mas Little Hope, montada por Angelo Rivera, corre por fora. 633 00:34:16,870 --> 00:34:18,270 Vamos, papai! 634 00:34:18,560 --> 00:34:23,210 Sapphire lidera por uma cabeça, Little Hope logo atrás em segundo. 635 00:34:24,840 --> 00:34:27,770 - Tem que se afastar do grupo. - Não, ainda não! 636 00:34:28,600 --> 00:34:30,831 Fazem a curva, Sapphire abre vantagem, 637 00:34:30,832 --> 00:34:33,610 um corpo à frente, um corpo e meio. 638 00:34:33,700 --> 00:34:35,170 É isso! Papai! 639 00:34:35,280 --> 00:34:39,730 Aproximando-se da reta final, Sapphire prepara-se para vencer. 640 00:34:41,854 --> 00:34:44,650 Esperem! Little Hope tira um corpo de vantagem de Sapphire. 641 00:34:44,770 --> 00:34:46,320 O que diabos ele está fazendo? 642 00:34:46,410 --> 00:34:49,060 Little Hope dispara enquanto Sapphire fica para trás. 643 00:34:51,000 --> 00:34:53,240 Little Hope passa na frente por um nariz, um corpo. 644 00:34:53,310 --> 00:34:55,000 Ela vai conseguir. 645 00:34:55,280 --> 00:34:57,180 Little Hope vence! 646 00:35:03,020 --> 00:35:06,730 O filho da mãe perdeu de propósito! 647 00:35:06,830 --> 00:35:09,250 - Sr. Baxter... - Cale-se, saia daqui! 648 00:35:09,330 --> 00:35:12,740 Vou fazer ele e a família serem deportados! 649 00:35:14,450 --> 00:35:18,880 Aquele foi o primeiro de três ataques cardíacos. 650 00:35:18,980 --> 00:35:22,250 Passei um mês me recuperando no hospital Mercy. 651 00:35:22,360 --> 00:35:25,530 - Sonny perdeu de propósito? - Por causa de um cavalo estúpido. 652 00:35:25,590 --> 00:35:28,650 Sapphire devia ter ganhado aquela corrida, era certo. 653 00:35:28,710 --> 00:35:32,410 Até o filho dele apostou 10 mil na vitória. 654 00:35:32,670 --> 00:35:34,770 Então, por que Sonny fez isso? 655 00:35:34,900 --> 00:35:39,010 Idiotice. Acho que queria levar Firewalker para o México com ele. 656 00:35:39,100 --> 00:35:41,310 Até que você matou Firewalker pelo dinheiro. 657 00:35:41,390 --> 00:35:44,905 Os investigadores do seguro disseram em todos os relatórios 658 00:35:44,906 --> 00:35:47,190 que falha na fiação causou o incêndio. 659 00:35:47,240 --> 00:35:49,160 É muita coincidência. 660 00:35:49,220 --> 00:35:51,920 Então outro cavalo morreu num incêndio. 661 00:35:51,960 --> 00:35:56,550 Por que não chamamos de recuperação do meu investimento? 662 00:35:57,650 --> 00:36:02,360 Ganhei a investigação como fiz em 1994 com Bloodline. 663 00:36:03,130 --> 00:36:06,869 - Lei de prescrição, detetives. - É mesmo? 664 00:36:06,870 --> 00:36:10,240 Como está seu coração, Randall? 665 00:36:10,320 --> 00:36:14,150 Você conseguiu em 94 porque 7 anos se passaram da investigação. 666 00:36:14,210 --> 00:36:18,280 Sete anos do início da investigação, não de quando o crime foi cometido. 667 00:36:18,310 --> 00:36:21,630 O que no caso de Firewalker ocorreu há uma hora. 668 00:36:21,730 --> 00:36:26,230 quando ligamos para sua seguradora e decidiram investigar. 669 00:36:26,760 --> 00:36:28,510 Levante-se, Baxter. 670 00:36:28,590 --> 00:36:31,150 Está preso por fraude de seguro. 671 00:36:39,020 --> 00:36:43,380 Trago presentes da Receita. 672 00:36:43,480 --> 00:36:45,370 O cofre de Sonny. 673 00:36:45,430 --> 00:36:49,062 Dentro, o recibo de um túmulo, 674 00:36:49,063 --> 00:36:52,330 apólice de seguro de vida 675 00:36:53,220 --> 00:36:56,210 e uma cópia do seu último exame físico. 676 00:36:58,160 --> 00:37:03,970 Sangue na urina, anos de bulimia e pílulas. Esse cara estava mal. 677 00:37:04,480 --> 00:37:06,320 Colocando as coisas dele em ordem. 678 00:37:06,390 --> 00:37:09,130 E vejam para quem ele deixou tudo. 679 00:37:10,680 --> 00:37:12,540 Um ancinho comum. 680 00:37:12,610 --> 00:37:14,750 2,54 cm entre cada dente. 681 00:37:14,860 --> 00:37:19,750 A mesma distância entre as lesões no crânio de Sonny. 682 00:37:20,260 --> 00:37:22,640 Alguém quebrou a cabeça de seu pai, Jose. 683 00:37:22,690 --> 00:37:24,080 Um jeito terrível de morrer. 684 00:37:24,150 --> 00:37:26,054 Não passou por sua cabeça que seu joguinho 685 00:37:26,055 --> 00:37:27,560 poderia custar a vida de seu pai? 686 00:37:27,590 --> 00:37:29,870 Já disse, não jogava mais antes disso. 687 00:37:29,990 --> 00:37:31,860 Você nos falou muitas coisas, Jose. 688 00:37:31,930 --> 00:37:35,100 A verdade é que apostou alto em seu pai, e custou caro. 689 00:37:35,160 --> 00:37:37,700 Um emprego com Baxter e muito dinheiro. 690 00:37:37,760 --> 00:37:40,438 Seu velho tinha que ir, então o apagou com um ancinho. 691 00:37:40,439 --> 00:37:41,790 Ancinho de estábulo. 692 00:37:41,791 --> 00:37:43,450 Qualquer um na pista tinha acesso a ele. 693 00:37:43,500 --> 00:37:46,720 - Como Angelo? - O que eu disse desde o início. 694 00:37:47,480 --> 00:37:52,250 Angelo, que ganhou aquela última corrida contra seu pai? 695 00:37:53,330 --> 00:37:56,290 Angelo, que era como um filho para ele. 696 00:37:56,370 --> 00:37:58,220 Vindo das mesmas ruas pobres do México. 697 00:37:58,270 --> 00:38:00,160 Um verdadeiro mexicano. 698 00:38:00,220 --> 00:38:03,890 Queria que fosse seu filho. Um verdadeiro homem. Um jóquei. 699 00:38:03,900 --> 00:38:05,770 Você... um americanizado. 700 00:38:05,830 --> 00:38:09,560 Muito grande para ser jóquei. Um jogador. Mentiroso. 701 00:38:09,640 --> 00:38:11,270 Você não fazia nada mas custou caro a ele. 702 00:38:11,330 --> 00:38:14,200 Pelo menos eu não era um viciado. 703 00:38:16,410 --> 00:38:19,600 Achamos a apólice de seguro de vida de Sonny. 704 00:38:20,840 --> 00:38:23,650 Seguro de vida? Meu velho? 705 00:38:23,730 --> 00:38:25,220 Sim. 706 00:38:25,300 --> 00:38:28,080 Adivinhe para quem ele deixou tudo? 707 00:38:29,130 --> 00:38:32,630 E eu ficaria preocupado se meu filho fosse jogador compulsivo. 708 00:38:32,760 --> 00:38:34,480 Por que desperdiçar o dinheiro? 709 00:38:34,550 --> 00:38:36,750 Faz todo o sentido para quem ele deixou o dinheiro. 710 00:38:36,820 --> 00:38:39,670 - Sim. - Quem? Kristi? Angelo? 711 00:38:39,740 --> 00:38:42,120 Firewalker? Todos estavam na minha frente. 712 00:38:42,180 --> 00:38:45,440 - Ele pagou suas dívidas. - Para evitar o constrangimento. 713 00:38:45,490 --> 00:38:48,090 O grande Sonny Sandoval não podia ter um filho perdedor. 714 00:38:48,150 --> 00:38:49,880 Se ele tivesse vencido aquela última corrida, 715 00:38:49,881 --> 00:38:52,600 - você teria ganhado dinheiro. - Com certeza. 716 00:38:52,670 --> 00:38:54,280 Mas não, ele tinha que perder. 717 00:38:54,360 --> 00:38:56,520 Só para provar algo. 718 00:38:56,590 --> 00:38:59,680 É, que ele nunca ligou para mim. 719 00:38:59,740 --> 00:39:02,530 Está errado, Jose. 720 00:39:02,590 --> 00:39:07,150 A perda de peso, lesões e pílulas o afetaram. 721 00:39:07,210 --> 00:39:09,840 Os órgãos internos de Sonny estavam falhando. 722 00:39:09,900 --> 00:39:15,030 Seu pai estava planejando cuidar daqueles que deixaria para trás. 723 00:39:15,120 --> 00:39:17,380 Meu pai estava morrendo? 724 00:39:18,170 --> 00:39:22,250 Mas ainda conseguiu fazer aquele último pagamento. 725 00:39:22,370 --> 00:39:26,540 E você era o único beneficiário. 726 00:39:26,750 --> 00:39:29,440 Deixou 3 milhões para você. 727 00:39:29,500 --> 00:39:32,980 Mesmo depois de tudo que o fez passar, 728 00:39:33,530 --> 00:39:35,480 ele ainda o amava, Jose. 729 00:39:41,300 --> 00:39:43,070 Não entendo. 730 00:39:43,440 --> 00:39:45,820 Por que ele não me contou? 731 00:39:58,770 --> 00:40:00,250 Está feliz agora? 732 00:40:00,330 --> 00:40:02,840 Estou livre, filho. 733 00:40:03,340 --> 00:40:05,350 Peguei 10 mil emprestado. 734 00:40:05,830 --> 00:40:07,180 Como? 735 00:40:07,820 --> 00:40:09,690 Me prometeu, Jose. Deu sua palavra. 736 00:40:09,740 --> 00:40:14,100 - Apostei em você. Para ganhar. - Por quê, filho? 737 00:40:14,170 --> 00:40:16,780 Quando foi a última vez que apostou em mim, pai? 738 00:40:16,990 --> 00:40:18,360 Filho? 739 00:40:18,500 --> 00:40:21,370 - Está doente, precisa de ajuda. - Então me ajude! 740 00:40:21,470 --> 00:40:23,850 - Eu tentei. - Tentou? 741 00:40:23,940 --> 00:40:27,000 Perdendo a corrida para que Angelo vencesse? 742 00:40:27,060 --> 00:40:28,468 Sou seu filho! Não o Angelo! 743 00:40:28,503 --> 00:40:30,229 Não ganharia outra corrida para Baxter 744 00:40:30,230 --> 00:40:31,750 depois do que fez ao Firewalker. 745 00:40:31,820 --> 00:40:33,480 Mas fui eu quem pagou. 746 00:40:33,560 --> 00:40:36,670 Pai, custou o meu dinheiro e emprego! 747 00:40:37,630 --> 00:40:39,960 Fracassei com você. 748 00:40:40,540 --> 00:40:42,400 Não queria essa vida para você. 749 00:40:42,470 --> 00:40:45,300 Queria que fosse melhor do que eu. 750 00:40:45,380 --> 00:40:48,050 Cometi tantos erros. 751 00:40:49,350 --> 00:40:51,031 É hora de todos saberem a verdade. 752 00:40:51,032 --> 00:40:53,020 Aqueles cavalos e os jóqueis merecem o melhor. 753 00:40:53,060 --> 00:40:54,529 Do que está falando? 754 00:40:54,564 --> 00:40:56,618 Pai, se fizer isso, me põem na lista negra. 755 00:40:56,686 --> 00:40:58,130 Nunca mais serei contratado. 756 00:40:58,200 --> 00:41:00,352 Não, vai ter ajuda. Ficará bem. Confie em mim. 757 00:41:00,933 --> 00:41:02,800 Não se preocupe. Cuidarei de tudo. Você verá. 758 00:41:02,870 --> 00:41:05,240 Estou farto. Farto e cansado de esperar por você! 759 00:41:16,570 --> 00:41:21,550 Santana "Samba Pa Ti" 760 00:43:28,032 --> 00:43:33,907 UNITED4EVER Quality is Everything!