South Park - s13e13 - "Dances with Smurfs"
Bom dia, escola elementar de South Park.
Esses são os anúncios da manhã.
Reuniões de Pais e Professores começam na próxima quinta-feira.
Se você ainda não o fez,
Ligue para seus pais e solicite um pouco de tempo
no fim do quinto período, hoje.
O almoço hoje, será a escolha entre tostadas de frango
ou espaguete com molho marinara e Side Salad
Atenção, alunos da quarta série.
O registro de outono para o Glee Club
começa amanhã
Qualquer estudante interessado deve preencher um
Wow, o que tá acontecendo?
Vou te matar!
- Eu juro por Deus, vou te matar! - Quem é você?
Eu sou o homem que vai
atirar entre seus olhos!
Ei! Ele tem uma arma!
Seu bastardinho!
Você fudeu minha mulher!
Achou que eu não descobriria?
Senhor, por favor, eu não te conheço.
Sei, certo!
O que diabos está acontecendo aqui?
Você, senhor, precisa sair daqui...
Oh, Deus! Ele atirou nele!
Você tinha que me irritar mais, não é?
- Agora você! - Ahhh!
Sr., eu realmente
Alí! Como faz se sentir, hein?
Por favor, eu não te conheço
Você é Gordon Saltski, certo?
Caminhoneiro de Chigago?
Não, eu sou Gordon Stolki!
Aluno da terceira série que lê os anúncios da manhã!
Sei! Vamos ver se isso é verdade!
Vamos, leia os anúncios da manhã!
- Alguém me ajude... - Eu disse leia!
Qualquer aluno interessado deve
preencher o formulário de inscrição
Eu sabia que vocÃª estava mentindo!
Isso foi horrível!
Agora, coloque sua boca no cano dessa arma.
Não, por favor... Estou com muito medo
Estou com tanto medo
Faça!
Por favor, eu...eu faço qualquer
coisa que você disser... Tá vendo??
Eu coloquei minha boca no cano.
Olhe para você agora
Estamos todos mortos!
Vamos sempre lembrar o jeito que
Gordon leu bravamente os anúncios de todas as manhãs.
Nos guiou em lealdade, m'kay,
e tocou a vida de muitas crianças nessa escola.
E mesmo que saibamos que
o atirador o confundiu com um caminhoneiro de 40 anos
que tinha o mesmo nome,
eu sei que isso foi muito traumatizante, m'kay.
Agora temos de decidir quem vai continuar
de onde o pequeno Gordon deixou?
Quem vai tomar o lugar dele lendo
os anúncios da manhã?
É uma grande responsabilidade.
Porque será a sua voz que toda a escola ouvirá, m'kay.
E embora Gordon Stoltski nunca possa ser substituído,
m'kay, deve ter outro estudante por aí,
que tenha a energia e a paixão para
ter sua voz ouvida toda manhã.
Oh, meu Deus.
Então você, vai também tentar
ser a pessoa dos anúncios da manhã?
Sim. Eu acho que vai ser realmente
d-d-d-divertido e vai a-a-a-aumentar a minha auto e-e-e-estima.
Oh, então é só isso, huh?
Okay, uh, Mike,
por que você não vem primeiro, m'kay?
Ha ha!
Ele gagueja como uma puta!
Esse emprego já é meu!
Quem é você?
Meu nome é Casey Miller
e eu estou na terceira série.
Desde quando eu me lembro,
as pessoas me disseram
que eu deveria ler os anúncios da manhã.
Meus amigos sempre me disseram,
"Caro Casey, sua voz é como manteiga para os nossos ouvidos.
Você poderia, por favor, achar um jeito
de colocar esse som de chocolate no ar?
Bom, aqui estou.
E esperançoso, eu vou ser a criança com o emprego.
M'kay, muito bom, Mike.
Talvez da próxima vez você consiga passar da primeira palavra.
Oh, Casey Miller, bom.
Você está tentando, também?
Eu estou tentando e secando
no sol do verão abafado, essa é a minha voz.
M'kay, Eric. Quer ser o próximo?
M'kay, Eric.
Você só precisa ler esse pedaço de papel.
Mr, Mackey,
O que é um trapo imbecil de porra?
O quê?
Porque na terra você está me perguntando isso?
Bom, é que...
É o que aquele tal de Casey
disse sobre o seu cabelo.
Se manda seu porcalhão!
- Desculpe-me? - Eu disse se manda!
Eu não entendo o que fiz de errado.
Se manda. Você não terá o emprego!
Bom dia, escola elementar de South Park.
Esses são os anúncios da manhã.
E eu sou Eric Cartman.
Todos os formulários para o livro da escola
devem ser entregues ao Mr. Davis na biblioteca
até o final das aulas hoje.
Hum, parece que eles nao nos deram
muita importância, okay.
Oh, bom.
Para o lanche de hoje o refeitório
servirá uma seleção de sanduíches frios.
Sandwiches frios.
Oh, bem. Muito obrigado.
Lembram de quando nos serviam comidas quentes?
Quer dizer, o que aconteceu com nossa escola?
A escola está se transformando em
algo muito ruim e por quê?
Porque temos uma liderança que não se importa.
É claro que estou falando da presidente do corpo dos estudantes.
Wendy Testaburguer.
Desde que Wendy foi eleita para ser a presidente do corpo dos estudantes,
esta escola começou a decair rápido
devido a um regime socialista
onde os estudantes não teriam mais voz.
A sala de música ficará fechada hoje devido a pintura.
Todos os estudantes da banda ou coral da escole
se reunirão no ginásio.
Oh, então a escola está usando dinheiro para pintar a sala de música.
A quanto tempo e ultrapassados são os nossos playground?
Qual outra escola tem um carrossel funcionando por 15 anos?
Nossa presidente da escola está transformando tudo
numa Russia Comunista.
Não é coincidência, desde quando a Wendy está no escritório,
Esta escola começou a desmoronar
ao que parece,
Nossos professores não querem dizer,
mas eles estão com medo e deveriam
porque o próprio tecido desta escola
está se despedaçando em todos os cantos.
Oh, Jesus!
Mas, ei, eu só sou uma criança normal,
como você, exceto que faço perguntas.
E porque eu sou corajoso o suficiente para fazer perguntas,
Eu venho sob exames minuciosos.
Wendy está usando seu dinheiro do almoço para comprar heroína?
Provavelmente não.
Mas como podemos saber?
Eu não quero que o dinheiro do meu almoço
indo pras drogas.
Quem está usando esssas drogas? Qual seria o objetivo?
Estou fazendo perguntas.
Alguém cala a boca dele?
Você queria me ver, diretora Victoria?
O seu trabalho é ler o que está escrito no papel, Eric,
e não improvisar do jeito que você faz.
Oh, entendi.
Você está tentando me silenciar!!
Você está com medo que finalmente alguém está sendo contra
a presidenta dessa escola!
Não, é que os anúncios têm de ser rápidos
para que os estudantes possam continuar seus trabalhos.
Oh, sério?
Então por que Gordon Stolski ficou falando por cinco minutos
naquele dia??
Bom, porque ele estava sendo assassinado.
Você quer alguém pra ler o que está escrito em sua frente
como um zumbi que sofreu lavagem cerebral, é isso, Mr. Mackey?
Eu não sou Gordon Stolski, ok?
Eu não sou um cão numa coleira
que repete cegamente o que lhe foi dito,
até ser morto.
Tudo o que pedimos é que seja breve.
Oh, eu serei.
E talvez eu tenha uma palavrinha com a ACLU (Associação Americana de Liberdade Civil.
Direi a eles que um estudante foi instruido
a não falar mal de sua escola.
Tenho certeza que eles vão achar isso muito interessante.
Bom...
Bom dia, South Park Elementary.
Esses são os anúncios da manhã.
Testes para o time de futebol são na sexta à tarde.
Isso, claro,
se a nossa presidente do corpo estudantil fizer algo
sobre nosso abismal campo de futebol.
Eu tenho uma pergunta.
O que Wendy Testaburguer realmente faz?
Ela é supostamente a presidente, certo?
Qual é sua programação?
Elá está mentindo para todo mundo!
Está? Vamos fazer essas perguntas!
Hoje eu quero falar brevimente sobre o estado da economia da nossa escola.
A venda de bolos semana passada foi um completo fracasso.
E aliás, quem realmente votou em Wendy Testaburguer?
Eu sei que não votei.
E todo mundo que votou está agora coçando suas cabeças
e pensando, "Oops!"
"Acho que não deveria ter feito isso".
Não estou no conselho estudantil.
Eu sou apenas uma criança normal como vocês.
E como todos vocês,
eu quero saber o que aconteceu
com a minha escola!
Juro fidelidade à bandeira...
Aos Estados Unidos da America
Nosso Estados Unidos,
não aquele que Wendy Testaburger teria...
um buraco de esterco socialista.
um buraco de esterco socialista...
Bom dia, estudantes.
Esses são os anúncios da manhã.
Se vocês direcionarem sua atenção aos novos monitores
na topo de sua classe
Vocês verão que os anúncios
serão agora feitos por vídeo.
Oh, Deus. Não!
O almoço hoje será pizza.
De novo.
Amigos, nossa escola está morrendo
e vocês sabem. Vocês sentem isso.
Vocês são como eu, querem mudar isso.
Mas, oh, não, Wendy Testaburguer não vai deixar isso acontecer.
Essa não é a escola em que crescemos
e...e eu não sei se a teremos de volta.
Então vamos ver o que exatamente a nossa presidenta quer.
Vocês sabem, o que ela quer alcançar?
Vamos dar uma olhada nessas palavras-chave.
Wendy deixou claro ela quer que a nossa escola
para ser mais um lugar integrado, esquerdista e liberal.
Mas você vê, Quando isso acontece,
O que temos é um...
Socialista, moderna, utópica
falsa reforma de uma escola.
Então quando você olha de perto,
se torna muito óbvio o que a Wendy quer.
M-A-T-A-R-S-M-U-R-F-S.
Nossa presidenta da escola
quer matar Smurfs.
Não!
Eu não sei se estamos nos tornando numa escola que odeia Smurfs
ou em que estamos nos tornando.
Mas se não perguntarmos o porquê,
vamos nos transformar em alguma coisa.
Ei, Wendy!
Wendy!
É verdade?
O quê?
Que você odeia Smurfs?
Eu não tenho tempo pra isso.
Ei, agora,
eu e meus amigos estamos só fazendo perguntas!
- É! - Isso mesmo!
- Podemos perguntar! - Tente entender isso:
Tudo o que faço é tentar ajudar ao conselho estudantil.
Eu não dou a mínima para Smurfs!
Oh! É verdade!
- Oh, meu Deus! - Ela admitiu!
Oh, meu Deus!
Talve vocês devessem checar
o que o conselho estudantil realmente faz
antes de ouvir cegamente ao que um idiota
com um microfone diz a vocês!
O que os Smurfs fizeram pra você??
Sua vadia!
Acabei de chamar a presidenta de vadia!
Sim!
- Aquilo foi legal! - Demais!
- Sim. - Sim, bom trabalho.
Obrigado, e é para...
Douglas.
Para Douglas, está aí.
Livros autografados hoje.
Tenham a certeza de pegar a sua cópia.
- Ei, Eric. - Bom, olá.
Outra pessoa que se importa com
o futuro de nossa escola!
Oh, pode apostar!
Eu amo todas as coisas que você disse sobre
como a nossa presidente da escola nunca faz nada!
E como ela está mudando tudo!
Sim. Bem,
Agora você pode ler sobre todas as coisas que eu disse, Butters.
Pegue essa cópia do meu livro.
Legal, obrigado!
Tudo por $5
Oh, certo...
Que diabos você pensa que está fazendo?
Autografando livros.
Eu olhei o seu livro estúpido.
São 540 páginas esculhambando a Wendy
chamando ela de vagabunda!
Eu não disse diretamente que ela é uma vagabunda.
"Wendy Testaburger provou mais de uma vez
que ela fará qualquer coisa para satisfazer sua vagina.
Não importa que seja o time de football da escola
ou o zelador no seu intervalo,
Wendy passa seu tempo como presidente de joelhos
ou nas suas costas, tendo o dentro e fora por horas a fio."
Você não leu o resto, cara.
- Ou ela o faz. - Faz?
Veja, este é o problema.
Estou te perguntando, Stan!
Eu chamei Wendy para vir ao meu show se defender,
mas ela nao virá.
Yeah, e ela odeia os Smurfs!
"Não deveriamos nos preocupar se a presidente de nossa escola é uma garota
que preferiria ter sua tetas chupadas
do que ir aos encontros do conselho estudantil?"
- Whoa! - Yeah. Geez.
Ei, ei! Parem de ler isso!
O que você quer dizer?
Ouçam, só porque a voz de um cara está no interfone
E suas palavras estão em um livro
não significa que ele tem alguma idéia do que está falando!
Sim, ele faz.
Eric Cartman esta simplesmente fazendo isso
para que todas as crianças tomem a responsabilidade
para questionar seus lideres escolares.
Todos nós devemos perguntar se o nosso Presidente
é um pênis faminto por uma prospituta com uma enorme vagina.
Eu sou Casey Miller.
Wendy, você viu as coisas
que o Cartman está dizendo sobre você agora?
Eu realmente não me importo, Stan.
Bom, você não acha que deve ir ao show dele
e se defender?
Todos estão começando a achar que você é uma presidente de merda.
Eu não estou dando ao Eric Fartman
nem um minuto do meu tempo, entendeu?
Eu não estou dando atenção as suas perguntas estúpidas.
Se você quer que ele lide com isto,
você terá que fazer sozinho.
Você queria me ver denovo, diretora Victoria?
Eric, nós fomos informados por um estudante muito preocupado
que você esta escrevendo livros impróprios
sobre uma das garotas da escola.
Oh, Wendy veio e me dedurou?
E daí, so porque ela é presidente da escola
que não se pode falar dela?
Eric, aparentemente você escreveu que as partes íntimas da Wendy
são grandes o suficiente para voar através de um avião, m'kay.
E se forem?
Você vai me impedir de perguntar apenas porque a Wendy te obriga?
Eric, o corpo estudantil
realmente não tem o tipo de poder que você...
Energia suficiente para forçá-lo
para me impedir de vender meus livros
Encare isso, você é um lacaio, Mackey.
Eric, já tive o bastante!
Você não pode e não vai
vender seus livros nas dependências da escola.
Fui claro?
Claro como chuva de verão.
Claro como uma garrafa de água vitaminada sem sabor!
Esta escola finalmente se transformou em
uma puta ilha socialista onde os estudantes não são livres.
Bem, eu não farei parte disso.
Você entendeu?
Estou deixando esta hipócrita Escola Comunista!
Estou indo embora e Eu nunca voltarei!
Ao vivo da sala da diretora...
Estes são os comunicados da manhã.
Aqui é Eric Cartman.
Ontem, como a maioria de vocês sabem,
Saí deste programa e desta nossa escola.
Eu era assim ... alimentado com as hipocrisias da nossa presidente,
Eu fui proibido de vender meu livro...
Eu queria viver em um lugar
Onde os meus valores fossem acolhidos.
Então eu decidi deixar tudo pra trás
e ir viver
Com os Smurfs.
Eu simplismentei observarei os gentis Smurfs em primeiro lugar.
Eu tentarei entender como eles podem viver
Uma vida tão simples e decente.
Eles estavam desconfiados de mim no início,
mus,lentamente, eu comecei a ganhar sua confiança.
Não demorou muito para que os gentis Smurfs me aceitacem
como um dos seus.
Whoa...
Os Smurfs e eu crescemos compreendendo uns aos outros.
Eles compartilharam comigo sua arte de colher Smurfberries.
E eu compartilhei com eles histórias dos antepassados do meu país.
É claro, Não muito antes...
Eu me apaixonei por Smurfette.
Nós eramos de dois mundos diferentes
ainda assim, falavamos a linguagem comum de paixão.
Estes são os anúncios da manhã?
Shh!
Papai Smurf desaprovou à primeira vista.
Ele me contou que Smurfette não era uma smurf realmente
e que nós nunca seriamos felizes
Mas eu, eventualmente, me provei para Papai Smurf.
Colhendo mais Smurfberries
do que jamais outro Smurf colheu antes.
Finalmente, tudo estava certo com o mundo.
Mas então... uma crise.
Clumsy Smurf estourou no ritual Smurf
ele dizia que os humanos vieram para destruir toda Smurfland.
Não!
Não, você deve deixar o nobre Smurf sozinho!
Quem está por trás de tudo isso?
Eu deveria saber!
Wendy!
Saia do meu caminho!
Wendy! O que você está fazendo aqui?
Smurfberries valem muito dinheiro.
Com todos esses Smurfberries,
Eu terei poder na escola durante todo o ano!
Wendy, eu sei q você é a presidente da nossa escola.
Mas você não pode apenas escavar a ilha dos Smurfs.
Fodam-se os Smurfs! Podem chupar minhas tetas gordas.
Quantos Smurfberries são suficientes, Wendy?
Você pode chupar minhas tetas gordas também.
Smurfette, não!
Chupa minhas tetas gorda!
E agora nossa escola
está repleta das raras e inalcançáveis Smurfberries
Sim! Bem, grande coisa.
A que custo nossa presidente escolar conseguiu isso?
Todos os Smurfs estão mortos.
Eliminados e nunca mais os veremos novamente.
Vá em frente, olhe lá fora.
Você não verá nenhum Smurfs.
Claro, Desde então eu estou sendo silenciado
Eu não tenho autorizado tempo suficiente para mostrar-lhes o filme completo.
E por isso, por favor comprem "Dances with Smurfs" agora disponível em DVD.
A questão agora é o que aconteceu com a moral?
O que aconteceu com dignidade?
O que aconteceu com minha escola?
É isso!
Nosso conselho estudantil é corrupto e tem de ser tratado!
Eu não posso mais ficar de braços cruzados.
Nós precisamos juntar todas as crianças que queiram lutar de volta
e dizer-lhes para nos encontrar depois da escola!
iremos para sempre lembrarmos desse dia,
o dia em que finalmente nos levantamos contra Wendy Testaburger!
É tempo para isso vadia sacana matadora de Smurf
para pegar o que é próximos a ela.
Eu não sei Sobre todos vocês,
mas eu tive o bastante!
Nós estávamos sentados
e assistindo como nossa escola
lentamente ia para a privada!
mas hoje, nós faremos algo sobre isso!
Então, vamos marchar direito para a casa de Wendy,
e fazer o q sabemos que precisa ser feito!
Não nos esqueçamos o que acontecer neste dia!
Façamos!
Nós estamos aqui, Wendy Testaburger!
- Tome isso, presidente da escola! - Deixe-a bem!
Estou.
Ei! O que estão fazendo?
Os estudantes querem respostas!
Vá aos anúncios matinais se você não tem nada a esconder!
- Que diabos? - Whoa!
Assassina de Smurfs!
Responda por seus crimes nos anuncios matinais!
Wendy, um garoto acabou de mijar na nossa porta
porque os Smurfs foram assassinados.
Tudo bem, papai. Eu vou cuidar disso.
muito obrigado por ter finalmente vindo ao meu show, Wendy.
Sim. Bem, Butters mijou em minha casa.
As pessoas estão aborrecidas.
Felizmente, nós podemos limpar o ar aqui esta manhã.
Se pudéssemos manter as perguntas somente sobre o conselho estudantil.
É claro. É por isso que estamos aqui.
Cinco segundos.
Não se preocupe.
Eu não vou pegar pesado com você.
Bom dia, South Park Elementary.
Esses são os anuncios matinais.
Ensaios para o jogo da escola são cancelados nesta tarde.
Para o almoço, o refeitório servirá bolo de carne
ou pasta vegetariana.
Minha convidada de hoje é a presidente do corpo discente da South Park Elementary,
Wendy Testaburger.
Wendy, obrigado por vir ao show.
Claro.
Wendy, eu quero começar perguntando
uma questão bastante direta
e espero que você não se ofenda com ela.
Ok!
Quantos Smurfberries a vida de cada Smurf vale?
Eu não... Eu... Eu não faço idéia do que...
Você não sabe quantos Smurfberries
a vida de cada Smurf vale?
Oh, ele pegou ela agora!
Você concorda que a escola está em uma crise agora?
Eu acredito que há algumas coisas
erradas com a escola, mas...
Se um Smurf morre e não tem ninguém perto pra ouvir,
ele ainda assim, grita?
Ela é muda!!!
Você é o presidente da escola.
Você pode ver porque muitos estudantes pensam
que você é uma piranha sem efeito?
Você está negando o Holocausto Smurf?
É isso que você está sugerindo?
Olhe, Eric!
Você tem que entender,
as Smurfberries são nossa única opção de gorno escolar
Sim, e isso faz... Whou, o quê?
O que era pra eu fazer?
A escola estava sem energia!
Nós tentamos realocar os Smrfs primeiro,
Mas eles não se moviam.
Então nós decidimos colocar alguém dentro.
Um membro da escola, que poderia agir como um dos Smurfs
e aprender seus segredos.
Mas é claro, você sabe disso, não é?
O que...você quer dizer com eu sei disso?
Estou apenas respondendo a pergunta.
Nós todos sabíamos que você foi enviado para morar com os Smurfs,
mas você sabia que eles seriam eliminados?
Não. Você eliminou todos eles!
Ninguém esperava que você se apaixonasse pela Smurfette!
Você queria aprender com eles
mas, em vez disso, você se tornou um deles.
Certo?
Combateram sua própria espécie!
Quando você soube que nós paramos por nada.
Você sabe que um Smurfberry
pode energizar a escola por 2 meses?
1 Smurfberry!
Espera. Calma aí. Nós podemos descansar?
Não, tudo bem.
Está tudo fora na abertura agora.
Eu não teria que matar os Smurfs
se eles tivessem simplesmente se mudado,
mas você deu a eles a gana de ficar,
E eu acho, você não pode ser culpado por isso.
O quê?
E é por isso
que estou renunciando.
Você sempre esteve certo, Cartman.
E é por isso que eu estou fazendo você presidente do corpo estudantil.
Legal!! O Cartman é o presidente!
Conseguimos!
Estou confuso.
Cara, você não pode roubar a minha idéia de Dances With Smurfs,
- e transformar no seu próprio - Não, você está certo.
Todos os alunos merecem saber a verdade.
Então eu realmente respondi o que realmente aconteceu
no meu novo livro
"Going Rogue on the Smurfs."
Não, não cara.
Você não apenas pega a história de uma pessoa
e depois, coloque algumas coisas e chame de sua!
Felizmente, com o dinheiro eu fiz
vendendo os direitos do meu livro para o filme, eu estarei bem.
Você vendeu os direitos do filme para quem?
James Cameron.
Vá ver, o filme já saiu!
Eles...Eles não podem fazer isso!
Eu sou o presidente do corpo estudantil!
Oh, merda!
Idiota, ladrão de idéias, filho de uma puta!
Seus filhos da puta!
Dances With Smurfs, era minha idéia!
Minha idéia!
Você não podem apenas pegar o Dances With Smurfs
e chama-lo de outra coisa!
Heh.
Cara, o que aconteceu?
Você não está fazendo mais os anúncios da manhã?
Não, eu saí por causa da regra,
que o presidente do corpo estudantil não pode ser também
o leitor dos anúncios da manhã.
Oh, bem.
Pelo menos como Presidente, você pode controlar a escola
do jeito que quiser.
Eu não posso fazer tudo!
eu fui a minha primeira reunião do Conselho Estudantil!
Tudo que nós fizemos foi falar sobre quais cores fazer
a estúpida dança da Sadie Hawkins!
Conselho Estudantil é retardado!
O sol está alto e os pássaros piando
Eu sou Casey Miller e estes
são os anúncios da manhã.
Eu tenho uma carta do estudante da segunda série, Brian Felner.
Brian escreve, "Caro Casey,
porque o nosso presidente da escola é tão gordo, estúpido idiota?
Minha mesa está quebrada, e até agora,
Eric Cartman não fez nada sobre isso.
Você pode, porfavor, deixar aquela bola de pus anal
saber que nós não estamos felizes."
Bem, Brian, eu não poderia concordar mais.
Nosso presidente idiota é um milkshake gordo, fedorento e burro
Estou fazendo o melhor que posso!
Tradução por: Dana, Jimmy, Jully e Natalha. Comunidade South Park Brasil.
cmm=432984&tid=5402914050587211782