1 00:00:00,000 --> 00:00:01,727 Então o homem fala para a empregada, 2 00:00:01,762 --> 00:00:03,400 "Se certifique de que ela está morta". 3 00:00:03,467 --> 00:00:05,001 Me interrompa se você já ouviu essa antes. 4 00:00:05,068 --> 00:00:07,267 Seria bom ter tido essa opção 27 minutos atrás. 5 00:00:07,334 --> 00:00:09,067 A empregada diz para o homem, 6 00:00:09,133 --> 00:00:11,200 "Não temos uma piscina". 7 00:00:12,367 --> 00:00:13,834 E o homem diz... 8 00:00:13,835 --> 00:00:15,467 Bom dia, Greendale! 9 00:00:15,534 --> 00:00:16,567 Só para lembrar, 10 00:00:16,634 --> 00:00:18,068 nosso time de debate vai trazer para casa 11 00:00:18,069 --> 00:00:20,513 o campeonato amanhã, contra a City College. 12 00:00:20,514 --> 00:00:22,050 Vamos lá, Seres Humanos! 13 00:00:22,054 --> 00:00:24,334 Ótimo, agora terei que começar a piada toda de novo. 14 00:00:25,701 --> 00:00:26,767 -Certo, então esse cara... -Não! 15 00:00:26,834 --> 00:00:28,134 Eu tenho uma para você. 16 00:00:28,135 --> 00:00:29,830 Um velho tolo e debilitado 17 00:00:29,834 --> 00:00:31,734 entra em um bar, conta uma piada estúpida, 18 00:00:31,800 --> 00:00:35,001 e eu quebro sua traquéia com o meu fichário. 19 00:00:36,267 --> 00:00:37,330 Não entendi. 20 00:00:37,331 --> 00:00:38,667 Britta está tentando largar o cigarro. 21 00:00:38,668 --> 00:00:39,900 Não conte a eles sobre a minha vida. 22 00:00:39,967 --> 00:00:43,642 Vou dar um tapa nessa sua cara de metido. 23 00:00:43,677 --> 00:00:47,067 Britta, vou dizer isso porque me importo com você 24 00:00:47,134 --> 00:00:48,767 e você é minha amiga. 25 00:00:48,834 --> 00:00:50,234 Você precisa voltar a fumar. 26 00:00:50,301 --> 00:00:51,934 -Realmente acho que deveria. -Absolutamente. 27 00:00:52,000 --> 00:00:54,368 Dizem que você perde peso e que sua pele fica ótima... 28 00:00:54,434 --> 00:00:56,267 Pessoal, agradeço o apoio, 29 00:00:56,334 --> 00:00:57,734 mas eu preciso parar dessa vez. 30 00:00:57,800 --> 00:00:59,633 Já pensou em hipnoterapia? 31 00:00:59,700 --> 00:01:01,600 Conheço um hipnoterapeuta que arrebenta. 32 00:01:01,635 --> 00:01:02,635 Aposto que é ele. 33 00:01:02,801 --> 00:01:04,061 Seu nome é Pierce Hawthorne. 34 00:01:04,392 --> 00:01:05,767 Consigo ótimos resultados. 35 00:01:05,834 --> 00:01:07,533 Consegue me ajudar a bloquear vozes de pessoas 36 00:01:07,600 --> 00:01:09,336 que acho extremamente irritantes? 37 00:01:09,734 --> 00:01:11,468 Jeff, ela está bem ali. 38 00:01:11,533 --> 00:01:15,301 Pierce, ficaria agradecida pela sua ajuda. 39 00:01:15,368 --> 00:01:18,201 Ficaria? Que máximo, vou marcar. 40 00:01:18,267 --> 00:01:20,294 O que é? Me senti mal por ele. 41 00:01:20,329 --> 00:01:21,639 Além do mais, acabei de gritar com ele. 42 00:01:21,674 --> 00:01:22,867 Você gritou comigo também. 43 00:01:23,034 --> 00:01:24,834 Feri seus sentimentos, metidão? 44 00:01:26,834 --> 00:01:29,767 Já viram o site do departamento de cinema? 45 00:01:29,834 --> 00:01:32,234 O que você acha? 46 00:01:32,301 --> 00:01:34,468 Todos os filmes do Abed são sobre nós. 47 00:01:34,533 --> 00:01:36,301 -O quê? -Deem uma olhada. 48 00:01:36,571 --> 00:01:38,021 FILMES LEGAIS DO ABED 49 00:01:38,034 --> 00:01:39,201 O que contam de novo? 50 00:01:39,267 --> 00:01:41,500 -Jeff! -Hola. 51 00:01:41,567 --> 00:01:44,600 Jeff, pare de ser tão relaxado. Precisamos conversar sobre... 52 00:01:44,667 --> 00:01:46,164 Sabemos que está morando no seu carro. 53 00:01:46,201 --> 00:01:47,267 Por que, em nome de Deus, 54 00:01:47,334 --> 00:01:48,600 está morando no seu carro, garoto? 55 00:01:48,667 --> 00:01:50,588 Essa pessoas são iguaizinhas a nós. Isso é horripilante. 56 00:01:50,623 --> 00:01:51,917 Tudo bem, é verdade. 57 00:01:51,952 --> 00:01:53,867 Estou morando no meu carro. 58 00:01:53,934 --> 00:01:56,934 E não quero ajuda de ninguém. 59 00:01:57,001 --> 00:01:59,067 Tivemos praticamente a mesma conversa semana passada. 60 00:01:59,134 --> 00:02:02,734 Sim, mas Abed postou esse vídeo duas semana atrás. 61 00:02:03,989 --> 00:02:05,802 Esse garoto é um profeta. 62 00:02:07,434 --> 00:02:08,800 Isso está bagunçando a minha cabeça. 63 00:02:08,867 --> 00:02:10,533 Isso está bagunçando a minha cabeça. 64 00:02:10,600 --> 00:02:12,301 Isto está bagunçando a minha cabeça. 65 00:02:12,368 --> 00:02:14,101 Se livre dessa bagunça. 66 00:02:14,556 --> 00:02:15,655 Quem é esse velho? 67 00:02:15,690 --> 00:02:17,334 Olá, sou Pierce Hawthorne. 68 00:02:17,401 --> 00:02:18,700 Ah, me poupe! 69 00:02:19,268 --> 00:02:20,968 Equipe SubsOTF 70 00:02:20,969 --> 00:02:22,669 onetrueforum.net 71 00:02:23,097 --> 00:02:25,102 Community S01E09 "Debate 109" 72 00:02:25,412 --> 00:02:26,415 Lá está ele. 73 00:02:26,435 --> 00:02:28,034 Sr. Winger... 74 00:02:28,101 --> 00:02:29,842 Sr. Winger, por acaso ouviu meu anúncio esta manhã? 75 00:02:29,877 --> 00:02:30,877 Captei cada palavra. 76 00:02:30,878 --> 00:02:32,800 -Vou supor que isso seja sarcasmo. -Correto. 77 00:02:32,850 --> 00:02:35,234 -Então não ouviu meu anúncio? -Mal estou ouvindo agora. 78 00:02:35,301 --> 00:02:37,368 Meu parceiro de debate saiu, 79 00:02:37,434 --> 00:02:39,455 e precisamos que você o substitua no campeonato de hoje à noite. 80 00:02:39,490 --> 00:02:41,000 Jeffrey, como treinador de debate, 81 00:02:41,001 --> 00:02:42,600 estou te oferecendo uma oportunidade 82 00:02:42,667 --> 00:02:45,167 de passar a noite bebendo do copo da vida. 83 00:02:45,234 --> 00:02:46,500 Melhor do que acariciar suas partes baixas 84 00:02:46,567 --> 00:02:48,050 na frente do canal de fofocas. 85 00:02:48,085 --> 00:02:49,100 Vamos, Jeff. 86 00:02:49,167 --> 00:02:50,834 Quem melhor do que um advogado formado 87 00:02:50,900 --> 00:02:53,067 para realmente massacrar aqueles esnobes daquela faculdade, 88 00:02:53,134 --> 00:02:55,533 e sua estrela de debate. Simmons... 89 00:02:56,470 --> 00:02:57,486 Passo. 90 00:02:59,167 --> 00:03:01,334 Certo, espere, espere. Não, não, olhe. 91 00:03:01,401 --> 00:03:03,001 Escute, seu otário. Me desculpe. 92 00:03:03,067 --> 00:03:04,600 Estou tenso. 93 00:03:04,667 --> 00:03:06,500 Greendale precisa de uma vitória. 94 00:03:06,567 --> 00:03:09,533 O melhor elogio que nosso programa de esporte recebe 95 00:03:09,600 --> 00:03:11,334 é que o nosso time de basquete é muito gay. 96 00:03:11,350 --> 00:03:13,550 Então, o que você quer em troca? 97 00:03:13,567 --> 00:03:14,867 Uma vaga de estacionamento melhor, 98 00:03:14,934 --> 00:03:16,834 refeições de graça, 99 00:03:16,900 --> 00:03:21,834 uma noite de "companheirismo", se é que você me entende. 100 00:03:22,931 --> 00:03:24,633 Eu faço pela vaga de estacionamento. 101 00:03:24,700 --> 00:03:26,767 E se prometer não me contar o que quis dizer. 102 00:03:29,201 --> 00:03:31,201 Pierce, obrigada. 103 00:03:31,267 --> 00:03:32,567 Aprecio muito a sua ajuda. 104 00:03:32,633 --> 00:03:34,401 E eu aprecio a oportunidade. 105 00:03:34,468 --> 00:03:35,801 Às vezes, penso... 106 00:03:35,867 --> 00:03:37,487 que as pessoas não me levam a sério. 107 00:03:37,516 --> 00:03:38,516 Então o que você vai fazer? 108 00:03:38,567 --> 00:03:40,800 Colocar um relógio na minha frente 109 00:03:40,867 --> 00:03:42,934 e dizer que eu estou ficando com muito sono? 110 00:03:44,468 --> 00:03:45,600 É só para ver a hora... 111 00:03:46,700 --> 00:03:48,267 Agora feche os seus olhos. 112 00:03:48,334 --> 00:03:50,633 Mantenha-os fechados o tempo todo. 113 00:03:50,700 --> 00:03:54,967 E escute o som suave da minha voz. 114 00:03:55,034 --> 00:03:57,468 A única palavra que vai trazer você de volta 115 00:03:57,533 --> 00:03:59,533 é "gorila". 116 00:04:01,055 --> 00:04:04,763 Agora se concentre no ritmo da sua respiração. 117 00:04:06,201 --> 00:04:08,533 E quando você sentir a vontade de acender um cigarro 118 00:04:08,700 --> 00:04:10,667 você vai associar com 119 00:04:10,734 --> 00:04:12,067 as coisas que você não gosta na vida. 120 00:04:12,134 --> 00:04:13,800 Comida ruim. 121 00:04:13,867 --> 00:04:15,167 Sexo com homens. 122 00:04:15,234 --> 00:04:17,034 Usar roupas provocantes. 123 00:04:17,101 --> 00:04:19,867 E então... 124 00:04:19,934 --> 00:04:22,700 Ah, Deus! Acho que me machuquei de verdade! 125 00:04:22,767 --> 00:04:24,368 Alguém me ajude. 126 00:04:24,434 --> 00:04:26,401 Britta, acorde! 127 00:04:26,410 --> 00:04:28,907 Por que te hipnotizei tão bem? 128 00:04:28,910 --> 00:04:31,533 Droga de talento! 129 00:04:31,600 --> 00:04:35,101 O tópico do debate é "As pessoas são essencialmente boas ou más?" 130 00:04:35,110 --> 00:04:37,368 Então, quando quer se reunir para traçarmos estratégias? 131 00:04:37,434 --> 00:04:38,934 Annie, eu era um advogado. 132 00:04:39,001 --> 00:04:40,667 Eu debatia por dinheiro. 133 00:04:40,734 --> 00:04:43,834 Posso lidar com isso. 134 00:04:44,458 --> 00:04:45,900 Como foi a hipnose? 135 00:04:45,967 --> 00:04:47,967 Ele caiu e gritou de dor 136 00:04:48,034 --> 00:04:49,401 enquanto eu permaneci deitada com os olhos fechados 137 00:04:49,468 --> 00:04:51,067 pra fazê-lo se sentir um bom hipnotizador. 138 00:04:51,070 --> 00:04:53,667 -Sabe que isso nunca vai acabar. -Já acabou. 139 00:04:53,734 --> 00:04:55,500 Ele só quer mais uma sessão. 140 00:04:56,956 --> 00:04:59,101 Onde está o Abed? Preciso falar com ele sobre seus filmes. 141 00:04:59,167 --> 00:05:01,111 Esse garoto é um grande visionário! 142 00:05:01,112 --> 00:05:02,391 Ele pode ler as nossas mentes. 143 00:05:05,634 --> 00:05:06,750 Sei o que vão dizer. 144 00:05:06,751 --> 00:05:08,125 Viram os meus filmes na internet. 145 00:05:08,126 --> 00:05:09,347 -Ele é um bruxo! -Peguem-no! 146 00:05:09,348 --> 00:05:10,368 Não, não sou um bruxo. 147 00:05:10,369 --> 00:05:11,503 Estudo a personalidade humana. 148 00:05:11,538 --> 00:05:13,793 Os conheço tão bem que posso prever como vão se comportar. 149 00:05:14,700 --> 00:05:15,700 Como a Shirley. 150 00:05:15,710 --> 00:05:18,834 Sei que é uma pessoa doce, generosa e cristã. 151 00:05:18,900 --> 00:05:21,800 -Ah, que doce. -Ah, que doce. 152 00:05:21,867 --> 00:05:23,567 Também sei que você tem um problema de raiva reprimida. 153 00:05:23,633 --> 00:05:25,334 -Cuidado, garoto! -Cuidado, garoto! 154 00:05:25,401 --> 00:05:26,434 Aqui. Olhem isso. 155 00:05:26,533 --> 00:05:29,667 -Posso? -Sim. 156 00:05:29,734 --> 00:05:32,301 O personagem do Jeff age como se nada o afetasse. 157 00:05:32,368 --> 00:05:33,909 Mas as coisas o incomodam mais do que parece. 158 00:05:33,944 --> 00:05:36,204 Ei, sou o melhor da sala. 159 00:05:37,600 --> 00:05:39,867 Ele também é muito vago. 160 00:05:40,605 --> 00:05:42,575 Ridículo. 161 00:05:44,434 --> 00:05:46,167 Por que estou chorando? 162 00:05:46,200 --> 00:05:48,934 Vou, acidentalmente, ouvir de novo "Come sail away" do Styx? 163 00:05:49,001 --> 00:05:50,001 Não se preocupe, Troy. 164 00:05:50,002 --> 00:05:51,349 É só um filme. Não posso prever o futuro. 165 00:05:52,600 --> 00:05:55,934 Minha perna. Machuquei minha perna! 166 00:05:56,746 --> 00:05:59,267 E aí, pessoas felizes? 167 00:05:59,334 --> 00:06:01,500 Diga qual será o meu futuro, seu bruxo do mal! 168 00:06:01,567 --> 00:06:02,854 A propósito, Jeff, acho que sua camisa 169 00:06:02,860 --> 00:06:04,600 está tentando sair de suas calças. 170 00:06:06,401 --> 00:06:10,900 Como o livro "O Senhor das Moscas" demonstra, o homem, 171 00:06:10,967 --> 00:06:12,500 quando deixados à sua própria sorte, 172 00:06:12,567 --> 00:06:18,533 se rende ao caos e ao mal. 173 00:06:24,533 --> 00:06:27,334 E agora, de "City College", 174 00:06:27,401 --> 00:06:28,867 Jeremy Simmons. 175 00:06:40,834 --> 00:06:45,001 Houve vinte e três mil 176 00:06:45,067 --> 00:06:48,633 doações de rins nos EUA no ano passado. 177 00:06:48,700 --> 00:06:49,934 O homem é bom. 178 00:06:50,001 --> 00:06:52,633 A expectativa de vida 179 00:06:52,700 --> 00:06:56,334 de um homem em uma comunidade 180 00:06:56,401 --> 00:07:00,401 é 23 anos maior do que a de um homem sozinho. 181 00:07:00,468 --> 00:07:01,934 O homem é bom. 182 00:07:02,001 --> 00:07:04,900 E, dez minutos atrás, 183 00:07:04,967 --> 00:07:08,267 um homem careca que usa óculos de grau segurou a porta 184 00:07:08,334 --> 00:07:10,600 para um homem em uma cadeira de rodas. 185 00:07:10,667 --> 00:07:12,134 O homem é bom. 186 00:07:14,934 --> 00:07:16,401 Eu odeio esse cara. 187 00:07:16,468 --> 00:07:18,500 Ao fim desse debate, 188 00:07:18,567 --> 00:07:21,468 eu vou provar com fatos 189 00:07:21,533 --> 00:07:26,834 e dados que o homem é essencialmente bom. 190 00:07:29,468 --> 00:07:32,301 Uma dica para ter uma mentalidade mais competitiva, 191 00:07:32,368 --> 00:07:35,834 eu sempre imagino meu oponente fazendo sexo agressivo 192 00:07:35,900 --> 00:07:36,967 com a minha mãe. 193 00:07:45,967 --> 00:07:48,067 Parece tão formal. 194 00:07:48,134 --> 00:07:51,267 Vamos só conversar. 195 00:07:51,334 --> 00:07:52,401 As pessoas são más. 196 00:07:52,468 --> 00:07:54,134 Não podem evitar. 197 00:07:55,292 --> 00:07:56,425 Não entendi seu nome. 198 00:07:57,024 --> 00:07:58,401 É Jean. 199 00:07:58,468 --> 00:07:59,800 Olhem o caso da Jean. 200 00:07:59,867 --> 00:08:01,667 Ela gastou muito tempo essa manhã 201 00:08:01,734 --> 00:08:04,700 para ficar tão bonita. 202 00:08:04,767 --> 00:08:06,067 Diga-me, Jean. 203 00:08:06,134 --> 00:08:07,234 Quantas pessoas te disseram 204 00:08:07,301 --> 00:08:08,368 o quão maravilhosa está hoje? 205 00:08:08,434 --> 00:08:09,468 Nenhuma. 206 00:08:09,533 --> 00:08:11,267 O homem é mau. 207 00:08:11,334 --> 00:08:13,034 Mas você acabou de dizer o quão bonita estou. 208 00:08:13,101 --> 00:08:16,267 Para os meus próprios propósitos egoístas. 209 00:08:16,334 --> 00:08:18,500 O fato é que quanto mais sexy você aparenta 210 00:08:18,567 --> 00:08:21,533 e está muito sexy, 211 00:08:21,600 --> 00:08:23,934 eu não diria nada. 212 00:08:24,001 --> 00:08:26,134 Quando falo sobre as pessoas serem más, 213 00:08:26,201 --> 00:08:28,767 posso fazer citações ou mostrar estatísticas, 214 00:08:28,834 --> 00:08:30,434 mas isso seriam somente palavras e números. 215 00:08:30,500 --> 00:08:34,834 Acho que podemos ter um pouco mais de diversão 216 00:08:34,900 --> 00:08:38,633 se eu me expressar em uma canção. 217 00:08:38,700 --> 00:08:41,900 * Mulher malvada * 218 00:08:41,901 --> 00:08:42,901 * Ba na na na na * 219 00:08:42,967 --> 00:08:45,034 * Mulher malvada * 220 00:08:45,101 --> 00:08:47,767 * Ba na na na na* 221 00:08:47,834 --> 00:08:49,468 É isso aí, pessoal. 222 00:08:49,533 --> 00:08:50,800 Muito obrigado! 223 00:08:50,867 --> 00:08:53,734 Isso! 224 00:08:53,800 --> 00:08:56,767 Ao fim do primeiro round, 225 00:08:56,834 --> 00:09:01,067 City College: 50, 226 00:09:01,134 --> 00:09:03,934 Greendale: 8. 227 00:09:11,167 --> 00:09:13,800 -Só ganhei 8? -Ela ganhou 8. Você ganhou 0. 228 00:09:13,867 --> 00:09:16,101 Isso é um debate, não o American Idol. 229 00:09:19,167 --> 00:09:21,334 Bom trabalho, grande advogado. 230 00:09:21,401 --> 00:09:23,934 Tanta agito para nada. 231 00:09:24,001 --> 00:09:25,500 Eu não ligo, cara. 232 00:09:25,567 --> 00:09:27,368 Estou fazendo isso por uma vaga no estacionamento. 233 00:09:27,434 --> 00:09:28,600 Vamos lá, rapazes. Vamos, vamos logo. 234 00:09:28,667 --> 00:09:29,767 Quero mais energia aqui. 235 00:09:29,834 --> 00:09:31,067 Vamos. 236 00:09:31,134 --> 00:09:34,001 Por Zeus, que tipo de idiotice é essa? 237 00:09:34,067 --> 00:09:35,967 Estamos no meio de um campeonato de debate! 238 00:09:36,034 --> 00:09:39,067 Reservamos o ginásio para treino. 239 00:09:39,134 --> 00:09:40,767 Ah, sim. Eles reservaram. 240 00:09:40,834 --> 00:09:43,134 Certo, eles tem o direito. 241 00:09:43,201 --> 00:09:45,734 O debate está suspenso até amanhã. 242 00:09:45,800 --> 00:09:48,700 Com esperança, conseguiremos fazer uma estratégia melhor. 243 00:09:50,368 --> 00:09:52,867 Oh, ótima tentativa, Bruce! Ótima tentativa! 244 00:09:54,001 --> 00:09:55,485 Jeff, espera! 245 00:09:55,486 --> 00:09:56,962 Quando vamos nos encontrar para nos prepararmos para amanhã? 246 00:09:56,997 --> 00:09:58,989 Nunca, porque é estúpido e não me importo. 247 00:09:59,024 --> 00:10:01,434 Foda-se. 248 00:10:02,201 --> 00:10:03,633 Talvez Simmons esteja certo. 249 00:10:03,700 --> 00:10:05,934 Você realmente faz muito agito para nada. 250 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 Provavelmente não poderia vencê-lo se tentasse. 251 00:10:07,867 --> 00:10:09,805 Por que acha que não posso vencê-lo? 252 00:10:09,806 --> 00:10:11,867 Nós vamos estudar mais do que nunca 253 00:10:11,934 --> 00:10:13,467 e vencer a City College amanhã! 254 00:10:13,534 --> 00:10:16,301 -Sério? -Não. Acha que sou uma garotinha? 255 00:10:17,598 --> 00:10:18,637 Abed está certo. 256 00:10:18,672 --> 00:10:20,827 Age como se nada te incomodasse, mas incomoda. 257 00:10:20,862 --> 00:10:24,034 Olhe, há seis meses, eu era um advogado. Usava ternos. 258 00:10:24,101 --> 00:10:26,800 Costumava dizer coisas como "Objeção" e "Protesto". 259 00:10:26,867 --> 00:10:29,134 Agora, estou perdendo em um debate de uma universidade comunitária. 260 00:10:29,201 --> 00:10:31,134 Para o Jeremy "cavanhaque" Simmons. 261 00:10:31,201 --> 00:10:33,967 Ei, Winger. 262 00:10:34,034 --> 00:10:35,600 Gosta de cantar? 263 00:10:35,667 --> 00:10:38,234 Eu também! 264 00:10:38,301 --> 00:10:40,134 * Zero para o Winger * 265 00:10:40,201 --> 00:10:41,800 * Ba na na na na * 266 00:10:42,878 --> 00:10:43,941 Chute aquilo. 267 00:10:43,943 --> 00:10:45,700 * Que era um grande advogado * 268 00:10:45,767 --> 00:10:47,468 * Ba na na na na * 269 00:10:47,534 --> 00:10:53,334 *E agora é um perdedor * 270 00:10:53,401 --> 00:10:54,501 Afaste-se, Simmons. 271 00:10:54,568 --> 00:10:56,061 Jeff não entendeu as regras. 272 00:10:56,062 --> 00:10:58,034 Mesmo? 273 00:10:58,101 --> 00:11:00,700 Qual é a sua desculpa, "Oito pontos"? 274 00:11:00,767 --> 00:11:01,767 Cara, deixe-a fora disso. 275 00:11:01,834 --> 00:11:04,934 * Pequena Annie Adderall * 276 00:11:05,000 --> 00:11:08,134 * Era uma perdedora no Colégio * 277 00:11:08,200 --> 00:11:12,367 Já chega. Cara, nós vamos debater até você não poder mais. 278 00:11:13,344 --> 00:11:15,334 Temos trabalho a fazer. 279 00:11:15,401 --> 00:11:17,167 Gostava mais de você quando fumava. 280 00:11:17,234 --> 00:11:19,700 -Me desculpe. -Não, tudo bem! 281 00:11:19,767 --> 00:11:22,141 Meus pés são grandes e estúpidos. 282 00:11:22,142 --> 00:11:24,249 Não pode desmentir agora. 283 00:11:24,250 --> 00:11:26,167 Ah, não. 284 00:11:27,423 --> 00:11:28,871 Esse jornal é meu. 285 00:11:28,906 --> 00:11:29,981 Pra quê precisa de jornal? 286 00:11:30,016 --> 00:11:31,365 Você sabia o que ia acontecer desde ontem, 287 00:11:31,400 --> 00:11:32,780 seu vidente do Oriente Médio! 288 00:11:32,815 --> 00:11:33,835 Pierce machucou a perna, 289 00:11:33,870 --> 00:11:35,468 Britta fez Troy chorar. 290 00:11:35,534 --> 00:11:36,800 Qual é o meu destino? 291 00:11:36,867 --> 00:11:39,713 Vou morrer em um carro? Vai acontecer em breve? 292 00:11:39,748 --> 00:11:41,121 Shirley, eu não tenho poderes paranormais. 293 00:11:41,122 --> 00:11:42,122 Sou só o cara que entretém. 294 00:11:42,123 --> 00:11:43,512 Mas se te fizer sentir melhor, 295 00:11:43,967 --> 00:11:45,717 deixa eu te mostrar o que estou trabalhando agora. 296 00:11:53,303 --> 00:11:55,139 Me desculpe. Aquela sou eu sendo perseguida por um lobisomem? 297 00:11:55,174 --> 00:11:57,687 Sim. E esta é a forma como reagiria se isso acontecesse, não é? 298 00:11:57,722 --> 00:12:00,271 No caso de eu ser perseguida por um lobisomem. 299 00:12:00,306 --> 00:12:03,434 Sim. 300 00:12:07,395 --> 00:12:09,351 Estes são Jeff e Annie se beijando. 301 00:12:09,386 --> 00:12:11,534 -Sim. -Você é um bobo. 302 00:12:12,534 --> 00:12:14,468 Então, no experimento, alunos de Stanford foram divididos 303 00:12:14,534 --> 00:12:15,733 em guardas e prisioneiros. 304 00:12:15,800 --> 00:12:17,733 Os guardas imediatamente começaram... 305 00:12:17,927 --> 00:12:19,101 Qual o problema? 306 00:12:19,167 --> 00:12:21,967 Sinto essa dor estranha, logo acima da minha sobrancelha. 307 00:12:21,980 --> 00:12:23,290 É dor de cabeça por estresse. 308 00:12:23,301 --> 00:12:24,600 Eu tive a primeira quando tinha quatro anos. 309 00:12:24,960 --> 00:12:26,234 Eu odeio isso. 310 00:12:26,613 --> 00:12:27,976 Bem, acostume-se. 311 00:12:28,011 --> 00:12:29,446 Está bastante envolvido agora, meu amigo. 312 00:12:29,481 --> 00:12:30,564 Isso é debate. 313 00:12:30,599 --> 00:12:31,685 Se você quer vencer, 314 00:12:31,720 --> 00:12:33,084 precisa se preparar. 315 00:12:33,119 --> 00:12:36,188 Bem, concordo, mas se você quiser vencer, 316 00:12:36,223 --> 00:12:37,894 precisa relaxar. 317 00:12:37,929 --> 00:12:40,778 Sair do padrão, debatedora robô. 318 00:12:41,567 --> 00:12:42,684 Ah meu Deus. 319 00:12:44,546 --> 00:12:45,556 Está certo. 320 00:12:46,889 --> 00:12:50,308 Simmons é tão bom usando seu magnetismo natural 321 00:12:50,455 --> 00:12:53,013 para defender seus argumentos, e aqui estou eu, 322 00:12:53,101 --> 00:12:55,910 como um bibliotecária solteirona com o cabelo preso. 323 00:12:56,436 --> 00:12:57,485 Sim. 324 00:13:06,426 --> 00:13:09,046 -O que você acha? -Sim... 325 00:13:10,414 --> 00:13:11,738 Obrigada. 326 00:13:13,207 --> 00:13:16,067 Cuidado. Abed acha que vocês dois vão se beijar. 327 00:13:16,134 --> 00:13:17,767 Ridículo. 328 00:13:18,780 --> 00:13:19,826 Nós. 329 00:13:19,828 --> 00:13:21,083 Nos beijando. 330 00:13:21,118 --> 00:13:23,228 -Isso é ridículo. -Totalmente. 331 00:13:28,234 --> 00:13:30,800 -Vamos voltar ao trabalho. -Sim, claro. 332 00:13:31,167 --> 00:13:35,015 As pessoas são essencialmente más. 333 00:13:35,922 --> 00:13:37,267 Podemos usar essa frase de Hobbes. 334 00:13:37,334 --> 00:13:41,776 "O Homem é um amontoado de instintos animais. 335 00:13:41,777 --> 00:13:45,048 Agir sobre eles e experimentar prazer pecaminoso 336 00:13:45,049 --> 00:13:48,538 não seria moralmente diferente de respirar." 337 00:13:49,800 --> 00:13:52,067 -Isto é penetrante, não é? -Sim. 338 00:13:52,134 --> 00:13:55,095 Sabe, talvez devêssemos estudar sozinhos. 339 00:13:55,096 --> 00:13:56,484 -Sim. -Separados. 340 00:13:56,733 --> 00:14:00,800 Desse jeito podemos se mais reprodutivos... Produtivos! 341 00:14:00,867 --> 00:14:03,700 -Tchau. -Tchau. 342 00:14:07,334 --> 00:14:11,101 -Esqueceu seu telefone. -Eu posso arrumar outro. 343 00:14:12,403 --> 00:14:14,434 Da próxima vez que você ver um cigarro 344 00:14:15,379 --> 00:14:17,367 irá pensar em coisas que te enojam. 345 00:14:23,184 --> 00:14:25,469 E enquanto está inconsciente, 346 00:14:26,786 --> 00:14:28,267 você se sentirá atraída 347 00:14:29,116 --> 00:14:30,819 por homens um pouco mais velhos. 348 00:14:30,854 --> 00:14:32,834 Talvez, algum garanhão sem pêlo 349 00:14:32,900 --> 00:14:36,267 com um pouco de amor para dar. 350 00:14:37,111 --> 00:14:38,301 Você irá pagar o jantar para ele 351 00:14:38,367 --> 00:14:40,767 e depois irão para a banheira dele. 352 00:14:40,834 --> 00:14:42,234 Quem sabe convidará uma de suas amigas. 353 00:14:42,301 --> 00:14:44,182 Para se juntar a nós em um sexo a três. 354 00:14:44,217 --> 00:14:46,301 Talvez alguém com baixa estima. 355 00:14:46,367 --> 00:14:48,934 E seios um pouco grandes. 356 00:14:49,461 --> 00:14:51,749 Vá para o inferno, seu porco nojento. 357 00:14:51,763 --> 00:14:52,763 A-há! 358 00:14:52,768 --> 00:14:54,134 Pierce, eu estava acordada o tempo todo. 359 00:14:54,201 --> 00:14:55,858 -Estava fingindo. -Eu sei. 360 00:14:55,893 --> 00:14:57,234 Eu vi! 361 00:14:57,301 --> 00:14:59,230 O que acha que sou? Uma piada? 362 00:14:59,265 --> 00:15:00,000 Não! 363 00:15:00,001 --> 00:15:03,311 Não, estava tentando fazer você sentir-se bem consigo mesmo. 364 00:15:03,346 --> 00:15:06,769 Quem é você para ter pena de mim? 365 00:15:06,804 --> 00:15:09,556 Posso ser um pouco mais velho, 366 00:15:09,591 --> 00:15:11,079 minhas ideias podem parecer estranhas, 367 00:15:11,114 --> 00:15:13,764 e meu senso de moda pode causar inveja. 368 00:15:13,765 --> 00:15:15,273 Mas eu tenho muito a oferecer, 369 00:15:15,308 --> 00:15:17,167 e não serei motivo de pena. 370 00:15:25,468 --> 00:15:27,368 Não me ajude a levantar. 371 00:15:29,134 --> 00:15:32,534 E como o poeta alemão Franz Wickmeyer escreveu 372 00:15:34,960 --> 00:15:37,167 "Neve cai do céu pura. 373 00:15:39,634 --> 00:15:42,833 Não podemos culpar a neve 374 00:15:42,900 --> 00:15:44,793 por se sujar na Terra." 375 00:15:48,900 --> 00:15:50,933 O homem é bom. 376 00:15:55,734 --> 00:15:57,467 O quê? Esse cara sabe o que fala. 377 00:15:57,534 --> 00:16:00,334 Jeff Winger terá agora dois minutos para a réplica. 378 00:16:03,900 --> 00:16:05,434 Oi, agitador. 379 00:16:05,501 --> 00:16:06,900 O que vai cantar esta noite? 380 00:16:06,967 --> 00:16:08,601 Estou a fim de um pouco de Sade. 381 00:16:13,867 --> 00:16:16,334 No experimento carcerário de Stanford 382 00:16:16,401 --> 00:16:20,434 21 dos 21 alunos, quando dados poder absoluto, 383 00:16:20,501 --> 00:16:23,334 abusaram e torturaram seus colegas estudantes. 384 00:16:23,401 --> 00:16:27,034 Meu adversário compara pessoas a neve pura caindo. 385 00:16:27,100 --> 00:16:31,167 Eu responderia: "Não existe homem íntegro". 386 00:16:31,234 --> 00:16:32,768 Não mesmo" 387 00:16:32,833 --> 00:16:35,000 Percebi que a citação do Sr. Simmons 388 00:16:35,067 --> 00:16:38,000 foi dita pelo grande Franz Wickmeyer. 389 00:16:38,067 --> 00:16:41,668 A minha foi de um simples trabalhador do deserto. 390 00:16:41,734 --> 00:16:42,833 Chamado Jesus. 391 00:16:46,501 --> 00:16:49,200 Isso foi legal! 392 00:16:49,267 --> 00:16:51,867 As leis de sobrevivência nos dão o impulso de querer eliminar as pessoas 393 00:16:51,933 --> 00:16:52,968 de nossos corações. 394 00:16:52,970 --> 00:16:53,970 Contraponto! 395 00:16:53,977 --> 00:16:55,601 Madre Teresa. Joana d'Arc. 396 00:16:55,668 --> 00:16:57,401 -Réplica. -Bombas nucleares. 397 00:16:57,467 --> 00:16:59,534 -Núcleos familiares. -Abu Ghraib. 398 00:16:59,601 --> 00:17:00,668 O Apu dos Simpsons. 399 00:17:00,734 --> 00:17:01,900 Réplica dupla! 400 00:17:01,967 --> 00:17:03,734 -Operadoras de telemarketing. -Doadores de órgãos. 401 00:17:03,800 --> 00:17:05,200 -Anti-crimes. -Execuções. 402 00:17:05,267 --> 00:17:06,800 Catchup é um vegetal. 403 00:17:06,867 --> 00:17:09,668 É um verdadeiro circo pegando fogo. 404 00:17:09,734 --> 00:17:11,534 Meu Deus, eu disse "cruz pegando fogo"? 405 00:17:11,601 --> 00:17:13,267 -Não, não disse. -Meu Deus. 406 00:17:13,334 --> 00:17:15,867 -Formamos uma equipe maravilhosa! -Eu sei. Estamos em sincronia. 407 00:17:15,933 --> 00:17:18,000 Como um dueto perfeito ou ótimo sex... 408 00:17:18,067 --> 00:17:19,567 -Ei, professor Whitman. -Jeffrey. 409 00:17:19,634 --> 00:17:20,933 Sua preparação estava impecável. 410 00:17:21,000 --> 00:17:22,390 Me lembra eu mesmo quando jovem, 411 00:17:22,425 --> 00:17:24,467 só que com um cabelo pior. 412 00:17:24,534 --> 00:17:26,301 Acabei de checar com os jurados. 413 00:17:26,367 --> 00:17:28,688 Eles vão precisar de um milagre para vencer na réplica. 414 00:17:28,689 --> 00:17:31,334 Derrotamos o Simmons. 415 00:17:31,401 --> 00:17:34,301 Isso é demais para mim. 416 00:17:35,534 --> 00:17:37,734 Esperem, esperem. 417 00:17:37,800 --> 00:17:39,467 Ele saiu do padrão. 418 00:17:40,867 --> 00:17:41,967 Por que ele rasgou as cartas? 419 00:17:42,034 --> 00:17:43,134 Não precisará delas? 420 00:17:43,200 --> 00:17:45,734 É uma jogada. 421 00:18:23,701 --> 00:18:26,134 Ele me odeia. 422 00:18:26,200 --> 00:18:28,634 Entretanto, me segurou. 423 00:18:29,933 --> 00:18:32,334 O homem é bom! 424 00:18:47,267 --> 00:18:50,867 Abed! Abed! 425 00:18:50,933 --> 00:18:53,367 Ele ficou excitado, 426 00:18:53,434 --> 00:18:56,100 então o deixou cair. 427 00:18:58,601 --> 00:19:01,800 O homem é mau. 428 00:19:06,800 --> 00:19:08,501 Greendale venceu. 429 00:19:14,367 --> 00:19:17,434 Engula essa, Simmons! 430 00:19:17,501 --> 00:19:20,000 * Alabama, Arkansas * 431 00:19:21,034 --> 00:19:22,267 Foi fora do padrão o suficiente para você? 432 00:19:22,334 --> 00:19:25,522 * Não da mesma forma que eu te amo. * 433 00:19:26,301 --> 00:19:27,301 * Ah, casa. * 434 00:19:27,367 --> 00:19:28,634 * Deixe-me ir pra casa * 435 00:19:28,701 --> 00:19:30,034 Simmons foi roubado. 436 00:19:30,100 --> 00:19:31,134 Eles se beijaram. 437 00:19:31,200 --> 00:19:32,734 Você tem poderes. 438 00:19:32,800 --> 00:19:34,134 Vou ser morta pelo lobisomem. 439 00:19:34,200 --> 00:19:36,234 Shirley, não tenho poderes. Acredite. 440 00:19:36,301 --> 00:19:39,034 No meu próximo filme, descobriremos que Pierce é um gênio. 441 00:19:39,100 --> 00:19:40,467 Isso não vai acontecer. 442 00:19:40,470 --> 00:19:41,501 Não, não vai. 443 00:19:41,567 --> 00:19:42,701 Pierce! 444 00:19:42,768 --> 00:19:44,167 Não consigo mais fumar 445 00:19:44,234 --> 00:19:46,467 sem pensar em sexo a três na sua banheira. 446 00:19:46,534 --> 00:19:48,000 Você conseguiu! 447 00:19:48,067 --> 00:19:49,668 Sim! Consegui? 448 00:19:49,734 --> 00:19:53,967 -Você é um gênio. -Ah! Quem é a terceira pessoa? 449 00:19:54,034 --> 00:19:56,534 Se saiu muito bem lá dentro! 450 00:19:56,601 --> 00:19:58,833 Vamos tomar esse porre lá fora. 451 00:19:58,900 --> 00:20:01,755 Noite de lua cheia! 452 00:20:03,467 --> 00:20:05,601 Shirley. 453 00:20:07,370 --> 00:20:09,567 Vou para este lado, então... 454 00:20:09,634 --> 00:20:13,401 Bem... Parabéns, companheira. 455 00:20:13,467 --> 00:20:16,334 Obrigada... Parceiro! 456 00:20:22,067 --> 00:20:26,034 Só me dê um tapinha. 457 00:20:35,634 --> 00:20:37,933 * Onde é a biblioteca * 458 00:20:38,000 --> 00:20:40,467 * Meu nome é T-Bone, a aranha da discoteca. * 459 00:20:40,534 --> 00:20:42,663 * Discoteca, boneca, a biblioteca * 460 00:20:42,664 --> 00:20:45,634 * é um grande bigode, cachorro, banha * 461 00:20:45,701 --> 00:20:47,380 * Banha, bigode, enorme... * -Corta, corta. 462 00:20:47,434 --> 00:20:49,334 Deixe-me perguntar uma coisa. Vocês odeiam isso? 463 00:20:49,401 --> 00:20:51,000 Odeiam fazer isso? 464 00:20:51,067 --> 00:20:52,434 Odeiam? 465 00:20:52,501 --> 00:20:54,367 Quero falar contigo. Podemos conversar? 466 00:20:54,434 --> 00:20:56,167 Esperem aí. O que é isso? 467 00:20:56,234 --> 00:20:57,668 Não sei. 468 00:21:02,200 --> 00:21:03,467 Apenas divirtam-se. 469 00:21:05,601 --> 00:21:06,601 Tomada 36.