Tem certeza que sua mãe não desconfiará?
Por que ela iria? Não sou tão diferente de você.
Não estou preocupada se parece diferente. Estou preocupada porque você age diferente.
Água?
Estudei seu comportamento. Conheço suas maneiras. Isso não será um problema.
É só um fim de semana. Ficará tudo bem.
Sabe, talvez ela devesse ficar comigo.
O quê?
O Flash Gordon é um tolo.
Ele acha que meu pai permitirá que ele fique com estas coisas?
Este Flash realmente te impressionou.
A única coisa com que o Flash Gordon me impressionou
foi com audácia e desrespeito.
Ainda assim, a Terra é intrigante.
Talvez seja hora de outra visita?
Meu pai me açoitaria.
Isso é tudo.
Mesmo assim eu tenho os meios para ir se quiser.
Este dispositivo.
Guardei-o da minha primeira jornada.
Seu pai sabe que o tem?
Não. Eu disse a ele que a caçadora de recompensas tinha pego.
Mesmo assim teria que fazer aquela horrível criatura do Rankol abrir uma fenda para mim.
Eu já vi o jeito que ele olha para você. Não acho que isso será um problema.
Está sugerindo... Isso é horrível.
Isso é depravado. Ele tem pés tortos por baixo do manto.
E como você saberia o que há embaixo do manto do Rankol?
- Está fazendo piada disto? - Desculpe.
Eu me abro com você Naomi, mas não se engane em acreditar que somos amigas.
Isso nos diminui.
Vultan!
Tenho novidades que acho que te interessarão.
Um dos irmãos na Cidade Nascente disse que o Ming tem uma nova máquina.
Ming tem uma nova máquina a cada meia lua.
Sim, mas esta abre buracos no céu.
Venha.
- Buracos no céu? - Sim.
Ele disse que é uma passagem para um novo mundo chamado Terra.
Devemos encontrar esta máquina e ir até este lugar.
Para fazer isso, precisará disto.
Muito bem Garus.
Isso Ã© uma surpresa desagradÃ¡vel.
E pode ficar bem pior.
- O que vocês querem? - Ir para a Terra.
- Não sei do que está falando. - Não minta para mim aberração.
Abra o buraco no céu.
Se fizer isso, ficarão presos lá.
- Não terão como voltar. - Temos nosso próprio jeito para voltar.
Como conseguiu isto?
Agora abra ou morra.
Lugar estranho esta Terra.
Não tão estranho.
Por aqui. Siga os pássaros.
Tradução, revisão e ressinc: celsojp
[Equipe InSUBS] Qualidade InSUBstituível
Certo...
- Há armas aí? - Eu não sei.
Eu disse especificamente, sem armas.
Viu? Ela já começou a tentar me controlar.
É só uma pequena arma de raios. Não é grande coisa.
- É como um talismã para ela. - Por que não posso ficar aqui?
É só por alguns dias, e a casa da Dale é muito legal.
A verdade é que acho que minha mãe não está pronta para te conhecer, ok?
Ele está certo Baylin. É muita coisa para ela entender de uma só vez.
Você está em casa! Eu nem ouvi você.
Mãe! Chegou cedo.
Havia um aviso de tempestade quando cheguei a Miami.
Pensei em voar mais cedo e te surpreender.
Mas parece que eu estou surpresa.
Quem é sua amiga?
Mãe, esta é...
Baylin.
- E, é claro, você conhece a Dale. - Eu a conheço.
Sou uma estudante estrangeira. Sou da Europa.
Estudo na universidade na qual recebo meus principais papéis educacionais.
Isso é fascinante.
Então...
- Vocês... - Deveríamos estar indo.
Sim, temos que correr. Vamos Baylin.
Por que não vem jantar esta noite? E você também Dale.
Tenho certeza que todos apreciariam comida caseira.
Na verdade a Baylin está muito ocupada com a...
Antropologia.
- E você tem... - A história...
Você virá jantar. E você também Dale.
E não aceitarei não como resposta.
- Verei vocês mais tarde então. - Ok. Verei vocês mais tarde. Vamos.
Tee-J! O que tem nessa mochila?
É melhor não ser o que acho que é.
Tee-J, volte aqui agora mesmo!
Tee-J!
Então, esta Baylin, é muito bonita.
Tem um visual muito exótico.
Estão saindo?
Começamos a nos ver.
Estou começando a conhecê-la, na verdade.
Ela parece ser muito...
estrangeira.
Sim, é. Muito.
De que parte da Europa ela disse que é?
Um pequeno país.
Luxem...
Luxemburquistão, acho. Eu tenho que atender.
Alô.
Flash, é o Zarkov... uma fenda se abriu no lado norte.
Uma fenda? Isso é fantástico.
Qualquer coisa para me tirar daqui. Ei mãe, tenho que ir.
Tenho um amigo com uma... emergência que tenho que ver, Ok? Tchau.
Tudo bem. Poderia aproveitar e comprar um vinho para o jantar, por favor?
Sem problema.
Luxemburquistão?
Ok.
- A chave da passagem. - Foi roubada!
- O que quer dizer? - Quero dizer que foi roubada.
Estava procurando por ela até agora e sumiu.
Meu pai me matará se descobrir que eu a perdi.
Primeiro ele teria que descobrir que na verdade você a pegou.
Não banque a esperta comigo. Tenho que encontrá-la.
Que amável, o pés tortos quer conversar comigo. Meu dia poderia ser pior?
Dois dactyls me forçaram a abrir uma fenda para a Terra.
Isso é horrível.
Deve contar ao meu pai para que sejam punidos assim que voltarem.
Normalmente concordaria com você, mas veja, isso é um assunto sensível.
Eles estão com a posse de uma chave de passagem...
Uma chave que pensei que ainda estava na Terra.
Sério? Como isso é possível?
Acho que você e eu sabemos a resposta disso.
Não sei do que está falando.
Você é uma excelente mentirosa.
Não estou mentindo.
Então porque está nervosa?
Veja, tem um leve tremor na sua bochecha que trai você.
Ótimo, eu admito.
Eu tinha a chave. Mas não tinha más intenções.
Eu nem imaginava que era importante.
Oh, ela era. E é.
Se seu pai descobrir isso, odiaria pensar o que ele faria.
Ele não pode descobrir.
Posso providenciar que ele não descubra, mas preciso da chave de volta.
Enviarem caçadores para recuperá-la.
A última vez que nossas tropas estiveram no solo sagrado deles,
eles esquartejaram 15 denzins em retaliação.
Os dactyls são selvagens.
O que sugere que eu faça?
Bem, poderia começar a ser um pouco mais agradável com aqueles que te ajudam.
Rankol, eu preciso de sua ajuda.
Por favor.
Devolva a chave e isto será nosso segredo.
E como a recupero?
Você é uma garota muito inteligente.
Tenho certeza que encontrará uma maneira.
E quem está nervoso agora?
Parece que ambos temos coisas que é melhor meu pai não saber.
Sua mãe acredita que estamos namorando.
Não, ela não!
Ela olhou para mim com desapontamento e esperança.
Isso significa que ela acredita que estamos ligados.
Esclarecerei isso.
Olhe.
- Isso é cocô de passarinho. - Sim.
Eles devem ter chamado os pássaros.
- Ali, veja o rastro deles. - Não vejo rastro nenhum.
Eles não poderiam ser mais óbvios.
Ótimo.
Então, pelo que estamos procurando?
Dactyls. Dois deles.
Dactyls?
É uma tribo de predadores viciados que seguem as leis do falcão.
Homens falcões? O quê, está me zoando?
Eu não faço isso.
Certo.
Então, porque o Ming enviaria homens falcões para a Terra?
Eles são guerreiros bárbaros. Ming os usa como mercenários.
Se vieram aqui, vieram para matar.
Ótimo.
Você está sentimental hoje Tee-J.
O que há com estes malditos pássaros?
Não é um pássaro.
É um falcão.
Veja.
Aquelas aberrações levaram o Tee-J!
- Homens falcões! - Dactyls, na verdade.
Aparentemente é uma tribo obcecado por pássaros predadores.
Está de brincadeira.
Foi o que eu disse, mas de acordo com a Baylin, eles têm...
- bicos, penas, a coisa toda. - Eu não disse que têm bicos.
Ok, parece que não têm bicos.
Que seja, temos um grupo de homens falcões assassinos em Kendal.
Bem, veja pelo lado positivo, pelo menos não será difícil achá-los.
Flash? Alô?
Por aqui.
Você não acreditaria no que ela acabou de fazer.
Cale-se!
Fique quieto.
O que foi? É só uma marca de nascença.
Rayel...
é ele.
Homem pássaro?
Sei que parece loucura, mas eles pegaram o Tee-J,
pularam da base e voaram.
Homens pássaro pegaram seu amigo?
É sério.
- Você está me zoando, certo? - Não estou.
Tire a mão daí. Isso é minha propriedade.
Pichação?
- O que tem com isso? - Eu não sei. Você me diz.
Estava fumando enquanto pichava propriedade particular?
Sabia que era uma má idéia. O que...
O que te faz pensar que fui eu que fiz isso?
Garoto, você acabou de me dizer que seu amigo foi seqüestrado por homens pássaros.
Cara, ele foi.
Eles bateram os braços ou tinham pequenos propulsores na cabeça?
Vou cair fora daqui.
Ei, você não acreditará nisso.
Um garoto acabou de me falar que o amigo foi seqüestrado por homens pássaro.
- Está brincando? - Verdade.
Ei, posso te ligar de volta?
Então, estes homens pássaros... como eles se parecem?
Eles estiveram aqui não faz muito tempo, e levaram alguém com eles.
Levaram alguém com eles?
- Sim. Eles pegaram alguém. - Eles pegaram alguém?
- Por que faz isso? - Faço o quê?
Repete tudo o que eu acabei de dizer como pergunta?
Falei claramente, eles pegaram alguém.
Ótimo. Eles pegaram alguém. Por que eles pegariam alguém?
Alô?
Acabei de falar com o Joe.
Um garoto disse a ele que o amigo dele foi seqüestrado...
- por homens pássaro. - Eles pegaram um garoto?
Eles pegaram um garoto. Por que eles pegariam um garoto?
Por que eles o queriam.
Parece que estão voltando para fenda.
- Temos que nos apressar. - Onde está? Encontrarei com você.
Eu não disse a ninguém que o tinha. A única que sabia sobre ele era você.
- Eu não o peguei. - É claro que não.
Você sabe que a mataria se o fizesse.
Até você não seria tão tola. Mas quem mais saberia?
Ele é um dactyl!
O quê?
O que isso quer dizer?
O que está vendo?
Flash?
Eles fizeram isso?
Flash!
Por aqui!
O quê? O que isso quer dizer?
Ei, o que isso quer dizer?
- Por favor, me deixem ir. - Quieto.
- É aqui. - Abra.
- Ei, o que é isso? - Ei, soltem ele.
Ajudem-me!
Acho que vamos nos atrasar para o jantar.
Ok, para onde eles foram?
Eu não sei. Quer dizer, não estavam tanto na nossa frente.
Eles devem ter ido pelo ar.
Espere, quer dizer que estes caras realmente podem voar?
São falcões de Mongo. Porque isso surpreende você?
Eles não voam. Eles usam as capas e flutuam no ar.
Voam, flutuam, que seja... Temos que encontrá-los
antes que transformem o garoto em comida de passarinho.
A terra dos dactyls é por aqui.
Talvez queiram que eu saiba que estão indo.
- Tem certeza disso? - Não estou mentindo.
É, você continua dizendo isso, mas de alguma maneira,
não acho que o capitão acreditará.
Ok, farei algumas perguntas, mas se você me sacanear,
desejará ter sido seqüestrado pelos homens pássaro.
Tem idéia de como é difícil
encontrar uma besta Henja em tão pouco tempo?
Ele está com fome,
o que é uma coisa boa, porque quando você é a entrada,
a última coisa que quer é um comedor meticuloso.
Um pedaço do pulmão, do coração,
poderia levar uma eternidade até morrer.
- Por que está fazendo isso? - Não faça perguntas estúpidas.
Obviamente é porque roubou minha chave e preciso dela de volta.
- Posso conseguí-la de volta para você. - Só me diga onde ela está.
Não posso.
Ótimo.
Você deixará uma besta Henja muito feliz.
Vultan, nosso chefe, está com ela.
Ele precisava dela para ir à Terra.
E porque Vultan precisava ir à Terra?
Não posso te dizer.
Muito mal.
É hora da desgustação.
Tudo bem, te direi tudo.
Este lugar é sagrado para os dactyls. Se nos encontrarem aqui, eles irão...
- Deixe-me adivinhar, nos matarão. - Sim.
Não se preocupe. Entraremos lá, pegaremos o menino, e sairemos.
Quem quereria viver aqui de qualquer maneira?
Eles não vivem aqui. Eles são nômades.
Eles vivem onde caçam.
Mas eles provavelmente retornam para fazerem ritos tribais.
Bem, alguém está aqui, então algo está acontecendo.
Provavelmente vieram aqui para uma ascensão.
- O que é isso? - É a iniciação dentro da tribo.
A cerimônia na qual os jovens guerreiros são testados.
Como um pássaro-mitzvah?
O que acontece nessa cerimônia exatamente?
Eles fazem como os pássaros fazem.
Por favor, não me fale que empurram ele do ninho.
Esses santuários são para aqueles que não ascenderam.
Os caídos.
Temos que pegar este garoto.
- Por que está fazendo isso comigo? - Devemos te preparar.
- Preparar-me para quê? - Seu destino.
Isso é loucura. Quem são vocês?
Você sabe quem somos Rayel.
Meu nome é Tee-J.
Escute-me garoto.
Não negue o que você é.
Olhe para dentro e verá a verdade.
Serei o que quiserem. Por favor, me deixem ir para casa.
Você está em casa.
Neste lugar sagrado, onde nossos ancestrais voaram...
Juntamo-nos...
para o vôo de um novo guerreiro...
Está louco? O que está fazendo?
Estou mostrando o seu destino.
Hoje, você se tornará um de nós.
Hoje, você voará.
Se acreditar nos anciões, eles carregarão você.
Vá se ferrar.
Não seja covarde.
Você voará hoje.
Você voará ou cairá.
Pularemos juntos.
Desculpe estragar sua festinha rapazes.
Mas estão com o garoto errado. Só viemos pegá-lo e vamos embora.
Não negue o que você é garoto.
Venha.
Estou cansado disso aqui.
Oh, droga.
Você pegou algo que é importante para mim,
então agora peguei algo que é importante para você.
Devolva minha chave até a terceira lua,
ou nunca mais verá seu filho novamente.
Espere um minuto, o garoto é seu filho?
Procurei por meu filho metade da minha vida...
e por sua causa eu o perdi novamente!
Flash...
Baylin?
Se tem alguma idéia, agora é uma boa hora.
Tenho um pressentimento muito ruim sobre isso.
Ele não é grande coisa.
Não.
Não acredito que Vultan fez de tudo para ir à Terra te encontrar.
É para você ser um guerreiro orgulhoso e nem fica de pé direito.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Seu pai roubou algo que me pertence, então ficarei com você até eu recuperar.
- Meu pai? - Vultan.
Aquele emplumado.
Ele é turvo também.
Aquele cara não é meu pai. E não pode me entregar para ele,
ele tentava me jogar de um penhasco.
Não fale comigo sobre problemas com os pais.
Honestamente, você não tem idéia.
Agora, sente-se e não toque em nada.
E quando eu conseguir o que quero do seu pai, talvez deixarei você ir.
Sabia que era uma má idéia vir aqui novamente.
Sem ofender, mas realmente odeio este planeta.
Vultan, vamos, seja razoável,
só estávamos tentando protegê-lo.
Meu filho não precisa de sua proteção.
Não, não. É claro que não.
Não disse que precisava.
Só estou curioso, por que acha que ele é seu filho?
13 ciclos atrás, quando segurei Rayel pela primeira vez,
eu vi um buraco se abrir no céu.
Pensei ser um sinal dos anciões,
E trouxe meu filho para este lugar, mas quando ele esticou a mão,
foi engolido pelo buraco.
Sei exatamente do que está falando Vultan.
Acredite, ele sabe.
Como?
Por que perdi meu pai da mesma maneira que perdeu seu filho.
Veja Vultan, eu sei como é procurar por alguém,
a dor de não saber se ele está vivo ou morto.
Meu pai está aqui em algum lugar, e como você, faria de tudo para encontrá-lo.
O homem-que-veio-das-estrelas.
Você sabe dele?
Muitos anos atrás, houve rumores de outro como você.
Foi dito que ele foi levado pelos Verden.
- Ele ainda está lá? - Eu não sei.
Foi há muito tempo.
Se ajudarmos a recuperar seu filho, deixará que partamos?
- Não preciso de sua ajuda. - Vultan, você precisa.
Veja, eu conheço a Aura, ela não é confiável.
Você pode estar indo para uma armadilha.
Se me levar com você, garanto que ela fará como prometido
- e terá seu filho de volta. - Por quê?
- Que poder tem sobre ela? - É, que poder tem sobre ela?
Você terá que confiar em mim.
Você virá comigo.
Mas não pode andar na Cidade Nascente usando estas roupas estranhas.
Venha.
Ei, espere, e nós?
Vocês duas ficarão aqui.
Se ele não voltar com o filho do Vultan, vocês morrerão.
Vocês, dractyls, se vestem assim o tempo todo?
Venha.
Não fale nada.
Devemos viajar rapidamente.
Deixe o vento carregar você.
Ei, sabe, pensando bem, sou bem rápido com os pés,
então, só correrei.
Encontrarei com você lá, tudo bem?
Sim.
Não me desaponte Flash Gordon.
Confie em mim, tudo ficará bem. Apenas me deixe falar.
- Finalmente, veio me tirar daqui? - Estamos trabalhando nisso amigo.
Flash Gordon? Como um dactyl.
- Isso é uma surpresa inesperada. - Tenho o que quer Aura.
E o que seria?
Oh, isto.
O garoto primeiro.
Obrigado.
Agora acredito que me deve algo.
Se eu te der isto, deixará todos nós irmos?
Sim. Tem a minha palavra.
E tenho sua palavra que não falará disto para ninguém?
Sim Aura. Tem minha palavra.
Ótimo, agora que todos têm o que querem, aqui.
Esperem. Prendam-os.
Rankol.
Dê-me a chave.
Seu pai não saberá nada sobre isto.
Prometo, assim que terminar com eles, não lembrarão de nada.
Sabia que nunca deveria ter confiado em você.
Acho que a maçã não cai longe da macieira.
Venha.
Por aqui!
Por onde?
Pessoal, acho que temos um problema aqui.
Não percebe rapaz? Você é um dactyl.
- Você pode voar! - Ei, me dê seu cinto.
Não posso!
Confie em seus ancestrais. Os espíritos deles o carregarão.
- Ele pode voar mesmo? - É claro!
Ele é um dactyl!
Tudo bem, tudo bem.
Ele acredita em você. Eu acredito em você.
Agora é hora de acreditar em você mesmo, certo?
Essa foi a coisa mais idiota que já ouvi.
Tudo bem, então, é assim... Ou você pula,
ou aquela aberração flutuante sugará o seu cérebro.
É com você.
Bem, já que colocou dessa maneira...
- Ei, e você? - Não, não, estou bem.
Posso cuidar da Aura. Vocês. vão.
Nada mais importa, mantenha seus braços rígidos.
Não acho que sou forte o bastante.
Escute-me. Eu sou Vultan dos dactyls e você é meu filho!
E eu digo que pode fazer isto.
Você tem a força que os outros só sonham!
Ok.
Pularemos juntos.
Agora!
- Deixem-nos. - Ele é mesmo um dactyl.
Você prometeu deixá-los ir e não cumpriu.
- Não controlo o que o Rankol faz. - Você é a filha do Ming.
Você pode fazer o que quiser, e não finja outra coisa.
- Você não entende. - Na verdade, acho que sim.
Pensei que fosse diferente.
Acho que me enganei.
Estou feliz que tenha voltado inteiro.
Não achou que simplesmente a deixaria, achou?
Ei, eu consegui! Eu voei! Sou um dactyl!
- Estou orgulhoso de você. - Rayel?
Rayel... Meu filho...
Você abriu sua alma para os espíritos de nossos ancestrais
e mereceu o direito de ser chamado de dactyl.
Bem, ao menos alguém encontrou o pai em Mongo.
Você terá sua chance.
Sim. Agora sei por onde começar.
Toda minha vida me senti como uma aberração, como se não me encaixasse.
Pela primeira vez, sei quem sou.
Você sempre será bem-vindo entre nós.
Acontece que... Agora que sei quem sou...
e de onde vim...
Acho que preciso voltar.
Rayel...
Você conquistou o direito de escolher seu destino,
mas sempre será meu filho.
E não importa onde o vento te levar,
deste dia em diante,
você voará.
Estou pronto para ir para casa.
Vamos levá-lo para casa.
Ei, e se nos apressarmos, chegaremos a tempo para o jantar.
Verei você de novo filho.
Sim?
Joe Wylee, Polícia de Kendal. Quero falar sobre o Tee-J.
- Aconteceu alguma coisa? - Não tenho certeza...
Não quero te alarmar, mas um amigo dele disse
que viu um homem levar seu filho e...
Levá-lo? Levá-lo e o quê?
E voar.
- Isso é alguma brincadeira? - Não, não é.
Tee-J!
Importa-se em dizer onde estava?
- Quem é ele? - Ele é da polícia.
Só estava passeando por aí. Desculpe mãe.
Não sumirei novamente.
Não farei isso novamente.
Você não viu nenhum homem-pássaro?
Homem-pássaro?
Não existe essa coisa de homem-pássaro.
Certo.
Venha querido.
Deus...
Odeio pássaros.
Aí vamos nós.
Certo, isso é...
Isso é bom, não é?
Tenho certeza que sim.
Então, Baylin...
De onde disse que era?
Eu não disse.
É. Acho que não.
Sabe, ela é...
Não se preocupe. Não estou acasalando com seu filho.
Somos apenas bons amigos.
Bem, agora que esclarecemos tudo...
- Alguém quer vinho? - Eu gostaria de uma taça.
Sim, por favor.
Eu esqueci.
Steven, sua vida é realmente tão atarefada?
Quem é Steven?