1 00:00:00,260 --> 00:00:03,724 Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais. 2 00:00:05,730 --> 00:00:07,919 3 de abril de 1991 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,599 Olá, Meesha? 4 00:00:24,600 --> 00:00:27,869 Donalyn? Mal posso esperar pra mostrar seu quarto novo. 5 00:00:28,120 --> 00:00:30,519 Foi Kenny quem pintou. Não foi? 6 00:00:32,460 --> 00:00:35,779 Meesha. Vai adorar sua nova escola. 7 00:00:35,780 --> 00:00:37,589 Tem uma piscina. 8 00:00:37,590 --> 00:00:40,269 - Viva! - Não sabemos nadar. 9 00:00:40,270 --> 00:00:42,229 Podem aprender. 10 00:00:42,230 --> 00:00:44,405 - Certo, Meesha? - Sim, Sra. Watson. 11 00:00:44,406 --> 00:00:48,239 Não precisam mais nos chamar de Sr. e Sra. Watson. 12 00:00:48,240 --> 00:00:49,719 Somos uma família agora. 13 00:00:49,720 --> 00:00:53,979 Podem nos chamar de Alice, Kenneth. Papai e mamãe. 14 00:00:53,980 --> 00:00:55,789 Já temos pai e mãe. 15 00:00:59,480 --> 00:01:01,859 Vamos fixar algumas regras. 16 00:01:01,860 --> 00:01:06,639 Se recolhem às 19h, em dia de aula. Às 20h, nos fins de semana. 17 00:01:06,640 --> 00:01:09,569 Quando as luzes da rua apagarem, todas para casa. 18 00:01:09,570 --> 00:01:11,579 Meesha, olhe ali. 19 00:01:14,480 --> 00:01:16,299 Donalyn, suba o vidro. 20 00:01:44,130 --> 00:01:46,889 Donalyn, me ouve? 21 00:01:46,890 --> 00:01:49,119 Não quero que ande por aquela esquina. 22 00:02:35,460 --> 00:02:38,639 Minha filha morreu semana passada. 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,629 Aneurisma cerebral. 24 00:02:40,630 --> 00:02:42,189 Sinto muito. 25 00:02:42,190 --> 00:02:44,753 A menina achada no aterro em 1991... 26 00:02:45,020 --> 00:02:47,369 - Donalyn Sullivan? - Isso. 27 00:02:47,370 --> 00:02:51,989 Se lhes disser o que fiz, posso ir ao enterro de minha filha? 28 00:02:51,990 --> 00:02:53,843 Depende do que tem. 29 00:02:54,710 --> 00:02:57,614 Eu a achei morta no porão do meu clube. 30 00:02:57,860 --> 00:03:01,009 - Quando foi isso? - 18 de novembro. 31 00:03:01,010 --> 00:03:03,769 Um dia depois da festa do meu aniversário. 32 00:03:03,770 --> 00:03:06,459 Fazíamos alguns encanamentos. 33 00:03:06,460 --> 00:03:08,739 Talvez tenha sido atingida por um cano. 34 00:03:08,740 --> 00:03:10,479 Talvez? 35 00:03:10,480 --> 00:03:12,179 O que fez com o corpo dela? 36 00:03:15,010 --> 00:03:17,349 Enrolei num tapete de zebra que tinha. 37 00:03:17,350 --> 00:03:21,245 Eu a pus na lixeira atrás do Checkers, no dia 29. 38 00:03:22,450 --> 00:03:24,512 Achou uma menina morta no clube. 39 00:03:24,513 --> 00:03:27,769 Jogou o corpo numa lixeira e não chamou a polícia? 40 00:03:27,770 --> 00:03:30,329 Andava com a gangue da Rua 26. 41 00:03:30,330 --> 00:03:34,199 Se falasse com a polícia, estaria morto. 42 00:03:34,200 --> 00:03:36,449 O que uma menina de 14 anos fazia lá? 43 00:03:36,450 --> 00:03:39,809 Noite agitada. Pode ter entrado. 44 00:03:41,020 --> 00:03:44,060 Agora sei o que os pais dela sentiram... 45 00:03:44,061 --> 00:03:46,139 perder uma filha. 46 00:03:47,950 --> 00:03:50,870 - Quero fazer o que é certo. - Com 18 anos de atraso. 47 00:03:52,910 --> 00:03:55,769 O funeral da minha filha está sendo lá em casa. 48 00:03:55,770 --> 00:03:57,516 Minha mulher espera por mim. 49 00:03:59,610 --> 00:04:01,999 Disse que era a sua festa de aniversário. 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,730 Vou precisar de nomes. 51 00:04:08,700 --> 00:04:11,447 O clube foi abandonado em 1997. 52 00:04:11,630 --> 00:04:14,019 Hoje é propriedade do município. 53 00:04:14,020 --> 00:04:17,118 O dinheiro dos nossos impostos em ação. 54 00:04:17,790 --> 00:04:21,699 O IML confirmou que Donalyn foi atingida por um objeto. 55 00:04:23,070 --> 00:04:24,969 De mais ou menos 2,5cm. 56 00:04:24,970 --> 00:04:29,199 Achei o alvará da obra de 1991. Substituíram por canos galvanizados. 57 00:04:29,200 --> 00:04:33,039 Detetives, mancha de sangue nos canos. 58 00:04:39,320 --> 00:04:42,939 Remova esse pedaço. Arma do crime perfeita. 59 00:04:42,940 --> 00:04:45,649 Acho que Sticky não tinha alvará pra isso. 60 00:04:46,750 --> 00:04:51,750 UNITED Apresenta 61 00:04:51,751 --> 00:04:56,750 COLD CASE S07 E06 Read Between the Lines 62 00:04:56,751 --> 00:05:01,750 Legenda: @hdm | cape 63 00:05:01,751 --> 00:05:06,750 Legenda: kakko | valfadinha 64 00:05:06,751 --> 00:05:11,849 united@united4ever.tv 65 00:05:12,550 --> 00:05:16,684 Exibição original: 15 de novembro de 2009 66 00:05:22,246 --> 00:05:26,329 Donalyn Sullivan. 14 anos, adotada. Pais biológicos mortos. 67 00:05:26,520 --> 00:05:28,145 Ela e a irmã caçula, Meesha, 68 00:05:28,146 --> 00:05:31,429 foram morar com Kenneth e Alice Watson em abril de 1991. 69 00:05:31,430 --> 00:05:34,189 Quarta família adotiva em cinco anos. 70 00:05:34,200 --> 00:05:36,019 7 meses depois, foi morta num aterro. 71 00:05:36,020 --> 00:05:39,569 Procuraram por agressores. Nenhum estupro recente ou pervertidos. 72 00:05:39,570 --> 00:05:41,649 O pai adotivo possuía álibi. 73 00:05:41,650 --> 00:05:43,899 Estava em Baltimore quando ela desapareceu. 74 00:05:43,900 --> 00:05:45,809 A mãe estava em casa com a irmã caçula. 75 00:05:45,810 --> 00:05:48,289 Donalyn escapou, foi para a festa do Sticky. 76 00:05:48,290 --> 00:05:51,629 No dia seguinte, a mãe adotiva deu queixa de desaparecimento. 77 00:05:51,630 --> 00:05:55,089 Três semanas antes do corpo ser achado na lixeira. 78 00:05:55,960 --> 00:05:58,229 Olha quem voltou dos mortos. 79 00:05:58,250 --> 00:06:00,059 Poderia ter dado algum aviso. 80 00:06:00,060 --> 00:06:02,449 Pensei que ia ficar com os zumbis até aposentar. 81 00:06:02,450 --> 00:06:03,969 Não sei como fez isso, chefe. 82 00:06:03,970 --> 00:06:07,789 Ainda tenho alguma influência. É bom tê-la de volta, Kat. 83 00:06:07,790 --> 00:06:10,532 Relatório da perícia. Os canos no porão do Sticky 84 00:06:10,533 --> 00:06:12,799 condizem com as marcas no crânio de Donalyn. 85 00:06:12,800 --> 00:06:15,629 - O tipo de sangue combina. - Dois itens achados na vítima. 86 00:06:15,630 --> 00:06:18,799 Uma foto da mãe biológica e uma fita de áudio. 87 00:06:18,800 --> 00:06:21,429 Vou levar para análise. Ver se conseguem uma mágica. 88 00:06:21,430 --> 00:06:23,395 Vamos convocar os pais adotivos e a irmã. 89 00:06:23,396 --> 00:06:26,545 - Ver se lembram do clube do Sticky. - Certo, chefe. 90 00:06:29,230 --> 00:06:30,349 Ei, Nick. 91 00:06:30,350 --> 00:06:32,889 Ainda espero seu relatório médico. 92 00:06:33,810 --> 00:06:37,319 - Pensei que fosse opcional. - Só se optar usar o distintivo. 93 00:06:37,320 --> 00:06:39,789 Não vou a um médico desde 1980. 94 00:06:39,830 --> 00:06:42,140 - Eu nem tenho um. - Então encontre. 95 00:06:47,840 --> 00:06:52,649 Não acredito. Donalyn não era do tipo que ia a clubes. 96 00:06:52,650 --> 00:06:54,559 Era caseira? 97 00:06:54,560 --> 00:06:57,259 Simplesmente não era tão sociável. 98 00:06:57,260 --> 00:06:59,489 A maior parte do tempo ela cuidava da irmã. 99 00:06:59,490 --> 00:07:02,039 Temos a lista dos convidados do Sticky naquela noite. 100 00:07:02,040 --> 00:07:05,359 Reconhece algum? Talvez alguns amigos de Donalyn. 101 00:07:05,360 --> 00:07:09,059 Se ela tinha amigos, não conheci nenhum. 102 00:07:09,060 --> 00:07:12,829 Disse a elas para ficarem longe destes garotos da rua 26. 103 00:07:13,420 --> 00:07:17,219 - Quer dizer os garotos da escola? - Eles nem sabiam soletrar "escola". 104 00:07:17,220 --> 00:07:18,858 Disse à polícia, em 1991, 105 00:07:18,859 --> 00:07:21,229 que estava em Baltimore quando Donalyn desapareceu. 106 00:07:21,230 --> 00:07:23,889 Com meu amigo, James McDonald. Pescando. 107 00:07:23,890 --> 00:07:25,999 Ainda tem o telefone dele? 108 00:07:26,000 --> 00:07:28,329 - Em algum lugar. - Quando voltou pra casa? 109 00:07:28,330 --> 00:07:30,789 Quando Alice ligou e disse que Donalyn desapareceu. 110 00:07:30,790 --> 00:07:33,939 - Ela já tinha fugido antes? - Não que eu saiba. 111 00:07:33,940 --> 00:07:36,779 Mas Donalyn era adolescente. Tinha vontade própria. 112 00:07:36,780 --> 00:07:38,169 Ela deu problemas a Alice? 113 00:07:38,170 --> 00:07:41,719 Disse a Alice que não precisavam de compaixão, mas de disciplina. 114 00:07:41,720 --> 00:07:43,579 Deu disciplina a elas, Kenneth? 115 00:07:43,580 --> 00:07:46,269 Alice ficava brava se elevasse minha voz. 116 00:07:46,270 --> 00:07:49,479 Não me deixava fumar. Tinha todo tipo de regra. 117 00:07:49,480 --> 00:07:51,719 Como era sua relação com Donalyn? 118 00:07:51,720 --> 00:07:53,529 Passava o dia fora trabalhando. 119 00:07:53,530 --> 00:07:55,669 Fazia o que podia quando estava por perto. 120 00:07:55,670 --> 00:07:58,703 Eu a levei para ver O Fantasma da Ópera em NY. 121 00:07:59,550 --> 00:08:00,869 Ela gostou. 122 00:08:00,870 --> 00:08:04,209 Você e Alice se divorciaram em 1992? 123 00:08:04,260 --> 00:08:08,266 Perder uma filha daquele jeito, nos separou. 124 00:08:08,460 --> 00:08:12,159 Com Ken ausente, duas filhas adotadas, deve ter sido difícil. 125 00:08:12,160 --> 00:08:15,809 Vida de mulher de caminhoneiro. Parecia a de uma mãe solteira. 126 00:08:15,810 --> 00:08:18,209 Você e Donalyn se davam bem? 127 00:08:18,210 --> 00:08:20,719 Tentei criar uma família para ela. 128 00:08:20,720 --> 00:08:22,549 A garota estava revoltada com o mundo. 129 00:08:22,550 --> 00:08:24,769 Sua mãe era viciada. Morreu de AIDS. 130 00:08:24,770 --> 00:08:27,779 - Sem pai. - Vida difícil para uma criança. 131 00:08:27,780 --> 00:08:29,669 Eu era mãe adotiva de primeira viagem. 132 00:08:29,670 --> 00:08:32,109 Achei que poderia mudar o mundo. 133 00:08:32,110 --> 00:08:34,009 Mas o que dizem é verdade. 134 00:08:34,010 --> 00:08:36,359 É mais difícil com crianças mais velhas. 135 00:08:47,710 --> 00:08:49,949 Meesh. Sou a Queen Latifah. 136 00:08:57,550 --> 00:08:59,149 Pode se identificar com... 137 00:08:59,280 --> 00:09:01,069 Não parem. 138 00:09:01,070 --> 00:09:03,769 - O que ela quer? - Vamos, continuem. 139 00:09:03,770 --> 00:09:05,649 Não, dona. Eu tenho dever de casa. 140 00:09:07,530 --> 00:09:12,349 Donalyn, o que acha de sairmos amanhã? 141 00:09:13,610 --> 00:09:17,449 Fazer compras, fazer as unhas? 142 00:09:17,450 --> 00:09:19,059 O que quiser. 143 00:09:19,060 --> 00:09:22,159 Por favor, Donalyn? 144 00:09:22,190 --> 00:09:23,889 O que você diz? 145 00:09:23,890 --> 00:09:26,259 Me dá uma chance? 146 00:09:26,600 --> 00:09:28,389 Talvez? 147 00:09:29,320 --> 00:09:31,969 Vou fazer isso pela chorona. 148 00:09:32,930 --> 00:09:34,759 Que bom. 149 00:09:42,399 --> 00:09:44,209 Consegui o que queria. 150 00:09:44,210 --> 00:09:46,449 Donalyn era muito chegada à irmã mais nova? 151 00:09:46,450 --> 00:09:48,379 - Melhores amigas. - Essa é a Meesha? 152 00:09:48,440 --> 00:09:50,089 Sim. 153 00:09:50,090 --> 00:09:53,319 O Serviço Social deixou ela morar comigo depois que Donalyn morreu. 154 00:09:53,320 --> 00:09:57,301 Adotei-a em 1995. Hoje, ela é pediatra. 155 00:10:04,100 --> 00:10:06,529 Estão reabrindo o caso da minha irmã? 156 00:10:06,530 --> 00:10:08,159 Depois de tanto tempo? Não entendo. 157 00:10:08,160 --> 00:10:11,229 Temos uma nova pista. Já ouviu falar do clube Sticky, na rua 26? 158 00:10:11,230 --> 00:10:14,446 - O dono era Virgil "Sticky" Jones. - Sim. 159 00:10:14,850 --> 00:10:18,579 Ela fugia para lá sempre que podia. 160 00:10:18,757 --> 00:10:21,079 Foi onde ela morreu? 161 00:10:21,080 --> 00:10:23,129 Pensei que ela tivesse fugido. 162 00:10:23,130 --> 00:10:26,149 Reconhece algum destes nomes? 163 00:10:26,150 --> 00:10:29,031 - Como ela saía de casa? - Pela porta dos fundos. 164 00:10:29,032 --> 00:10:31,734 Contou aos seus pais sobre a vida noturna de Donalyn? 165 00:10:31,735 --> 00:10:33,769 Eu queria uma família, Donalyn não. 166 00:10:33,770 --> 00:10:37,520 Depois que ela partiu... que achei que ela partiu, 167 00:10:37,521 --> 00:10:39,539 tudo que eu tinha era minha mãe. 168 00:10:39,540 --> 00:10:42,499 - E o Kenneth? - Nunca mais vi depois do divórcio. 169 00:10:42,500 --> 00:10:44,222 Ele sempre estava ausente. 170 00:10:44,782 --> 00:10:48,829 Esperem. Zen. Eu me lembro dele. 171 00:10:48,830 --> 00:10:52,089 - Amigo de Donalyn? - Não diria isso. 172 00:10:52,090 --> 00:10:54,979 Nós o conhecemos na primeira semana. 173 00:10:55,510 --> 00:10:57,831 Ele mexeu com a garota errada. 174 00:11:04,969 --> 00:11:07,598 Deixe a multidão se agitar, pois vou atingi-lo. 175 00:11:07,599 --> 00:11:09,979 Recebê-lo com inteligência e sabedoria. 176 00:11:09,980 --> 00:11:11,989 Então se acalme, não vai querer duelar comigo 177 00:11:11,990 --> 00:11:15,625 Porque paraliso os imbecis quando me atiço. Especialmente você. 178 00:11:15,626 --> 00:11:18,149 Seu estilo é uma desgraça. Seu cabelo, uma droga 179 00:11:18,150 --> 00:11:20,159 e sua corrente é falsa. Olha para ela! 180 00:11:20,160 --> 00:11:22,739 Ela não é bonita, tem sapatos sujos. 181 00:11:22,780 --> 00:11:26,410 As roupas são pequenas. Sou o Balboa negro e treino pra duelar. 182 00:11:26,411 --> 00:11:28,849 Seu único treino é um sutiã de treino. 183 00:11:41,500 --> 00:11:43,795 Você só diz besteira. Vou acabar com isso. 184 00:11:43,796 --> 00:11:46,518 Uma moeda pelos meu pensamento. Parece precisar de grana. 185 00:11:46,519 --> 00:11:48,738 Tem cara de pobre, farsante, babaca. 186 00:11:48,739 --> 00:11:52,139 Dizem por aí que tem um pequeno "problema". 187 00:12:02,710 --> 00:12:04,809 Se acha engraçada? 188 00:12:04,870 --> 00:12:08,129 Esta é minha rua, vadia. 189 00:12:08,700 --> 00:12:11,969 26. Nunca esqueça. 190 00:12:12,200 --> 00:12:15,659 Se eu a vir de novo, te pego. 191 00:12:19,480 --> 00:12:21,569 Venha, Meesh. 192 00:12:28,050 --> 00:12:33,229 Sempre a achei corajosa, mas ela era só uma garotinha. 193 00:12:33,240 --> 00:12:35,049 Zen era membro da gangue da Rua 26? 194 00:12:35,050 --> 00:12:37,259 Atirou num cara para roubar o tênis. 195 00:12:37,260 --> 00:12:39,720 - Sabe o nome real dele? - Sei. 196 00:12:40,528 --> 00:12:42,507 Creio que é Zeb Edwards. 197 00:12:43,630 --> 00:12:45,378 Obrigada, Meesha. 198 00:12:46,800 --> 00:12:49,273 Me avisam se descobrirem algo? 199 00:12:51,960 --> 00:12:53,559 Certo. 200 00:12:55,250 --> 00:12:58,230 Zeb e Sticky eram da gangue da Rua 26. 201 00:12:58,231 --> 00:13:01,309 Talvez Zeb tenha encontrado Donalyn na festa. 202 00:13:01,320 --> 00:13:04,589 Se vingou pelo "pequeno problema" que ele tinha. 203 00:13:15,220 --> 00:13:16,819 Zen? 204 00:13:17,910 --> 00:13:20,469 - Agora é Zeb. - Zeb Edwards. 205 00:13:20,470 --> 00:13:25,219 Preso em 1992 por agressão, formação de quadrilha e por posse. 206 00:13:25,220 --> 00:13:26,779 As pessoas falam o que querem. 207 00:13:26,780 --> 00:13:29,855 Mas membros da gangue da Rua 26 nunca esquecem. 208 00:13:29,856 --> 00:13:32,969 O que disse a Donalyn depois que ela o humilhou na rua? 209 00:13:32,970 --> 00:13:34,849 Qual é. Eu mudei. 210 00:13:34,850 --> 00:13:38,059 Agora, sou pai de família agora. 211 00:13:39,760 --> 00:13:42,349 Esteve na festa do Sticky em 1991? 212 00:13:42,350 --> 00:13:44,299 Não estive. 213 00:13:44,300 --> 00:13:46,489 Por que consta na lista de convidados, Zen? 214 00:13:46,490 --> 00:13:49,669 Diga a verdade, ou usarei as algemas. 215 00:13:49,950 --> 00:13:51,350 O que querem saber? 216 00:13:51,450 --> 00:13:54,029 Na noite que ela foi morta, ainda estavam brigados? 217 00:13:54,030 --> 00:13:56,116 Não, eu e Docinho já éramos amigos. 218 00:13:56,117 --> 00:13:58,219 - Docinho? - Sim, o apelido que dei a ela. 219 00:13:58,220 --> 00:14:00,289 Que amizade tinha com uma garota de 14 anos? 220 00:14:00,290 --> 00:14:04,429 Não é como pensa. Era empresário dela. 221 00:14:04,470 --> 00:14:07,829 Eu a transformei numa MC. 222 00:14:07,830 --> 00:14:11,089 À época, ou você tinha ou encontrava talento. 223 00:14:12,720 --> 00:14:15,339 Se vai fazer isto, tem que encarar o papel. 224 00:14:17,160 --> 00:14:19,939 Aqui. Ponha isto. Droga! Não vou bater em você. 225 00:14:19,940 --> 00:14:21,469 Eu coloco. 226 00:14:21,470 --> 00:14:25,609 Onde estão os brincos e o anel que dei? Tem que usar. 227 00:14:28,990 --> 00:14:31,189 Coloque os anéis. 228 00:14:38,990 --> 00:14:40,889 Ponha o chapéu. 229 00:14:42,678 --> 00:14:44,372 Ficou bom? 230 00:14:49,440 --> 00:14:53,579 Agora sim. Essa é a Docinho. 231 00:15:01,544 --> 00:15:03,449 Huxtable. 232 00:15:03,720 --> 00:15:05,379 Zen, tire a garota daqui. 233 00:15:05,380 --> 00:15:08,379 Ela é boa, cara. Tem talento. 234 00:15:09,940 --> 00:15:13,389 Você estava na 26 quando eu e minha irmã nos mudamos. 235 00:15:13,390 --> 00:15:17,369 Docinho, vá em frente e manda ver. 236 00:15:20,980 --> 00:15:24,526 Diva da Filadélfia, pior que enfisema 237 00:15:24,527 --> 00:15:27,851 Farei com que siga o líder no meu carro de 4 lugares 238 00:15:27,852 --> 00:15:30,822 Os caras adoram a Docinho pois querem conhecê-la 239 00:15:30,823 --> 00:15:33,509 As minas querem se unir a ela pois não podem vencê-la. 240 00:15:33,510 --> 00:15:35,519 Certo. Entendi. 241 00:15:35,540 --> 00:15:39,169 Eu garanto cara. Ela será a próxima Antoinette. 242 00:15:39,170 --> 00:15:41,669 É apenas mais uma que acha que pode fazer rap. 243 00:15:41,670 --> 00:15:44,384 Disse uma, mas direi outra vez. 244 00:15:44,385 --> 00:15:47,205 Sou como Nikki Giovanni. Quando pego a caneta 245 00:15:47,206 --> 00:15:51,400 Vá dizê-lo na montanha. Levarei de volta à Mãe Terra, 246 00:15:51,401 --> 00:15:53,629 Não preciso de um medalhão negro... 247 00:15:56,800 --> 00:15:58,879 Sei fazer rap. 248 00:16:03,600 --> 00:16:06,749 Tudo bem, pode ficar. 249 00:16:08,330 --> 00:16:11,879 Só gostam dela porque ainda usa fraldas. 250 00:16:11,880 --> 00:16:13,819 Ela é uma MC bebê. 251 00:16:13,820 --> 00:16:16,649 Ela se parece comigo. Faz rap como eu. 252 00:16:16,982 --> 00:16:18,628 Mas não é. 253 00:16:19,430 --> 00:16:23,549 Não sei. Acho que ela te pegou, Big Soph. 254 00:16:23,950 --> 00:16:25,259 Quem? Ela? 255 00:16:25,260 --> 00:16:27,625 - Tire o dedo da minha cara. - Não foi bem assim! 256 00:16:27,626 --> 00:16:29,479 Sabia que me desrespeitaria! 257 00:16:29,480 --> 00:16:31,149 É melhor tomar cuidado. 258 00:16:31,150 --> 00:16:33,869 Não me deixe te pegar na 26, pois acabo com você. 259 00:16:40,800 --> 00:16:43,529 Devia ter protegido mais a Docinho. 260 00:16:43,530 --> 00:16:45,329 Big Soph era louca. 261 00:16:45,330 --> 00:16:46,699 Ela estava na festa do Sticky? 262 00:16:46,700 --> 00:16:49,549 Ela conseguiu contrato com uma gravadora. 263 00:16:49,550 --> 00:16:54,309 Era pra Docinho assinar contrato também, mas não apareceu. 264 00:16:54,860 --> 00:16:58,609 Sim. Foi a noite em que os Phillies ganharam o jogo. 265 00:16:58,610 --> 00:17:00,969 Lembra quem trabalhava no estacionamento? 266 00:17:01,530 --> 00:17:04,719 Parker era o sobrenome? 267 00:17:04,960 --> 00:17:07,475 Emil Parker. 268 00:17:08,880 --> 00:17:10,811 Ele volta no sábado? 269 00:17:11,250 --> 00:17:12,853 Certo, obrigado. 270 00:17:15,090 --> 00:17:17,209 Teve sorte com o álibi do pai adotivo? 271 00:17:17,210 --> 00:17:19,893 O número que Ken nos deu de James McDonald 272 00:17:19,894 --> 00:17:21,700 estava desativado em 1997. 273 00:17:21,701 --> 00:17:23,989 Tentei o número. Ninguém atendeu. 274 00:17:25,183 --> 00:17:27,169 Onde está o meu? 275 00:17:28,840 --> 00:17:30,539 Pensei que não comesse mais carne. 276 00:17:30,540 --> 00:17:34,099 Fiquei fora poucas semanas e virei vegetariana? 277 00:17:36,230 --> 00:17:41,440 O Setor de Áudio conseguiu salvar parte da fita de Donalyn. Ouçam. 278 00:17:41,441 --> 00:17:43,726 Diferentes casas adotivas, mas ninguém se importava 279 00:17:43,727 --> 00:17:46,290 E odeio ver minha irmã chorar. Isso não é justo. 280 00:17:46,291 --> 00:17:48,529 Ela é muito nova para entender como acabamos aqui 281 00:17:48,530 --> 00:17:51,729 Então, todo ano novo, prometo que isso vai mudar. 282 00:17:52,000 --> 00:17:53,999 Estão tentando recuperar o resto da fita. 283 00:17:54,050 --> 00:17:57,349 Pedi ao Serviço Social acesso ao arquivo da Donalyn. 284 00:17:57,350 --> 00:18:00,349 Tenho uma amiga lá. Vou ligar pra ela. 285 00:18:00,350 --> 00:18:02,489 Letras pesadas para uma menina de 14 anos. 286 00:18:02,490 --> 00:18:05,319 Veronica tem quase a idade de Donalyn. 287 00:18:05,740 --> 00:18:08,299 Não consigo imaginá-la passando por nada disso. 288 00:18:08,300 --> 00:18:10,099 Obrigada, Scotty. 289 00:18:16,850 --> 00:18:18,409 Chegou a prata da casa. 290 00:18:18,410 --> 00:18:20,469 O tenente e a detetive. 291 00:18:21,470 --> 00:18:25,819 Merece tratamento especial, sendo a voz do hip-hop na Rádio 99. 292 00:18:25,820 --> 00:18:27,239 Entrarei no ar em 45 minutos. 293 00:18:27,240 --> 00:18:29,969 Parece que vai se atrasar, Big Soph. 294 00:18:30,412 --> 00:18:33,369 A polícia prender uma pessoa de cor não é novidade. 295 00:18:33,370 --> 00:18:35,709 Dois policiais não te assustam. 296 00:18:35,710 --> 00:18:38,949 Especialmente quando você é tão boa com a navalha. 297 00:18:38,950 --> 00:18:40,929 Cumpriu três anos na Muncy por agressão. 298 00:18:40,930 --> 00:18:42,449 Aquela vadia merecia. 299 00:18:42,450 --> 00:18:44,989 Me chamaram por algo que aconteceu há 100 anos? 300 00:18:45,000 --> 00:18:47,259 Lembra-se de Donalyn Sullivan? 301 00:18:47,260 --> 00:18:49,664 Talvez a conheça por "Docinho". 302 00:18:50,710 --> 00:18:52,793 Sim. Lembro da "Docinho". 303 00:18:53,810 --> 00:18:56,629 Eu e a MC bebê, nos dávamos bem. 304 00:18:56,630 --> 00:18:59,138 - Alguma vez a ameaçou? - Ela era uma criança. 305 00:18:59,139 --> 00:19:02,109 - Não disse pra ela tomar cuidado? - Me empolguei, talvez. 306 00:19:02,110 --> 00:19:05,869 Foi contratada pela Killadelphia Entertainment em 1991. 307 00:19:05,870 --> 00:19:07,469 Fui. 308 00:19:09,940 --> 00:19:11,209 Aonde quer chegar? 309 00:19:11,210 --> 00:19:13,719 Teve seu grande momento no Sticky da rua 26. 310 00:19:13,720 --> 00:19:15,129 Na festa de aniversário, e daí? 311 00:19:15,130 --> 00:19:17,609 No mesmo lugar e noite que Docinho foi morta. 312 00:19:17,610 --> 00:19:19,069 Entende aonde queremos chegar? 313 00:19:19,070 --> 00:19:21,989 Como disse, não a vi. 314 00:19:21,990 --> 00:19:24,169 Donalyn estava lá para a audição naquela noite. 315 00:19:24,170 --> 00:19:26,689 Ela está morta, você famosa. Faça as contas. 316 00:19:26,690 --> 00:19:29,180 Docinho andava com os maiorais da 26, 317 00:19:29,181 --> 00:19:31,769 mas ela era inexperiente. 318 00:19:31,780 --> 00:19:33,459 Tentei ajudar. 319 00:19:38,380 --> 00:19:40,109 Gosta de rap? 320 00:19:43,960 --> 00:19:45,789 Ei, cara... 321 00:19:47,850 --> 00:19:50,259 Bebê MC, vem cá. 322 00:19:51,260 --> 00:19:53,559 Sério, vem cá. Não vou fazer nada. 323 00:19:56,530 --> 00:19:58,369 Por quanto está vendendo suas fitas? 324 00:19:58,370 --> 00:19:59,819 Por $10. 325 00:19:59,820 --> 00:20:01,929 Está brincando! 326 00:20:01,930 --> 00:20:04,069 - Zen não me disse quanto. - Olhe só. 327 00:20:04,070 --> 00:20:06,179 Veja o cara ali com a roupa falsa. 328 00:20:06,180 --> 00:20:08,499 Se pedir $10 a ele, ele irá negar. 329 00:20:08,500 --> 00:20:10,029 Ele tem cara de $5. 330 00:20:10,030 --> 00:20:14,279 Só pede a quantia que acha que podem pagar. 331 00:20:14,720 --> 00:20:18,119 E outra coisa. Tem que tirar tudo isso. 332 00:20:18,120 --> 00:20:19,770 - Tudo o quê? - Essa joias. 333 00:20:19,771 --> 00:20:21,730 A não ser que queira ser expulsa daqui. 334 00:20:21,731 --> 00:20:24,529 Tentando parecer Big Soph. 335 00:20:25,470 --> 00:20:27,259 Vamos. 336 00:20:32,060 --> 00:20:34,749 Você ainda usa fraldas. Faça com que dê certo. 337 00:20:35,340 --> 00:20:37,979 Nunca peça mais que $15. 338 00:20:38,290 --> 00:20:39,889 Vá em frente. 339 00:20:44,190 --> 00:20:46,489 Ei, gosta de hip-hop? 340 00:20:52,550 --> 00:20:54,749 Eu lhe disse! 341 00:21:02,900 --> 00:21:05,169 Cadê meu dinheiro? 342 00:21:06,250 --> 00:21:08,139 - Que dinheiro? - Do seu tempo no estúdio. 343 00:21:08,140 --> 00:21:11,029 - Zen disse que ia pagar. - Bem, ele não pagou. 344 00:21:11,490 --> 00:21:13,374 Huxtable, ela é só uma criança. 345 00:21:13,375 --> 00:21:15,669 Alguém falou com você? 346 00:21:15,750 --> 00:21:17,669 Tenho $20. 347 00:21:17,720 --> 00:21:20,269 Posso ligar para o Zen e ver se ele tem mais. 348 00:21:20,270 --> 00:21:23,669 Não. Vamos encontrá-lo juntos. 349 00:21:25,910 --> 00:21:28,689 Entre na droga do carro! 350 00:21:33,970 --> 00:21:36,907 Huxtable falava sério. 351 00:21:38,110 --> 00:21:40,961 Foi a última vez que vi Docinho. 352 00:21:41,690 --> 00:21:45,131 - Quando foi? - 2 dias antes da festa no Sticky. 353 00:21:55,319 --> 00:21:57,159 Aquilo que conversamos. 354 00:22:02,620 --> 00:22:04,486 Feliz aniversário! 355 00:22:15,670 --> 00:22:17,439 Alguns homens dão flores. 356 00:22:17,440 --> 00:22:19,939 Uma dúzia de rosas não se comparam a 6 pontas ocas. 357 00:22:19,940 --> 00:22:21,159 Sabe que já tenho arma. 358 00:22:21,160 --> 00:22:24,389 Sei. Mas a sua traz muitos problemas. 359 00:22:24,820 --> 00:22:29,609 Acha que posso devolvê-la? Trocar por diamantes? 360 00:22:30,050 --> 00:22:31,715 Reais? 361 00:22:32,250 --> 00:22:34,599 Sem devolução, sem trocas. 362 00:22:34,640 --> 00:22:37,829 - Ela não é rastreável. - Sério, Eddie. 363 00:22:37,830 --> 00:22:40,275 Me perguntou o que faria no seu lugar. 364 00:22:40,276 --> 00:22:42,819 Com um cara assim? 365 00:22:43,060 --> 00:22:46,362 Bem, tenha cuidado. 366 00:22:49,680 --> 00:22:51,532 Você trabalhou muito tempo infiltrado. 367 00:22:51,600 --> 00:22:53,489 As coisas estão um pouco confusas. 368 00:22:53,490 --> 00:22:55,339 Para mim, não podiam estar mais claras. 369 00:22:55,340 --> 00:22:57,959 Aquele maldito a quer morta. 370 00:22:57,960 --> 00:22:59,434 Só estou igualando as coisas. 371 00:22:59,435 --> 00:23:03,399 Como já disse, não preciso de proteção. 372 00:23:04,250 --> 00:23:06,309 Sabe o que é bom numa arma? 373 00:23:06,310 --> 00:23:08,969 Pode guardá-la. Esquecê-la. 374 00:23:09,830 --> 00:23:12,569 A menos que chegue a hora de usá-la. 375 00:23:12,570 --> 00:23:15,576 - Aí você decide. - Já decidi. 376 00:23:17,870 --> 00:23:20,789 Estou sendo apenas cauteloso. 377 00:23:22,670 --> 00:23:24,314 Diamantes? 378 00:23:27,250 --> 00:23:28,854 Espere. 379 00:23:31,000 --> 00:23:34,769 Me deixe pensar. Certo? 380 00:23:51,800 --> 00:23:53,909 Huxtable. 381 00:23:53,910 --> 00:23:57,129 Cadê os antigos apelidos como "Coxa de Frango" e "Cabeção"? 382 00:23:57,130 --> 00:23:59,539 Quem quer saber? 383 00:24:01,630 --> 00:24:03,099 Pois não, detetives? 384 00:24:03,100 --> 00:24:05,159 A música pra funerária, foi sua ideia ou dele? 385 00:24:05,160 --> 00:24:07,449 Deixa a mente ativa. 386 00:24:07,460 --> 00:24:11,359 O negócio aqui é bem diferente do estúdio que você tinha. 387 00:24:11,360 --> 00:24:13,829 Ainda estou no ramo. Acho novos talentos. 388 00:24:13,830 --> 00:24:15,539 Ponho as músicas no meu blog. 389 00:24:15,540 --> 00:24:18,011 - Conheceu Donalyn Sullivan? - Claro. 390 00:24:18,012 --> 00:24:19,949 Ela era uma amiga. 391 00:24:19,950 --> 00:24:22,155 Lembra-se dela entrando no seu carro? 392 00:24:22,156 --> 00:24:24,459 Novembro de 1991? Só vocês dois? 393 00:24:24,470 --> 00:24:26,299 - Aonde quer chegar? - Isso é um "sim"? 394 00:24:26,300 --> 00:24:27,499 Ela era só uma criança. 395 00:24:27,500 --> 00:24:29,610 Uma testemunha o viu arrastá-la 396 00:24:29,611 --> 00:24:31,759 para o seu carro e sair pela rua Broad. 397 00:24:31,760 --> 00:24:34,739 Todos sabiam que minha família tinha essa funerária. 398 00:24:34,740 --> 00:24:37,639 Sabiam que eu tinha grana. Tinha que mostrar que era forte. 399 00:24:37,674 --> 00:24:40,239 O filhinho de papai estava atrás de reputação. 400 00:24:40,240 --> 00:24:43,759 Tive que entrar no jogo. Ambos tivemos. 401 00:24:45,120 --> 00:24:48,029 O que fazia na rua Broad? Sabe que é perigosa. 402 00:24:48,030 --> 00:24:49,299 Por que se importa? 403 00:24:49,300 --> 00:24:51,339 Nem todo mundo quer tirar algo seu. 404 00:24:51,340 --> 00:24:54,049 Você quer seu dinheiro. Está aí, é tudo que tenho. 405 00:24:54,050 --> 00:24:55,759 Zen não devia deixar você lá. 406 00:24:55,760 --> 00:24:58,689 - Posso cuidar de mim. - Tenho algo pra você. 407 00:24:58,690 --> 00:25:00,929 No banco de trás. 408 00:25:04,210 --> 00:25:06,509 James Baldwin. "Vá dizê-lo na montanha". 409 00:25:06,510 --> 00:25:09,389 - Já li. - Não duvido. 410 00:25:09,390 --> 00:25:11,029 Sabia que você era diferente. 411 00:25:11,030 --> 00:25:13,449 Não deixe Zen transformá-la no clone da Big Soph. 412 00:25:13,450 --> 00:25:16,879 - Ela não tem nada contra mim. - Seu single é uma droga. 413 00:25:17,290 --> 00:25:18,889 - Você quem escreveu? - Zen. 414 00:25:19,335 --> 00:25:20,989 Foi o que pensei. É banal. 415 00:25:20,990 --> 00:25:24,241 - Banalidade vende. - Quantas fitas vendeu hoje? 416 00:25:29,740 --> 00:25:32,057 Pode fazer melhor. Fale de algo real. 417 00:25:32,058 --> 00:25:35,529 - Não clichê de gueto. - Como você, mauricinho? 418 00:25:35,530 --> 00:25:38,539 Fingindo que seus pais não pagam seu apartamento na Chestnut. 419 00:25:38,540 --> 00:25:41,579 Não tenho o que você tem. 420 00:25:41,580 --> 00:25:43,509 Você é mais que uma MC qualquer, Donalyn. 421 00:25:43,510 --> 00:25:45,309 Todo mundo sonha. Não quer dizer nada. 422 00:25:45,310 --> 00:25:47,560 A diferença é que você tem talento. 423 00:25:48,140 --> 00:25:49,770 E é esperta. 424 00:25:51,030 --> 00:25:52,629 Quantos anos tem? 425 00:25:53,410 --> 00:25:55,029 14 e meio. 426 00:25:56,140 --> 00:25:57,939 "E meio". 427 00:25:57,940 --> 00:26:00,459 O que isso significa? 428 00:26:01,580 --> 00:26:04,367 Talvez devesse dizer só 14. 429 00:26:04,450 --> 00:26:06,885 Esqueça esse "meio". 430 00:26:09,990 --> 00:26:11,979 Talvez. 431 00:26:15,750 --> 00:26:18,329 Podia parar naquele orelhão? 432 00:26:18,330 --> 00:26:20,239 Posso. 433 00:26:21,090 --> 00:26:24,379 Creio que consegui conquistá-la, mas isso custou a sua vida. 434 00:26:24,380 --> 00:26:26,119 Pra quem ela ligou? 435 00:26:26,120 --> 00:26:29,659 Zen. Ela o demitiu ali mesmo. 436 00:26:29,660 --> 00:26:31,289 Como ele reagiu? 437 00:26:31,290 --> 00:26:35,279 Ele era da rua 26. Como acha que ele reagiu? 438 00:26:35,280 --> 00:26:38,359 Meu pai e eu a preparamos para o enterro. 439 00:26:38,360 --> 00:26:40,694 Quase não a reconheci. 440 00:26:45,600 --> 00:26:48,829 Disse que fez da Docinho uma MC. 441 00:26:48,830 --> 00:26:52,779 Antes de mim, ela era só mais uma garota andando pela 26. 442 00:26:53,130 --> 00:26:55,409 Mas Docinho queria mudar de imagem. 443 00:26:55,410 --> 00:26:56,669 Ela nunca me disse. 444 00:26:56,670 --> 00:26:59,439 Ela queria escrever raps além de joias e carros. 445 00:26:59,870 --> 00:27:02,076 Faria um rap sobre um cão se eu mandasse. 446 00:27:02,890 --> 00:27:05,839 - Docinho te largou, Zen. - Por Favor. 447 00:27:05,840 --> 00:27:08,909 - Eu a pus no mapa. - Bom, no mapa do bairro. 448 00:27:08,910 --> 00:27:12,529 Mas ela queria mais. 14 anos e te passou pra trás. 449 00:27:12,530 --> 00:27:14,909 Um cara da 26 não aceitaria isso. 450 00:27:14,910 --> 00:27:18,859 Já disse, não tenho nada a ver com o que houve a Docinho. 451 00:27:18,860 --> 00:27:21,009 Vocês só querem nos prender. 452 00:27:21,010 --> 00:27:25,069 Vai ficar 20 anos na Graterford, se não parar com isso e falar sério. 453 00:27:28,400 --> 00:27:30,119 Tudo bem. 454 00:27:30,310 --> 00:27:32,309 Ela me demitiu. 455 00:27:32,310 --> 00:27:34,719 Mas isso durou muito pouco. 456 00:27:39,610 --> 00:27:41,861 Estamos na 1050 AM! 457 00:27:42,240 --> 00:27:44,999 É uma rádio independente, mas já é algo. 458 00:27:45,100 --> 00:27:48,389 As manhas de um chefe MC. Nunca fui bom, vou continuar... 459 00:27:48,400 --> 00:27:51,757 Continuar... 460 00:27:51,758 --> 00:27:53,908 Ei, estamos no rádio! 461 00:27:55,380 --> 00:27:58,409 A festa no Sticky é amanhã à noite. 462 00:27:58,410 --> 00:27:59,709 Todo mundo vai estar lá. 463 00:27:59,710 --> 00:28:02,310 Um dos caras me prometeu encontro 464 00:28:02,311 --> 00:28:06,299 com a Killadelphia Entertainment. Você cantará "Goin' Off". 465 00:28:07,240 --> 00:28:09,051 Eu não quero. 466 00:28:09,600 --> 00:28:11,049 O que disse? É o seu single. 467 00:28:11,050 --> 00:28:12,999 Quero mostrar minhas músicas, Zen. 468 00:28:13,000 --> 00:28:16,979 - Falar sobre algo real. - Está brincando? 469 00:28:16,990 --> 00:28:19,639 - Qual é, vai acabar comigo. - Falo sério. 470 00:28:19,640 --> 00:28:23,109 Quer as músicas engajadas do Huxtable? 471 00:28:23,110 --> 00:28:24,729 As pessoas não dançam isso. 472 00:28:24,730 --> 00:28:27,599 Talvez eu só queira que escutem. 473 00:28:30,880 --> 00:28:33,239 O que sabe sobre a vida? 474 00:28:33,400 --> 00:28:35,649 Nada. 475 00:28:42,890 --> 00:28:46,522 O quarto estava escuro quando a vela caiu 476 00:28:46,523 --> 00:28:49,365 A primeira vez que ele conseguiu, lembro muito bem 477 00:28:49,366 --> 00:28:51,221 Sussurrou mentiras no meu ouvido, 478 00:28:51,222 --> 00:28:52,685 Dizendo que me amava 479 00:28:52,686 --> 00:28:56,209 Vi um outro Fantasma pela forma que ele olhava 480 00:28:57,030 --> 00:28:58,771 Que Fantasma? 481 00:29:01,330 --> 00:29:04,109 Meu rosto não revela o que sinto por dentro 482 00:29:04,110 --> 00:29:06,840 Mas pode ver se olhar nos meus olhos 483 00:29:06,841 --> 00:29:09,277 Leia as entrelinhas. 484 00:29:13,180 --> 00:29:15,119 O que está dizendo, D? 485 00:29:15,120 --> 00:29:19,579 Canto a minha, ou estou fora. É isso que estou falando. 486 00:29:26,920 --> 00:29:29,369 Ela me surpreendeu com aquela música. 487 00:29:29,370 --> 00:29:33,619 - Sabe de quem ela falava? - Só ouvi o primeiro verso. 488 00:29:33,620 --> 00:29:38,139 No dia seguinte, esperei por ela nos bastidores. 489 00:29:38,140 --> 00:29:41,279 - Ela não apareceu. - Alguém pode confirmar? 490 00:29:41,570 --> 00:29:44,009 Tenho alguns nomes. 491 00:29:50,250 --> 00:29:52,918 Ela era como uma irmã pra mim, cara. 492 00:29:53,590 --> 00:29:58,388 Se soubesse que estava em apuros, teria feito tudo pra protegê-la. 493 00:30:03,980 --> 00:30:07,304 Faça o que for preciso, ou vai ver. 494 00:30:10,890 --> 00:30:14,689 Não esperava por você. 495 00:30:14,690 --> 00:30:16,589 Tenho que trabalhar até tarde. 496 00:30:16,590 --> 00:30:19,179 Só queria te fazer uma visita. 497 00:30:19,180 --> 00:30:21,189 Está tudo bem? 498 00:30:21,190 --> 00:30:23,034 Sente-se. 499 00:30:23,290 --> 00:30:26,099 Estamos prestes a ter "aquela conversa"? 500 00:30:28,700 --> 00:30:31,579 O que você fez aquela noite. 501 00:30:31,580 --> 00:30:33,411 O presente que lhe dei? 502 00:30:34,120 --> 00:30:36,719 - Não precisava. - Não. Eu quis. 503 00:30:36,720 --> 00:30:39,475 Gosto de você assim mesmo. 504 00:30:39,476 --> 00:30:42,739 Não preciso de grandes demonstrações. 505 00:30:42,840 --> 00:30:44,959 Tudo bem. 506 00:30:46,020 --> 00:30:49,478 Quaisquer que sejam meus problemas, são meus. 507 00:30:52,630 --> 00:30:54,508 Entendo o que diz. 508 00:30:54,670 --> 00:30:56,409 Quer que me afaste. 509 00:30:56,410 --> 00:30:59,280 Só preciso de espaço. 510 00:31:09,480 --> 00:31:12,839 Se é o que quer, é o que terá. 511 00:31:14,490 --> 00:31:16,109 Obrigada. 512 00:31:17,350 --> 00:31:22,365 - Quanto à arma... - Eu a joguei no Schuylkill. 513 00:31:23,880 --> 00:31:25,984 Sem mal, sem crime. 514 00:31:26,350 --> 00:31:29,080 - Fazer o certo. - Farei do meu jeito. 515 00:31:46,350 --> 00:31:50,559 Falei com James McDonald, o álibi do pai adotivo. 516 00:31:50,560 --> 00:31:53,849 Foi honesto, confessou que Kenny Watson mentiu. 517 00:31:53,850 --> 00:31:56,179 - Não estava pescando em 1991. - Onde estava? 518 00:31:56,190 --> 00:31:59,239 Com a namorada Lisa Jackson em Washington. 519 00:31:59,240 --> 00:32:01,229 A conheceu quando ela tinha 15 anos. 520 00:32:01,230 --> 00:32:04,789 O Setor de Áudio recuperou o resto da fita de Donalyn. 521 00:32:04,790 --> 00:32:06,869 Tenho os outros versos da canção. 522 00:32:06,870 --> 00:32:09,379 Ela chamava Ken de "O Fantasma". 523 00:32:09,400 --> 00:32:11,229 Acho que ele estava interessado nela. 524 00:32:11,230 --> 00:32:12,555 "Ele também perceberá. 525 00:32:12,556 --> 00:32:13,929 "Agora me diz pra eu ir embora. 526 00:32:13,930 --> 00:32:16,719 "Mas tenho uma criança comigo. Onde iremos ficar?" 527 00:32:16,720 --> 00:32:19,749 Kenneth não mentiu apenas sobre o álibi. 528 00:32:22,270 --> 00:32:23,904 Sr. Watson? 529 00:32:27,280 --> 00:32:28,879 Detetives? 530 00:32:28,880 --> 00:32:31,519 Temos algumas perguntas. 531 00:32:31,520 --> 00:32:33,529 Deixe tirar a corrente. 532 00:32:37,910 --> 00:32:40,379 - Sr. Watson? - Abra a porta agora. 533 00:32:53,280 --> 00:32:55,249 Sabia que estávamos atrás dele, chefe. 534 00:32:55,250 --> 00:32:57,919 - Se matou, antes de ser preso. - Preferiu a saída fácil. 535 00:32:57,920 --> 00:33:00,399 Devia ter se matado em 1991. Pouparia o trabalho. 536 00:33:00,400 --> 00:33:02,349 Alguma prova que ele abusava de Donalyn? 537 00:33:02,350 --> 00:33:04,349 Revistas com ninfetas por todo o lugar. 538 00:33:04,350 --> 00:33:07,319 Donalyn fez um rap sobre um "Fantasma" na fita. 539 00:33:07,320 --> 00:33:09,909 - Achamos que falava de Kenneth. - Ele era um predador. 540 00:33:09,910 --> 00:33:12,367 - A matou e encobriu tudo. - Precisaremos mais que isso. 541 00:33:12,368 --> 00:33:16,729 Convoque Alice. E Meesha também. Descubram o que havia naquela casa. 542 00:33:21,560 --> 00:33:23,729 São os registros de Donalyn no Serviço Social. 543 00:33:23,730 --> 00:33:27,499 Ela viveu com uma família chamada Martin por um mês, mas você não? 544 00:33:27,780 --> 00:33:30,009 A única vez em que nos separamos. 545 00:33:30,040 --> 00:33:31,819 Ela odiava aquele lugar. 546 00:33:31,820 --> 00:33:34,079 Não foi bem assim, Meesha. 547 00:33:34,080 --> 00:33:37,601 Outra garota informou ter sofrido abuso lá. 548 00:33:38,610 --> 00:33:40,954 Disse que Donalyn também foi. 549 00:33:44,760 --> 00:33:46,769 Ela nunca me disse. 550 00:33:46,770 --> 00:33:48,740 Nunca disse a ninguém. 551 00:33:48,840 --> 00:33:51,045 Alguma vez ela falou do "Fantasma"? 552 00:33:52,430 --> 00:33:54,699 Foi algo que ela inventou para me assustar. 553 00:33:54,700 --> 00:33:57,835 "Feche a porta para que o Fantasma não entre." Coisa de criança. 554 00:33:57,836 --> 00:34:01,500 Mas Ken a levou para ver "O Fantasma da Ópera". 555 00:34:01,920 --> 00:34:03,519 Certo? 556 00:34:06,090 --> 00:34:08,079 O que está dizendo? 557 00:34:08,080 --> 00:34:11,140 Eu não, a sua irmã. 558 00:34:12,670 --> 00:34:15,794 Mas está ficando difícil de fingir 559 00:34:15,795 --> 00:34:17,410 Pois mais uma vez vejo o Fantasma 560 00:34:17,411 --> 00:34:19,369 Quando o vir, ele perceberá 561 00:34:19,370 --> 00:34:21,467 Agora me diz pra eu ir embora 562 00:34:21,468 --> 00:34:24,402 Mas tenho uma criança comigo. Onde iremos ficar? 563 00:34:28,470 --> 00:34:30,650 Eu me lembro dessa canção... 564 00:34:33,370 --> 00:34:36,429 - Não queria magoá-la. - Claro que queria. 565 00:34:36,430 --> 00:34:39,170 Ele perceberá Agora me diz pra eu ir embora 566 00:34:39,171 --> 00:34:42,088 Mas tenho uma criança comigo. Onde iremos ficar? 567 00:34:43,150 --> 00:34:45,599 O que isso quer dizer? 568 00:34:46,130 --> 00:34:48,339 Olhe pra mim, Donalyn. 569 00:34:49,670 --> 00:34:52,769 Depois de tudo que fizemos por vocês. 570 00:34:53,180 --> 00:34:56,759 Ele quer que eu suma. Disse para eu sair antes que algo ruim aconteça. 571 00:34:56,760 --> 00:34:59,539 - Ele não disse isso. - Já vi isso. Sei o que vem depois. 572 00:34:59,540 --> 00:35:01,929 - Não sabe o que diz. - Acha que sou criança? 573 00:35:01,930 --> 00:35:03,727 Tem 14 anos. 574 00:35:06,120 --> 00:35:07,819 Não sabe pelo que passei. 575 00:35:07,820 --> 00:35:11,949 E não vou deixar que aconteça de novo, comigo ou minha irmã. 576 00:35:11,950 --> 00:35:14,114 Como "de novo"? 577 00:35:20,050 --> 00:35:21,589 Disse que nos amam, certo? 578 00:35:21,590 --> 00:35:25,331 Donalyn, por favor. Estou tentando. 579 00:35:25,890 --> 00:35:28,289 Kenny está se esforçando. Meesha também. 580 00:35:28,290 --> 00:35:30,819 Todos estão se esforçando, menos você. 581 00:35:32,360 --> 00:35:34,186 Meu Deus. 582 00:35:36,700 --> 00:35:38,602 - Pra onde vai? - Vou embora. 583 00:35:38,603 --> 00:35:41,454 Donalyn, espere! Não vá! Só... 584 00:35:51,150 --> 00:35:52,958 Todo esse tempo... 585 00:35:54,834 --> 00:35:57,609 pensei que Donalyn tinha me abandonado. 586 00:35:58,030 --> 00:36:00,365 Ela só tentava me salvar. 587 00:36:02,080 --> 00:36:06,109 - Viu Donalyn depois disso? - Não. 588 00:36:06,950 --> 00:36:10,409 Foi a última vez que vi minha irmã. 589 00:36:10,580 --> 00:36:12,019 E a Alice? 590 00:36:12,020 --> 00:36:15,599 Ela disse que passou a noite com você. É verdade? 591 00:36:24,620 --> 00:36:28,139 Você se divorciaram em 1992. Diferenças irreconciliáveis. 592 00:36:28,140 --> 00:36:32,839 Aposto que foi difícil quando descobriu as tendências de Kenneth. 593 00:36:32,920 --> 00:36:35,179 Não havia como reconciliá-las. 594 00:36:35,180 --> 00:36:37,349 Não sei do estão falando. 595 00:36:37,350 --> 00:36:39,519 O protege? Mesmo agora? 596 00:36:39,520 --> 00:36:42,779 Kenny era um homem honesto. Trabalhador, bom pai. 597 00:36:42,780 --> 00:36:45,229 Não. Ele era um predador. 598 00:36:45,630 --> 00:36:48,319 Ela sabia que descobrimos. Foi por isso que se matou. 599 00:36:48,320 --> 00:36:50,872 Isso é entre ele e Deus. 600 00:36:51,700 --> 00:36:54,319 Ele não pode mais machucá-la, Alice. 601 00:36:54,320 --> 00:36:57,631 Você ou as meninas. 602 00:37:07,790 --> 00:37:09,909 Diga o que houve. 603 00:37:09,910 --> 00:37:12,119 Irá se sentir melhor. Eu prometo. 604 00:37:12,120 --> 00:37:14,319 Ele a seguiu até o clube. 605 00:37:14,320 --> 00:37:16,289 Até o Sticky? 606 00:37:16,290 --> 00:37:18,799 Disse a ele o que ela me contou. 607 00:37:18,800 --> 00:37:20,809 Em levar Meesha embora. 608 00:37:20,810 --> 00:37:24,622 Ele devia convencê-la. 609 00:37:25,050 --> 00:37:28,519 - Mas ela não ouviu? - Não. 610 00:37:28,520 --> 00:37:33,319 Disse que a acertou na cabeça com um cano. 611 00:37:34,000 --> 00:37:36,787 Ele me disse que a matou. 612 00:37:40,200 --> 00:37:42,314 É uma história comovente... 613 00:37:42,898 --> 00:37:46,179 - Alice. - O quê? 614 00:37:50,520 --> 00:37:55,419 Ele não podia estar no clube pois estava em Maryland. 615 00:37:55,540 --> 00:37:57,990 Olhe. Alugou um quarto no Bethesda Inn 616 00:37:57,991 --> 00:38:00,489 com sua namorada de 17 anos. 617 00:38:00,490 --> 00:38:02,089 Dezessete... 618 00:38:03,110 --> 00:38:06,409 Não. Ele voltou pra casa. 619 00:38:06,410 --> 00:38:07,939 Foi atrás dela. Ele me disse. 620 00:38:07,940 --> 00:38:11,595 A única pessoa que sabia que Donalyn foi morta com um cano 621 00:38:11,596 --> 00:38:14,900 foi quem a matou... Você. 622 00:38:19,610 --> 00:38:21,750 Acabou, Alice. 623 00:38:23,660 --> 00:38:26,743 Ela ia levar Meesha embora. 624 00:38:28,880 --> 00:38:31,664 Não podia deixá-las ir. 625 00:38:32,630 --> 00:38:34,269 Ficou do lado do Kenneth. 626 00:38:34,270 --> 00:38:37,549 Não. Deus me livre. Expulsei Kenneth. 627 00:38:37,550 --> 00:38:39,149 Não iria... 628 00:38:40,182 --> 00:38:42,931 deixá-lo perto de Meesha! 629 00:38:44,560 --> 00:38:46,378 Por favor... 630 00:38:47,791 --> 00:38:50,685 Diga a Meesha que me arrependo. 631 00:39:16,158 --> 00:39:18,549 - Donalyn! - O que faz aqui? 632 00:39:18,550 --> 00:39:20,149 Precisamos conversar. 633 00:39:20,570 --> 00:39:22,169 Vamos. 634 00:39:32,810 --> 00:39:35,102 Sei que está com raiva, Donalyn, 635 00:39:35,103 --> 00:39:38,799 mas não pode ficar fugindo e arrastando sua irmã com você. 636 00:39:38,800 --> 00:39:41,629 Cuido de Meesha desde que nasceu. 637 00:39:43,260 --> 00:39:45,319 Famílias conversam. Resolvem os problemas. 638 00:39:45,320 --> 00:39:47,839 Não somos sua família. 639 00:39:48,520 --> 00:39:50,609 Mas podiam ser. 640 00:39:50,710 --> 00:39:52,239 Como você disse, nada aconteceu. 641 00:39:52,240 --> 00:39:54,709 Partimos amanhã. 642 00:39:55,870 --> 00:39:58,569 Por favor. Não faça isso a Meesha. 643 00:39:58,570 --> 00:40:00,436 Meesha? 644 00:40:01,060 --> 00:40:04,219 Só fala da Meesha! Não dá a mínima pra mim! 645 00:40:04,220 --> 00:40:05,909 De quem acha que falo agora? 646 00:40:05,910 --> 00:40:09,799 Você, Donalyn. Não quer ser feliz? 647 00:40:10,150 --> 00:40:13,061 Não vou mais fingir. Vou me apresentar, 648 00:40:13,062 --> 00:40:16,109 conseguir um contrato e nunca mais nos verá. 649 00:40:16,240 --> 00:40:18,145 Não pode cantar aquela música! 650 00:40:18,146 --> 00:40:20,149 Não vou deixar que a leve! 651 00:40:23,410 --> 00:40:25,499 É apenas uma criança! 652 00:40:25,540 --> 00:40:28,019 Grande o bastante pra ligar pra assistente social. 653 00:40:28,020 --> 00:40:30,319 Dizer tudo! Não conseguirá mais nenhuma criança! 654 00:40:30,320 --> 00:40:32,593 Cale-se! Não vou deixar que faça isso! 655 00:40:32,594 --> 00:40:34,193 Não vai levá-la! 656 00:40:38,290 --> 00:40:41,655 Não! Donalyn? 657 00:40:42,590 --> 00:40:44,379 Meu Deus! 658 00:40:44,590 --> 00:40:50,083 Não! Desculpe! 659 00:40:50,920 --> 00:40:54,279 Donalyn? 660 00:40:57,330 --> 00:40:59,635 E aí, Filadélfia? Aqui é Big Soph. 661 00:40:59,636 --> 00:41:01,989 A voz do Hip-Hop na Rádio 99 FM. 662 00:41:01,990 --> 00:41:04,119 Vou levá-los aos anos 90. 663 00:41:04,120 --> 00:41:07,309 Sabem o que tocamos. O legítimo hip-hop. 664 00:41:07,310 --> 00:41:11,155 Vou tocar uma música de MC Donalyn Sullivan, 665 00:41:11,156 --> 00:41:14,329 assassinada em 1991. Chama-se "Leia as entrelinhas". 666 00:41:14,330 --> 00:41:16,589 Saudações a 26 e Sergeant. 667 00:41:17,630 --> 00:41:19,229 Ela é uma das nossas. 668 00:41:19,740 --> 00:41:21,050 Esta música é para nós. 669 00:41:21,051 --> 00:41:23,100 Era uma vez no subúrbio 670 00:41:23,101 --> 00:41:25,747 Um mundo de peões que sustenta as estrelas 671 00:41:25,748 --> 00:41:28,855 Mamãe disse pra trabalhar que tudo poderia ser meu 672 00:41:28,856 --> 00:41:31,830 Os sonhos e as coisas boas não pareciam tão longe 673 00:41:31,831 --> 00:41:34,222 Mamãe se esforçava, mas não tínhamos dinheiro 674 00:41:34,223 --> 00:41:36,904 Mas ela nos deu amor, nos deu o suficiente 675 00:41:36,905 --> 00:41:39,684 Quando as coisas pioraram, mamãe não teve saída 676 00:41:39,685 --> 00:41:42,457 Se entregou ao crack, agora está se perdendo 677 00:41:42,458 --> 00:41:44,639 Estou crescendo rápido 678 00:41:44,640 --> 00:41:47,729 Mamãe disse que isso tinha que acontecer ou não sobreviveríamos 679 00:41:47,764 --> 00:41:50,060 Então comecei a entender por que ela estava mal 680 00:41:50,061 --> 00:41:52,961 Não disse a minha irmã quando ela morreu 681 00:41:52,962 --> 00:41:55,530 Passamos dificuldade para sobreviver 682 00:41:55,531 --> 00:41:58,432 Minha irmã pergunta por quê Então conto outra mentira 683 00:41:58,433 --> 00:42:01,122 Tinha lágrimas, mas chorava por dentro 684 00:42:01,123 --> 00:42:04,120 Minha expressão era rude Tudo parece divertido 685 00:42:04,121 --> 00:42:05,595 Leia as entrelinhas 686 00:42:05,596 --> 00:42:08,252 Pouco amor, mas não era disso que precisávamos 687 00:42:08,253 --> 00:42:10,682 À procura de uma família que a rua não podia ser 688 00:42:10,683 --> 00:42:13,383 A vida não é justa E não vou vivê-la como ela 689 00:42:13,385 --> 00:42:16,227 Atrás de um significado Procurando um motivo 690 00:42:16,228 --> 00:42:19,243 Sem grana, sem comida, nem lugar pra morar 691 00:42:19,244 --> 00:42:22,025 Roupas sujas, pessoas rindo Me lembro dos olhares 692 00:42:22,026 --> 00:42:24,573 Mas tinha de ser forte Por isso pus mãos à obra 693 00:42:24,574 --> 00:42:27,652 Vivi toda uma vida em 14 anos 694 00:42:27,653 --> 00:42:29,975 Vários lares adotivos, mas nenhum serviu 695 00:42:29,976 --> 00:42:32,776 E odiava ver minha irmã dizer que isso não era peixe 696 00:42:32,777 --> 00:42:35,677 Ela é muito jovem pra entender como acabamos aqui 697 00:42:35,678 --> 00:42:38,378 Por isso, prometo todo ano que isso irá mudar 698 00:42:38,379 --> 00:42:40,179 Mas não muda 699 00:42:40,180 --> 00:42:43,180 E sei o que acontece toda vez que fracassamos 700 00:42:43,181 --> 00:42:45,881 Outra ligação, outro lugar pra ser largada 701 00:42:45,882 --> 00:42:48,682 Um lugar temporário, outra parada 702 00:42:48,683 --> 00:42:51,459 E mesmo que tenha sido uma luta pra sobreviver 703 00:42:51,460 --> 00:42:54,202 Ainda me recuso a deixar meu espírito morrer 704 00:42:54,203 --> 00:42:57,014 Por isso concordo com outra família de sorriso falso 705 00:42:57,015 --> 00:42:59,326 Pois nunca saberão a dor que carrego 706 00:42:59,327 --> 00:43:01,027 Leia as entrelinhas 707 00:43:01,028 --> 00:43:03,629 Pouco amor, mas não era disso que precisávamos 708 00:43:03,630 --> 00:43:06,460 À procura de uma família que a rua não podia ser 709 00:43:06,461 --> 00:43:09,162 A vida não é justa E não vou vivê-la como ela 710 00:43:09,163 --> 00:43:11,997 Atrás de um significado Procurando um motivo 711 00:43:11,998 --> 00:43:14,698 Chegamos num dia, no outro vamos embora 712 00:43:14,699 --> 00:43:17,700 Preciso manter a fé Não quero parar de acreditar 713 00:43:17,701 --> 00:43:20,222 Quando, nas estações, meu coração desanima 714 00:43:20,223 --> 00:43:23,823 Mas você não vê Precisa ficar atenta 715 00:43:25,425 --> 00:43:27,024 É a minha vida 716 00:43:31,368 --> 00:43:33,141 É a minha vida 717 00:43:33,653 --> 00:43:36,754 UNITED Quality is Everything!