1ª temporada | Episódio 8 -= Two Gunslingers =-
Tradução: Cesar Filho e Gugasms Sincronia e revisão: Gugasms
Será que dá pra não cutucar seu pé?
Estão do lado da minha cabeça.
Não é a coisa mais nojenta acontecendo nessa praia.
Está na cara que aqueles dois estão transando.
E os pais daquele garoto acham que ele não precisa usar
roupa de banho, embora ele tenha 14 anos.
Odeio europeus.
Não acredito que farei 41 anos no sábado. É depois dos 40!
Vamos jogar um jogo. Eu falo um número,
e me param quando acharem que é a idade que posso fingir ter.
Prontas?
34. 35. 36.
36. 36?
Certo. Jogo idiota. Não quero mais jogar.
Anime-se. Vou levá-la àquele novo restaurante francês.
E depois que colocar a chapéuzona pra dormir,
vamos dançar no Oasis.
Só não use vermelho. Eles têm um problema de gangues violentas.
Não acredito que me forçarão a ter planos separados com vocês.
Vou nadar.
Frank, Shanna, oi! Quanto tempo!
Faz muito tempo.
Enfim, até mais.
Quando era casada, era amiga dos Millers.
Eles foram estranhos. Acha que é por causa do divórcio?
Pode ser. Ou pode ser porque quando seu biquíni está molhado,
fica tão transparente que seus faróis estão me cegando.
Por que eles vendem biquínis brancos?
Tem certeza que eles notaram?
Absoluta.
Boa sorte no seu teste.
Eu não esperaria o resultado dela.
Compraria antibióticos agora mesmo.
Pois saiba que Summer é uma estudante.
Hoje é o terceiro dia dela na escola de massagem.
- Queria retirar o que eu disse. - Mas não pode.
Mamãe, se aquela moça dormiu na casa do Sr. Ellis,
significa que estão apaixonados?
Ele ama algumas partes dela, meu amor.
Elas sabem.
O que achou que ia acontecer com um biquíni branco?
No catálogo, a modelo estava saindo da água, parecia bem.
Mas ela também usava salto alto, e estava numa moto, então...
Tudo bem, Jules.
- Além do mais, é típico. - Típico?
Desde que se divorciou, notamos as suas saias curtas,
- seu namorado de 28 anos. - 28 anos e meio. E terminamos.
A mãe dele me disse. Está no meu grupo da igreja.
- Vamos, garotas. - "Vamos, garotas"?
O que é isso? Uma gangue de mães?
Quando a Shanna ficou tão má?
Aquela bruxa só está com inveja
porque é uma gostosa de 41 anos que passa por 38.
Acredito que concordamos em 36.
Não quero ficar nessa cidade idiota no meu aniversário.
Todo mundo fala sobre tudo.
Quero ir a um lugar onde ninguém me conheça,
e que eu possa me soltar e não ser julgada.
Que tal aquele resort no Siesta Key?
- Sim! - Não.
Qual é! Podemos dividir uma suíte,
fazer planos para alugar bicicletas, caiaques,
e remo e acabar não fazendo nada!
Não dividiria uma suíte com a "Vadialina"
nem se dessem uma lipo de graça com café da manhã.
Idem. Prefiro ficar careca.
É o meu aniversário, então aguentem!
Vamos. O quão divertida não seria uma viagem de carro?
- Divertida. - Muito divertida.
Por favor, tentem mais.
- Divertida! - Tão divertida!
Obrigada!
Seu pai convenceu uns turistas que ele é um guia de caça.
Ele não só não pode ficar com você esse final de semana,
como tem uma boa chance de ele acabar morto na mata.
Tenho 18 anos. Não preciso de babá.
Tive a sua idade. Sei o que fazia quando meus pais viajavam.
Sei como é. Essas histórias acabam no meu nascimento.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Pode apostar.
Posso vigiar o garoto se prometer parar de zombar
- das garotas que levo pra casa. - É, não vai dar.
Acho que poderia parar por uns três dias.
Fechado.
Imagino quantas posso pegar em 3 dias. Umas sete.
Garotas de sorte.
Aqui vai o plano.
Não venha na minha casa.
Se a casa pegar fogo, bata na porta uma vez.
Se eu não responder, presuma que eu coloquei fogo
- e queria morrer queimado - Você é um ótimo garoto.
Quando Bobby e eu fomos acampar por uma semana,
tudo que compramos foi um spray, colchões e bolo de café.
Vocês vão sair por uma noite, certo?
O que quer dizer, decotado?
- Peguei todos os travesseiros. - Ótimo.
Certo. Prontas, garotas? Viagem de carro.
Aproveite sua estada no Playa del Roca.
Obrigada, Trent de Tallahassee.
Estamos celebrando meu 34º aniversário.
Acha que isso é acreditável?
Poderia ser US$20, Trent.
Alguém vai acreditar que eu tenho 34, nem que me mate.
Achei que tínhamos concordado em 36.
Em casa, ficava feliz com 36. Talvez até um sólido 38.
Mas aquela é a Jules normal. Aqui, sou a Jules do hotel.
E a Jules do hotel é divertida, e maluca,
e fala de si mesma na 3ª pessoa, com um atleta profissional.
Jules do hotel está com fome.
- Peguei a cama da janela! - Como já está pelada?
Estava trocando de roupa e fui atraída pela escolha da cama.
Claro que é a sua cama, já que está com sua bunda vadia nela.
Jules, ouviu o que ela disse? Vadia, sou uma dama.
Sabe o que quero no meu aniversário?
Que todas nos entendamos.
Seremos como Thelma, e Louise, e Louise.
- Elas morrem no fim do filme. - Assista. Vão se tornar amigas.
Playa del Roca é um lugar mágico.
Tem um lagarto morto na privada!
Tchau, Ellie! Dei nome a ele.
Eu odeio ela.
Isso não é divertido? Comer bacon usando biquíni.
Tira uma foto de mim comendo bacon usando biquíni.
Arqueie as costas, estufe o peito.
E diga: "de classe!".
Jules normal nunca faria isso, mas a Jules do hotel diz
diga "olá" para Tanya e sua gêmea um pouco menor, Tina.
Acabou de mandar o sinal de "manda ver"?
- Mandei. - Jules disse "sem garotas".
- Ela não vai descobrir. - Jules sempre descobre.
Cuidei do Travis uma vez, quando tinha 12 anos.
Posso ou não ter deixado ele ver "Nove e Meia Semanas de Amor".
De alguma maneira, Jules descobriu.
E aí do nada, ela começou a colocar amêndoas nos bolinhos,
o que é estranho, porque sou alérgico a amêndoas,
e Jules sabe disso.
Era como se ela estivesse tentando me matar.
Mas isso é besteira, certo? Sou paranoico. Estranho, né?
- É pura besteira. - Por isso a gente não sai mais.
Está bom, valentão.
Quiz de sensualidade.
"Está tudo bem transar na limusine antes da formatura?".
Um grande não. Fico enjoada dirigindo de lado.
Gente, olha os gostosões.
- Devemos convidá-los? - Não! Por isso peguei a cabana,
pra evitar homens com tatuagens de arame farpado.
São meu tipo de gente.
Claro que são.
Ela não percebe que isso é diversão de verdade,
sentadas aqui, sozinhas,
fazendo nada.
- Quer convidá-los, não quer? - Não.
Mas a Jules do hotel quer. Ela julga mal.
Certo!
Isso não é divertido?
Sem fogo aqui. Até mais.
Sua mãe disse "sem garotas".
Sinto muito, mocinha, você vai ter que ir.
Tudo bem. Vou pegar minhas coisas.
Sabe os que as coisas dela são?
Brilho labial com sabor e uma camisa larga.
Pra quando ela ficar, e eu cito: "cansada e aconchegante".
O que está fazendo comigo, cara?
Jules do hotel trouxe as coisas que tem medo de usar em casa.
Filha de fazendeiro ou...
clipe do Whitesnake?
Escolho o que faremos, acredite, não importa o que for usar.
- Por quê? Não.
Não tem nada melhor do que beber champanhe
sem camisa numa banheira, estou certa?
- Muito cedo pra dizer. - Vamos. Beba. Vai se soltar.
Ellie, derrama champanhe na minha boca.
Aqui vai, querida.
Vamos, vovó. Tire o top. Está deixando Jules autoconsciente.
- É, tira o top. - Sai pra lá, peitinhos.
Laurie, querida, não é a Ellie me deixando autoconsciente.
- Vê o gentil senhor aqui? - Jim.
Jim não coloca as mãos dele em cima d'água desde que entrou.
E agora, os dedões de alguém estão entrelaçando nos meus.
Acho que vou voltar para o quarto.
Seus peitos estão de fora. Grande coisa.
Por que tem que arruinar tudo?
Se tivesse seguido em frente, seria divertido, sabe disso.
Nem todas as coisas divertidas envolvem pessoas sem camisa.
E se estivermos marcando, você estragou a cabana,
enchendo ela de herpes da Phi Beta.
- Certo, peitinho? - Odeio ficar perto de você.
Como pode dizer isso?
- Que bom! - Esnobe!
- Vadia. - Puta.
- Prostituta! - Beijo!
- Tchau, Travis. - Tchau, Kylie.
Essa noite ia ser "A noite".
Sexo deveria ser uma conexão especial entre duas pessoas.
Está mesmo me dando o discurso de que "sexo deve ser especial"?
Como foi especial com a garota que vomitou na sua caixa postal?
Ou a garota que não usa sapato por serem muito "sapatais"?
"Sapatal" é uma palavra.
Foi mal por empatar sua foda, o que está feito, está feito.
Não é nada.
Não chegaria a lugar nenhum com a Kylie mesmo.
Claro que ia, cara. Ela parecia bem a fim de você.
Não é isso. É só que...
Acho que não gosto de garotas...
Todas as garotas?
Andy?
- Oi, Jules. Parabéns! - Obrigada.
Só queria contar que Travis está fingindo sair do armário
para confundir Grayson.
Lembro do Halloween quando tinha 11 anos.
Meu amigo Eric usou uma fantasia do super-homem.
Quando vi aquela sunga vermelha, eu... senti uma coisa.
Como borboletas,
mas borboletas quentes, sabe?
Amo quando Travis faz isso.
Meu Deus! Ligo depois.
Cadê aquela garçonete tagarela com nosso troco?
Deve ter achado que os US$0,40 a mais eram uma gorjeta.
- Frank! - Jules!
O que faz aqui? Quer estragar meu casamento?
É meu aniversário. O que você faz aqui?
Tinha que levar Shanna a um lugar legal por causa de ontem.
Você é um assunto sensível.
Há uns dois anos...
Foi estranho. Shanna ficou toda meiga, está bem?
Ela ficou meiga e me disse, "Frank, se eu morresse,
qual das minhas amigas você... você sabe?" Você sabe.
- E você me escolheu? - Escolhi.
- No que estava pensando? - Esse mojito é meu.
Agora sempre que transam, Shanna acha que você me vê nela.
Não, eu sempre vejo ela.
Às vezes, vejo as suas pernas.
Não disse isso a ela, não é?
Frank, quer me matar!
- Shanna está aqui. - O quê? Sem chances!
Com chances! É como se eu fosse um ímã de vadias.
- Sem ofensas. - Nenhuma. Está bem?
Comecei a degringolar,
aí a Jules do hotel pegou emprestado o inalador de alguém
e se recompôs! E ainda posso ter um aniversário irado,
porque Frank e Shanna não estarão por perto.
Frank vai levá-la à cidade para jantar
e voltarão ao quarto deles ver um filme pornô.
Eu sei, se eu tive de ouvir, vocês também tem.
Quem está dentro? Jantar e dança, vamos lá.
Na verdade, só vai jantar comigo.
Aí, depois que colocar a Rainha Chata na cama,
- vamos nos divertir de verdade. - Estão falando sério?
Querem saber? Vão se ferrar.
- Jules, só queremos... - Estávamos pensando...
Não quero ouvir. Vou sair sozinha e me divertir.
Sabe, é meu aniversário. 34 anos.
Sério?
- Eu tenho 34 anos. - Ótimo.
Vadia.
Ei, pessoal, é meu aniversário!
E mesmo minhas amigas sendo umas babacas,
- pago a próxima rodada. - Vou querer batatas.
- Não tem batatas. - Pode me comprar uma bebida.
Trent de Tallahasse.
É ainda mais lindo sem uniforme.
- Sou gay. - Coopere, Trent.
Qual é, quero criar uma fantasia.
Posso ser a Jules do hotel e você o Trent hétero.
Fui Trent hétero por 16 anos.
Ótimo. O que é só mais uma horinha?
Meu Deus! Arruinei o aniversário da Jules.
- Fui eu. - Deve estar certa.
Não sei por que ela gosta de mim.
Qual é. Você é a maior torcedora dela.
Sempre a impulsiona a fazer coisas novas, eu só a atraso.
Qual é! Vocês duas tem toda uma história.
Vocês ganharam e perderam 5 kg juntas
durante o divórcio dela, nunca faria isso.
Fico com estrias só de roncar muito alto.
Você facilita muito te julgarem.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Enquanto esperamos a Jules voltar,
- podemos beber champanhe? - Jules gostaria disso.
Acha que ela está se divertindo?
Você está fabulosa.
Héteros não falam "Fabulosa", Trent. Recomponha-se, cara.
Acho estranho sermos só nós dois dançando...
e estarmos usando o mesmo perfume.
- Acho que vou pro quarto. - Chega. Espere aí.
Sei que está só fingindo, mas talvez depois...
- Ainda sou gay. - Está bem.
Mas você é lindinho.
Sinto muito despejar isso tudo para você.
Está tudo bem.
Estou feliz que decidiu sair do armário comigo.
- Mesmo mal nos conhecendo. - É tão assustador.
Neil Patrick Harris abriu novos caminhos, mas... sei lá.
Travis, vai ficar tudo bem.
Alguém já disse como sua voz é suave?
Não hoje.
- Frank! - Jules.
Deveria estar no quarto vendo filme pornô.
Já vi.
Isso deixa ainda mais nojento.
- Está pelada? - Um pouco.
Shanna!
É uma história louca.
Aposto que sim. Não tem respeito próprio?
Está falando com ele ou mim?
- Vou indo. - Boa noite, Frank.
Não fale com ele. Você é patético.
Não sei por que está tão brava, Shanna!
Talvez esteja se sentindo presa na sua própria vida.
Talvez seja esse novo bigode estranho do Frank, sei lá.
Mas precisa parar de implicar comigo, está bem?
Está sendo malvada.
Então acha que não fez nada de errado.
Não.
Imagino se alguém na cidade concordaria.
Ninguém gosta de fofoca, Shanna.
- Elas gostam. - Está certa. Gostam mesmo.
- Preciso mijar. - Segure-se.
Aí está a nossa aniversariante.
Está molhada, sente na cama dela.
Qual o problema agora?
Shanna foi tão má comigo.
- Má? - Com você?
- Xana? - É Shanna.
Ninguém se importa.
Brincou com nossa amiga e sentimos que temos de responder.
É o seguinte. Se falar sobre Jules para alguém de novo,
Mongo vai acabar com a sua vida.
Sério, luto o tempo todo.
Ela segurará seus braços e vou bater até sua calça
ser a única coisa mantendo seu corpo no lugar.
- Tenha uma boa noite. - Aproveite.
Foi bom falar com você, Xana.
- O que foi? - O seu bigode é idiota.
- Quero um divórcio. - Não.
Às vezes, quando Kylie usa a roupa de Jazz dela,
ela fica bonita, mas então... Deus!
Sei lá! Sou uma aberração?
Você não é uma aberração. Sexualidade é confuso.
Se faz você se sentir melhor,
uma vez, na casa do lago do meu primo,
estávamos falando sobre beijar garotas.
Tínhamos, sei lá, 8 anos... talvez 12.
Ele tinha um cabelo longo, como uma garota.
Praticamos beijos um no outro. Uma vez.
- Com seu primo Ben? - Foi.
É uma informação interessante.
- Está pronto para ir ao cinema? - Vamos lá.
Avisei para não mexer comigo.
Se faz sentir melhor, ele me fez ir em duas paradas gays.
Meu Deus. Obrigada por comprar as calças de gorda na lojinha.
Gordinhas!
Os melhores US$800 que já gastei.
Você é hilária.
Espere, acabou de falar algo legal sobre ela.
Quando você não estava aqui, conversamos e...
- fizemos uns laços. - Sério?
Sabia que quando éramos menores, nós duas tivemos cavalos?
Sabia. Como nunca falei isso?
Todo mundo que tem cavalo se ama.
Às vezes, só precisa de uma noite ruim para duas pessoas
perceberem como já são próximas.
Amiga.
- Isso é falso! - Falei que ela não acreditaria!
Jules, tentei, mas o nome do cavalo dela era Limp Biskit!
- Porque ele era demais! - Ele era demais.
É assim que será com minhas duas melhores amigas?
- Bingo! - É isso mesmo.
Não importa, sempre a apoiaremos.
Brigaremos e arrasaremos!
Obrigada.
- Pediu serviço de quarto? - Pedi, dá logo os chocolates!
Sabia que é meu 34º aniversário?
Feliz aniversário.
Esse foi o melhor aniversário...
- da vida! - 34! 34! 34! 34!
Acho que sabem por que estamos aqui.
Travis conseguiu informações sobre você,
que você prefere manter em segredo.
Travis pretende deixar essa informação trancada para sempre,
pela taxa de US$50.
Como sabemos que ele já não contou?
Implorei para ele me contar a manhã toda e ele não falou nada.
Está bem.
Foi um prazer.
Cara, seu primo? Isso é tão gay.
Trav, espere aí.
www.insubs.com