1 00:00:02,201 --> 00:00:03,587 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:03,658 --> 00:00:05,720 Há mais de um de tudo. 3 00:00:05,929 --> 00:00:07,399 Quem é esse cara? 4 00:00:07,641 --> 00:00:10,311 Gravamos ele em dezenas de cenas, 5 00:00:10,346 --> 00:00:11,785 todas ligadas ao Padrão. 6 00:00:11,864 --> 00:00:13,432 Por quê? O que ele está fazendo? 7 00:00:13,467 --> 00:00:14,886 Assistindo. Observando. 8 00:00:16,096 --> 00:00:17,912 Referimos a ele como o Observador. 9 00:00:17,947 --> 00:00:19,462 Nós estávamos mortos, Peter. 10 00:00:19,715 --> 00:00:21,120 Até que alguém me pegou. 11 00:00:21,296 --> 00:00:24,557 Fomos salvos por um homem que eu não conhecia. 12 00:00:24,558 --> 00:00:25,963 Falou com ele? 13 00:00:25,964 --> 00:00:28,638 Ele não seria relevante para você. Ele só observa. 14 00:00:28,697 --> 00:00:30,191 Falei demais. 15 00:00:30,226 --> 00:00:31,797 Não devo me envolver. 16 00:01:12,130 --> 00:01:13,515 Belos binóculos. 17 00:01:14,943 --> 00:01:16,712 Nunca vi nada igual a eles. 18 00:01:17,763 --> 00:01:19,502 São de um lugar bem longe. 19 00:01:20,800 --> 00:01:22,205 APOIE OS VETERANOS DE GUERRA 20 00:01:22,328 --> 00:01:25,113 - Não tenho dinheiro. - Não tem problema. 21 00:01:25,430 --> 00:01:26,806 Vou lhe dar um destes aqui. 22 00:01:32,045 --> 00:01:34,517 Aí está. Ficou bom. 23 00:01:36,053 --> 00:01:37,516 Obrigado. 24 00:02:12,039 --> 00:02:13,484 Venha comigo, por favor. 25 00:02:13,519 --> 00:02:14,948 Como é? 26 00:02:15,038 --> 00:02:16,491 O que está fazendo? 27 00:02:16,597 --> 00:02:19,070 Me solta! O que está fazendo? 28 00:02:19,105 --> 00:02:21,886 Ajudem-me. Solte-me. 29 00:02:21,921 --> 00:02:24,592 - Deixe ela ir. - Alguém me ajude, por favor. 30 00:02:25,096 --> 00:02:27,671 Alguém. Ajudem-me! 31 00:02:29,146 --> 00:02:30,563 Por favor, ajudem-me. 32 00:02:30,630 --> 00:02:33,049 Ajudem-me. Por favor. 33 00:02:33,084 --> 00:02:34,566 Ajudem-me! 34 00:02:34,897 --> 00:02:36,512 Ajudem-me. Alguém. 35 00:02:41,297 --> 00:02:42,713 Pare! 36 00:02:42,955 --> 00:02:44,395 Pare. 37 00:03:12,148 --> 00:03:14,316 Legenda: OiaC23 LEUG Bruno_felix Nina GBelds Kakko Valfadinha 38 00:03:14,777 --> 00:03:17,497 Ressincronia por afonsopm 39 00:03:17,532 --> 00:03:21,420 S02E08 August 40 00:03:26,677 --> 00:03:28,166 Bom dia. 41 00:03:32,663 --> 00:03:34,164 Bom dia, engraçadinha. 44 00:03:38,430 --> 00:03:40,339 Este é o mapa que a mamãe nos deixou. 45 00:03:40,374 --> 00:03:42,568 Tem quatro montanhas-russas. 46 00:03:42,569 --> 00:03:44,797 Não. Nós combinamos. Sem montanhas-russas. 47 00:03:44,832 --> 00:03:46,899 Pode ir em qualquer um, menos nelas 48 00:03:46,934 --> 00:03:48,930 porque eu tenho medo. 49 00:03:49,663 --> 00:03:51,128 Acha isso engraçado? 50 00:03:51,763 --> 00:03:53,160 Acha que isso é engraçado? 51 00:03:53,195 --> 00:03:54,930 Tudo bem, sem montanhas-russas. 52 00:03:57,096 --> 00:03:58,569 Espere. Dunham. 53 00:04:00,263 --> 00:04:01,740 Onde? 54 00:04:10,730 --> 00:04:13,030 Não, vou avisar o Walter e o Peter. 55 00:04:18,764 --> 00:04:20,258 Então. 56 00:04:20,396 --> 00:04:22,330 Teremos que fazer isso outra hora. 57 00:04:23,497 --> 00:04:24,929 Sem problemas, tia Liv. 58 00:04:24,996 --> 00:04:26,787 Sei que tem um trabalho importante. 59 00:04:33,096 --> 00:04:35,376 Vou ligar para os Jacobsens 60 00:04:35,396 --> 00:04:37,364 e ver se podem ficar aqui com você. 61 00:04:37,723 --> 00:04:39,549 E então eu vou... 62 00:04:39,584 --> 00:04:41,220 - Fazer panquecas? - Isso. 63 00:04:41,221 --> 00:04:43,174 E vou fazer panquecas para você. 64 00:04:46,029 --> 00:04:47,587 Tem certeza de que era ele? 65 00:04:47,930 --> 00:04:50,129 Ainda não temos os vídeos da segurança, 66 00:04:50,196 --> 00:04:52,163 mas uma testemunha disse que usava 67 00:04:52,230 --> 00:04:53,763 um terno cinza e um chapéu, 68 00:04:53,830 --> 00:04:56,696 e ela disse: "Estilo aqueles dos anos 60." 69 00:04:57,324 --> 00:05:00,155 - Não tem informações da garota? - Não. 70 00:05:00,230 --> 00:05:02,197 A polícia mostrou uma foto no museu, 71 00:05:02,232 --> 00:05:03,959 mas ninguém sabia quem era ela. 72 00:05:04,129 --> 00:05:06,665 - O Walter está acordado? - Com certeza. 73 00:05:07,363 --> 00:05:08,799 Ele está na... 74 00:05:09,296 --> 00:05:10,906 Cozinha. 75 00:05:11,096 --> 00:05:12,987 E falar com ele não será fácil. 76 00:05:13,076 --> 00:05:14,439 Por quê? 77 00:05:14,482 --> 00:05:16,746 Walter! Temos visita. 78 00:05:18,663 --> 00:05:20,049 Olá, agente Dunham. 79 00:05:20,530 --> 00:05:21,982 Olá, Walter. 80 00:05:23,563 --> 00:05:25,614 Preciso que me conte o que sabe sobre 81 00:05:25,649 --> 00:05:27,641 o homem que chamamos de "Observador." 82 00:05:28,265 --> 00:05:30,312 Já se referiu a ele como seu amigo. 83 00:05:30,413 --> 00:05:33,199 E parece que ele sequestrou uma mulher. 84 00:05:33,234 --> 00:05:35,999 Eles chamam de "Morango Supremo." 85 00:05:36,561 --> 00:05:38,467 A sorveteria favorita dele fechou. 86 00:05:38,590 --> 00:05:41,312 Ontem, me fez ficar na fila com ele por quatro horas 87 00:05:41,347 --> 00:05:42,787 para comprar um milkshake. 88 00:05:42,822 --> 00:05:44,691 Possuem um ingrediente secreto. É... 89 00:05:44,863 --> 00:05:47,566 É comum mas... Sublime. 90 00:05:47,708 --> 00:05:49,671 E estou tentando estimular 91 00:05:49,672 --> 00:05:54,135 meu paladar e olfato para recriá-lo. 92 00:05:54,218 --> 00:05:56,196 Walter? Pode vir comigo? 93 00:05:58,845 --> 00:06:01,822 Gravamos ele em dezenas de cenas de eventos Fringe. 94 00:06:02,597 --> 00:06:05,420 - Lembra-se dele? - É claro. 95 00:06:06,930 --> 00:06:09,127 Mas não há mais nada que não disse antes. 96 00:06:11,029 --> 00:06:12,930 Nós sofremos um acidente de carro. 97 00:06:12,965 --> 00:06:15,288 Em um lago congelado, quando eu era pequeno. 98 00:06:15,597 --> 00:06:17,121 Estávamos nos afogando e... 99 00:06:18,597 --> 00:06:20,183 Ele mergulhou e nos salvou. 100 00:06:22,997 --> 00:06:25,222 Mas você diz que ele sequestrou uma mulher? 101 00:06:25,413 --> 00:06:26,788 Achamos que sim. 102 00:06:26,823 --> 00:06:29,041 Por quê? No que está pensando, Walter? 103 00:06:30,039 --> 00:06:31,403 Ei, gente? 104 00:06:31,438 --> 00:06:33,942 A gravação do sequestro foi baixada. 105 00:06:34,396 --> 00:06:38,207 A polícia achou um livro no banco perto do museu 106 00:06:38,242 --> 00:06:40,143 que tem um tipo de escrita estranha. 107 00:06:40,178 --> 00:06:42,795 - E acham que era dele? - Não sabem, 108 00:06:42,796 --> 00:06:44,741 mas o Broyles o está nos enviando. 109 00:06:45,593 --> 00:06:46,980 Identificamos a vítima? 110 00:06:46,996 --> 00:06:48,464 Ainda não. 111 00:06:49,465 --> 00:06:50,953 Espere um pouco, Astrid. 112 00:06:53,183 --> 00:06:54,645 Pode aumentar o zoom? 113 00:06:56,397 --> 00:06:57,963 Agora, congele. 114 00:07:00,032 --> 00:07:01,476 Peter, não é ele. 115 00:07:03,840 --> 00:07:05,216 É um outro cara. 116 00:07:07,779 --> 00:07:09,353 Existe mais de um observador. 117 00:07:14,081 --> 00:07:15,488 Pare. Segure aí. 118 00:07:15,539 --> 00:07:17,007 O que aconteceu bem ali? 119 00:07:24,822 --> 00:07:26,284 Acertaram ele? 120 00:07:36,055 --> 00:07:37,653 Quem são eles? 121 00:08:04,342 --> 00:08:05,847 Por favor, não me machuque. 122 00:08:07,088 --> 00:08:08,511 Por que está fazendo isso? 123 00:08:09,281 --> 00:08:10,645 Por favor, deixe-me ir. 124 00:08:11,744 --> 00:08:13,552 Prometo não contar a ninguém. 125 00:08:13,553 --> 00:08:15,398 Não precisa fazer isso. 126 00:08:26,448 --> 00:08:27,942 Por favor. 127 00:08:31,645 --> 00:08:35,230 Será mais seguro se ficar quieta. 128 00:08:46,300 --> 00:08:47,854 Seu nome é Christine Hollis. 129 00:08:48,499 --> 00:08:50,545 27 anos de idade, está fazendo mestrado 130 00:08:50,546 --> 00:08:52,711 em Belas Artes na Universidade de Boston. 131 00:08:52,712 --> 00:08:54,961 Pelo que sabemos, não tem nada de especial. 132 00:08:54,962 --> 00:08:57,652 Os pais estão mortos. Sem irmãos, e nunca foi presa. 133 00:08:57,666 --> 00:08:59,236 $2.700 na conta do banco. 134 00:08:59,946 --> 00:09:01,350 Nada de estranho nela. 135 00:09:01,479 --> 00:09:04,283 - Temos o endereço dela? - Estamos trabalhando nisso. 136 00:09:04,670 --> 00:09:06,254 Presumindo que ainda esteja viva. 137 00:09:06,489 --> 00:09:08,614 Não temos motivos para pensar diferente. 138 00:09:09,079 --> 00:09:10,781 É só isso, não é? 139 00:09:11,101 --> 00:09:12,793 Não sabemos o que pensar. 140 00:09:13,886 --> 00:09:15,330 Estou perdida. 141 00:09:16,047 --> 00:09:18,878 24 anos atrás, um deles salvou o Walter e o Peter. 142 00:09:19,001 --> 00:09:21,265 Walter não sabe o motivo, ou não se lembra. 143 00:09:21,492 --> 00:09:24,305 Mas além disso, tudo que sabemos deles, 144 00:09:24,306 --> 00:09:26,934 é o pouco que indica que só observam. 145 00:09:27,318 --> 00:09:29,300 Eles não se envolvem. Mas agora... 146 00:09:31,000 --> 00:09:33,780 Descubra por que ele pegou a garota. 147 00:09:33,781 --> 00:09:35,425 O que a faz exceção. 148 00:09:38,740 --> 00:09:40,553 Faça isso, e acho que o encontrará. 149 00:09:43,446 --> 00:09:45,643 Acho que temos uma pista do Observador. 150 00:09:46,793 --> 00:09:48,951 Walter. Olhe isto. No livro dele. 151 00:09:49,863 --> 00:09:52,012 Acho que isso pode ser sangue. 152 00:09:52,793 --> 00:09:54,418 Você pode estar certo, filho. 153 00:09:55,303 --> 00:09:56,766 O bisturi, por favor. 154 00:09:57,667 --> 00:10:00,000 Alguma vez ele disse o motivo de nos salvar? 155 00:10:02,464 --> 00:10:03,867 O Observador. 156 00:10:05,262 --> 00:10:06,813 Não. 157 00:10:09,098 --> 00:10:10,448 Estamos perto, Walter. 158 00:10:10,449 --> 00:10:12,005 O que for que está acontecendo, 159 00:10:12,006 --> 00:10:14,301 o que William Bell estava alertando a Olivia, 160 00:10:14,302 --> 00:10:16,254 esses caras têm a resposta, sei disso. 161 00:10:16,289 --> 00:10:19,493 - Posso sentir - Isso não faz sentido. 162 00:10:19,495 --> 00:10:20,851 O quê? 163 00:10:20,866 --> 00:10:22,836 A escrita dele. 164 00:10:23,097 --> 00:10:27,196 Até agora, contei 1.246 caracteres diferentes 165 00:10:27,231 --> 00:10:28,607 e nenhum deles 166 00:10:28,642 --> 00:10:30,188 - se repete. - Correto. 167 00:10:30,523 --> 00:10:32,552 Nem todos são formados em Linguística. 168 00:10:32,973 --> 00:10:36,140 Significa que as línguas escritas são baseadas em repetições. 169 00:10:36,381 --> 00:10:39,453 Então sem isso, um idioma não é possível. 170 00:10:39,676 --> 00:10:41,107 Talvez seja um código. 171 00:10:41,192 --> 00:10:42,937 Talvez. 172 00:10:43,014 --> 00:10:46,212 Mas se for, é o código mais complicado que já vi. 173 00:10:46,414 --> 00:10:48,614 O computador também não teve sucesso. 174 00:10:49,353 --> 00:10:52,356 - O que conseguiram? - Nada concreto nos símbolos ainda. 175 00:10:52,357 --> 00:10:54,000 Mas achamos sangue no livro. 176 00:10:54,001 --> 00:10:55,614 - Do sequestrador? - Não sabemos. 177 00:10:55,615 --> 00:10:57,030 Walter está analisando. 178 00:10:57,364 --> 00:10:58,797 Walter. 179 00:10:58,807 --> 00:11:03,031 Não podemos ter certeza até fazermos as análises, 180 00:11:03,066 --> 00:11:06,922 mas percebi que o sangue tem uma coloração laranja, 181 00:11:07,270 --> 00:11:09,144 talvez um sinal de hemofilia. 182 00:11:09,435 --> 00:11:12,817 Se for o sangue dele e ele for hemofílico, 183 00:11:12,818 --> 00:11:15,865 talvez tenha sido tratado num hospital, e teria um registro. 184 00:11:15,866 --> 00:11:17,887 Vou ligar pro Broyles. Consiga uma lista 185 00:11:17,888 --> 00:11:20,888 - de todos hemofílicos da área. - Acho que encontrei algo. 186 00:11:20,923 --> 00:11:24,356 Parece que mais alguém está investigando esses símbolos. 187 00:11:24,580 --> 00:11:25,940 Como? 188 00:11:26,437 --> 00:11:27,808 Quem? 189 00:11:32,181 --> 00:11:34,799 Isso não sai da minha cabeça já faz tempo. 190 00:11:35,092 --> 00:11:37,622 Vê o meio-círculo com asas? 191 00:11:37,791 --> 00:11:39,960 Aparece em uma tábua com escrita cuneiforme 192 00:11:40,030 --> 00:11:41,675 no Museu Nacional do Iraque. 193 00:11:41,757 --> 00:11:44,435 É uma das formas mais antigas de escrita. 194 00:11:44,470 --> 00:11:47,439 Vê esse triângulo arabesco? 195 00:11:47,558 --> 00:11:49,840 Está gravado no Pilar de Ferro de Deli. 196 00:11:50,030 --> 00:11:52,277 Em 900 a.C. Muito estranho, certo? 197 00:11:52,278 --> 00:11:54,607 Nina Sharp falou que são do FBI. 198 00:11:54,892 --> 00:11:57,292 Não parecem ser do FBI. 199 00:11:58,024 --> 00:12:01,151 Então, não tem ideia do que isso significa. 200 00:12:01,324 --> 00:12:03,325 - O que significam os símbolos? - Sim. 201 00:12:03,391 --> 00:12:05,014 Não faço ideia. 202 00:12:06,391 --> 00:12:07,743 Mas descobri outra coisa. 203 00:12:09,694 --> 00:12:11,991 Todos se lembram da cavalgada de Paul Revere. 204 00:12:12,026 --> 00:12:14,808 "Um por terra, dois por mar." Mas antes disso, 205 00:12:14,809 --> 00:12:19,538 era famoso pela sua gravura do massacre de Boston. 206 00:12:19,935 --> 00:12:21,646 1770. 207 00:12:27,671 --> 00:12:30,825 - Qual é. - Podia ser qualquer um. 208 00:12:33,593 --> 00:12:35,608 Maria Antonieta. 209 00:12:36,905 --> 00:12:38,552 1793. 210 00:12:45,091 --> 00:12:46,830 Sarajevo, 1914. 211 00:12:46,865 --> 00:12:50,414 Pouco antes que Francisco Ferdinando fosse morto, 212 00:12:50,991 --> 00:12:52,890 iniciando a I Guerra Mundial. 213 00:12:53,126 --> 00:12:54,996 Então, estão por aí há muito tempo. 214 00:12:55,087 --> 00:12:57,291 Ou não estão limitados 215 00:12:57,358 --> 00:12:59,601 à percepção humana do tempo. 216 00:13:01,825 --> 00:13:03,275 Estão me entendendo? 217 00:13:04,869 --> 00:13:06,924 Achamos que o tempo é linear. 218 00:13:06,959 --> 00:13:10,527 A vida é uma jornada. Você nasce e morre. 219 00:13:10,725 --> 00:13:12,931 E para ir de um ponto ao outro, 220 00:13:14,389 --> 00:13:17,057 só existe uma forma. 221 00:13:19,478 --> 00:13:21,074 A não ser que... 222 00:13:21,428 --> 00:13:23,011 olhem para isso assim... 223 00:13:25,158 --> 00:13:26,757 e então... 224 00:13:27,972 --> 00:13:30,633 podem ver que em qualquer ponto. 225 00:13:32,458 --> 00:13:34,093 Tudo acontece ao mesmo tempo. 226 00:13:36,358 --> 00:13:38,324 Estão viajando pelo tempo. 227 00:13:38,598 --> 00:13:42,070 Não. Parece que observam o tempo. 228 00:13:43,218 --> 00:13:47,335 Acho que esses caras surgem 229 00:13:47,396 --> 00:13:49,269 em momentos importantes. 230 00:13:49,757 --> 00:13:53,246 Históricos, tecnológicos, científicos. 231 00:13:53,825 --> 00:13:55,334 Mas é raro. 232 00:13:55,685 --> 00:13:58,153 Talvez duas dezenas diferentes 233 00:13:58,673 --> 00:14:04,156 ocorrências nos últimos 5000 anos de história humana. 234 00:14:04,157 --> 00:14:07,658 Mas recentemente, mapeei 26 aparições 235 00:14:07,659 --> 00:14:12,752 nos últimos 3 meses. Isso nos faz pensar. 236 00:14:12,802 --> 00:14:16,785 - Por que agora? - E o que está para acontecer. 237 00:14:17,704 --> 00:14:19,423 Mais molho de pimenta, senhores. 238 00:14:22,451 --> 00:14:23,994 - Obrigado. - De nada. 239 00:14:39,848 --> 00:14:41,265 Temos problema com August. 240 00:14:52,591 --> 00:14:54,696 - Quem é ela? - Não sei. 241 00:14:55,125 --> 00:14:57,941 Deveria estar no voo 821, da Tropos Air. 242 00:15:03,279 --> 00:15:04,955 Por que ele a sequestrou? 243 00:15:05,428 --> 00:15:07,138 Não sabemos. 244 00:15:07,392 --> 00:15:09,611 E o voo já deixou o terminal. 245 00:15:10,493 --> 00:15:12,774 Então, ele criou uma irregularidade. 246 00:15:13,034 --> 00:15:14,853 Precisamos consertá-la. 247 00:15:16,125 --> 00:15:17,722 Ache o Donald. 248 00:16:06,510 --> 00:16:07,863 Não entendo. 249 00:16:08,501 --> 00:16:10,527 Por que alguém sequestraria Christine? 250 00:16:10,528 --> 00:16:12,404 É o que estamos tentando descobrir. 251 00:16:12,677 --> 00:16:14,257 Vocês não são colegas de quarto. 252 00:16:14,292 --> 00:16:18,260 Não, somos amigas. Fazíamos aulas de escultura. 253 00:16:18,544 --> 00:16:22,857 Estou sublocando seu quarto enquanto está viajando. Devia estar viajando. 254 00:16:22,946 --> 00:16:25,944 - Onde ela deveria estar? - Itália. 255 00:16:26,044 --> 00:16:27,404 Deveria viajar hoje. 256 00:16:28,111 --> 00:16:31,510 Ia passar o semestre estudando cerâmica, em Roma. 257 00:16:31,984 --> 00:16:33,879 Tem uma cópia do seu itinerário? 258 00:16:34,343 --> 00:16:37,477 Seu voo para Roma, ou onde iria ficar? 259 00:16:37,583 --> 00:16:40,577 Ela me enviou um e-mail. Posso imprimir uma cópia. 260 00:16:40,652 --> 00:16:42,990 - Esta é Christine? - Sim. 261 00:16:43,021 --> 00:16:45,581 É uma história horrível. 262 00:16:46,011 --> 00:16:48,725 Sua família visitava parentes em São Francisco. 263 00:16:48,971 --> 00:16:51,046 Poucas horas depois de a foto ser tirada, 264 00:16:51,081 --> 00:16:54,351 - houve um grande terremoto. - O de 1989? 265 00:16:54,377 --> 00:16:58,905 Estavam passando pela ponte quando aconteceu, a ponte caiu. 266 00:16:59,032 --> 00:17:04,399 Seus pais morreram. Esta é a última foto que tem deles. 267 00:17:04,577 --> 00:17:07,216 Vou buscar as informações sobre a viagem. 268 00:17:12,410 --> 00:17:15,984 Olhe isto. Atrás do pai. 269 00:17:28,753 --> 00:17:30,377 Vamos. 270 00:17:35,510 --> 00:17:37,050 Vamos! 271 00:17:59,711 --> 00:18:01,430 Achei que poderia estar com fome. 272 00:18:38,244 --> 00:18:39,631 Você se feriu. 273 00:18:45,741 --> 00:18:47,491 Por que está fazendo isso? 274 00:18:48,811 --> 00:18:50,409 O que quer de mim? 275 00:18:52,474 --> 00:18:54,836 É mais fácil lhe mostrar. 276 00:19:01,844 --> 00:19:04,410 Pesquisas de popularidade mostram grande apoio 277 00:19:04,477 --> 00:19:06,278 ao presidente, enquanto a economia 278 00:19:06,343 --> 00:19:07,828 e o terrorismo declinam. 279 00:19:08,377 --> 00:19:11,425 Pesquisas dizem que 63% estão satisfeitos com o presidente... 280 00:19:11,479 --> 00:19:12,901 Só mais um minuto. 281 00:19:12,902 --> 00:19:14,774 Acreditamos que ele encontrará meios 282 00:19:14,809 --> 00:19:17,165 para melhorar a economia e gerar empregos. 283 00:19:22,387 --> 00:19:23,810 Telefone. 284 00:19:23,811 --> 00:19:25,543 Telefone. Diga um comando. 285 00:19:26,211 --> 00:19:28,964 - Ligue para os Jacobsens. - Ligando para os Jacobsens. 286 00:19:28,978 --> 00:19:32,018 O que quer que os Observadores façam para não envelhecerem, 287 00:19:32,019 --> 00:19:33,690 deveriam vender. Fariam fortuna. 288 00:19:33,744 --> 00:19:35,123 Por que será 289 00:19:35,124 --> 00:19:38,725 que ele observa essa garota nos últimos 20 anos? 290 00:19:39,078 --> 00:19:40,500 Alô? 291 00:19:40,510 --> 00:19:42,580 Oi, Ken. É Olivia Dunham. 292 00:19:42,793 --> 00:19:44,347 Estou ligando para checar 293 00:19:44,382 --> 00:19:45,941 e falar com minha sobrinha. 294 00:19:46,091 --> 00:19:49,976 Jane a levou pra tomar sorvete. Quer que ligue para ela e peça... 295 00:19:49,977 --> 00:19:53,261 Não, não. Diga que eu liguei. 296 00:19:53,262 --> 00:19:54,893 Claro. 297 00:19:59,177 --> 00:20:00,876 Rachel está fora da cidade? 298 00:20:00,877 --> 00:20:02,563 Sim. Pelo final de semana. 299 00:20:03,396 --> 00:20:05,911 - E? - E o quê? 300 00:20:06,029 --> 00:20:08,643 Fez aquele gesto com a boca quando está preocupada. 301 00:20:10,494 --> 00:20:13,607 Ella e eu passamos o dia inteiro 302 00:20:13,642 --> 00:20:16,753 planejando um passeio ao parque e um jantar. 303 00:20:18,100 --> 00:20:21,626 Ela foi compreensiva quando falei que tinha que trabalhar. 304 00:20:29,944 --> 00:20:32,957 Quando tinha 6 anos, mamãe me levou ao cinema pela 1ª vez. 305 00:20:33,811 --> 00:20:35,234 Eu estava tão empolgada. 306 00:20:35,343 --> 00:20:38,683 Ela comprou um saco de pipocas, nos sentamos. 307 00:20:38,718 --> 00:20:42,342 Lembra que havia uma cortina que abria antes de o filme começar? 308 00:20:42,343 --> 00:20:44,080 De um lindo veludo vermelho. 309 00:20:44,176 --> 00:20:46,132 Nos sentamos, comemos pipoca. 310 00:20:46,893 --> 00:20:49,482 E depois de uns minutos, virei pra ela e disse: 311 00:20:49,533 --> 00:20:51,493 "Mãe, esse é o melhor filme de todos." 312 00:20:51,911 --> 00:20:54,075 Não sabia que não havia começado. 313 00:20:57,077 --> 00:20:59,777 É uma das melhores lembranças da minha mãe. 314 00:21:02,568 --> 00:21:05,131 Não se preocupe. Terá muitas lembranças com Ella. 315 00:21:05,166 --> 00:21:07,765 Novas informações do voo 821, da Tropos Airline, 316 00:21:07,800 --> 00:21:09,372 que caiu no oceano Atlântico 317 00:21:09,407 --> 00:21:11,119 a 2 horas de Roma, Itália. 318 00:21:11,510 --> 00:21:14,992 O avião tinha 211 passageiros e 6 tripulantes, 319 00:21:15,011 --> 00:21:17,207 todos possivelmente mortos. 320 00:21:17,278 --> 00:21:19,079 - O voo 821 partiu do... - O que? 321 00:21:19,080 --> 00:21:21,851 Aeroporto Internacional às 10h45, horário local. 322 00:21:21,852 --> 00:21:24,223 O itinerário de Christine está no porta-luvas. 323 00:21:24,258 --> 00:21:26,869 No Aeroporto Leonardo da Vinci essa manhã. 324 00:21:26,870 --> 00:21:28,232 O avião estava no ar... 325 00:21:28,243 --> 00:21:29,668 Voo 821. 326 00:21:30,070 --> 00:21:31,495 De Boston para Roma. 327 00:21:32,711 --> 00:21:34,433 Ela deveria estar nesse avião. 328 00:21:34,644 --> 00:21:36,572 Equipes de resgate e mergulhadores 329 00:21:36,607 --> 00:21:38,278 continuam a vasculhar o lugar. 330 00:21:38,343 --> 00:21:40,175 Continuaremos com a cobertura ao vivo 331 00:21:40,210 --> 00:21:42,732 deste desastre quando chegarem mais informações. 332 00:21:42,815 --> 00:21:44,377 Representantes da Tropos Air... 333 00:21:44,443 --> 00:21:45,888 Você ia morrer. 334 00:21:46,957 --> 00:21:49,571 Traremos informações ao vivo... 335 00:21:51,310 --> 00:21:54,813 - Eu te salvei. - Como você... 336 00:21:58,281 --> 00:21:59,876 Ainda não está salva. 337 00:22:02,737 --> 00:22:04,361 Preciso fazer algo. 338 00:22:06,438 --> 00:22:07,989 Preciso sair. 339 00:22:09,077 --> 00:22:10,942 Preferia não amordaçá-la. 340 00:22:15,210 --> 00:22:16,949 Mas é para sua proteção. 341 00:22:32,550 --> 00:22:33,910 E se ele fez? 342 00:22:33,911 --> 00:22:36,567 E se ele soubesse que o avião ia cair? 343 00:22:36,711 --> 00:22:38,525 Então acha que Brandon estava certo? 344 00:22:38,560 --> 00:22:40,430 Que eles podem prever os fatos? 345 00:22:40,474 --> 00:22:42,481 Desculpem, que avião caiu? 346 00:22:43,194 --> 00:22:45,171 Christine Hollis deveria estar no avião 347 00:22:45,172 --> 00:22:46,901 que caiu perto da costa da Itália. 348 00:22:46,911 --> 00:22:48,908 - 200 pessoas morreram. - Deus. 349 00:22:49,111 --> 00:22:51,436 E se ele não estava tentando sequestrá-la? 350 00:22:51,471 --> 00:22:53,062 Se tentava salvar sua vida? 351 00:22:53,144 --> 00:22:55,517 O que ela tem de tão especial? Por que salvá-la? 352 00:22:55,552 --> 00:22:57,190 Por que um deles nos salvaria? 353 00:22:57,191 --> 00:22:58,978 Walter. 354 00:22:59,030 --> 00:23:03,427 Tenho os resultados da amostra de sangue do livro. 355 00:23:06,226 --> 00:23:08,966 Alta concentração de capsaicina. 356 00:23:09,877 --> 00:23:11,390 Significa que não é sangue, 357 00:23:11,472 --> 00:23:13,549 mas molho de pimenta. 358 00:23:13,777 --> 00:23:15,441 Devem ter derramado no livro. 359 00:23:15,701 --> 00:23:18,812 Ótima notícia. Vamos acrescentar "desastrados" ao relatório. 360 00:23:19,125 --> 00:23:20,931 Não, a notícia é ótima. 361 00:23:21,805 --> 00:23:25,457 Concentração de 970 mil na escala Scoville, 362 00:23:25,492 --> 00:23:28,638 é uma das pimentas mais ardentes que existem. 363 00:23:29,044 --> 00:23:32,914 Penso que é a Naga Jolokia, da Índia. 364 00:23:33,644 --> 00:23:35,866 Conhecida como pimenta rei-cobra. 365 00:23:36,379 --> 00:23:41,592 Certa vez comi uma. A flatulência foi horrível. 366 00:23:41,593 --> 00:23:43,170 Muito embaraçoso. 367 00:23:43,271 --> 00:23:46,627 Walter. Essas pimentas são vendidas em Boston? 368 00:23:46,628 --> 00:23:48,150 Acho que sim. 369 00:23:48,177 --> 00:23:51,101 Não acho que alguém possa cultivá-las aqui. 370 00:23:51,980 --> 00:23:53,455 Astrid? 371 00:23:53,456 --> 00:23:56,586 Procure alguém que importe essas pimentas. Entendido. 372 00:24:02,782 --> 00:24:04,144 Bem. 373 00:24:04,437 --> 00:24:06,175 Aparentemente anda ocupado. 374 00:24:18,485 --> 00:24:21,045 Seus atos nos surpreenderam. 375 00:24:21,906 --> 00:24:25,524 Creio que veio aqui para se explicar. 376 00:24:26,544 --> 00:24:28,550 Então já sabem sobre o acidente aéreo. 377 00:24:28,582 --> 00:24:30,054 Claro. 378 00:24:31,552 --> 00:24:32,932 Christine Hollis. 379 00:24:33,153 --> 00:24:34,904 Quem é ela? 380 00:24:36,085 --> 00:24:39,160 Tenho observado muito essa mulher. 381 00:24:39,852 --> 00:24:41,561 Ela é única. 382 00:24:41,661 --> 00:24:43,147 Todos são únicos. 383 00:24:44,170 --> 00:24:45,918 Não é razão para interferir 384 00:24:45,953 --> 00:24:48,356 no curso que a vida dela deveria tomar. 385 00:24:48,987 --> 00:24:50,583 Já interferimos antes. 386 00:24:52,319 --> 00:24:55,617 Apenas para corrigir erros causados por nós mesmos. 387 00:24:56,540 --> 00:24:58,235 Ela não tem futuro. 388 00:24:58,519 --> 00:25:00,078 Então por que eu o vejo? 389 00:25:03,517 --> 00:25:05,412 Por que vejo que ela é importante? 390 00:25:08,071 --> 00:25:10,309 Sua percepção deve estar enganada. 391 00:25:16,185 --> 00:25:17,723 Talvez. 392 00:25:18,718 --> 00:25:20,867 Seus erros serão perdoados, 393 00:25:21,619 --> 00:25:24,140 mas a Srta. Hollis deve ser corrigida. 394 00:25:24,809 --> 00:25:26,607 Já estamos cuidando disso. 395 00:25:29,358 --> 00:25:31,522 - Você devia comer algo. - Obrigada. 396 00:25:31,551 --> 00:25:34,593 Se há algo importante sobre essa garota, não consigo ver. 397 00:25:34,594 --> 00:25:37,904 Depois que os pais morreram, foi criada pela melhor amiga da mãe, 398 00:25:37,905 --> 00:25:39,458 uma veterinária de Worcester. 399 00:25:39,552 --> 00:25:41,572 Tirava boas notas na faculdade, 400 00:25:41,573 --> 00:25:45,552 e se enfiava em galerias de arte no verão. Como qualquer um. 401 00:25:45,619 --> 00:25:47,735 Pessoal, acho que encontrei algo. 402 00:25:47,941 --> 00:25:49,665 Pimentas rei-cobra. 403 00:25:50,185 --> 00:25:53,685 Três restaurantes as importaram ano passado, e uma pessoa física. 404 00:25:53,686 --> 00:25:55,084 - Quem? - Não sei. 405 00:25:55,085 --> 00:25:57,451 Ele usou uma ordem de pagamento. Mas temos um endereço. 406 00:25:57,486 --> 00:25:59,114 É um apartamento em Cambridge. 407 00:25:59,219 --> 00:26:01,258 Pode passar o endereço para o Broyles e 408 00:26:01,259 --> 00:26:03,399 pedir que fique com uma equipe em alerta, 409 00:26:03,400 --> 00:26:06,122 - caso a gente precise? - Claro. 410 00:26:09,985 --> 00:26:11,335 Prove isto, por favor. 411 00:26:16,518 --> 00:26:18,106 Não. Era isso que eu temia. 412 00:26:18,419 --> 00:26:19,931 O que é isso? 413 00:26:19,966 --> 00:26:22,450 Sorvete de baunilha francês e xarope para tosse. 414 00:26:22,485 --> 00:26:25,425 Bem, não, veja... Acho que isso... 415 00:26:25,686 --> 00:26:29,248 O ingrediente secreto é cereja silvestres, e não tinha nenhuma. 416 00:26:30,751 --> 00:26:33,658 A não ser que você dê uma passada no mercado. 417 00:26:34,027 --> 00:26:37,076 Se eu for, não serei mais sua provadora de sabores. 418 00:26:37,085 --> 00:26:38,463 Combinado. 419 00:27:54,918 --> 00:27:56,446 Recebeu minha mensagem. 420 00:28:01,694 --> 00:28:04,589 Achei que a aparência de uma molécula de nitrogênio 421 00:28:04,590 --> 00:28:05,987 atrairia sua atenção. 422 00:28:07,448 --> 00:28:09,197 Por favor, não leve o meu filho. 423 00:28:14,618 --> 00:28:16,342 Seu amigo e eu fizemos um acordo. 424 00:28:17,652 --> 00:28:19,002 Nós tínhamos um trato. 425 00:28:22,877 --> 00:28:25,010 Eu sei que o que fiz foi errado, mas... 426 00:28:25,341 --> 00:28:27,344 Não foi por isso que o chamei. 427 00:28:28,751 --> 00:28:31,009 Preciso da sua ajuda. 428 00:28:31,586 --> 00:28:32,936 Minha ajuda? 429 00:28:36,930 --> 00:28:38,280 Bem. 430 00:28:38,756 --> 00:28:43,382 Nesse caso, devo ligar pra ele. E para agente Dunham. 431 00:28:43,745 --> 00:28:46,097 Gostariam de saber que estou falando com você. 432 00:28:46,167 --> 00:28:49,834 Creio que eles podem estar ocupados. 433 00:29:47,385 --> 00:29:48,735 De joelhos. 434 00:29:49,364 --> 00:29:50,714 No chão. 435 00:29:53,652 --> 00:29:55,002 Calma. 436 00:29:55,799 --> 00:29:57,152 Calma. 437 00:29:58,852 --> 00:30:00,202 Calma. 438 00:30:22,080 --> 00:30:24,339 Para que você precisa da minha ajuda? 439 00:30:26,958 --> 00:30:30,735 Interferi no curso natural dos acontecimentos. 440 00:30:31,026 --> 00:30:34,281 Para corrigir isso, os outros vão tentar 441 00:30:34,282 --> 00:30:37,699 matar Christine Hollis, até que consigam. 442 00:30:39,095 --> 00:30:41,372 Se fugirmos, vão nos achar. 443 00:30:42,026 --> 00:30:44,858 Se eu detiver o assassino, vão enviar outro. 444 00:30:46,125 --> 00:30:50,420 Não consigo ver nenhuma ação que impeça... 445 00:30:51,483 --> 00:30:54,026 a morte dela. 446 00:30:54,919 --> 00:30:56,957 O que o faz pensar que posso ajudar? 447 00:30:57,141 --> 00:30:59,679 Porque você já resolveu um problema assim antes. 448 00:31:00,325 --> 00:31:03,320 Viu além das limitações dos seus problemas. 449 00:31:04,183 --> 00:31:05,533 Não exatamente. 450 00:31:06,325 --> 00:31:07,942 Apenas perdi o meu filho. 451 00:31:11,425 --> 00:31:15,416 Posso perguntar o que tem de tão importante na Srta. Hollis? 452 00:31:19,058 --> 00:31:21,209 Não sei dizer a razão. 453 00:31:22,658 --> 00:31:24,360 Apenas vejo. 454 00:31:26,416 --> 00:31:28,825 Nunca vivenciei tamanha... 455 00:31:30,273 --> 00:31:31,623 certeza. 456 00:31:32,861 --> 00:31:34,211 Mas os outros, 457 00:31:34,358 --> 00:31:36,383 dizem que ela não é relevante. 458 00:31:38,125 --> 00:31:41,452 Bem, nesse caso, se você não pode persuadir 459 00:31:41,487 --> 00:31:43,119 os outros da sua convicção, 460 00:31:43,792 --> 00:31:45,957 então tem que fazer algo para prová-la. 461 00:31:47,291 --> 00:31:49,485 Você tem que torná-la importante. 462 00:31:52,759 --> 00:31:54,968 E, claro, o que quer que você faça, 463 00:31:55,859 --> 00:31:59,174 tem que estar preparado para encarar as consequências. 464 00:32:05,807 --> 00:32:07,357 O atirador deixou um rastro? 465 00:32:07,725 --> 00:32:09,075 Não. 466 00:32:09,117 --> 00:32:10,780 Mandei a descrição para a polícia, 467 00:32:10,781 --> 00:32:12,538 mas imagino que ele já esteja longe. 468 00:32:12,725 --> 00:32:14,878 Broyles está mandando uma equipe da perícia 469 00:32:14,879 --> 00:32:16,639 para procurar digitais neste lugar. 470 00:32:16,692 --> 00:32:18,942 Duvido que encontre em alguma base de dados. 471 00:32:19,058 --> 00:32:20,887 Pelo menos em nenhuma deste século. 472 00:32:21,560 --> 00:32:22,913 O que quer dizer? 473 00:32:22,948 --> 00:32:27,190 O que o tal Brandon disse de estarem por aí por muito tempo. 1884. 474 00:32:27,300 --> 00:32:29,802 Parece que foi um ótimo ano para a caça à baleia. 475 00:32:49,505 --> 00:32:50,855 O que foi? 476 00:32:51,125 --> 00:32:52,475 O que é? 477 00:33:01,558 --> 00:33:02,908 Você... 478 00:33:03,991 --> 00:33:05,932 confia em mim? 479 00:33:11,759 --> 00:33:13,109 Sim. 480 00:33:17,625 --> 00:33:21,310 Então tem que fazer exatamente... 481 00:33:23,325 --> 00:33:24,675 o que eu disser. 482 00:33:26,338 --> 00:33:28,268 Até agora conseguimos duas na porta. 483 00:33:28,269 --> 00:33:30,071 Temos uma possível combinação aqui. 484 00:33:31,291 --> 00:33:32,641 Alguma ideia? 485 00:33:33,939 --> 00:33:35,428 O que eles estão procurando? 486 00:33:36,371 --> 00:33:39,073 Procuramos por eles, mas eles também procuram por algo. 487 00:33:39,297 --> 00:33:41,282 É por isso que continuam aparecendo. 488 00:33:42,091 --> 00:33:43,986 Então, o que eles estão procurando? 489 00:33:45,248 --> 00:33:46,795 Dunham. 490 00:33:46,796 --> 00:33:48,343 Onde? 491 00:33:48,478 --> 00:33:50,438 Alguém acabou de ligar com a descrição 492 00:33:50,439 --> 00:33:51,969 do nosso segundo Observador. 493 00:33:52,004 --> 00:33:53,647 Foi visto em um motel em Lowell. 494 00:34:54,774 --> 00:34:56,124 O que está fazendo? 495 00:34:56,573 --> 00:34:57,923 Diga onde ela está. 496 00:34:58,497 --> 00:35:00,032 Apenas me diga onde ela está. 497 00:35:00,087 --> 00:35:03,521 Só estou fazendo o meu trabalho Não tenho nada contra você. 498 00:35:06,953 --> 00:35:08,303 Ficou maluco? 499 00:35:08,690 --> 00:35:10,040 Adeus. 500 00:35:25,605 --> 00:35:26,955 FBI! 501 00:36:46,638 --> 00:36:48,111 Christine Hollis? 502 00:36:50,872 --> 00:36:52,222 Christine? 503 00:36:53,843 --> 00:36:55,193 Christine Hollis? 504 00:37:09,708 --> 00:37:11,058 Christine. 505 00:37:11,408 --> 00:37:13,041 Sou a agente Olivia Dunham. 506 00:37:13,319 --> 00:37:14,669 Estou com o FBI. 507 00:37:14,986 --> 00:37:16,336 Tudo vai ficar bem. 508 00:37:18,941 --> 00:37:22,651 E aquele homem? O que me levou? 509 00:37:25,741 --> 00:37:27,091 Vamos te levar para casa. 510 00:37:37,008 --> 00:37:39,586 Ela vai ficar segura agora? 511 00:37:42,055 --> 00:37:43,405 Quem é ela? 512 00:37:44,342 --> 00:37:46,259 Por que a salvou? 513 00:37:49,953 --> 00:37:51,981 Eu a vi muitos anos atrás. 514 00:37:53,208 --> 00:37:54,581 Ela era uma criança. 515 00:37:57,041 --> 00:37:59,086 Os pais dela tinham acabado de morrer. 516 00:38:01,242 --> 00:38:02,592 Ela estava chorando. 517 00:38:03,678 --> 00:38:05,028 Mas ela... 518 00:38:06,648 --> 00:38:07,998 Ela foi forte. 519 00:38:14,953 --> 00:38:17,255 Ela ficou na minha mente... 520 00:38:19,755 --> 00:38:21,105 De alguma forma, 521 00:38:22,306 --> 00:38:23,656 ela nunca saiu. 522 00:38:29,708 --> 00:38:31,058 Eu acho... 523 00:38:33,091 --> 00:38:34,758 que é o que eles chamam de... 524 00:38:36,850 --> 00:38:38,200 sentimento. 525 00:38:39,975 --> 00:38:41,430 Eu acho... 526 00:38:44,008 --> 00:38:45,415 que eu a amo. 527 00:38:54,741 --> 00:38:56,905 Ela vai ficar segura agora? 528 00:38:58,910 --> 00:39:00,260 Sim. 529 00:39:02,375 --> 00:39:06,658 Você a tornou importante. 530 00:39:20,542 --> 00:39:24,582 Ela é responsável pela morte de um de nós. 531 00:39:36,301 --> 00:39:37,651 Então, quem era ele? 532 00:39:38,054 --> 00:39:40,259 Como que vou entender tudo isso? 533 00:39:41,538 --> 00:39:42,888 Ele, o avião, 534 00:39:43,445 --> 00:39:45,314 o cara que veio atrás de nós. 535 00:39:45,741 --> 00:39:49,294 Ele disse algo a você? Qualquer coisa? 536 00:39:49,295 --> 00:39:52,396 Disse por que a salvou? 537 00:39:53,142 --> 00:39:54,492 Não. 538 00:39:54,774 --> 00:39:56,124 Ele... 539 00:39:57,650 --> 00:39:59,877 Ele me pediu para lhe dar algo. 540 00:40:01,473 --> 00:40:02,823 O homem careca. 541 00:40:08,569 --> 00:40:10,296 Caso ele não pudesse. 542 00:40:25,708 --> 00:40:29,712 Meu pai ganhou isto para mim jogando fliperama. 543 00:40:31,138 --> 00:40:34,492 Eu estava segurando isto no banco de trás quando a ponte desabou. 544 00:40:35,725 --> 00:40:37,075 Christine. 545 00:40:39,651 --> 00:40:41,640 Acho que ficará segura agora. 546 00:40:50,841 --> 00:40:52,505 Quando viu o Observador? 547 00:40:52,575 --> 00:40:53,925 E por que não me contou? 548 00:40:56,219 --> 00:40:57,569 O que quer dizer? 549 00:41:00,108 --> 00:41:01,559 Acabei de lhe contar. 550 00:41:01,594 --> 00:41:03,800 Não é o suficiente. Estamos tão perto. 551 00:41:03,805 --> 00:41:05,638 Não posso deixar que escapem de novo. 552 00:41:05,658 --> 00:41:07,546 Eles têm as respostas. Eu sei que têm. 553 00:41:08,041 --> 00:41:09,391 Não se preocupe, filho. 554 00:41:10,612 --> 00:41:11,962 Você terá suas respostas. 555 00:41:17,646 --> 00:41:20,670 Por que não vamos dar uma volta de carro juntos? 556 00:41:21,575 --> 00:41:24,712 Talvez para pegar um milkshake de tutti-frutti. 557 00:41:27,351 --> 00:41:29,634 O homem em quem atirou se chamava Donald Long. 558 00:41:29,867 --> 00:41:32,957 A balística ligou a arma dele a 6 homicídios não resolvidos 559 00:41:32,958 --> 00:41:35,571 em toda costa leste. O primeiro foi há 10 anos. 560 00:41:35,606 --> 00:41:37,163 - Um assassino. - Talvez. 561 00:41:37,698 --> 00:41:39,553 Sabemos quem o contratou dessa vez? 562 00:41:39,588 --> 00:41:43,407 Não. Nada no carro ou vida pessoal nos deram alguma indicação. 563 00:41:43,408 --> 00:41:44,913 E quanto à arma do Observador? 564 00:41:45,492 --> 00:41:47,487 Nossos técnicos nunca viram algo parecido. 565 00:41:47,488 --> 00:41:48,987 Não conseguem fazê-la atirar. 566 00:41:49,022 --> 00:41:51,479 Pelo que sabemos, Peter disparou a última bala. 567 00:41:52,879 --> 00:41:54,229 E tem mais uma coisa. 568 00:41:54,875 --> 00:41:57,577 A dica de que o Observador fora visto naquele motel, 569 00:41:58,708 --> 00:42:00,910 foi feita de um dos telefones do motel. 570 00:42:02,708 --> 00:42:05,051 E se ele estava tentando proteger Christine? 571 00:42:06,041 --> 00:42:09,164 E se percebeu que não conseguiria fazer isso sozinho? 572 00:42:09,199 --> 00:42:11,261 Pois é. Foi o que pensei. 573 00:42:16,242 --> 00:42:17,833 Se estiver tudo bem pra você, 574 00:42:17,868 --> 00:42:20,322 eu gostaria de tirar o resto do dia de folga. 575 00:42:22,308 --> 00:42:23,658 Claro. 576 00:42:24,774 --> 00:42:26,124 Grandes planos? 577 00:42:26,677 --> 00:42:28,027 É. 578 00:42:29,299 --> 00:42:30,664 Não se preocupe, tia Liv. 579 00:42:30,699 --> 00:42:33,092 Vou segurar a sua mão. 580 00:42:33,830 --> 00:42:35,180 É melhor mesmo. 581 00:42:37,275 --> 00:42:40,242 Eu não vou... Não, não, não! 582 00:43:03,245 --> 00:43:05,129 Olha como ela está feliz. 583 00:43:06,435 --> 00:43:09,695 É uma pena que as coisas vão ficar difíceis para ela. 584 00:43:11,700 --> 00:43:17,353 Ressincronia por afonsopm