[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Ele não está falando comigo.
-Não é isso. -Ele está quase sem falar.
Fui casada, há muito tempo.
Eu contei, mas ele acha que não foi cedo o suficiente.
Isso... Não é da minha conta.
Olá.
-Achei que era uma saudação. -Não é.
Gatinha.
Meu nome é Addison.
-Achei que pudéssemos ir beber. -São 9 da manhã.
-E conversar. -Você está morrendo?
-O quê? -Está com câncer,
insuficiência renal, um tumor cerebral?
-Está morrendo? -Vim vê-la.
Estou aqui. Já me viu.
Está indo embora?
Você quem está.
Estou no Carlyle.
Tenha dó, Dr. Wilder. Não está tão ruim assim.
O câncer foi do abdômen, para seu fígado e pulmões,
-e manteve o otimismo. -Meu cólon está bom...
como um adolescente vegetariano.
Neil?
Todos os meus exames estão perfeitos.
O bebê parece bem.
E a Dra. Montgomery garante que é uma garota.
Então, é melhor revisar sua lista de nomes.
Uma garota pode se chamar Doug.
Além disso, médicos erram o tempo todo.
Está bem, Pete, você sabe o que o sangue mostrou.
Preciso de seis semanas.
Preciso estar lá. Preciso segurar nossa garotinha.
Eu disse, mente sobre matéria. Sua atitude é ótima.
-Não preciso pedir mais nada. -Eu estou pedindo.
Pedindo por mais. Sei que não pode salvá-lo,
mas preciso que me diga se ele viverá até ela nascer?
Preciso que a minha garotinha tenha um pai.
Ela tem um amante. Um "amantchi".
-E ele Ã© velho? -Um velho bonito.
Mas pelos olhares, diria que deixou de ser amante.
Ela nunca mencionou um cara.
Não vou falar nisso.
Todos tiveram um bom fim de semana?
Eu tive. Foi muito atribulado.
Casei-me.
Sei o que vão dizer. É rápido, e uma loucura.
-Nossa. Onde a conheceu? -Não. Casei com a Heater.
Sei o que querem falar, mas sei o que estou fazendo,
e ela está limpa, e a Betsey está super feliz.
Então, é ótimo. Tive um ótimo fim de semana.
Onde está o meu filho?
Evan Dawson. Sou a mãe dele, Lynn Jarvey.
Meu filho foi sequestrado. Você o viu.
Tratou dele aqui, e acho que sabe onde ele está.
Tradução: LucasCamargo, Gabixi, CarolF, Tarcisio, Mi.Pessoa
Revisão: LFGfilmaker
Sim, tratei dele. Há um tempo, e não...
O nome não era Evan, talvez fosse Porter?
Ele pode ter dito isso, mas é meu filho.
O pai dele o sequestrou, e o quero de volta.
-Nossa. Sinto muito. -Contratei um detetive
que disse que você diagnosticou a bomba de insulina dele.
Você ligou para o pediatra dele daqui.
Sabia que ele foi sequestrado antes de hospitalizá-lo.
Deixe-me assegurá-la. Tratei o seu filho,
e então ele foi embora. Não sei nada dessa ligação.
Não acredito em você.
Não acreditou no seu filho também.
Pelo que me lembro, esse garoto me disse
que estava sofrendo abuso do padrasto dele.
-Acredito que seja seu marido. -Acha que está ajudando,
mas não me conhece, e nem o meu marido,
e estou dizendo a você. Isto não aconteceu.
Sou a mãe dele. Eu saberia.
Evan é um garoto de 13 anos com uma severa diabetes
que pegou uma infecção porque morava no carro do pai.
Quem sabe como estão vivendo agora?
Por favor, Dr. Freedman, se sabe de algo...
Não quero que meu filho morra.
Gostaria de ajudar. Sinto muito.
Droga.
Algum problema?
Meu paciente está morrendo.
A mulher dele dará luz em seis semanas, ele não tem tempo.
Sarcoma intraabdominal com metástase para pulmão e fígado.
-Algumas semanas, no máximo. -Foi o que pensei.
Ao menos que queira tentar algo novo.
-O que, oração? -Não.
Algo melhor. Eu.
Certo, sacrílego, talvez. Analiso novos procedimentos:
inibição do crescimento tumoral.
Talvez dar tempo ao paciente para conhecer o filho.
Neil Delhom? Tão ruim assim? Acabei vê-los no corredor.
-Está tão ruim mesmo. -Mas quero curá-lo.
Li seus protocolos em inibidores tumorais.
-Existem efeitos colaterais. -Que tipos de efeitos?
Eles fazem de tudo,
mas o negócio é, seu paciente está morrendo.
Posso dar algo melhor do que a morte.
Indo a algum lugar?
Saindo.
Não quer falar comigo,
mas lembro-me do Evan Dawson há um ano,
-quando cobri para você. -E?
-Se sabe, entregue-os. -Não sei, já cuidei disso.
Tenho que ir.
Basicamente, coloco um transmissor de rádio
no seu fígado e uso uma sonda para esquentar o tumor
e explodir as células cancerígenas.
Sei que é muito para processar.
Gastamos dois anos tentando ter este bebê...
Hormônios, agulhas e médicos nos dizendo,
"isso é tudo que podemos fazer."
Agora estamos tendo o bebê...
Só não é justo...
O que está acontecendo com o Neil.
Isto pode ajudar?
Todos nossos estudos preliminares são excelentes.
E estão recomendando isto?
Eu...
Estou preocupada.
Quero fazer tudo o que pudermos,
mas também quero que o tempo que resta, seja suportável.
Para ambos.
Pediu por mais tempo, para sua filha ter um pai.
O Dr. Fife...
É sua única chance. Deve aceitar.
Na escola, estamos estudando robótica.
Nossa. Isso é muito legal.
A bomba parece boa. Está limpa.
Está com uma febre leve, vou tirar sangue,
pode ser uma infecção. Além disso, como está?
Um pouco cansado, mas sobretudo bem.
Te pago uma comida mexicana.
-Quer que eu suma? -Um pouco, sim.
Dê-nos um tempinho, camarada.
Então, isto não é apenas uma consulta.
Não.
A Lynn veio me ver.
Ela sabe que estamos aqui? Que estamos em LA?
Acho que não, mas contratou um detetive particular.
-Ela pensa que eu sei. -Temos que sair de LA.
Eu não disse nada e nem vou.
Não tem que fugir por minha causa.
Estamos acomodados, sabe? Construindo uma vida.
-Ela ainda está com o Ted? -Está.
Como uma mulher pode escolher um homem ao invés do filho?
Seja cauteloso, Frank.
Te aviso se der algo nestes exames.
Uma intervenção matrimonial? É por isso que estamos aqui?
-Isso existe? -É co-dependência, Pete.
O Dell está facilitando o vício dela
ao aceitá-la de volta toda vez que ela melhora.
E tem uma criança em jogo.
Ainda não consigo acreditar. O Dell está casado.
-Ele está feliz? -Acho que ele está em negação.
Ele casou com a mãe da filha dele. Não é algo bom?
Tenho um paciente que realmente precisa de ajuda.
Poderia... Ficar de olho no Dr. Fife?
-Ele me preocupa. -Idem, mas não vejo opções.
Então, está nessa?
Ele chegou. Onde esteve?
Em lugar nenhum. Estava fazendo uma coisa.
-Pronto para falar com o Dell? -Sim, claro. A hora é agora.
-Não diga que está envolvida? -É o Dell.
Ouvi falar que os parabéns estão em dia!
Obrigado.
-Tem algo que querem? -Podemos conversar um pouco?
Cooper Freedman?
Sim, oi, Dr. Freedman.
Ordem de prisão para você. Coloque as mãos para trás...
Não, não, deve ser algum erro, policial.
Tem o direito de ficar em silêncio,
tudo que disser será usado contra você no julgamento.
-Chamarei o advogado agora. -Pode contratar um advogado,
se não puder pagar um, o Estado providenciará.
O relatório das ligações para Lynn Jarvey de 2 horas atrás.
A última ligação?
Veio de um telefone público aqui em Los Angeles.
Do filho Evan. Pediu para a mãe parar de procurar por ele,
para que você e o pai dele não tivessem problemas.
Deu assistência médica para estimular um seqüestrador.
A sentencia na Califórnia é de 5 a 11 anos.
Não sei o que fará sua licença médica, mas não deve ser bom.
Não quero você.
Me diga onde o garoto está, e liberto você.
Vou esperar meu advogado.
Tem evidências em caixas de antidepressivos?!
Então, me ligue.
O que queria?
Acham que o Cooper sabe do garoto. Que manteve contato.
-Ridículo, já passou um ano... -Sim, mas é o Cooper.
Acha que estão errados?
Não sei, Cooper sabia que o garoto foi sequestrado,
tentou comprar uma bomba de insulina.
-E sabia disso? -Paciente e decisão dele.
-Não significa que saiba agora. -Charllote está com o advogado,
irão fazer alguma coisa.
Cooper deu assistência médica para um paciente que precisava,
era o que deveria ter feito. Que júri vai condená-lo?
Quase no lugar. Pegue isso, mantenha firme.
Você e a Dra. Bennett fogem da dificuldade,
-eu faço acontecer. -Podemos fazer também.
Por isso ficou do meu lado?
Vá para a esquerda. Minha esquerda.
Estava preocupado com o que é melhor para meus pacientes.
E a Naomi não é?
Não estou colocando palavras na sua boca, só seguindo a lógica.
Ela gosta dos pacientes, mas prefere fazer do jeito dela.
Pelo menos, quando se trata de mim.
-Não notei. -Claro que notou.
Agora, relaxe e veja a ciência em ação.
Tudo bem, pague minha fiança, o advogado vai me tirar dessa.
Não colocarão fiança até o júri de amanhã.
Sinto muito.
Não estou preocupado em ficar preso.
-Evan pode estar com infecção. -Viu o garoto e mentiu?!
-Abaixe sua voz. -Você pode mentir?
Mentir a respeito do casamento e um paciente, é diferente.
Está preso, Cooper.
Desista desse menino.
Não posso mandá-lo para o padrasto abusar dele.
Se estiver doente, precisará de antibióticos.
Antes que precise ser hospitalizado.
-Pegue os exames... -Não cometerei um crime.
Pegue os exames e eu vou administrá-los quando eu sair.
Você me deve essa.
-Quer fechar a porta e sentar? -Intervenção? Sério?
Nós estávamos presentes quando a Heather levou a Betsy.
E estávamos presentes quando ela voltou...
drogada... e vimos como você ficou.
Esse "casamento" é parte do seu padrão com a Heather.
Ela ganha sua confiança, o vicio volta e você se magoa.
Sei como é difícil trabalhar e ser pai solteiro.
Quando estamos sobrecarregados, procuramos a saída mais fácil.
Confiem, não tem sido fácil. Estamos trabalhando nisso.
-É, mas manteve em segredo. -Porque não aprovariam.
É difícil escutar conselhos dos outros, é assustador.
Mas, ao menos precisa escutar.
Devo receber conselhos de relacionamentos de você?
A respeito do que é melhor para meu filho.
Se devo ou não estar com alguém que amo?
Não estou dormindo com o irmão da minha colega.
Não estou me divorciando e deixando meu emprego.
Casei com a mãe da minha filha.
Agradeço a preocupação, mas voltarei pra minha mulher.
-Isso foi bem. -É, foi... bom.
Obrigado.
Está atrasado.
Você parece bem.
O ar da Califórnia lhe fez bem.
Martini puro sem azeitona, para a moça.
E para o senhor, vodca tônica, limão, sem gelo.
Obrigada.
Você lembrou.
Misturo seus drinks desde os 8 anos. Não ia esquecer.
Isso é grosseiro.
Uma dama nunca deve virar tudo na companhia de um cavalheiro.
Bem, não é um cavalheiro.
É meu pai. Então... qual o nome?
-De quem? -Sua amante. Imagino que tenha.
-Por que estaria aqui? -Addie.
Não veio quando Archer estava morrendo.
Se aquilo não foi importante, imagino...
Deve ter uma linda bunda para fazer o capitão vir aqui.
Bem, vejo que você mudou.
A Addison que eu conhecia não usava esta linguagem.
Bem, o ar da Califórnia me fez bem.
Sou uma nova menina. A Bizzy sabe que está aqui?
-Você gostava de sair comigo. -Já falei, acabei com isso.
-E tem a coragem de voltar... -Foi só uma discussão.
Não, eu estava me livrando de você.
-Não sei porquê está assim. -Não sabe? Vamos ver.
Foi a instrutora de tênis com as pernas,
a loira do seu escritório, quatro babás,
três empregadas, Jolie, minha professora de francês,
Louise, a chef?
Tiveram tantas, nem lembro. Você lembra?
Não fale assim comigo. Sou seu pai.
Falo assim mesmo, falo.
Depois de 39 anos, e um ano intenso de terapia
depois que meu marido me largou por fazer o que você faz,
falo contigo assim mesmo. Bizzy sabe que está aqui?
Sua mãe acha que estou na França.
E novamente, devo mentir para ela por você.
Addison, vim aqui para te ver, para...
Começar denovo. Somos uma família.
Já era.
Ela tem muita coragem em trazê-lo aqui.
É irônico... Ele não precisa se esconder.
Imagino em quanto ficará a fiança.
Seja o que for, pagaremos.
-Cooper... -Estou bem.
Todos de pé.
Todos presentes para o caso Califórnia vs. Cooper Freedman.
-Sentem-se. -Dr. Freedman,
estava presente na audiência do grande júri
aonde respondeu sobre o paradeiro de Evan Dawson,
mas recusou-se em responder. Está correto?
-Sim, sua excelência. -Na solicitação do promotor
estou preparado para garantir imunidade da promotoria
se der ao júri a localização de Evan Dawson e o pai.
Deixando claro, se mandá-lo ao grande júri,
responderá todas perguntas feitas a você?
Sinto muito, sua excelência, mas não posso.
Onde ele está?! Preciso do meu filho!
O Tribunal de Justiça o mantém aprisionado,
sob custódia do escritório do xerife de L.A,
até que concorde em vir a público e responder ao júri.
-Moção de fiança, Meritíssimo. -Negada. Sem fiança.
Ele fica até falar.
-Charlotte. -Saia.
Você está bem?
Bateram nele.
Quem faz isso? Quem bate em alguém, e...
Ele cuida de crianças, pelo amor de Deus.
-Você está chateada. -Estou brava.
Sei que ele faria tudo pelos pacientes.
Ele os protege para mantê-los a salvo, mas...
Isso é errado, e...
E o quê?
-Nada. -Qual é, Charlotte.
Acho que você sabe mentir melhor do que isso.
Geralmente, sim.
Estou chateada, está bem?
Sou uma ótima mentirosa, mas...
Ele quer que eu faça uma coisa.
E eu não deveria fazer.
Mas ele quer que eu faça.
Ele sabe onde eles estão, não sabe?
É contra a lei, Charlotte.
Ele não pode fazer isso. Você não pode.
Evan tem uma infecção no rim. Ele precisa de antibióticos.
Charlotte, não pode fazer nada.
Eu sei.
Digo, por que deveria?
Ele mentiu para mim. Mentiu para todos nós.
Então por que eu deveria ajudar?
Veja essas bolhas.
Ele acordou gritando. Deram morfina para a dor.
-Não é tão ruim. -É sim. É horrível.
-O que há com ele? -Chama-se síndrome mão-pé.
É um dos efeitos colaterais que falamos.
Quero que interrompam.
Não posso fazê-lo passar por isso.
Não. Eu... Quero estar presente.
Quero uma chance de estar presente.
Não me importo com os efeitos colaterais.
-Neil. -Você me ouviu, Pete.
Vamos continuar.
Neil está entrando em falência hepática.
Ele está morrendo, mas sempre esteve.
Ele está sentindo dores excruciantes
por causa do seu tratamento. É tudo o que vai dizer?
Devemos parar de seguir o protocolo.
Qual o seu problema?
Os resultados que obtivermos do tratamento dele
ajudarão a refinar o protocolo no futuro.
Não acredito que fique parado, fingindo ser algo bom.
Tenho um paciente com esperança, que nós demos.
Agora preciso contar a ele que nunca verá sua filha.
Bem, se é esse o problema, eu conto.
O quê? Não é o que querem?
Não. Não mesmo.
Ei. Quer me dizer o que está fazendo?
-O que está fazendo, Addison? -Tirando o Cooper da cadeia.
Ele sabe onde o Evan está. Pediu para a Charlotte
ir encontrá-los, e agora ela saiu.
Então está vasculhando as coisas da Charlotte
para descobrir aonde ela foi?
O que você... Você não é uma...
-Esse nem é o seu dever. -Bem, Cooper é médico.
Não é o dever dele proteger fugitivos e mentir
e envolver outra pessoa nisso tudo.
Sabe, encobrir não dá certo. Acabam descobrindo.
Causam danos colaterais. As pessoas se machucam.
Está estranha desde que aquele homem apareceu,
-e quem quer que ele seja... -É o capitão.
Sempre gostei do seu pai.
É, bem... Você não o conhece direito.
Consegui.
Addison, apenas...
Converse com o Cooper e com a Charlotte.
-Não aja pelas costas deles. -A polícia não os quer, Sam.
Querem o Evan e o pai.
Sei por que o Cooper não pode falar, se odiaria para sempre.
Charlotte é a namorada leal, então ela não pode fazer isso.
Eu farei. Cooper pode ser o herói, eu serei a vilã.
Você não fez nada.
Infecções são mais comuns em diabéticos.
Agradecemos isso.
Sei que está muito além do seu dever.
-O Dr. Cooper está bem? -Ele está bem.
Precisa tomar os antibióticos três vezes ao dia.
É muito importante que tome todos, está bem?
Pai?
Como me tirou de lá?
Encontraram o Frank e o Evan. Eu estava com eles.
-Cooper, sinto muito. -Eles seguiram você?
Não. Eu fui cuidadosa.
Se tocar nele, juro por Deus que...
Fique longe de nós.
Charlotte...
Você contou para alguém?
Para a Addison.
A necrose é tão severa, que causou um bloqueio
no duto biliar do seu fígado...
O que ele está tentando dizer é que...
Infelizmente, o tratamento não está funcionando.
-Temos que interrompê-lo. -Não.
Não há mais nada que possamos fazer.
Sinto muito.
Fizemos uma escolha.
Não podemos ficar bravos com vocês.
Eu estou. Furiosa.
Quero quebrar as coisas, de tão furiosa que estou.
Eu aceitei o câncer.
Até aceitei a morte.
Mas...
Pelo menos deveríamos ter tido tempo...
Tempo de ser uma família...
Mesmo que por pouco tempo.
Há outra opção.
Não para você. Para ela.
Poderíamos fazer o parto... agora.
Oi, Heather.
Oi.
Dell foi buscar a Betsey na escola, e tenho uma reunião.
Que bom. Uma reunião, isso é bom.
Essa é a parte dois da intervenção?
Vir me ver?
-Então o Dell contou para você. -Sim, ele me contou.
Ele não queria, mas... Sem segredos.
Faz parte do programa. Não posso viver daquele jeito.
Isso é bom.
Olhe... Eu entendo.
Sou a primeira a dizer que isso é assustador.
Nós dois estávamos preocupados que fosse cedo demais.
Sei que preciso conquistar a confiança dele.
Mas eu o amo,
e ele me ama,
e a Betsey está feliz.
E essa é a coisa mais importante, não é?
Bem, eu... Não tenho certeza.
Quero dizer, ela é uma criança cuja família se despedaçou.
Então é claro que está feliz de vê-los juntos novamente.
Mas não acha que sou estável.
Estou preocupada com todos vocês.
Também estou com medo.
Não há um dia em que eu não pense em me drogar.
Mas na reabilitação, pensei muito...
Em quando a Betsey nasceu.
E eu estava limpa, feliz, e éramos uma família.
Quando estou com ela e o Dell, sou melhor de mim.
Acho que posso fazer isso.
Eu quero fazer isso,
porque eles são a melhor parte de mim.
Olha, tenho que ir para a reunião, então...
Ah, claro. Eu...
Me desculpe por ter incomodado você, Heather.
Está bem, tchau.
Você não entendeu o que estava acontecendo?
Que eu fiz uma escolha?
Eu entendi que optou por ir contra várias leis,
colocando você, a sua namorada, e esta clínica em risco.
Eu confiei em você, Addison.
-Não pedi sua ajuda. -Estava tendo dúvidas morais,
e a vi optar pelo que era errado.
Você deu o Evan para o padrasto abusivo.
Ele estava com medo, colocou ele nas mãos do agressor.
Preciso acreditar no tribunal. Não é meu dever, nem o seu.
Você não é tão ingênua.
Eles não vão descobrir, o pai vai para a prisão,
o garoto será espancado, e a nossa clínica ficará bem.
-Parabéns para a gente. -Cooper, chega.
-Concorda com isso, Sam? -Não vou escolher um lado.
-Eu escolhi um lado. -Eu também, e o faria de novo.
Faça o parto de Margaret antes que o marido dela morra.
Gabriel Fife. Ouvi muito sobre você.
Addison Montgomery. O que aconteceu?
O Dr. Five fez um tratamento experimental. Não deu certo.
-Neil não tem muito tempo. -Ainda precisa de seis semanas.
-Não posso fazer o parto. -Bebês nascem em 34 semanas,
faça amniocentese, verifique os pulmões,
-qual seria o problema? -O problema, Dr. Fife,
é que fetos devem crescer por 40 semanas antes de puxá-los.
Vocês puxam bebês? Pensei que a vantagem de ser médico
era que podemos fazer as coisas certas acontecerem.
Ele é divertido.
-Está mesmo de acordo com isso? -Não sei.
Neil quer conhecer a filha dele.
Margaret quer contar ao bebê que o pai a segurou e a amou.
E aquele bebê, vai querer saber disso.
E sei que não devemos fazer o parto logo.
Mas não evito em pensar... Quando Violet foi atacada
e como eu não sabia se conheceria o Lucas.
Não sabia se ia conhecer o meu filho.
E sei que faria qualquer coisa para conhecê-lo.
Vai com calma.
A prisão foi uma droga, Sam. E não serviu de nada.
Poderia ter sido pior.
Não foi.
Isso é bom.
Alô?
Evan?
Sei que Evan diz que eu o esfaqueei, mas não fiz isso.
Não o machuquei.
Deixou o seu filho sozinho com esse agressor?
-Saia da minha frente. -Não vai tocar no meu filho.
Preocupada comigo? Eu avisei. Não acreditou em nós.
Eu fiz besteira, certo?
-Mas não vai tocar nele. -Apenas...
Deixe comigo. Sinto muito. Sou Dr. Sam Bennett.
Entendo como deve estar se sentindo.
Deixe-me ir lá e dar ao seu filho
o melhor tratamento médico que ele pode receber.
Certo? Por favor, deixe-me ajudar o seu filho.
Eles vão deixar o meu pai sair da cadeia?
Não sei. No momento estou preocupado com você.
-Vou ficar bem? -Com certeza.
Dr. Bennet?
Fio de nylon 4-0, 1% com epinefrina
e um estojo de sutura.
Uma coisa é vir atrás de mim. Posso te mandar recuar.
Mas ir até minha esposa é inadmissível.
-Eu fui ver você. -Então deveria ter ido embora.
-Sinto muito se a chateei. -Não, você me chateou, viu?
Talvez eu tenha escondido. Deveria ter contado a vocês
quando começamos a nos ver, mas não contei,
porque tentei entender o que estava sentindo.
-Entendo isso. -Todo mundo te deu espaço
quando descobria o que você queria.
Tirando Pete, ninguém se meteu na sua escolha quanto ao Lucas,
escolhas que a propósito, nem todos concordamos...
Desistindo do seu filho. Mas nós te amamos
e te respeitamos, e sabemos que isso tem sido difícil,
e estamos tentando te dar apoio.
Se não gostou do que eu fiz, não tem problema. Entendeu?
Mas você deve respeitar. Se consegue respeitar o Cooper
por cometer um crime e colocar a carreira dele em risco,
acho que poderia me respeitar.
-Quer que eu conte ao Cooper? -Eu vou.
Me dê um minuto para falar com o Evan.
Você disse que seu padrasto fez isso com você.
Mas as suas feridas são todas regulares, Evan,
e superficiais. São chamadas de marcas intencionais.
Não há como ele ter feito isso.
Você fez isso consigo mesmo.
Por que você se machucaria?
Se eu tivesse provas...
De que Ted me machucou...
Eles tirariam o meu pai da cadeia.
Não pode contar a ninguém.
Por favor.
Quer ver o Ted preso? Vamos encontrar evidências.
Me conte o que ele fez a você. Conte-me tudo.
Vamos tirar raios-x, encontraremos provas.
Vamos colocar aquele filho da mãe na cadeia.
Pode me contar. Qualquer coisa.
-Não posso. -Por que não?
Não quis que isso tudo acontecesse.
Só queria que o Ted desaparecesse.
Então disse à minha mãe que ele me bateu.
Foi só uma mentira para manter os meus pais juntos.
Só o meu pai acreditou em mim, ela não.
Então ele me levou.
E assim que comecei, não soube mais parar.
Continuei mentindo mais e mais.
Não sabia mais o que fazer.
Está indo bem, Margaret.
Empurre mais uma vez. Pronta? Vou contar até três.
Um, dois e três. Empurre.
Ótimo.
Ela está bem?
Ela está perfeita.
Evan está bem.
Parece que as feridas dele são superficiais.
Feridas intencionais.
Ele as forjou, Cooper, para tirar o pai da cadeia.
Nunca houve abuso.
Ele mentiu o tempo todo.
Conheço essa criança. Isto não...
Esta ficha não prova nada.
Acha que estou inventando? Por que eu faria isso?
Contou a Addison. Não falou do casamento,
não guardou segredo mesmo quando uma vida dependia disso
As pessoas mentem, Cooper. Eu, você, e ele também.
Não. Esta é uma boa criança. Então você intimidou ele?
Está sentindo-se miserável, então o ameaçou?
Está tentando se redimir pelo que fez e...
Só porque você é uma mentirosa não quer dizer que todos são.
Sei que ele mentiu pois ele me contou.
Pode me chamar do que quiser, mas nada vai mudar isso.
Conheci um cara, me apaixonei e casei com ele.
Acabou mal e eu não quero reviver isso.
Eu era uma pessoa diferente. Estou com você agora.
Há coisas que poderia contar, para facilitar as coisas,
mas não quero reviver aquilo.
É por isso não falo desse assunto.
Nós íamos nos casar.
E você me deu um sermão
do vestido branco, de quem você era
e o que queria e como seria difícil para você
entrar na igreja sem o seu pai.
Então, ou você já entrou na igreja sem o seu pai
ou já vestiu seu vestido branco com ele.
Você mentiu, Charlotte.
Você mentiu.
Fiquei sabendo que o pai do Evan vai sair da cadeia,
Lynn está retirando as acusações.
Ele é uma criança, Addison. Meu trabalho é acreditar nele.
Isso é o que eu faço. Eu acredito nas pessoas.
Pelo menos... Eu acreditava.
Eu queria poder confiar, mas...
Eu me dei mal tantas vezes.
E foi por isso que não acreditou em mim?
-Não sei, talvez. -Eu faria tudo de novo.
Eu sei. Porque você protege as pessoas que ama.
E pode até pensar que estávamos fazendo o mesmo,
mas estava errada.
Mesmo que eu minta para você,
mesmo que Evan minta para mim, você estava errada.
Nem sempre você está certa.
Neil Delhom conseguiu conhecer o bebê.
Eu sei.
-Sente-se bem quanto a isso? -Você não?
Estou feliz por eles.
Acho que você está feliz porque...
Você forçou até o fim e ganhou.
-Ponto para a ciência. -E daí? Eu resolvi, e você?
Você arrisca. Força as pessoas.
Só que você não tem que pagar o preço, se você falhar.
Claro que tenho. Os custos são altos para mim.
Custa alto para os meus pacientes.
E o que Neil teve que pagar, passar por aquilo?
Um homem que morreu, e ia morrer de qualquer jeito.
Mas se tivesse funcionado, muita gente viveria.
E vão viver, a partir do que eu aprendi e todos eles,
são importantes para mim.
-O quê? -Nada.
Olhando para você não dá para perceber
que você se importa.
Desculpe eu não ser muito amigável.
Eu também.
Esta é uma planta de parabéns.
E de perdão.
Planta de parabéns.
Sinto muito, Dell.
Eu não deveria ter falado com a Heather.
Mas... Ainda bem que eu falei.
Ela parece bem.
Ela está fazendo tudo o que pode pela Betsey.
Você fez uma coisa incrível para sua filha.
Eu amo minha filha, Violet.
Mas voltar com Heather, não foi por ela.
Eu amo a Heather.
Nos apaixonamos de novo.
-E você está mesmo feliz? -Sim, estou.
Bem...
Você merece.
Violet.
Você também.
Posso entrar?
Você sempre consegue o melhor quarto.
Eu sou um Montgomery.
Você quer...
Quero.
Estava pensando quando passeávamos de barco,
só nós dois,
e eu te ensinei a velejar. Nós velejávamos juntos.
Foram nossos melhores momentos.
É. Foram.
Eu quero mais desses momentos,
só nós dois.
Você não é a minha família.
Eu tenho uma família.
Eles trabalham comigo todos os dias,
e nos preocupamos uns com os outros.
Nós cuidamos uns dos outros.
E quando nós mentimos uns para os outros,
é por uma razão, pelo bem, é para salvar vidas.
Eles são a minha família,
você não é.
Me desculpe, mas...
Você não é.
Mas você veio até aqui.
Eu não te perdoo.
Mas você está aqui.
Estou.
Eu estou aqui.
www.insubs.com