Sou inocente.
Inocente.
Eu também sou inocente.
Sou inocente.
Se forem a qualquer prisão, e perguntam a qualquer sentenciado...
...ele lhes dirá que é i-no-cen-te.
"Tive má sorte. Um advogado terrível.
Estava no Toledo visitando minha mamãe".
Sim, ouvirão muitas mentiras.
Mas o que passa com o irmão que diz a verdade...
...que realmente é inocente?
Sua voz está enterrada tão profundamente debaixo das outras...
...que ficará afônico tratando de que o ouçam.
Leio Glynn está morto.
Sinto muito, a realidade ainda não se instala.
Sinto-me tão mal, sabe?
O e eu nos tínhamos levado isso bem ultimamente.
Todos tínhamos nossos desacordos com Léo.
Mas ele seguia sendo o melhor homem para o pior trabalho.
Amém.
Falei com seu ex algema no cemitério.
Ela e sua filha... não queriam ter que vir...
...e me pediram que empacotasse as coisas de Léo.
Não acredito que tivesse idéia de minha relação com ele.
Mary sabia.
Disse que estava feliz de que Léo tivesse a alguém.
Odiava a idéia de que estivesse sozinho depois do divórcio.
Tim, falei com o governador...
...sobre te nomear novo Diretor.
Certamente Devlin saltou de alegria.
Não disse que não.
Não importa, não quero o trabalho.
Este lugar necessita uma mão forte e sensível, Tim.
Esse é você.
Stanton ouviu algo interessante.
Lionel Kelsch matou ao diretor...
...e ao Willy Brandt.
E antes disso, ajudou ao Brandt a matar ao prefeito Loewen.
Como sabe?
Kelsch é um fanfarrão, e odeio aos fanfarrões.
Muito bem.
- estiveste no buraco, Kelsch? - Não, senhor.
Primeiro, está nu e faz frio.
Logo mijas e caga em um balde.
O que é pior, está sozinho...
...totalmente sozinho, as 24 horas.
Salvo pela comida, não?
Quando primeiro vá aos guardas?
Teoricamente.
Verá, alguns deles...
...esquecem-se de trazer a comida...
...especialmente a alguém acusado de matar ao homem que respeitavam.
te dispa.
McManus, espera.
Que alternativas tenho?
Pode me dar o nome da pessoa que te contratou.
O elogio do governador pelo Glynn foi muito comovedora.
Ah, sim? Dormi.
por que quer ver-me McManus?
Não sei, só me disse que te buscasse.
Crie que o nomeiem diretor?
Nunca se sabe.
Não seja tímido, Of. Johnson.
Terei que lhe ler seus direitos.
antes de que lhe levem à central...
...só me diga por que.
por que contratou ao Brandt em primeiro lugar?
Foi pelo das garotinhas?
Não direi nenhuma palavra até ter um advogado...
...e me consiga um trato lindo e suculento.
Léo confiava em ti.
- Vamos. - Adiante.
Recorda, cinco anos atrás...
...quando anunciou desde este mesmo cenário...
...que eu eliminaria todos os programas...
...de equivalência secundária e universitária?
Darei um discurso elogiando a educação...
...como a última esperança que têm os prisioneiros...
...e batizando ao novo programa em honra de Léo Glynn.
Como trocaram os tempos.
Possivelmente eu seja, possivelmente tenha-me abrandado.
Acaba de nos chamar o Det. Tarnowski.
Adrian Johnson implicou ao Perry...
...nos assassinatos do Loewen, Brandt e Léo.
O que?
Segue você, Devlin.
- Governador, devemos... - te cale, Perry.
Cancela a conferência de imprensa.
Voltemos para a mansão.
Estes cargos são injuriosos.
É um intento vão por atacar a um jovem exemplar.
Sim, que está a um passo de que o agarrem pelo cu...
...a menos que você também possa fazer um trato.
- Eu só... - te cale.
- Eu me ocuparei. - Como?
Não vejo o que pode fazer...
...salvo tipear sua renúncia.
Sabe qual é a ironia?
A ironia é que Wilson Loewen fez que o escolhessem.
E agora, o fantasma do Loewen derrocará-o.
Minha única esperança é que, quando for preso...
...enviem-no aqui a Oz.
Ellie, vais vir?
Não, não o farei, desgraçado.
Aceito sua renúncia.
- A tua também, McManus. - Não irei a nenhum lado.
Já o veremos.
Perry.
Graças a todos por vir.
A morte inesperada de Leio Glynn...
- ...deixou um vazio no Oswald... - Economize o discurso, Comissionado.
Só nos diga quem será nosso novo chefe.
Muito bem.
Alguns possivelmente já o conheçam de seu anterior passado por aqui.
Ai, não.
Recentemente esteve fazendo um trabalho excelente...
...no Lardner... Martin Querns.
Olá a todos.
Retornei.
DIRETOR
Tim McManus...
...te aproxime.
Não sei o que fez para enfurecer ao governador...
...mas com toda segurança quer sua cabeça...
...cravada em uma lança na torre norte.
- Então vou. - Considera a este seu mês de aviso prévio.
Fabuloso.
É obvio, muito pode passar em um mês.
Este escândalo de assassinatos poderia significar o final...
...dos dias do Devlin como governador.
Não sei.
passou por piores coisa e saiu no jornal.
Como disse, temos que esperar e ver.
É obvio, se ele cair...
...possivelmente você não deva fazê-lo.
Não mentia quando disse...
...que era um grande admirador do conceito do Em City.
Despediu-te?
Não estou seguro.
Irmã.
Venha aqui.
Esta é uma cadeira de restrição.
Será posta no buraco.
Se desobedecerem, serão postos nele.
Queria que todos vissem este monstro...
...para que saibam que não lhe agüentarei nada a ninguém.
Então...
...recordem:
...não foden com o Querns.
Esta é uma história verídica.
Mariano Absun escapou do Centro Correcional CONNOR...
...no Hominy, Oklahoma...
...escondendo-se na parte traseira de um caminhão de lixo.
Acharam seu corpo duas horas depois...
...depois de morrer esmagado no compartimento de lixo.
Absun só servia uma sentença de três anos.
Três anos.
Assim de desesperado estava por escapar.
Bob, não pode dormir?
Este é o melhor momento...
...quando há silêncio...
...quando o dia ainda tem possibilidades.
Hoje é o primeiro dia em que Stella retorna atrás de sua operação.
- Está emocionado. - E assustado.
antes de que fora ao hospital...
...disse ao Stella que a amava.
Bob, velho marinheiro.
Mas ela disse que não era certo...
...o que, claro, significa que ela não me ama.
Stella?
Recebi suas flores.
Machuquei-te?
Ainda não me acostumo ao novo peito.
Não vejo a diferença.
Só Deus pode criar uma árvore, mas felizmente...
...o homem pode basicamente arrumar todo o resto.
Algum problema?
A medicação que tomo altera-me a memória...
...assim se começar a me repetir...
...ou me esquecimento um nome, me desculpe.
Não, é você quem deve me perdoar...
...pela tolice de pensar...
...que ambos compartilhávamos os mesmos sentimentos.
Os mesmos sentimentos?
Não sei...
...mas sim te quero, Robert...
...a minha maneira.
Tudo é questão de perspectiva.
"Ver o mundo em um grão de areia...
...e um paraíso em uma flor silvestre..."
"Ter o infinito na palma de sua mão..."
"E a eternidade em uma hora".
Sra. Coffo.
"Adseg" é uma área restringida.
Quero ver o Pablo Rosa.
Não se permitem visitas para ele.
Mas eu trabalho aqui.
Essas são as regras.
E como trocamos as regras por esta vez?
Não sei.
- Fale com alguém de mais acima. - Quem?
Não sei.
Finge ser um tipo rude, mas não o é.
Pablo é só outro menino apavorado.
E me assusta o que lhe passa pela cabeça de momento...
...sentado sozinho nesse buraco infernal.
O que gostaria que acontecesse?
Como mínimo, lhe levar livros para que leia.
Nunca lhe permitirão ter livros no buraco.
Mas sempre há modo de arrumar algo.
Quanto efetivo tem?
Pablo, pode me ouvir?
Sra. C?
Está bem?
Estou bem.
E você?
Estou-me voltando louco.
Bom...
...vim a te ajudar com isso.
Como?
Te vou ler...
..."As Aventuras do Tom Sawyer". Capítulo um.
"Tom joga, briga e se esconde.
'Tom'. Silêncio.
'Onde andará metido esse menino?
Tom'.
A anciã se baixou os ócus...
...e olhou por cima ao redor do quarto...
...depois as subiu e olhou por debaixo.
Estranha vez ou nunca olhava através dos cristais...
...a coisa de tão pouca subida como um chicuelo".
Acabam de me visitar de novo Norma e a bebê.
A paternidade é algo incrível.
Não lhe saberia dizer isso
A que te refere? Teve ao Alex.
Mas não o criei.
Nem sequer soube que eu vivia até que foi adulto.
Eu nunca fui pai de meu filho.
E está Ruby, que não é minha...
...a quem ajudarei a criar.
Igualmente eu gostaria de ter meus próprios filhos algum dia...
...saídos de minhas vísceras.
Agamemnon, por favor.
Acabo de comer.
Suponho que é a meta de um parvo...
...já que não nos permitem visitas conjugais.
E para quando sair...
...Norma já não estará em idade reprodutiva.
Há alternativas.
A inseminação artificial, por exemplo.
Claro, poderia ajudar-me...
...e lhe mandar o esperma a Norma, com entrega ao dia seguinte.
Bob, é brilhante.
O comissionado diz que não.
Não? Como pode dizer que não?
Não quer começar uma avalanche de pedidos...
...de prisioneiros para inseminações artificiais.
Diz que abre a segurança do estado...
...com riscos legais e de segurança.
Mas eu tenho direito a me procriar.
Não necessariamente.
A Corte Suprema americana garante ao prisioneiro...
...o direito a casar-se e a que não o esterilizem.
Os juizes nunca expressaram opinião...
...sobre que os prisioneiros reproduzam-se.
- O que podemos fazer? - Nós? Nada.
Você deveria chamar à Sociedade pelos Direitos dos Prisioneiros...
...e fazer que lhe atribuam um advogado.
Farei-o, maldita seja.
Que tenha quebrantado a lei não significa que não seja homem.
É certo, mas Busmalis...
...não todos os homens têm que ser pais.
Todo homem deveria ter o direito a escolher.
Devagar com isso, Agamemnon.
Parece um oleoso.
Tem razão... estou nervoso.
O painel judicial reunirá-se hoje...
...para decidir se posso inseminar a Norma artificialmente.
Se disserem que sim...
...poderia ser pai para Natal.
Falou-o com a Dra. Nathan?
O procedimento é custoso, leva tempo...
...e muito freqüentemente não tem êxito.
por que sempre trata de me aguar a festa?
Porque lança a coisas constantemente sem pensar...
...só para que lhe rompam o coração.
Isso não é certo.
Possivelmente seja um pouco certo, sim.
Mas Bob, em Oz...
...é tudo o que temos...
...esperanças e sonhos.
Ao ter revisado o testemunho e as provas...
...chegamos a seguinte conclusão:
Como o estado tem o direito a eliminar visitas conjugais...
...não vemos que restringir a inseminação artificial...
...seja irracional.
E embora concordemos que a procriação...
...é um direito fundamental...
...o propósito mesmo do castigo...
...é tirar os direitos fundamentais.
portanto, negamo-lhe a petição ao demandante.
Perdemos?
Isso me teme.
Apelaremos.
Não, sinto muito, não há apelação.
Retorna a sua jaula, Busmalis.
Não te queixe.
Espera, bastardo, espera.
Estamos falando de minha vida, de minha vida.
- Atrás. - Viado.
- me tirem a este homem de cima. - Matarei-te, filho de puta.
Mas isto não é justo.
Não é justo.
Bom dia.
O que lhe passa?
Claire me pediu uma segunda opinião.
Está doente?
Está grávida.
Pediu ver-me, Pai?
Sim, passa e sente-se.
Do que se trata isto?
De sua gravidez
Não trato de me insinuar em nada.
Só quero que saiba que se quer falar...
O que lhe diga fica entre nós, não?
Porque poderia perder meu trabalho.
Prometo-o.
Minha relação com os homens em geral foi desastrosa...
...e entretanto aqui estou, rodeada deles.
Por esse motivo...
Pai, desde que cheguei a Oz agarrei a muitos homens.
Sim.
Muitos prisioneiros.
- Está surpreso. - Em certo modo, sim.
E em certo modo, não.
Agora fiquei grávida de um deles.
Sabe de qual?
Minha melhor hipótese é que o bebê será moreno...
...e marinhado em molho...
...o que significa que não posso criá-lo a ele ou a ela...
...em meu bairro de brancos ignorantes.
Não posso me costear a mudança.
E ainda sim pudesse, aonde iria?
À pequena Havana?
Estou fodida.
Claire, pensa em abortar? Porque...
Guarde o fôlego, Pai.
vocês os católicos não são os únicos que se opõem ao aborto.
E o que vais fazer?
Sair de licença...
...abandonar o potro.
E daí em mais, manter meus malditas pernas fechadas.
Agora nunca serei pai.
Sim, bom, todos temos problemas.
Esta é uma história verídica.
Em Vermont...
...pescaram a um prisioneiro metendo-se à a prisão.
Evidentemente se tinha escapado de seu acampamento de trabalho...
...foi a uma loja próxima...
...comprou uma caixa de cerveja e um cartão de cigarros...
...e logo tornou a meter-se por debaixo da cerca...
...quando o prenderam os oficiais correcionais.
O homem recebeu uma sentença de seis meses extra.
E o pobre filho de cadela...
...nem sequer pôde ficar com a cerveja.
Entendem-me?
Bem, levantem os braços.
Dêem-se volta. por aqui.
Jackson Vayhue, bem-vindo novamente a Oz.
Não é minha primeira visita, Diretor.
Sei.
Desde que saí sob palavra...
...tratei o impossível por evitar que outros cometessem meu engano...
...já sabe, falando com os meninos, e as turmas e essas coisas.
Alegra-me que viesse a fazer o mesmo aqui.
Os jovens prisioneiros admiram a um grande basquetbolista como você.
Espero que ouçam o que tenho que dizer.
depois de ti.
Então, em conclusão...
...peço-lhes que usem seu tempo sabiamente.
Com sorte...
...poderão refazer sua vida...
E rachar de Oz.
Dá-me seu autógrafo?
Of. Brass, segue dançando por estes corredores?
Sim, alguns não têm a mesma sorte que você.
Não tive nada que ver de maneira que lhe cortassem o tendão.
Sei.
Comprei ingressos para a temporada dos Knights...
...assim estarei presente cada vez que jogue.
Possivelmente depois de uma partida, possa entrar em vestuário...
...e passar o momento, conhecer aos outros jogadores.
Não, não acredito.
Bom.
me deixe te perguntar algo, Jackson.
Quando está jogando na quadra de esportes...
...com todos esses olhos te olhando, alguma vez te pergunta?
Que coisa?
Quem está ali?
Há muitos loucos no mundo.
Não, não tenho medo.
Irmão, tem enormes coxas.
Gosto em verte de novo.
Muito bem, amigos.
te cuide.
Dave.
Sejam, tirou-me de meu jogo.
Às vezes me pergunto se queria jogar profissionalmente...
...porque eu gostava tanto o esporte...
...ou porque queria que todos vissem quão bem podia atirar.
Ser adorado por milhões.
Dinheiro, mulheres... toda a historieta?
Não me importam os benefícios extra.
Quero ser famoso.
Não quero morrer sendo um guarda velho e rengo em uma prisão de merda.
Não quero desaparecer.
O que pode fazer?
Joga a mão que te dá a vida.
Sejam, sei o que fez o que te parecia correto sobre Morais.
Quero te dizer que te admiro.
Sempre o fiz.
Não há ressentimentos, né?
por que sinto que te despede?
Faço-o.
decidi...
...vou renunciar.
Para fazer o que?
Baralhar e dar de novo.
Último momento: a estrela do basquete Jackson Vayhue...
...foi atacado esta tarde a tiros...
...durante uma prática no estádio.
O atacante, David Brass, tinha estado trabalhando como guarda no Oswald...
Of. Murphy?
Vayhue serve tempo no Oswald e diz que logo que conhecia o Brass...
...embora jogaram em equipes opostas em um jogo de basquete na prisão.
Passa ao outro lado.
Esta é uma história e é verídica.
Um juiz do tribunal municipal do Texas...
...foi acusado de quatro acusações de assédio sexual.
Parece que o juiz extorquia às parentes...
...dos criminosos acusados com favores sexuais...
...em troca de reduzir as fianças dos acusados...
...ou de ordenar sua liberação.
Quando a gente está quente, está quente.
Sr. Hoyt, obrigado por vir a nos ver.
- Sou o pai Mukada. - Como está Ud?
E esta é a Hna. Peter Enjoe.
Sinto muito. Olá, gosto em conhecê-la.
Como está Ud?
Esta...
...é minha primeira visita a uma prisão.
Não tinha visitado antes ao Jaz?
Não estou exatamente seguro do que querem de mim.
Sentimos que a fim de que Jaz recupere-se por completo...
...precisa lutar com certos problemas emocionais.
Sim.
Não podem nos culpar ao Evangeline e a mim...
...pelo modo em que saiu o moço.
Fomos bons pais.
Não só lhe demos coisas.
Demo-lhe amor...
...muito amor.
Mas sempre houve algo que não estava bem com ele...
...do primeiro dia...
...em que o trouxemos para casa do orfanato.
Jaz foi adotado?
Ah, sim. Minha esposa e eu não podíamos ter filhos.
Adotamos três.
Alguma vez tentou averiguar mais...
...sobre os pais biológicos do Jaz?
Sim, o pai morreu na prisão.
A mãe vivia no Morrisville.
Quem sabe se ainda vive ali.
Sr. Hoyt, poderia me dar a informação...
- ...dos pais biológicos do Jaz? - Claro.
Bebe seu suco.
- Não. - Bebe seu suco.
- Não. - Bebe o maldito suco.
Não, cadela.
te tire de minha vista.
Jessica, uma das coisas mais difíceis sobre trabalhar em Oz...
...é tratar de separar ao homem de seu delito.
Se não poder fazê-lo, ainda com o Jaz Hoyt...
...não deveria estar aqui.
Não, sinto muito.
Tem razão, como sempre.
me deixe... recompensá-lo.
Está... livre para almoçar?
Em realidade, não.
Estou em meio de tratar de localizar à mãe biológica do Hoyt.
por que?
Quero saber de onde veio Hoyt.
A fim de salvá-lo?
Bom, sim.
É um homem admirável, Ray.
É um santo.
Para nada.
Se não querer almoçar comigo, que tal se jantarmos?
Não comeu até ter provado meu frango assado.
Não aceitarei um não por resposta.
Muito bem, eu adorarei.
Estupendo.
Às 7:30?
Só tinha um dia de idade quando o dava em adoção.
Meu noivo acabava de ser enviado a prisão...
...e meus pais acreditaram que devia ter uma oportunidade na vida.
Buster era um verdadeiro bastardo.
Deve me desculpar, Pai...
...mas era um lixo.
Meu marido, John...
...é um homem muito, muito doce.
Devo lhe dizer que estou muito nervosa por ver meu filho.
Em realidade pensei em chamar e cancelá-lo.
Eu estarei com você todo o caminho.
Obrigado.
Sra. Oppenheimer, Jaz está em um estado mental...
...extremamente volátil.
Pode dizer coisas terríveis.
Não tenho expectativas, Pais.
Só espero que...
...espero que minha visita possa recompor a meu filho por completo.
Está preparado, Jaz?
- Olá. - Mamãe.
Olá.
Então a veremos amanhã às 12 do meio-dia.
Excelente.
Obrigado de novo por tudo.
Bem, adeus.
Trabalha tarde?
Bom, sim.
Estive tratando de fazer o que sugeriu...
...separar ao homem do delito.
Mas não sei, vejo o Hoyt todos os dias no guarda do hospital...
...e os dois parecem estar interconectados.
Há muitos, muitos lugares...
...que procuram enfermeiras qualificadas, Jessica.
- Poderia ajudá-la... - Então nunca nos veríamos.
Certamente eu não sou seu único motivo para trabalhar em Oz.
Meu único motivo, não...
...mas tenho tão poucos amigos próximos.
me permita.
Por favor, pare.
Que coisa?
Pare de me tocar.
Sinto muito.
Não, eu lamento não poder ser mais para você
A que se refere?
Fiz um voto de celibato.
Celi...
Você?
Como se atreve?
Sou uma boa católica.
Fui-o toda a vida.
- Não é isso ao que... - Como se atreve a ter essas idéias?
Meu filho tinha razão sobre você..
...não é mais que um maldito cão guia de ruas de olhos achinados.
Faz algo por mim.
Mata ao Timmy Kirk.
- Olá. - isto escuta.
Logo depois de ir-se sua mãe, Jaz Hoyt realmente se abriu.
Disse-me que foi o Rev. Cloutier...
...quem lhe ordenou matar ao Timmy Kirk a primeira vez.
Como é possível?
Cloutier estava na unidade de queimados.
Logo que podia emitir sons, muito menos falar.
O diz que Cloutier lhe apareceu em sua cela...
...com aspecto completamente normal.
Uma aparição?
Depois, quando o enviaram a solitário...
...seus amigos motociclistas decidiram vingar-se.
Foram à unidade de queimados e se levaram ao Cloutier.
Aonde?
Hoyt diz que é o único feito...
...que lhe revelará só a você
Aonde levaram ao Rev. Cloutier?
Se o digo...
...os outros motociclistas matarão aos dois.
Hoyt, preciso sabê-lo.
Bem.
Esta é uma história verídica.
Um prisioneiro do Correcional Muskegon em Michigan...
...atacou sexualmente à filha de três anos...
...de uma mulher que o visitava.
Como resultado, a secretaria correcional do estado...
...impôs as políticas de visita mais duras e restritivas...
...de nenhum outro lugar no país...
...o que incluiu a proibição de todos os menores...
...ainda familiares.
Assim, como vêem, colocada-a de pata de um homem...
...fodeu a felicidade de todos outros.
Redding, devo falar contigo.
Sinto-me culpado de lhes mentir a meus irmãos.
de lhes dizer que a maquinaria de encadernação...
...foi destruída por acidente.
Recebeu o cheque da asseguradora?
Então nenhum de vocês perdeu dinheiro...
...o que com segurança teria ocorrido ao fechar a empresa.
O dinheiro não é o fato.
Cometeu um ato criminal, e me beneficio por isso.
Tenho que fazer algo.
O que faça destruirá sua reputação...
...com seus irmãos.
Pode viver com isso?
foste dizer me do que se tratou tudo isso?
ia vir a vê-lo você..
...para fazer toda minha confissão.
Sou todo ouvidos, como dizem.
O acidente que destruiu a maquinaria de encadernação...
...não foi um acidente.
Burr Redding é responsável.
por que falar agora?
Porque me sinto culpado.
Desgracei a memória do Kareem Said.
Cada noite, quando rezo...
...as palavras se voltam cada vez mais ocas.
Minha alma está em perigo.
Devo te castigar.
Oficial.
Devolva-o ao Em City...
...ponham-no na jaula.
Não sei de que fala, McManus.
Não estive perto de nenhuma maquinaria de encadernação.
Arif diz que mandou a alguém.
Arif delira.
O que há?
Temo que deverá achar um novo capataz, Donna.
Redding tomará um retiro voluntário em solitário.
- Não tem provas. - A palavra do Arif me alcança.
Tirem o daqui.
Tim...
...acabo de assinar um novo contrato...
...com uma importante editorial de revistas.
- Necessito ao Burr. - Sinto muito.
- Não podemos fazer algum trato? - Não, nenhum trato.
Isto não é uma negociação, é Oz.
Esta é uma história verídica.
A secretaria correcional de Wisconsin proibiu...
...todos os materiais sexualmente explícitos que recebem os prisioneiros.
Estes incluem a edição de trajes de banho de "Sports Illustrated"...
...cópias de "Vanity Fair", "Maxim" e "Rolling Stone"...
...como assim também várias revistas de motocicletas e exercício físico.
Também se proibiu uma fotografia...
...da Capela Sixtina do Miguel Anjo.
A secretaria sentiu que as pinturas de nus...
...que adornam o forro do teto do Vaticano...
...poderiam "impedir a reabilitação".
Chucky.
- Olá, olá. - Fez o chamado?
- Sim. - E nosso amigo mútuo?
Deu sua aprovação.
Sabe, Angelo e eu fizemos muitos negócios juntos.
De fato, em cada clube que abri...
...seu sobrinho foi um sócio silencioso.
Eu não vou ser tão silencioso.
Tem que te acalmar, grandote.
Alguma vez usou "D"?
Por minha conta.
Passe a seus moços.
Vê, fanfarrão...
...é tão fácil como dizer um, dois, três...
..."me chame a um italiano sujo".
Está bem.
De onde tirou isso?
Da Torquemada.
Alguma vez foi a algum de seus clubes?
Nunca pude passar a corda de veludo.
Melhor vai mais devagar com estas coisas.
Uma vez entrei no Dino'S.
As luzes...
...os sons...
E as mulheres.
Menino, te acalme.
O guarda vai colocar te...
...na cadeira de controle.
Torquemada diz que começará a lhe dar Destiny...
...aos malditos guardas também.
O que há?
O que ocorre, velho?
Onde estou?
Cacete.
Está bem.
Não me toque. Não, não.
Não me coloque o dedo, não...
tire-me isso tire-me isso de cima.
Muito bem, lhe controlem o pulso em seguida.
Revisación.
Parece deprimido.
Sim.
Um tipo...
...deu-se uma overdose.
Amigo íntimo?
Sabe, em Oz...
...a gente não tem amigos.
Tem gente que te parece.
Wolfgang tinha aos arianos...
...e eu...
...principalmente fui um solitário.
Eu também.
É cômico, estava acostumado a odiar ter que dever visitar ao Wolfgang...
...mas já não.
Feliz Natal, filho de puta.
Acaba de ter sua última junta com o Cathy Jo Cutler.
Estão-lhe falando agora mesmo.
Se a machucar...
O que? Fará que seus amigos latinos viciados me ataquem?
Não, não, só você e eu, cacete.
E arruinar suas oportunidades de sair em liberdade condicional...
...tudo por uma puta troca e estúpida...
...que não conhece seu lugar?
lhe dêem uma surra.
Tive um enfrentamento com os arianos.
- Solucionamo-lo. - Sim, posso vê-lo.
Sei que vai querer ajudar, McManus...
...mas seria melhor para mim e para minha liberdade condicional...
...se este incidente desaparecesse.
Olhe, a razão pela que brigamos...
...não vai retornar.
Schillinger se encarregará disso.
O que seja que faça só piorará as coisas.
Bem.
Mas a boa notícia é que Luis Ruiz aceitou verte.
Como o obteve?
Como todo o resto na vida, requereu persistência.
Isso se vê doloroso, carinho.
Não importa.
Hoje receberei um novo embarque de D.
E?
Como Guerra se voltou louco...
...os guardas me fazem mais difícil...
...que mova a mercadoria pelo sistema.
Necessito sua ajuda.
por que eu?
McManus confia em ti.
me escute.
Não sei quantas vezes terei que lhe dizer isso
...até que finalmente lhe entre na piñata...
...que tem por cérebro.
Não quero tomar parte dessa merda.
É tão sexy.
me tire as mãos de cima.
Eu gosto mais os moços heterossexuais.
Sabe o que?
Este é um moço heterossexual que não se inclinará.
me deixe em paz.
Que asco.
Recorda, se quer sair sob liberdade condicional...
...tem que convencer ao Ruiz de que é sincero.
- Está preparado? - Sim.
Olá, Sr. Ruiz.
Não tenho muito tempo, Alvarez.
Dava o que tenha que dizer.
Luis, lembramos que vocês teriam uma conversa...
...que passariam uns minutos...
- ...chegando a conhecer-se. - A sós.
Sim.
Bem, estarei fora.
Sr. Ruiz...
...lamento havê-lo golpeado na última audiência.
por que o lamenta?
Fui um imbecil...
...provoquei-o deliberadamente...
...para ver se podia dirigir-se.
E fracassou.
Sei.
- Mas... - Mas o que, Alvarez?
"Sinto muito" não alcança.
"emendei minha vida, disse três Ave Marías".
Mentira.
Não é mentira.
Estou melhorando.
Conheço-te, Alvarez.
Cresci nas mesmas ruas.
Vi a cretinos esquentamentos como você...
...que lhe dão um mau nome a todos os latinos.
O marcador final é este:
Não vais sair de Oz...
...nem em três anos...
...nem em 30...
...nem nunca.
vamos passar pelo procedimento igualmente...
...mas isso é para que cada vez que saia seu número...
...eu possa ver quanto maturaste.
vou olhar te maturar até que te apodreça.
Assim é...
...me golpeie de novo.
Anda.
Miguel?
Adivinha quem é seu novo companheiro?
Sabia que estaria encantado.
Quer me ajudar a fazer a cama, carinho?
Ouça.
me deixe te dizer algo.
Possivelmente tenha bebido e jantado...
...contratado e despedido, comprado e vendido...
...e possivelmente eu não tenha feito nada com minha vida...
...mas não há maneira.
Ouve-me?
Não vou ser sua cadela.
Pastelito...
...não quero que seja minha cadela.
Tenho uma confissão.
Sou virgem.
Assim é.
Nunca tive relações com homens, mulheres...
...peixes ou aves.
Sei que está pensando: "Inteirei-me das orgias".
Em meus clubes, sim...
...meu lar era uma grande cena...
...mas eu nunca tomei parte.
Eu provejo um meio agradável...
...a ambrosia necessária.
Logo sotaque que a natureza siga seu curso.
E observo.
Apaguem as luzes.
Assim não quero te agarrar.
Isso seria muito comum.
Não, Miguel Alvarez...
Eu quero ser você.
Quer ser eu?
Sabe o que?
É bem-vindo a sê-lo.
Estou tão cansado.
Cansado de tentá-lo.
Cansado das paredes.
Das mentiras.
Do medo.
Da morte.
Estou tão cansado.
Tem uma dessas tabletes de D?
Quer te divertir?
manten à mão.
Esta é uma história verídica.
A legislatura do Oregón...
...promulgou uma lei autorizando à secretaria correcional estatal...
...a lhe cobrar aos prisioneiros os custos associados com sua sentença.
Falamos de artigos de luxo tais como cuidado médico...
...gastos administrativos, alojamento e comidas...
...que estimam costa $65 ao dia...
...ou $25.000 ao ano como prisioneiro.
Dado que Oregón os paga aos encarcerados...
...só $10.80 à semana por seu trabalho...
...a gente poderia acabar saindo da prisão endividado...
...e logo ser obrigado a cometer um delito...
...a fim de poder lhes pagar, o que, claro...
...poderia te devolver a prisão, onde teria que pagar.
Suponho que o chamaria um círcu vicioso.
entreguem-me isso moços.
Hna. Pete, este é Noel Behn...
...da Sociedade pelos Direitos dos Prisioneiros.
- Olá. - Gosto em conhecê-la, Irmã.
Adiante.
Pedi ao Noel que assumisse o caso do Lemuel Idzik.
Do que terá que falar?
Confessou o assassinato do Omar White, e foi sentenciado a morte.
O caso deverá ser avaliado pelo Tribunal de Apelações.
por que?
O advogado do Idzik dormiu durante a maior parte do julgamento...
- ...e o juiz não disse nada. - Justiça por linha de montagem.
Idzik não protestou?
A indiferença do homem por seu próprio destino...
...sugere algum tipo de instabilidade mental.
Nós gostaríamos que determinasse quão grande é essa instabilidade.
Já me conhece...
...se houver um modo de tirar alguém da condenação a morte, acharei-a.
Queria que Omar White exterminasse-me.
Quando se negou, matei-o...
...sabendo que me enviariam aqui...
...que o estado faria o que Omar não quis.
Então tudo isto é um modo elaborado de cometer suicídio?
Poderia dizer-se.
Por isso matou ao Kareem Said?
Isso foi vingança.
Vingança?
O que lhe fez Kareem Said?
Lemuel, claramente tomou a decisão de morrer.
Não se vá à tumba sem alguém que entenda a razão.
O que lhe fez Kareem que fora tão terrível?
Comprou-me um café...
...em um bar do Estambul.
Isso foi antes de que convertesse-se ao islamismo.
Era jovem, arrogante, brilhante.
Tivemos uma conversação casual...
...durante a qual me falou de "a Condenação das Estrelas"...
...de...
...a "Queda da Noite"...
...de como acabaria o universo.
ria a respeito.
Mas suas palavras...
...atravessaram-me o coração.
Suas palavras...
...destruíram-me a alma.
Suas palavras...
...mataram-me.
E você o matou a ele.
É um pouco estranho, não...
...como a conversação de um homem...
...ou sua risada podem destruir a outra pessoa?
Quando ele se levantou dessa mesa...
...provavelmente esqueceu do que falamos.
Certamente esqueceu quem era eu.
Foi um momento, um de muitos para ele.
Mas para mim foi o momento mais significativo de minha vida.
E não posso evitar pensar que ao matar ao Kareem Said...
...evitei fazer algo muito pior.
A condenação a morte do Lemuel Idzik...
...condenado por matar a outro prisioneiro...
...no Instituto Correcional Oswald foi transbordada hoje.
O que?
Passa.
Escuta...
...sei que quer morrer.
A ironia é que no Em City provavelmente o faça...
...apunhalado, sufocado...
...por overdose.
Sabe, recordava...
...no funeral de Léo Glynn...
...por que construí este lugar...
...por que queria criar uma vida melhor para estes homens.
É porque é muito provável...
...que nunca tenham outro tipo de vida.
Ouvi-o tudo sobre seus cenários do julgamento final.
O sol se esfriará, os planetas obscurecerão-se...
...o homem se extinguirá.
Eu digo, e o que?
Não ocorrerá antes de outros 10 mil e milhões de anos, mais ou menos.
Agora estamos vivos.
Vivemos no agora.
Temos que agarrar o agora com ambas as mãos.
Temos que nos mover pela luz...
...ser esquentados pelo sol...
...enquanto possamos.
E a escuridão?
Cacete, não sei.
Alguém ou algo...
...pôs tudo isto em movimento.
Tenho que acreditar que há uma razão pela que vivemos...
...e uma pela que vamos.
Acreditar é viver, Sr. McManus.
Considere-se afortunado.
Alguns dias o faço.
Ouça.
Papai vem de visita?
Não de visita...
...exatamente.
Papai, olhe.
Olhe isso, sim?
me olhe a mim e a meu novo melhor amigo.
Não me use para provocar a seu pai.
por que não? Odeia-o tanto como eu.
Não, nunca o conheci.
Só ouvi os contos de sua mãe.
Sim, ela tem a versão reduzida.
Eu tenho 35 anos de detalhes sangrentos.
Maldito imbecil.
Como se chama o ato de matar a seu pai?
Parricídio.
Sim, parricídio.
Eu gosto de como sonha.
Sempre te viu tão bem em cinza.
O que quer, caos?
Assumo que se inteirou de que a última apelação do Cyril foi negada.
Sim, fritará-se no domingo.
Sheamus, quero que o visite.
Quero que diga ao Cyril quanto o quis.
O que mente, diz?
É algo para o que sempre foi bom.
Que recibo em troca?
A paz mental de que seu filho...
...foi a sua morte ligeiramente reconfortado.
Deixarei que o você console.
Não receberá consolo de minha parte.
te esqueça das surras.
te esqueça do abuso verbal enquanto crescia.
nos concentremos na terapia de electroshock, sim?
Pôr ao Cyril por esse tortura.
Disseram que era o melhor tratamento.
- Estou segura de que isso se preocupou. - Morra.
Sabe, o mais triste, Sheamus...
...é que teve dois filhos maravilhosos...
...e os destruiu aos dois.
Quando morrer, quando procurar um pouco de consolo...
...não haverá ninguém a quem lhe importe um cacete.
por que não vais mamar o a seu noivo, o negro sujo?
- Olá, Skillinger. - Schillinger.
Sinto muito.
Tenho um trabalho que deve fazer-se...
...e tenho o efetivo para pagá-lo.
Sim? Que trabalho?
Matar ao Jahfree Neema.
Não, obrigado.
Disse que posso pagar.
Sim.
E eu disse que não.
por que não faz que o faça seu filho Ryan?
- Vamos, Skillinger. - É Schillinger.
Só te largue, cacete.
Pôquer de sete cartas.
Olá, "irmão".
Ou'Reily, não tenho problemas contigo.
claro que sim.
Ouça, te tire, te tire.
Cacete, Por Deus.
Quase acabamos.
Isso.
Muito bem.
Deixarei-o aqui até que tiremo-lhe os pontos.
Suponho que não é tão rápido como estava acostumado a sê-lo, né, papai?
Fatia daqui.
Ouça, não tenho interesse em te trocar a chata.
Só pensei que deveria saber...
...que amanhã é a execução do Cyril...
...e até agora a corte se recusa a intervir.
Realmente não te importa, não?
Não me importa nada que não possa controlar.
Então não deve te importar nada.
Quer te afastar de mim?
- Ryan. - Sim.
Vêem aqui, por favor.
Diz que quer ser regulamento para ajudar às pessoas?
A ele, não.
Ouça, Cyril morrerá amanhã, sim?
A gente pode rastrear toda a merda que ocorreu...
...e o querido e velho papai está no centro mesmo.
Possivelmente assim seja, mas isso segue sem justificar o que planeja, Ryan...
...não mais que quando fez que Cyril matasse a meu marido.
Vejo-te cuidar de seu irmão...
...e é tão quente e doce com ele.
E logo tem uma expressão nos olhos...
...esta expressão perigosa e aterradora.
Há momentos em que te perdôo...
...por isso tem feito...
...e outros quando não posso.
E quero te perdoar, Ryan.
me ajude a fazê-lo.
Como?
me prometa que não lhe acontecerá nada a seu pai.
Por favor.
vamos deixar os dois o passado no passado.
Esta é uma história...
...verídica.
O ano passado, o juiz da Corte Suprema americana, Antonin Scalia
...criticou a oposição da igreja católica à pena de morte.
Acredita que os juizes católicos...
...que não apóiam a pena capital deveriam renunciar.
Ao ser ele um católico devoto, Scalia não demandou...
...que os juizes que apóiem a posição da igreja...
...quanto ao aborto devam renunciar.
Lopresti me disse que papai foi apunhalado.
Não se preocupe por papai.
vai melhorar se?
A Dra. Nathan o cuida bem.
Eu gosto da Dra. Nathan.
A mim também.
Esse homem outra vez toma notas.
Já te disse, é porque esta vez vai A...
...receber esse tratamento especial de LHES.
Sim.
Finalmente.
Hora do show.
sabe-se algo do advogado?
Vemo-nos, Ryan.
Sim, vemo-nos.
"Embora passe por escuras quebradas...
...não temo nenhum mal...
...porque Você está comigo.
Sua fortificação e Sua vara protegem-me.
Serve-me à mesa...
...frente a meus adversários...
...com azeite perfuma minha cabeça"...
"...minha mansão será a casa do Senhor por muito, muito tempo".
Mamãe?
Mamãe, o que acontece?
Mamãe, o que?
O que fazem?
Ryan.
SINGELO
Quero ver o Cyril.
É muito tarde.
Fiz tudo o que pude por ele...
...e por ti, quando meninos.
Tentei-o.
Mas nunca tive sorte.
Nada me saiu como queria, nenhuma só vez.
E o dia em que...
...sua irmã...
...morreu...
...foi o dia em que me inteirei de que Tessie tinha câncer.
Estava assustado.
Você, assustado?
Sim.
Não quero morrer.
Não me deixe, Ryan.
Por favor, filho.
Não quero morrer sozinho.
Por favor.
Não se preocupe...
...não deixarei que isso ocorra.
Não irei a nenhum lado, papai.
Estão todos preparados?
James quereria...
...dirigir-se a todos.
Bom...
...o que tenho que dizer é... adeus.
Desde hoje, transferirão-me à Unidade F.
Verão, sou HIV positivo.
Inicialmente culpei ao Cutler...
...o homem que me violou.
Mas a verdade é...
...que isto é minha culpa...
...por todas as vezes que tive relaçõese desprotegido...
...pensando que nunca seria eu...
...quem se agarraria a vara no final.
E embora saiba que vou viver muito tempo...
...também sei que isto não tinha que ocorrer.
Como é...
...alegra-me ter acontecido tempo com vocês..
...para ver por ambos os lados da janela.
Que cacete faz aqui?
me acredite, Vern, não teria vindo...
...de não ter sido absolutamente necessário.
Como está o judeu sujo?
Irv está bem, manda-te carinhos.
Papai está morrendo...
...de câncer de pulmão.
Todos esses Chesterfields finalmente a cobraram.
Perde o conhecimento Intermitentemente...
...mas quando está acordado, pergunta por ti.
Mentira.
Você e eu não estivemos no mesmo quarto durante mais de 20 anos...
...mas senti que devia vir, a ver se tinha uma mensagem para o velho.
Uma mensagem?
Odiei-o toda a vida.
Bom...
...não há razão para parar agora.
tive contato com os pais do Carrie em Montana...
...e lhes enviei dinheiro para a bebê.
Enviaram-me fotos do primeiro aniversário do Jewel.
Acreditei que poderiam te gostar de.
Greta...
...o que fiz...
...não te aceitar depois de suas bodas...
...tive que fazê-lo.
E eu te desprezei durante décadas.
Mas agora, só posso te dizer shalom.
Shalom, Vern.
Agente Taylor.
Sr. Beecher, por favor, sente-se.
Como vai você?
Bem.
Como está sua filha Holly?
Sabe, o motivo pelo que pergunto é...
...que uma das poucas alegrias deste trabalho...
...é reunir a meninos seqüestrados com seus pais.
está-se adaptando, tendo em conta todo.
Mas deve ser difícil para ela...
...um dia está fora da prisão, e ao seguinte, de novo dentro.
Gostaria de outra oportunidade de sair sob palavra?
Posso fazer que ocorra.
Como?
Se cooperar conosco, encarregaremo-nos...
...de que o último acusação contrário você evapoure-se.
Se se tratar do assassinato do Brice Tibbetts à mãos do Keller...
Isso é um tema morto. Mas Keller matou a outros dois homens...
Byam Lewis e Mark Carocci.
E Keller tem ego.
E certamente, em algum momento de sua relação...
...ele deve ter mencionado algo.
Fala de que admitisse sua culpabilidade?
Não, é muito ardiloso para isso.
Mas sugeriu sua cumplicidade.
Sim.
Vê, isso pode ser suficiente...
...se você e eu procuramos o modo de dizê-lo corretamente.
Como o fez com o Jerry Heeken?
Heeken é um lixo.
Mas você é um ex-advogado, com filhos.
Ao que Keller se agarrou pelo cu.
Voltou para Oz por sua causa.
Se atestar, sai livre.
E ele morre.
O que tem Keller, agente Taylor, que o obceca?
Quero justiça para esses homens assassinados.
Olhe, podem me haver jogado do foro...
...mas ainda fica suficiente advogado dentro para saber...
...que a justiça não chega através do engano se parafrasear o que Keller disse.
- É culpado. - Sei.
Liberdade, Beecher.
Agasalhar a sua filhinha Holly de noite.
- Que bom detalhe. - Qual?
Assegurar-se de que nos visse falando juntos.
Cooperará?
Devo pensá-lo.
Não demore muito.
Agora que nos viu falando juntos...
...começará a suar...
...perguntando-se se o vai entregar ou não.
Para garantir seu silêncio, poderia fazer algo desagradável.
Então a caminhada não foi para assustá-lo a ele, a não ser a mim.
Deus, cobre todos os ângulos, não?
Tento-o.
Olhe, esta noite é sua grande estréia...
...e o grande final do Beecher.
Tenho-te um regalito de noite de estréia.
antes da cena de briga...
...em vez de te dar a faca de objeto de cenário...
...darei-te um de verdade.
Poderá apunhalá-lo ali mesmo...
...no cenário, frente a todo mundo.
E tudo o que podemos dizer é: "Foi um acidente".
Então se digo ao Taylor o que quer ouvir...
...estarei em casa em questão de semanas...
...enquanto Keller volta a ser condenado a morte...
...tachando dias no calendário.
E tudo o que tem que fazer é subverter a verdade.
Pergunta-a é...
...pode viver o resto de sua vida sabendo...
...que se construiu sobre uma mentira?
Mas não é exatamente uma mentira.
Keller é culpado.
Sim, mas não o demonstraram.
Que você diga que ele disse algo que não disse não é prova.
Tobías, vivemos em uma nação de leis...
...algumas das quais são brilhantes...
...e outras que são terríveis.
Mas não podemos abandonar nosso código moral...
...cada vez que seja conveniente.
Então daria igual que abríssemos as portas...
...de todas as prisões.
Quero estar com meus filhos.
Meu querido Tobias...
...em todos meus anos neste escritório...
...aprendi uma coisa...
A maioria dos que vêm para mim com um problema...
...já decidiram como procederão.
Só vêm esperando que concorde com eles...
...esperando que os faça sentir-se melhor.
Não posso fazer isso contigo.
Devo ir.
Esta noite é a estréia de "Macbeth".
Devo me alistar.
Miguel, está bem?
Só nervos de estréia.
Tenho a boca um pouco seca.
Bom. Preparado?
- Façamos história teatral. - Muito bem.
- Estão preparados? - Sim.
Estou tão emocionado que me saltarão os botões.
Não o faça, é alugado.
Muito bem, amigos, trabalhamos duro...
...assim chegou o momento de nos divertir.
Então, se lhe errarem a um parlamento, continuem.
Se perderem um pé, não se assustem.
Estou muito orgulhosa de todos vocês
Quebrem uma perna.
Que tenha bom show, Beecher.
Miguel, baixa as luzes do teatro.
boa noite, e bem-vindos à primeira produção...
...dos Atores do Oswald.
antes de começar, há alguns mudanças no programa.
A segunda bruxa será interpretada pelo Reggie Rawls...
...em vez de Menino Guerra.
Banquo será interpretado pelo Tom Smeeding...
...em vez do Agamemnon Busmalis.
E Norman Duttweiler será o rei Duncan...
...em vez do Burr Redding.
Também queria dizer que o diretor Leio Glynn...
...apoiava muito a chegada das artes a Oz.
E assim, dedicamos a função de esta noite a sua memória...
...e também à memória do Cyril Ou'Reily.
Obrigado.
Gastaram dinheiro nisto.
Quando voltaremos a nos encontrar os três...
...no trovão, os relâmpagos ou a chuva?
Quando finalizar o estrondo...
...quando a batalha esteja ganha e perdida.
Isso será antes de ficar o sol.
- Em que sítio? - Sobre o páramo.
Ali nos encontraremos com o Macbeth.
...ao bom fogo eterno por um caminho das primaveras.
Em seguida, em seguida.
Mas lhes lembre do porteiro.
Vêem aqui...
...que eu verterei minha coragem em seus ouvidos...
...e varrerei com o brio de minhas palavras...
...todos os obstácus do círcu de ouro...
...com que parecem te coroar...
- Miguel. - ...o destino e as potestades eternas.
Qual é seu nome?
Aterraria-te ao sabê-lo.
Não, embora levassem um nome mais chamejante...
...que nenhum do inferno.
Meu nome é Macbeth.
Toby, tenho um plano para fazer que Schillinger...
...saia de sua vida para sempre.
- Não quero ouvi-lo. - Toby...
Só me dê minha arma de objeto de cenário.
Tinha nascido de mulher. Burlo-me das espadas...
...e desprezo as armas...
...mechidas pelo homem que não tenha nascido de mulher.
Retorne...
...cão do inferno, retorne.
A ti sozinho, de entre todos, evitei.
Marche.
Minha alma está muito carregada do sangue dos teus.
Não tenho palavras. Minha voz está em minha espada.
Você, monstro, o mais sanguinário que a língua possa proclamar.
Apunhala-o, apunhala-o.
É homem morto, carinho.
Esse viado.
- Dra. Nathan. - Esse filho da puta está morto.
Como sabe, estamos investigando o que aconteceu o cenário...
...tratando de determinar se a morte do Schillinger...
...foi acidental ou intencional.
Chris Keller diz que te deu a faca...
...justo antes de sua entrada.
Como chegou uma faca verdadeira à mesa de objeto de cenário?
Não sei.
Suzanne Fitzgerald diz que não houve problemas...
...durante os ensaios.
Schillinger e Keller pareceram muito amigáveis.
Estavam jogando e tudo.
E Beecher?
Parecia estar bem.
Distante, mas para nada confrontacional.
Todo o qual encaixa com a declaração que fez...
...imediatamente depois de apunhalar ao Schillinger.
Tem algo que adicionar?
Não, senhor.
Muito bem.
Decidimos que a morte do Schillinger foi acidental.
vais voltar para o Em City.
Obrigado.
Graças a todos.
O que faz aqui?
Pedi ao Querns que me devolvesse aqui.
Suponho que convenceu ao McManus.
Até nos puseram juntos.
- Não. - Sim.
Nada trocou, Chris.
Sei, tem o beliche de cima, igual a antes.
Falo de meus sentimentos. Não trocaram.
Irei com o McManus...
...e lhe pedirei que me troque de cela...
...ou com a população geral...
Toby, maldita seja.
Quer te colocar na cabeça...
...que não te quero em minha vida?
depois de tudo o que fiz por ti.
Sim, como quase me mandar à área de condenados a morte.
Se não fora por mim, amigo...
...você estaria no necrotério em lugar do Schillinger.
- Possivelmente. - Sim.
Mas se crie que me satisfez...
...o matá-lo, equivoca-te.
Não me conhece para nada.
Não te conheço?
Sei que está livre desse puto nazista.
Não é assim.
Não mais que de seus dois filhos...
...ou do Metzger...
...ou do Cathy Rockwell.
Chris, depois de seis anos neste lugar...
...já não estou seguro de nada.
O céu, a justiça...
...a verdade.
No único que acredito é na vida.
Toda vida é preciosa.
Não só a tua ou a minha...
...a não ser a de todas as pessoas que respiram no planeta.
Suas vidas são preciosas.
E a perda de uma vida...
...até em Oz, também é minha perda.
Pois que estupidez.
Quão único importa somos você e eu.
Não espero que o entenda.
Você matas por esporte.
Que não entendo?
Não fui eu quem chegou aqui por acidente, amigo.
Mato porque devo fazê-lo.
Mato ao que se interpõe em meu caminho...
...como os arianos.
O que?
O que acontece aos arianos?
Que já não são uma ameaça para nós.
Encarreguei-me disso.
Como? Como te ocupou?
- Não importa, me beije. - Espera.
Primeiro me responda, sim?
Quero que seja honesto, sim?
Arruinou-me a liberdade condicional a propósito?
Toby, não podia enfrentar o resto de minha vida...
...vivendo aqui sem ti.
Não o vê? Fiz o que fiz por amor.
Se realmente me amar...
...então me deixe em paz.
Não posso.
me escute, escuta.
Eu amava o álcool.
E a heroína.
Tive que deixá-los atrás, porque eram veneno.
Morte.
Você é a morte.
me deixe viver.
Não posso.
Filho da puta.
Toby, amo-te.
Beecher, não.
Deus é um tipo cômico, irmã.
Esta manhã decidi cooperar com o FBI...
...para ajudá-los a condenar ao Keller.
E agora, com o Keller morto...
...essa oportunidade desapareceu.
E com ela, minha oportunidade de liberdade.
De fato, possivelmente receberei à pena de morte...
...pelo homicídio do Keller.
Você não o empurrou, não?
Esperemos que esta vez a verdade funcione a seu favor.
Sabe, disse que fez o que fez por amor.
O amor se usa como desculpa para tantas coisas.
O realmente me amava, Irmã.
Sim.
E eu a ele.
Quando Deus desenhava o universo...
...por que fez que algo tão maravilhoso...
...fora tão doloroso?
Acredito que pensou que poderíamos dirigi-lo.
Beecher.
vou devolver te à unidade J.
Preocupa-me que os arianos...
...vinguem-se de ti pelo Schillinger.
Eu disse o mesmo ao Keller, e ele respondeu:
"Não se preocupe, ocupei-me dos arianos".
O que quis dizer com isso?
Ouça, Andenaur.
Note, tem um pacote.
Sem nome...
...nem remetente.
Que cacete é isto?
Não sei.
- Estão todos mortos? - Sim, mais dois oficiais.
- Do que? - Não estou segura.
Mas poderia ser qualquer quantidade de toxinas ou químicos.
Passei os laços a área. Devo lhe dizer que isto está...
- ...além de minha experiência. - O que fazemos?
Chamar à unidade de bioterrorismo do estado...
...e evacuar todo o complexo rapidamente.
Procedam imediatamente ao Nível Um.
Evacuação de emergência.
Aonde vamos levar os?
Não tenho a menor ideia.
Só me disseram que a mudança é temporário.
Algum dia voltaremos.
Evacuação de emergência.
Procedam imediatamente ao Nível Um.
PRISÃO OSWALD
Vamos, movam-se.
Vamos, senhoritas, movam-se.
Vamos. Andando, vamos.
Movam-se ao interior do ônibus.
Movam-se ao interior.
ESTABELECIMENTO PENITENCIÁRIO ESTATAL OSWALD - NÍVEL QUATRO
Contagem.
Muita gente acreditou que nunca reabriríamos Emerald City.
Saiu assobiando, como se nada ocorresse.
- Matei a um homem. - Sei.
- Morra. - Socorro.
Apaga a luz, O'Reily.
Acalmem-se.
Oficial.
Devem seguir a rotina.
Dizemo-lhes quando dormir...
...quando comer...
...quando mijar.
Y... o que aprendemos?
Qual é a lição de hoje
para os dias eternos e as noites sem descanso de Oz?
O que a moralidade é transitiva?
O que a virtude não pode existir sem violência?
O que ser honesto é ter um defeito?
O que dar e receber amor
rebaixa-nos e eleva de uma vez?
Que Deus ou Alá ou Yavé...
...tem repostas a perguntas que não nos atrevemos a fazer?
A história é simples.
Um homem vive na prisão e morre.
Como morre... é o fácil.
O quem e o por que é a parte complexa...
...a parte humana...
...a única parte que vale a pena conhecer.
Paz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net