Destino, seu design é claramente dos Antigos.
Lançada há centenas de milhares de anos.
Onde diabos estamos?
Há vários bilhões de anos-luz de casa.
Estamos numa nave, mas não temos ideia de onde estamos,
em relação à Terra.
Esta nave pode ser a descoberta mais importante
que a humanidade já fez desde o próprio Stargate.
Essas são as pessoas erradas, no lugar errado.
Temos muitos feridos, precisamos ir para casa.
Mal temos energia suficiente para operar os sistemas primários.
Esta nave simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra.
Nesta maleta há 5 pedras de comunicação dos Antigos.
Você toma o controle físico de um indivíduo na outra ponta.
Ela não vai tê-lo. Ela só tem 16 anos.
Mal nos conhecemos...
Se alguém achar isso nos próximos, sei lá, 40 anos.
Digam para Sharon que...
Meus últimos pensamentos foram dela.
Ei...
Seu turno acabou.
- Estou bem. - Você precisa descansar.
- Estou sentado há horas. - Ordens do General O'Neill.
Tem planos para hoje à noite?
Isso está delicioso, meus cumprimentos ao Chef.
Te darei o número dele, ele faz entregas.
Não brinca?
Escute, quero te agradecer.
Não são muitas pessoas que entendem pelo que estou passando.
Estou feliz em ajudar. Sempre que precisar.
Está tudo bem?
Nos conhecemos há pouco tempo,
mas gosto de saber que posso chamá-la de amiga.
Sim, é claro que pode.
E como tal, sinto certa...
Obrigação, de te dizer algumas coisas...
Sobre seu marido.
celsojp, paulostriker, ROBS11 e CMFIORIO
..:: SubsHeaven ::..
www.stargatebrasil.com.br www.scifidobrasil.com.br
Ei! Você deveria estar conosco!
Ã‰, eu sei, desculpe. Tenho uma coisa para fazer.
Ã‰, o Cel. Young quer todos em forma.
Amanhã, amanhã, eu prometo.
Certo, vamos!
Vamos.
Que isso vá para o inferno.
- Oi. - Olá.
Importa-se de sentar com você?
- Você está bem? - Ótimo.
Porque você parece um pouco cansado.
Está dormindo?
Já disse que estou bem.
Estou bem também, obrigada por perguntar.
Eli.
Oi.
Conseguimos deixar mais 2 seções da nave em segurança.
Vou enviar uma equipe verificar. Preciso que opere um kino para mim.
- Estou meio ocupado aqui. - Fazendo o quê?
Não posso dizer.
E o que isso quer dizer?
Que me mandaram não dizer.
Uma missão secreta? Que intrigante.
Olha, terá que falar com o Cel. Young...
Sobre isso.
Eli, faça-me um favor, dê uma olhada em seu peito.
Há alguma insígnia aí algo que diga,
"tenente" ou "sargento" ou qualquer coisa assim?
Tudo o que eu tenho é "você está aqui".
Exatamente.
- Descerei quando eu terminar. - Não, não, não se incomode.
Eu me viro.
Ele disse que está bem, mas estou preocupada com ele.
E outras dúzias. Quero que você faça avaliações psíquicas.
Todos, civis, militares, já pensava em te pedir mesmo.
Não acha que a Camile quererá fazer isso? Ela é dos Recursos Humanos...
Aprendeu psicologia na escola, certo?
Um curso, informal. Dificilmente me qualifica...
É perfeito. Vá em frente. Você pode fazer.
Espere, a porta à sua direita, tente ela.
Mais aposentos.
Nada mal...
Prossigam.
Começo a chorar agora, ou vamos chegar lá?
Por que apenas não me diz como está?
Como estou...
- Com a vida na nave. - Bem, é uma droga, eu odeio.
E seu laboratório hidropônico? Teve sorte lá?
As sementes não germinam, o que é uma droga,
porque eu gostaria que alguma comida tivesse crescido.
Não sou muito de frutas e vegetais,
mas qualquer coisa seria melhor que a merda que nos servem,
e não há água suficiente, e as camas são duríssimas,
e, não posso esquecer de mencionar,
que levei um tiro por um de vocês!
Então está tudo bem.
Eli, como está indo?
Fiz simulações de dúzias de variações
do plano do Telford para energizar o portal,
mas até agora...
- Problemas. - Por exemplo?
Falha catastrófica, todas às vezes.
Morte horrível, apocalipse,
- cães e gatos vivendo juntos... - Entendi.
Continue. Quero ter certeza.
Tenente...
Você é o próximo a usar as pedras para visitar a Terra.
Está tudo bem, Sr., eu posso esperar.
Você já esperou. É a sua vez.
- Wray também irá. - Tudo bem. Certo, obrigado.
Prossiga.
Que diabos é isso?
Ei, parece que encontramos a clínica do dentista.
Não toquem em nada. Saiam daí.
Estou a caminho.
Tenente Scott? Sou eu, a Camile.
Esquisito.
Interface neural?
Dispositivo dos Antigos precursor ao que o SG-1 descobriu anos atrás.
Um repositório de conhecimento que pode ser literalmente...
Transferido para a mente de alguém.
Acha que isto é uma daquelas coisas?
Com o conhecimento talvez esteja o código mestre,
para destravar os sistemas principais da nave.
- Navegação, propulsão. - Tem certeza?
Só poderemos ter certeza se alguém sentar na cadeira.
Parece que isso te prende e coloca ferrolhos na sua cabeça.
São apenas eletrodos permitindo a transferência de dados.
Sabe o que um dispositivo desses fez com o General O'Neill?
A quantidade de informação o sobrecarregou, sim.
Quase o matou, foi isso que fez.
- Levou a descobertas incríveis... - E quase o matou.
Na verdade, a única coisa que temos certeza
é que esse dispositivo dos Antigos é praticamente uma pena de morte.
Ninguém vai sentar nela.
Quero um destacamento de guarda.
O que devemos fazer, Coronel? Ignorar o que pode fazer por nós?
Não estou dizendo para ignorar.
Estou dizendo para estudá-la sem se sentar nela.
Coronel, esta é anterior às achadas na Via Láctea.
Estaria disposto a apostar que os efeitos seriam menos severos.
Apostaria sua própria vida?
Então, está bem, desde que outra pessoa se voluntarie.
Diabos, se significar levar as pessoas para casa, eu sento.
- Coronel Young, responda. - Prossiga.
O Coronel Telford está no laboratório de comunicações.
Ele trocou de lugar com Scott e quer falar com você.
- Estou indo para lá. - Coronel, até agora,
consegui acessar só pedaços do banco de dados da Destino.
Ainda não conseguimos controle efetivo da nave.
Mesmo que pudéssemos voltar para trás, de volta para Terra,
quanto tempo levaria isso, outro milhão de anos?
Rush, quer a cadeira e fazer uma descoberta fantástica,
tudo bem. Prove. Prove que consegue usá-la em segurança,
para fazer algo que realmente precisamos.
Até lá, ninguém se aproxima.
É sempre você nas pedras. Não deixa mais ninguém vir?
Por que não deram nenhum dados obtidos no experimento?
Ainda estamos trabalhando neles.
Tenho uma equipe com os melhores cientistas da Terra.
- Queremos ajudar. - Até ficar tudo descontrolado,
e aí abandonam a nave, deixando a gente por nossa conta.
Como é que Rush conseguiu?
Como é que ele resolveu o problema?
- Quando souber, também saberá. - Sabe, Coronel, não entendo.
Pensei que estaria fazendo todo o possível
para levar essa gente para casa, para você ir para casa,
para junto de sua esposa.
Se precisar de algo, peça ao Tenente James.
Camile, é você, não é?
Não sabia que viria se apresentar, hoje.
Na verdade, não venho. Essa é uma visita pessoal.
Na última vez que estive aqui, não pude ir a casa.
Certo, claro, mas, já que está aqui...
Estarei lá em um minuto.
A equipe do Cel. Telford está fazendo ajustes no plano deles.
- Estão progredindo. - Young não dará ouvidos,
pelo menos por enquanto. E o Dr. Rush,
bem, como falou, ele não tem pressa de voltar para casa.
Ainda tentando obter o comando da nave?
Ele e Young estão em colisão, sim.
Até agora, Young parece estar ganhando a batalha.
E você?
Eu estou presa no meio deles,
não sei que lado será melhor.
Talvez seja a hora de ter um lado próprio.
O seu correio. Todas as quatro cartas.
Cara popular.
Bem, sou a sua guia. Aonde quer ir? Família, amigos?
Tem um amigo que queria ver.
Ele está no Ewards, ou estava...
Não tem problema.
Você está bem?
Consigo imaginar o nível de estresse
que é gerado com a tentativa de entender
- os mecanismos da nave... - Eu sei, é intenso.
Especialmente sabendo que apenas arranhamos a superfície
de tudo aquilo que há para saber.
Então, como está lidando com isso? O que faz para aliviar o estresse?
Eu...
Leio.
35! 36! 37!
38! 39!
1, 2, 3, 18! 1, 2, 3, 19!
Mexam-se, mexam-se!
Mais rápido. Vamos, pessoal, mais rápido!
Mais rápido, Franklin, Mexa-se!
Você é patético, Franklin, sabia?
Vamos, outra vez!
Outra vez, Franklin! Mexa esse bundão!
Você é patético! Outra vez!
Ela não está liberada, por isso mantenha a história.
Olá.
Estou procurando Annie Balic. Sou um velho amigo.
Ela mora aqui?
Ela é a minha mãe.
É você mesma?
Já jogou fora aquela cadeira feia?
Se alguém quiser se voluntariar a sentar nela,
- por que ele não deixa? - Está tentando nos proteger.
- Por favor... - É política.
Resiste no começo, cede, eventualmente,
dá luz verde, e se funcionar, é o grande herói.
E se não funcionar, bem...
Você fica com a culpa.
Sim.
Como estou me saindo?
Honestamente? Não sei.
As pessoas a bordo tornam as coisas mais simples, sem dúvida.
Fiz bons amigos,
e, conheci o Matt.
Então, tenho que estar agradecida por isso.
Então as coisas estão ficando sérias entre os dois?
Ele tem sido um verdadeiro conforto.
Quando estamos juntos...
Não é tão solitário.
Sabe?
Basta falar e eu ligo para a proteção das crianças.
Ele disse que ela chegará em breve.
Isso foi há 3 horas.
Só quero ter certeza que ele...
- Annie Balic? - Sim?
Sou o Coronel Telford.
Sou amigo do Matthew Scott.
- Ele está bem? - Sim, está.
Está em missão. É confidencial.
Não posso dizer onde, mas...
Ele recebeu a sua carta.
Dizia que precisava vê-lo?
Visitou os seus pais?
Não adianta. Não foram liberados. Não posso dizer quem sou.
Bem, pode dizer que a filha está bem.
Pode dizer que ela sente saudades deles e que os ama.
Vá vê-los.
Tentei vendê-la. Tentei.
- Certo. - Tentei mesmo...
Sei.
Vem cá.
É tão estranho, esse...
Outro corpo.
Sabe, a comida não tem o mesmo sabor.
Nem o vinho.
Mas, isso... Isso está certinho.
Lá se vai a aposentadoria com a nossa praia.
Não vamos falar disso agora.
Esqueci do barco a remo.
Por que esqueci do barco a remo?
Vem cá. Vamos...
Vem cá...
Está tudo bem.
Oi, Dr. Rush, tem um minuto?
- Não - Estou avaliando psiquicamente,
- toda a tripulação. - Não, obrigado.
O Coronel Young ordenou.
É somente uma conversa, para ver como está se sentindo,
dar-lhe uma chance de expressar qualquer problema, ou frustração.
Bem, estou bem.
Sem problemas, sem queixas. É só isso?
Sim.
Normalmente ele não é tímido.
Deve ser o uniforme. Ele ama os militares.
Você comeu?
Vá escovar seus dentes.
Matthew, vá.
É...
É do Tenente Scott...
Não sei o quão bom amigo você é,
ou o que ele poderia ter-lhe dito sobre nós...
Ele disse que havia uma gravidez, mas que você iria...
Não poderia... Não poderia ir adiante com isso.
Por que não disse a ele?
Não queria preocupá-lo.
Ele estava lidando com muita coisa ao mesmo tempo.
O que foi?
Isso é bom.
Olha, há uma cara do mal lá fora, me dê uma arma e eu o matarei.
Não vou perder o sono por isso.
Seus traseiros precisam ser salvos e vou salvá-los,
ou morrerei tentando.
Não pedi para ser assim. Ninguém me fez desse jeito.
Você quer referencias sobre mim...
Minha infância... Como meu Pai...
Me espancava... Realmente...
Realmente me prejudicou?
Por que acredita que pode me entender?
Não, quero apenas conversar...
Gostaria apenas que as pessoas calassem a boca.
Serem felizes... Por aquilo que sou.
Pessoas?
Pessoas menos dispostas ou capazes de fazer,
o que eu faço.
Ele lutou na Tempestade no Deserto, não foi?
Seu Pai?
- Não estou falando dele. - Mas foi você que o mencionou.
Como ele era?
Minha mãe costumava tomar conta dele depois da escola.
Esta casa é dela.
Ela morreu no último verão.
Este novo trabalho,
com turnos insanos, mas o dinheiro vale a pena...
Então em breve poderei contratar uma babá.
Qual é o trabalho?
Eu danço.
O Matt disse algo sobre você ir para a faculdade,
- e se tornar uma advogada? - Sim.
Foi isso então, certo?
Está na hora.
Preciso usar seu celular rapidinho.
Obrigado. Voltarei logo.
- Sinto muito. - Eu já estou indo.
Venha aqui.
Você vai respirar fundo e procurará forças...
Você voltará para aquela nave, e trabalhará com aquelas pessoas...
Vai motivá-las e fazer o que for preciso para voltar para casa.
Porque estarei bem aqui, e não irei a lugar algum.
- Promete? - Já prometi há 12 anos.
Quando você voltar, a única coisa que não estará aqui,
será aquela cadeira horrorosa bem ali.
Eu te amo.
Eu amo você também.
Esteja bem aqui.
Certo, então...
Eles me passaram para o Matt e contei tudo a ele.
Ele estava bravo, não estava?
Ele precisará de um tempo.
É muita coisa junta para ele assimilar.
Mas, mesmo assim, resumindo a história,
a missão em que ele está agora, o mantém financeiramente,
então ele providenciará com a Força Aérea, que o pagamento dele,
seja depositado na sua conta bancária.
- Sério? - Sim.
Dessa maneira pode deixar seu trabalho.
Você pode voltar a estudar.
E seguir com seus sonhos e...
Espere um minuto.
Se o Matt quer nos ajudar, ótimo...
Mas, estou bem no meu trabalho.
Espere, e a faculdade?
Eu, uma advogada? É, como se fosse acontecer.
- Você ao menos tentou? - Diga obrigada ao Matt.
Mas tenho tudo sob controle aqui.
Ele não deve se preocupar conosco.
Eu disse que não iria demorar muito.
Consegui acessar o link do subespaço
entre a Destino e as naves não tripuladas,
que foram enviadas anteriormente.
As que estão colocando os stargates nos planetas.
Sim. Temos, literalmente, dados sobre milhares de portais,
que já foram colocados.
Eu só consegui chegar a uma fração disso, mas...
Eu encontrei algo bastante interessante.
Quase a mesma composição mineral do Planeta Icarus.
- Quanto tempo? - Um ano distante.
Há reservas naturais de naquadria por toda a crosta do planeta.
Potência suficiente para nossas necessidades.
Mais um ano e podemos voltar para casa pelo Portal?
Bem, não é tão simples assim.
Temos que aprender como conduzir a nave.
Como orbitar no planeta.
Sem mencionar como fazer o portal discar para Terra de lá.
Como eu disse, muito a ser feito. Precisaremos do código mestre.
Bem, então é melhor voltar ao trabalho e descobrir.
Parece que você terá a melhor parte do ano.
Mas o dispositivo de interface neural...
Continua fora de questão.
Deus, acha que não sei o que você está fazendo aqui?
Descubra o maldito código, Rush. Esse é seu trabalho.
Ei, como foi?
Ótimo.
E você?
Ótimo.
Um ano e estamos fora daqui?
Bem, primeiro precisamos fazer o que for necessário.
Então faça.
Farei, mas, precisaremos de seu apoio.
Por assim dizer.
Olha, se isso significa sair dessa lata velha,
- então estamos todos de acordo. - Não posso esperar outro ano.
- Quero sair dessa nave agora. - Fique calmo, Spencer.
Um ano infernal é melhor do que o resto de nossas vidas.
Assim é bem melhor.
Nós descobriremos.
Sei que vamos. Se pudermos,
sei que o Coronel Young nos dará livre acesso à cadeira.
Ele tem que... Uma chance como esta?
Esse é nosso passe para casa.
O negócio é tirar proveito, todos estão realmente empolgados.
Diabos que sim. Foram bons tempos, também.
Porque não sei quanto a você,
mas minhas esperanças estavam chegando ao fim, aqui.
É esquisito.
Eu nunca nem conheci sua esposa.
Apenas a vi em uma foto que tem no seu escritório, em Icarus.
Telford, estava conectado com ele.
Bem, então o que...
Isto é uma memória residual dele,
que de alguma forma foi transferida para meu subconsciente?
Isto não quer dizer que foi uma memória recente.
Poderia ter sido um dos sonhos dele.
Digo, não é porque eu a vi isso signifique que os dois...
Não.
Obrigado.
- Camile! Oi. - TJ.
O Dr. Boone contou sobre o planeta que o Rush descobriu. É verdade?
Sim, finalmente boas notícias.
Eu espero que isto termine do jeito que ele disse que iria.
Sim, enquanto estava fora,
o Cel. Young pediu para fazer avaliações de toda a tripulação,
determinar o estado de espírito e qualquer alerta
- que seja necessário estar atento. - Sim, isto é uma ótima ideia.
Eu estava pensando se tem algum tempo para talvez...
- Parar um pouco e falar comigo? - Certo.
Sem problemas, mas, tenho certas coisas para fazer hoje.
- Amanhã pode ser? - Sim, tudo bem.
Amanhã está bem.
- Desculpe. - Preste atenção por onde anda.
Calma! Eu disse desculpe...
Espero que as pessoas simplesmente saiam do seu caminho!
- Que droga, qual é o seu problema? - Meu problema são bundões
como o seu entupindo o corredor...
O que foi que eu fiz?
Ouça, eu não sei que droga de problema você tem, mas
- é melhor resolver isso rápido! - Ele que veio para cima de mim!
Cala a boca! Não estou nem aí com quem veio para cima de quem!
Se continuar fazendo esta merda, vou te trancar para sempre.
Você entendeu isso?
Saia daqui.
Vai dar um passeio.
Um filho!
Isto é...
- Perturbador. - Sim, também fiquei assim.
Qual o nome dele?
Matthew.
Tenho um garoto de 8 anos com o meu nome.
Como isso é estranho, não é?
Você está bem?
Sim. É só muita coisa... para lidar.
Raiva...
Que ela não me disse nada, que não pude estar lá para ele.
Mais um ano, e então pode levá-lo para os jogos de futebol,
e as ligas de base de beisebol.
Como é a mãe dele?
Ela tem seus problemas.
Vocês eram próximos?
Na verdade não. Bem, quer dizer...
Sim, quer dizer, por pouco tempo, mas coisas aconteceram.
Nós perdemos contato.
Até agora.
O que está fazendo aqui?
Fique longe da minha esposa, seu patético pedaço de merda.
- Tire o dedo da minha cara. - É assim que você volta, como eu?
Fingindo ser eu, rastejando até a cama com minha esposa?
Não, ele não fingiu ser você!
Ele nunca fingiu ser você.
Ele me disse que estava o tempo todo por perto,
e eu não dormi com ele, a propósito,
mas obrigado por não tirar conclusões precipitadas.
Ele é um amigo. Está me ajudando a aguentar isso tudo.
O que, verdade? Isto é certo?
Nem todos os homens são como você,
e eu sei que você ainda está dormindo com ela.
Ele te disse isso?
Everett!
O que aconteceu? O que acabou de acontecer?
Eu não sei...
A conexão deve ter sido interrompida, Coronel.
- Eu... eu não sei por que... - Está de brincadeira?
- Coronel Young... - Agora não.
O Eli estava checando os dados planetários.
Do link do subespaço das naves que estão semeando os portais?
Eu me deparei com algo que não se encaixam com as coordenadas
- que foram estabelecidas antes... - Isso não pode esperar?
- Não, senhor, não pode. - O Rush mentiu.
O planeta Icarus que ele descobriu a um ano de distância?
Ele não existe.
É um dado falso.
Ele mesmo plantou esta informação.
Você mentiu para aquelas pessoas.
- Eu dei esperança para eles. - Falsas esperanças, Rush!
Sim, bem, tanto quanto ter discado para a Terra.
Eu sabia que foi sem sentido naquela época, mas você insistiu.
Por quê? Para elevar a moral.
- Diga-me você a diferença. - Vou te dizer a diferença,
- isto é uma mentira. - Quem se importa?
- Quem mais sabe sobre isso? - Wray acabou ouvindo tudo,
- então todos já devem saber. - Bem, muito bem, Coronel.
Você só arruinou a chance de maximizar a produtividade.
Não fui eu que plantou informações falsas.
Bem, pode muito bem existir um planeta do tipo do Icarus
enterrado nos dados, pode muito bem existir.
Nós só começamos a arranhar a superfície,
mas estaria muito mais avançado se você me deixasse usar...
- Novamente a cadeira! - Sim, a cadeira!
- Poderia ser nossa salvação... - E poderia matar alguém!
Um sacrifício que poderia salvar a vida de cada um nesta nave.
Eu não estou impedindo você, Rush.
Vá, sente, seja meu convidado.
Foi o que eu pensei.
Ei...
Oi.
Está escondido, também?
A TJ está fazendo avaliações psicológicas.
- Estou tentando evitá-la. - Por quê?
Bem, você...
Você começa se abrindo,
você termina dizendo todo tipo de coisas pessoais
que provavelmente não deveria,
e então você precisa viver com estas pessoas,
ver elas todos os dias.
Ela já te deu um olhar estranho
quando ela passou por você no corredor?
Dá um desconforto.
A Chloe me disse que você é papai.
Parabéns! Conseguiu uma versão de você mesmo, um mini-Matt.
Está vendo, disso que eu estava falando.
Eu falo e digo coisas que eu não deveria,
e eu... Eu não penso antes de falar...
- Tudo bem. - Não, não!
Olhe para você, você... Está chateado.
Você só descobriu que você tem um filho,
mas ele provavelmente nunca terá a chance de conhecer você,
e isso é péssimo.
Você não quer falar sobre isso.
Eu estou indo agora.
Eu completei 14 avaliações psiquiátricas.
Tenho mais 8 agendadas, e acho que o resto da tripulação me evita.
- O que está errado? - Dia ruim.
Vários destes ultimamente, não é?
Ei, alguma coisa está aborrecendo você.
O que aconteceu?
Este é minha avaliação psicológica?
Pode ser.
Vamos, fale comigo.
Dia ruim.
Dr. Volker?
Sim.
Bem vindo à Terra. Eu sou Major Peterson.
Temos um carro esperando por você, para qualquer lugar que queira ir.
"Embora essas feridas nunca tenham visto guerras"
"Exceto as cicatrizes que eu tenho ignorado"
"E esta muleta sem fim"
"Bem, nunca é suficiente"
"Tem sido o pior dia desde ontem"
"O inferno diz olá"
"Bem, já é hora Eu devo ir"
"Para pastos verdes Que ainda tenho que ver"
"Rápido, volte para mim"
"Minha garota selvagem"
"Tem sido o pior dia desde ontem"
"Tem sido o pior dia"
"Desde ontem"
"Tem sido o pior dia"
"Desde ontem"