1 00:00:00,000 --> 00:00:02,777 - ...Não é vigiado. - Você vendeu 2000 dólares em um dia? 2 00:00:02,778 --> 00:00:04,039 Impressionante, né? 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,554 Seu irmão está com raiva de mim. 4 00:00:05,555 --> 00:00:07,018 Eu o matriculei na escola Majestic de verão. 5 00:00:07,019 --> 00:00:10,239 Talvez nós possamos solucionar um assassinato! 6 00:00:10,267 --> 00:00:12,054 Amostras de sangue apontam para Kyle e Jil. 7 00:00:12,055 --> 00:00:14,765 Jil fez um aborto! 8 00:00:15,592 --> 00:00:18,989 Estes documentos irão te liberar honrosamente... 9 00:00:19,090 --> 00:00:20,939 do exército dos Estados Unidos. 10 00:00:20,940 --> 00:00:23,023 Você pode plantar aqui? Sim, é perfeito. 11 00:00:23,024 --> 00:00:24,867 Tá bem, me ensine alguns truques para cultivar. 12 00:00:24,868 --> 00:00:27,880 Guillermo está de mau-humor porque roubei a heroína dele. 13 00:00:27,881 --> 00:00:29,674 Eu te deixei um pacote na sua garagem. 14 00:00:29,675 --> 00:00:31,799 Eu preciso que você guarde por um tempo. 15 00:00:34,909 --> 00:00:38,599 Weeds - 3ª Temporada Episódio 06 - Grasshopper 16 00:00:40,170 --> 00:00:45,157 Tradução: Haendel, Camila Soares e Thais Dalloz. 17 00:00:45,288 --> 00:00:49,082 Ajuda especial de: Lula Schaefer 18 00:00:49,269 --> 00:00:53,813 Revisão: Thais Dalloz 19 00:00:53,999 --> 00:00:58,144 Sincronia: JMiX 20 00:00:58,282 --> 00:01:03,095 -- Portal Weeds -- [ www.weeds.com.br ] 21 00:01:25,448 --> 00:01:29,522 Cadastre-se no fórum: www.weeds.com.br/forum 22 00:01:31,363 --> 00:01:34,144 Bom Dia! Você quer huevos rancheros? 23 00:01:35,906 --> 00:01:38,807 - Por que você está cozinhando sem roupa? - Não, eu estou de cueca. 24 00:01:38,808 --> 00:01:42,043 Tem uma barreira de algodão entre meus ovos e os seus. 25 00:01:42,078 --> 00:01:44,525 Por favor, venha até a lavanderia comigo. 26 00:01:53,108 --> 00:01:55,045 Por favor não me diga que tem um corpo ai! O que tem aí? 27 00:02:03,272 --> 00:02:04,472 Yowaza. 28 00:02:04,701 --> 00:02:05,901 Heroína? 29 00:02:10,122 --> 00:02:11,685 Hero-delicioso. 30 00:02:11,693 --> 00:02:12,975 Ponha de volta. 31 00:02:13,703 --> 00:02:15,718 Você é traficante de heroína agora, nancy? 32 00:02:16,808 --> 00:02:17,946 Oh! 33 00:02:17,947 --> 00:02:22,710 Detonando com tudo. Trazendo o demônio a tona! 34 00:02:22,905 --> 00:02:24,371 Radical. 35 00:02:24,494 --> 00:02:26,076 Quanto isso vale? 36 00:02:26,928 --> 00:02:28,984 Ahh.. eu não sou especialista. 37 00:02:28,985 --> 00:02:32,900 Ouvi falar que o quilo de heroína pura vale entre $40,000 e $80,000... 38 00:02:32,901 --> 00:02:34,945 E aí tem uns 20 quilos, e isso é de primeira mão. 39 00:02:35,084 --> 00:02:37,203 Uma vez que você dividir em pedaços e saquinhos... 40 00:02:37,204 --> 00:02:39,002 estamos falando de umas 10 vezes isso. 41 00:02:39,638 --> 00:02:40,838 Que ótimo! 42 00:02:42,392 --> 00:02:44,157 Acalme-se. Você não entende. 43 00:02:44,582 --> 00:02:47,207 Espere! Seu.. Jesus, Andy! 44 00:02:47,687 --> 00:02:50,879 O quê? É muito dinheiro. Eu estou excitado por nós 45 00:02:51,032 --> 00:02:53,782 Você é louco? Isso não é nosso. 46 00:02:54,217 --> 00:02:56,093 Não somos traficante de heroína. 47 00:02:56,458 --> 00:02:58,957 Essas coisa me assusta pra caralho! 48 00:03:06,337 --> 00:03:07,537 Alô? 49 00:03:07,724 --> 00:03:09,252 Ótimo, você está acordada! 50 00:03:09,253 --> 00:03:11,289 - Nós vamos dar uma festa. - Nós vamos? 51 00:03:11,445 --> 00:03:13,211 Eu tive uma visão no meio da noite. 52 00:03:13,644 --> 00:03:14,988 Pense grande e festivo. 53 00:03:16,303 --> 00:03:18,246 Faça alguns drinques... fortes. 54 00:03:18,247 --> 00:03:21,372 E comida de verdade! Nada daquela porcaria saudavel da california. 55 00:03:21,462 --> 00:03:22,995 Coisas fritas enroladas em bacon. 56 00:03:24,309 --> 00:03:26,765 - Agrada o pessoal. - Quando vamos dar essa festa? 57 00:03:26,946 --> 00:03:30,302 Amanhã. Para o conselho da cidade de Agrestic, e para qualquer um que... 58 00:03:30,378 --> 00:03:31,801 quiser nesse lugar em que você mora.. 59 00:03:32,001 --> 00:03:35,048 Ótimo... Amanhã tipo, em 24 horas? 60 00:03:35,154 --> 00:03:37,780 Eu estava pensando mais de tardinha, então são 31 horas. 61 00:03:38,191 --> 00:03:40,706 Sua verba é 5 mil, faça parecer ser 10 mil. 62 00:03:40,714 --> 00:03:42,102 Eu te mandei um email com a lista dos convidados. 63 00:03:42,242 --> 00:03:43,852 Prefeito babaca, conselheiro babaca. 64 00:03:43,972 --> 00:03:46,724 Qualquer outro babaca importante que você consiga pensar, bote na lista. 65 00:03:46,979 --> 00:03:49,685 - Vai ser um problema? - Não, não! Tá tudo bem. 66 00:03:49,874 --> 00:03:52,721 Ótimo. Use alguma coisa que mostre essas pernas sexys. 67 00:03:53,349 --> 00:03:55,475 Quero muito ver onde elas acabam algum dia. 68 00:03:56,030 --> 00:03:57,983 Essa é sua única para o dia. 69 00:03:59,976 --> 00:04:03,957 - Eu ouvi "festa"? - Sim, para o conselho da cidade. 70 00:04:03,958 --> 00:04:05,403 Vamos, saia daqui. 71 00:04:05,404 --> 00:04:08,402 Oh! Politicos! Merda! Isso é perfeito! 72 00:04:08,403 --> 00:04:10,232 Nós podemos vender pelo menos um quilo. 73 00:04:10,233 --> 00:04:11,866 Essas drogas são do U-turn... 74 00:04:12,028 --> 00:04:14,044 e ele vai leva-las de volta. 75 00:04:16,007 --> 00:04:17,207 Você... 76 00:04:17,848 --> 00:04:20,443 Você vai fazer a barba, achar uma camisa limpa... 77 00:04:20,565 --> 00:04:22,619 porque você vai fazer o buffet da festa.... 78 00:04:22,643 --> 00:04:25,627 porque nós vamos dar a festa aqui, amanhã a noite. 79 00:04:25,632 --> 00:04:28,225 Aqui? Não em um restaurante ou em um salão? 80 00:04:28,341 --> 00:04:30,232 Não se queremos pegar 4 mil. 81 00:04:30,835 --> 00:04:33,049 Pegue mil dolares e faça parecer 5 mil. 82 00:04:33,050 --> 00:04:35,145 Eu não lembro de ter voluntariado para os meus serviços. 83 00:04:35,146 --> 00:04:38,600 Talvez eu tenha planos para amanhã, talvez eu tenha um encontro. 84 00:04:40,525 --> 00:04:42,561 - Você mora aqui de graça. - Sim. 85 00:04:42,562 --> 00:04:44,085 Você come a minha comida. 86 00:04:44,086 --> 00:04:46,091 Você limpa a sua bunda com o meu papel higiênico. 87 00:04:46,092 --> 00:04:48,322 Eu não tenho que te perguntar merda nenhuma! 88 00:04:50,895 --> 00:04:52,456 Agora vá terminar de fritar seu ovo... 89 00:04:52,457 --> 00:04:56,175 e pense em um menu que inclua porcarias baratas. 90 00:04:56,733 --> 00:04:58,410 E lave suas mãos! 91 00:04:58,696 --> 00:05:01,845 Tudo que eu preciso agora é que os garotos tenham ovos de heroína no café da manhã. 92 00:05:01,990 --> 00:05:03,991 Certo, porque aí eles iriam querer todos os dias? 93 00:05:05,882 --> 00:05:08,179 Bem vinda a sua nova casa, senhora Hodes. 94 00:05:08,582 --> 00:05:12,352 A casa está prometida na semana que vem porque vão gravar um filme, mas... 95 00:05:12,597 --> 00:05:15,409 depois disso ela é toda sua! 96 00:05:16,091 --> 00:05:19,059 Obrigada, Sullivan Groff. 97 00:05:19,725 --> 00:05:23,208 É claro que teremos que deixar no nome da corporação nos primeiros seis meses. 98 00:05:23,303 --> 00:05:25,704 Uma casa é bem difícil de esconder no orçamento. 99 00:05:25,737 --> 00:05:27,037 Está bem para mim. 100 00:05:27,071 --> 00:05:30,171 Mantem os dedos de salsichas do meu marido longe. 101 00:05:30,204 --> 00:05:32,004 - Marido? - É. 102 00:05:32,037 --> 00:05:33,771 Você não está usando alinça. 103 00:05:33,804 --> 00:05:36,270 Eu estou separada... 104 00:05:36,303 --> 00:05:39,138 dançando meu caminho até o divórcio. 105 00:05:41,303 --> 00:05:43,688 Essa sala de estar é incrível. 106 00:05:44,679 --> 00:05:46,241 Eles chamam de "a grande sala". 107 00:05:46,290 --> 00:05:49,041 Esta é a sala que vende a casa. 108 00:05:49,337 --> 00:05:51,977 A TV de tela plana fica logo aqui. 109 00:05:52,664 --> 00:05:55,267 - Que porra é essa?? - Fique atrás de mim. 110 00:05:57,984 --> 00:05:59,184 Deus! 111 00:06:03,508 --> 00:06:05,008 "Puta." 112 00:06:10,174 --> 00:06:11,807 - Piranha - Piranha. 113 00:06:12,674 --> 00:06:14,874 - E outro "puta" - Puta. 114 00:06:15,474 --> 00:06:17,207 Maldito Doug. 115 00:06:21,641 --> 00:06:25,207 Mas você tem que admitir, ele é bastante preciso com o taco de golfe. 116 00:06:29,507 --> 00:06:30,774 Eu não estou vestida pra isso. 117 00:06:31,208 --> 00:06:33,807 Você disse que queria conversar. Esse é meu momento de musculação. 118 00:06:34,140 --> 00:06:35,975 Ei! Pare com isso. 119 00:06:36,007 --> 00:06:38,107 Vamos, sua boqueteira Vamos, sua boqueteira! 120 00:06:38,140 --> 00:06:40,174 Oh não, muito devagar! Vamos! 121 00:06:40,207 --> 00:06:41,941 Vamos! ok. 122 00:06:41,975 --> 00:06:44,674 Quando você vai tirar o baú da minha casa? 123 00:06:44,708 --> 00:06:46,841 - Ah, Você olhou né? - Está na minha casa... 124 00:06:46,875 --> 00:06:48,774 E lá ficará, pequena gafanhota. 125 00:06:49,641 --> 00:06:52,774 Escute, eu vou dar uma festa amanhã. 126 00:06:53,107 --> 00:06:56,708 Eu não posso ser um depósito para sua... Heroína. 127 00:06:57,340 --> 00:06:59,741 Tire o baú da minha casa agora! 128 00:06:59,875 --> 00:07:02,985 Sem mais reclamações! Mova seus pés! 129 00:07:03,063 --> 00:07:04,263 Vamos lá! 130 00:07:05,408 --> 00:07:06,764 O que eu estou fazendo aqui? 131 00:07:06,840 --> 00:07:10,441 Você está trabalhando sua divida e sua bunda. 132 00:07:10,774 --> 00:07:11,974 Continue mexendo. 133 00:07:12,007 --> 00:07:13,508 O que você quer de mim? 134 00:07:13,541 --> 00:07:16,244 Estou pensando em treinar você. Eu estou pensando no futuro. 135 00:07:17,041 --> 00:07:19,401 Sim, porque Marvin é um gordo idiota! 136 00:07:21,174 --> 00:07:23,474 Talvez um dia você seja minha tenente. 137 00:07:24,408 --> 00:07:25,608 Não, obrigada. 138 00:07:26,907 --> 00:07:30,557 Tá bem. E eu não estava pedindo, e você não está pronta ainda. 139 00:07:30,741 --> 00:07:34,344 Apenas continue observando, e vamos ver no que dá.. 140 00:07:34,345 --> 00:07:36,315 Nunca recuse uma proposta para aprender. 141 00:07:36,316 --> 00:07:37,662 - Você está certo. - Não, estou na esquerda. 142 00:07:38,374 --> 00:07:41,040 Ah, viu? Viu o que eu to falando? 143 00:07:41,074 --> 00:07:42,105 Escute... assim que terminarmos aqui... 144 00:07:42,106 --> 00:07:46,281 eu vou te dar um endereço no centro. 7:30 pontualmente. É uma surpresa. 145 00:07:46,282 --> 00:07:48,340 - Eu não gosto de surpresas. - Dessa você vai gostar. 146 00:07:48,700 --> 00:07:51,450 Agora, vamos! Continue dançando, garota! Aah! 147 00:07:51,541 --> 00:07:52,594 Bingo! 148 00:07:52,595 --> 00:07:53,798 Oh, eu tava tão perto. 149 00:07:54,924 --> 00:07:56,689 Tudo bem, um novo jogo. 150 00:07:56,808 --> 00:07:58,174 Picture frame. 151 00:07:58,237 --> 00:08:01,238 Quer dizer que vamos prencher toda tabela... 152 00:08:01,239 --> 00:08:05,786 em cima, embaixo, nos dois lados.. tudo preenchido! 153 00:08:05,869 --> 00:08:10,995 Então, isso é longo gente. Se acomodem e vamos jogar bingo! 154 00:08:11,108 --> 00:08:14,826 É um tipo Indica, então não é é muito forte nem faz muito a cabeça. 155 00:08:14,875 --> 00:08:16,730 É um efeito bem calmante. 156 00:08:16,807 --> 00:08:19,941 Filho, eu não preciso de discurso de vendedor. 157 00:08:20,574 --> 00:08:22,541 Só me diga uma coisa... 158 00:08:22,574 --> 00:08:24,441 isso vai me deixar doidão? 159 00:08:24,474 --> 00:08:27,741 Sim, senhor. Isso vai acabar com você. 160 00:08:27,774 --> 00:08:29,674 Ok, B-9. 161 00:08:29,708 --> 00:08:33,870 Boas notícias, o seu tumor é B-9. 162 00:08:34,908 --> 00:08:36,575 B-9. 163 00:08:36,585 --> 00:08:41,176 Vamos rápido e me dê. Essa garota tá me dando dor de cabeça. 164 00:08:42,007 --> 00:08:43,650 B-4. 165 00:08:44,741 --> 00:08:45,783 Depois. 166 00:08:45,784 --> 00:08:46,984 Muito bom! 167 00:08:47,574 --> 00:08:49,241 B-4. 168 00:08:49,274 --> 00:08:52,040 Depois! 169 00:08:52,074 --> 00:08:54,975 N-37. 170 00:08:54,976 --> 00:08:57,134 É um fato bem sabido na África... 171 00:08:57,474 --> 00:08:59,706 que os leões comandam a planície do Serengueti. 172 00:09:00,247 --> 00:09:02,498 Tá bem. Eu preciso que você experimente um de cada. 173 00:09:02,499 --> 00:09:04,498 Eu tenho cogumelos recheados... 174 00:09:04,499 --> 00:09:10,592 defumados enrolados em bacon, galinha satay e rumaki. 175 00:09:11,040 --> 00:09:13,641 Coma e elogie. 176 00:09:13,674 --> 00:09:15,641 Isto é o jantar? 177 00:09:15,674 --> 00:09:17,241 Claro... eu acho. Experimente. 178 00:09:22,441 --> 00:09:23,507 Está uma merda. 179 00:09:23,508 --> 00:09:25,941 Como pode estar uma merda? Está enrolado em bacon. 180 00:09:25,975 --> 00:09:27,274 Não é a comida. 181 00:09:27,307 --> 00:09:29,074 É isso... eu e você. 182 00:09:29,107 --> 00:09:30,607 Eu quero um jantar em família. 183 00:09:30,617 --> 00:09:32,302 Preciso falar com minha mãe. 184 00:09:33,474 --> 00:09:34,908 Eu sou seu tio. Fale comigo. 185 00:09:35,193 --> 00:09:36,589 Voce pode convencer a minha mãe... 186 00:09:36,674 --> 00:09:38,836 que eu fico melhor sentado em casa o verão inteiro do que... 187 00:09:38,837 --> 00:09:41,401 preso numa sala de aula cheio de fanáticos religiosos... 188 00:09:41,413 --> 00:09:45,483 enaltecendo uma forma de fundamentalismo que está a só dois passos da Jihad? 189 00:09:47,208 --> 00:09:48,408 Talvez seja melhor você conversar com sua mãe. 190 00:09:48,654 --> 00:09:49,854 Experimente outro defumado. 191 00:09:49,908 --> 00:09:51,558 Quando minha mamãe chega em casa? 192 00:09:52,143 --> 00:09:54,814 Não tenho certeza, ela está trabalhando... 193 00:09:54,939 --> 00:09:57,266 Ela tá mexendo com drogas? Não... 194 00:09:57,525 --> 00:10:00,587 Sim. Ela tá mexendo com drogas. Sua mãe é uma traficante. 195 00:10:00,674 --> 00:10:02,666 Por que você me faz dizer isso? Por quê? 196 00:10:04,040 --> 00:10:05,641 Cara... onde você está indo? 197 00:10:05,674 --> 00:10:06,875 Não estou com fome. 198 00:10:06,908 --> 00:10:09,608 Ok, sem mais aperitivos! Vou fazer macarrão... 199 00:10:09,641 --> 00:10:11,674 assistimos mulheres de biquinis e comemos crickets. 200 00:10:11,708 --> 00:10:13,040 Não, obrigado. 201 00:10:13,563 --> 00:10:14,973 Vou ler. 202 00:10:14,974 --> 00:10:19,274 Ler?! Crianças de hoje e a leitura... 203 00:10:24,140 --> 00:10:25,641 O pênis farpado do macho... 204 00:10:25,674 --> 00:10:28,508 faz o sexo ser tão doloroso para a fêmea... 205 00:10:28,541 --> 00:10:32,774 que ela rosna e estala nele quando ele retira. 206 00:10:32,807 --> 00:10:36,140 Então ele morde o pescoço dela para segurá-la. 207 00:10:36,174 --> 00:10:39,508 A mordida pode parecer perigosa e agressiva... 208 00:10:43,540 --> 00:10:45,141 Alguém atende a porta! 209 00:10:49,541 --> 00:10:51,658 - Quem é? - Eu não sei quem é... 210 00:10:51,659 --> 00:10:53,838 porque alguém não colocou as câmeras de segurança... 211 00:10:53,930 --> 00:10:55,503 como eu já pedi, 17 vezes. 212 00:10:55,780 --> 00:10:57,164 Estou trabalhando com a plantação aqui. 213 00:10:57,474 --> 00:10:59,341 Você não está fazendo nada além de fumar... 214 00:10:59,374 --> 00:11:00,773 e brincar de casinha. 215 00:11:00,774 --> 00:11:02,532 Por que você mesma não faz? 216 00:11:04,174 --> 00:11:06,741 Eu atendo a porta? É, vai lá ver quem é. 217 00:11:07,834 --> 00:11:10,723 O que faço com meu tempo não é problema teu. 218 00:11:10,724 --> 00:11:12,754 Quando eu peço pra você fazer alguma coisa, você faz... 219 00:11:12,895 --> 00:11:15,911 porque eu sou sua tia, sou mais velha e posso te arrebentar. 220 00:11:15,920 --> 00:11:18,371 Até parece que não sabe que precisamos de um sistema de segurança... 221 00:11:22,375 --> 00:11:24,207 Que porra você tá fazendo aqui? 222 00:11:25,674 --> 00:11:28,234 Não fiquem parados aí, convidem o negão pra entrar. 223 00:11:29,240 --> 00:11:32,356 Da proxíma que eu vou tocar sua campainha é melhor você correr e me deixar entrar. 224 00:11:32,482 --> 00:11:34,574 Próxima vez que estiver na minha cara, gargareje. 225 00:11:35,007 --> 00:11:37,441 Ah, que garota selvagem, Vaneeta. 226 00:11:37,474 --> 00:11:39,307 Por que você o trouxe aqui? 227 00:11:39,341 --> 00:11:41,474 Ele me trouxe aqui. Foi uma surpresa. 228 00:11:41,508 --> 00:11:43,808 Eu nem sabia desse lugar. 229 00:11:43,841 --> 00:11:45,041 Eu sei de tudo. 230 00:11:45,255 --> 00:11:46,656 Vem pra cá. 231 00:11:46,930 --> 00:11:50,149 Não quero meus soldados fraternizando com os outros. 232 00:11:52,274 --> 00:11:53,373 Isso não é eu. 233 00:11:53,374 --> 00:11:55,297 Como pôde achar que eu ia gostar disso? 234 00:11:55,420 --> 00:11:57,343 A diversão está apenas começando. 235 00:11:57,741 --> 00:12:00,676 - Onde está nossa droga? - Não está pronta. 236 00:12:00,677 --> 00:12:02,037 Como assim, não está pronta?! 237 00:12:02,127 --> 00:12:04,455 Vocês tiveram um minuto pra colocar esse lugar pra funcionar. 238 00:12:04,894 --> 00:12:06,878 Vocês têm mais desculpas que um cara num tribunal. 239 00:12:07,085 --> 00:12:09,207 Tirem, sequem! vamos pra rua! 240 00:12:09,241 --> 00:12:10,440 Vamos nos mexer! Agora! 241 00:12:10,441 --> 00:12:12,641 Olha, eu te disse... 242 00:12:12,674 --> 00:12:14,508 não está pronto. 243 00:12:15,131 --> 00:12:17,729 - Não pode forçar a natureza. - Ah, não? Hmm. 244 00:12:18,841 --> 00:12:20,048 Melância sem semente... 245 00:12:20,614 --> 00:12:24,912 Flor de brócoli, aprium... metade damasco, metade ameixa. 246 00:12:24,947 --> 00:12:26,757 O caralho que não consegue forçar a natureza. 247 00:12:26,773 --> 00:12:29,789 Tem até um gato hipoalergênico que você compra por 4 mil. 248 00:12:34,007 --> 00:12:35,841 Chute uma planta. 249 00:12:35,875 --> 00:12:37,608 O quê? 250 00:12:37,641 --> 00:12:40,374 Você precisar aprender a destruir coisas. 251 00:12:40,407 --> 00:12:42,341 Faça com que saibam que está fazendo negócios. 252 00:12:42,374 --> 00:12:44,441 Olha, sou totalmente a favor de quebrar coisas pra mostrar sua posição. 253 00:12:44,474 --> 00:12:47,169 Faço isso direto com meus filhos. Mas estamos destruindo nossa própria coisa. 254 00:12:47,179 --> 00:12:48,497 Não discuta comigo. 255 00:12:48,615 --> 00:12:50,061 Vá lá e chute alguma coisa... 256 00:12:50,124 --> 00:12:52,874 antes que eu chute algum deles, e espere minha deixa. 257 00:12:54,245 --> 00:12:56,588 Então, seus filhos da puta acham que estamos brincando é?! 258 00:12:56,991 --> 00:12:59,600 Quero a porra da minha droga em um mês! 259 00:13:08,574 --> 00:13:10,637 - Agora faça direito! - Tá. 260 00:13:15,474 --> 00:13:17,094 Certo, Louis... 261 00:13:17,583 --> 00:13:19,099 o show terminou. 262 00:13:19,407 --> 00:13:21,140 Você pega sua droga... 263 00:13:22,052 --> 00:13:23,755 e estamos terminados. 264 00:13:24,940 --> 00:13:28,349 Sua avó sempre dizia que você era a ovelha negra. 265 00:13:28,798 --> 00:13:32,082 E agora olhe pra você... uma grande merda crescida. 266 00:13:32,374 --> 00:13:33,975 Sua velha idiota. 267 00:13:34,007 --> 00:13:37,641 está terminado quando eu disser que está. 268 00:13:45,274 --> 00:13:47,841 Vamos embora, Nancy! 269 00:13:50,908 --> 00:13:53,107 Você pediu desculpas, porra?! 270 00:13:53,540 --> 00:13:55,093 Qual é o teu problema? 271 00:13:55,094 --> 00:13:58,679 Escuta, "traficante" significa nunca ter que pedir desculpas. 272 00:14:02,407 --> 00:14:05,811 Um canal subterrâneo vai levar o esgoto por Agrestic... 273 00:14:05,921 --> 00:14:07,936 para nossa planta de tratamento d'água em Van Nuys. 274 00:14:08,641 --> 00:14:11,571 - Você vai à festa mais tarde? - Sim. 275 00:14:11,808 --> 00:14:13,482 E que tal ser minha acompanhante? 276 00:14:13,717 --> 00:14:14,971 Estamos prontos pra quebrar o solo, senhor. 277 00:14:15,069 --> 00:14:16,429 O que você quer agora? 278 00:14:16,508 --> 00:14:18,775 Já viu um homem com uma máquina grande? 279 00:14:19,050 --> 00:14:22,396 Já faz muito tempo, mas você ainda não respondeu minha pergunta. 280 00:14:22,774 --> 00:14:25,107 Supere seus problemas, Celia. 281 00:14:25,140 --> 00:14:26,574 Eu quero você. 282 00:14:26,608 --> 00:14:29,541 Vamos começar por esse encontro e depois vemos no que dá. 283 00:14:31,341 --> 00:14:34,908 - Ok, pare, parado aí. - Posso te ajudar? 284 00:14:34,962 --> 00:14:36,213 - Sr. Groff? - Nome idiota. 285 00:14:36,371 --> 00:14:38,451 - E você é?? - Warden shlapobersky, 286 00:14:38,452 --> 00:14:40,306 da Comissão da Vida Selvagem. 287 00:14:40,307 --> 00:14:42,107 Um mamífero em nossa lista de espécies em extinção... 288 00:14:42,140 --> 00:14:44,608 pode perder seu habitat por causa dessa construção. 289 00:14:44,641 --> 00:14:46,341 Pedimos que pare com o trabalho... 290 00:14:46,374 --> 00:14:48,341 até que investiguemos a fundo o caso. 291 00:14:48,374 --> 00:14:50,307 Deixe-me adivinhar... o Musaranho Sujo. 292 00:14:50,341 --> 00:14:51,541 Sim, sim. 293 00:14:51,574 --> 00:14:54,307 Parece com um coelho e um ratão fudido. 294 00:14:54,341 --> 00:14:56,374 Não vai ganhar mais nada de mim, Wilson. 295 00:14:56,407 --> 00:14:57,607 A loja está fechada. 296 00:14:57,608 --> 00:14:59,174 Bem, esse projeto está parado... 297 00:14:59,207 --> 00:15:01,407 até que tenha um relatório completo sobre o Musaranho Sujo 298 00:15:01,441 --> 00:15:03,541 E me refiro ao animal em extinção... 299 00:15:03,574 --> 00:15:07,541 e não a esse de chapéu e de salto alto que está te chupando. 300 00:15:12,975 --> 00:15:14,708 Eu disse não deixe me mexer! 301 00:15:14,741 --> 00:15:16,641 Você é grande. 302 00:15:16,674 --> 00:15:18,274 É difícil fazer você não mexer! 303 00:15:18,307 --> 00:15:19,507 Eu não deixo você mexer. 304 00:15:19,508 --> 00:15:22,307 Cala a porra da sua boca! Não estou falando com você! 305 00:15:22,341 --> 00:15:24,941 Diga a ele pra calar boca. 306 00:15:24,975 --> 00:15:27,140 Cala a porra da tua boca, Marvin! 307 00:15:28,241 --> 00:15:29,908 Isso foi bom. 308 00:15:29,941 --> 00:15:32,975 Isso foi muito bom. 309 00:15:33,007 --> 00:15:36,741 Ei, escuta, se você não precisa mais de mim... 310 00:15:36,774 --> 00:15:38,441 eu preciso ir à floricultura... 311 00:15:38,474 --> 00:15:41,808 comprar uns lírios casablanca pra festa do meu chefe... 312 00:15:41,841 --> 00:15:43,708 e ouvi dizer que todos planejadores de casamento... 313 00:15:43,741 --> 00:15:45,474 vão cedo e compram tudo. 314 00:15:45,508 --> 00:15:48,040 Então, ele vai me matar se essa festa for uma merda. 315 00:15:48,074 --> 00:15:50,107 Você está sendo hiperbólica. 316 00:15:51,274 --> 00:15:54,774 Não acho que ele realmente te mataria. 317 00:15:54,808 --> 00:15:56,008 Mas eu... 318 00:15:56,332 --> 00:15:58,041 eu sou diferente. 319 00:16:00,738 --> 00:16:03,454 - Coloque sua mão no meu ombro. - Por quê? 320 00:16:03,455 --> 00:16:05,295 Isso me ajuda prestar atenção pra minha forma! Agora, coloque! 321 00:16:06,574 --> 00:16:08,841 Revisando. 322 00:16:09,874 --> 00:16:11,574 O que aprendemos ontem de noite? 323 00:16:13,041 --> 00:16:16,059 Lição... causar impacto. 324 00:16:20,620 --> 00:16:22,247 Eu sou um traficante... 325 00:16:23,945 --> 00:16:26,695 ...E sou ótimo no que eu faço. 326 00:16:27,645 --> 00:16:29,553 Você não quer ser ótima no que faz? 327 00:16:30,475 --> 00:16:32,141 Sim. 328 00:16:32,374 --> 00:16:35,041 Você está aprendendo bem, aprendiz. 329 00:16:35,074 --> 00:16:36,553 Mas tem que fazer melhor. 330 00:16:37,175 --> 00:16:38,941 Mais dinheiro... 331 00:16:39,074 --> 00:16:40,274 Resultados... 332 00:16:40,875 --> 00:16:42,307 Mais rápido. 333 00:16:51,574 --> 00:16:54,440 Agora vá lá comprar os lírios. 334 00:16:58,308 --> 00:17:01,473 Oi, não nos conhecemos oficialmente ainda. Eu sou Tara. 335 00:17:01,474 --> 00:17:03,008 Silas. 336 00:17:03,241 --> 00:17:05,274 Garoto do serviço comunitário. 337 00:17:06,708 --> 00:17:09,574 Te vi vendendo ao Sr. Mertes um oitavo. 338 00:17:09,808 --> 00:17:11,008 Crucifixo legal. 339 00:17:12,146 --> 00:17:14,068 Sim, bem, estou ligada ao Senhor. 340 00:17:14,694 --> 00:17:17,194 E ele sabe que vocô sabe identificar 1/8 do outro lado da sala? 341 00:17:17,466 --> 00:17:21,544 Sim. Na verdade, ele gosta quando eu estou chapada; 342 00:17:21,876 --> 00:17:23,407 Temos umas conversas ótimas. 343 00:17:24,907 --> 00:17:27,208 Vai me denunciar? 344 00:17:27,641 --> 00:17:29,908 Não se me oferecer também. 345 00:17:30,689 --> 00:17:31,889 Agora? 346 00:17:33,407 --> 00:17:35,207 Amanhã. 347 00:17:35,241 --> 00:17:36,708 Mesma hora. 348 00:17:36,741 --> 00:17:38,574 Parque Gladwell. 349 00:17:38,608 --> 00:17:42,941 Me dá a droga e eu te conto sobre meu amigo. 350 00:17:43,375 --> 00:17:44,916 Jesus. 351 00:17:44,917 --> 00:17:47,074 Esse mesmo. 352 00:17:52,841 --> 00:17:56,798 Ei, ei, devagar com os camarões. São caros! 353 00:17:56,908 --> 00:17:58,607 O nome idiota pode pagar. 354 00:18:00,841 --> 00:18:02,297 Ei, ei, shiiu! 355 00:18:02,499 --> 00:18:04,263 Tem que esquecer isso, cara. 356 00:18:04,507 --> 00:18:05,774 Ei, adorei a comida. 357 00:18:06,407 --> 00:18:08,641 Dê uma ligada para um amigo meu. 358 00:18:08,674 --> 00:18:11,307 Estamos rodando um filme em uma de nossas casas vazias. 359 00:18:11,341 --> 00:18:13,474 Precisa de um provedor. você vai me agradecer depois. 360 00:18:13,508 --> 00:18:15,808 Fez um ótimo trabalho. 361 00:18:15,841 --> 00:18:20,508 Quanto do orçamento você guardou no seu sutiã? 362 00:18:22,307 --> 00:18:23,741 Metade. 363 00:18:23,774 --> 00:18:25,703 - Posso sentir? - Não. 364 00:18:25,704 --> 00:18:28,440 Neste caso, da próxima vez, faça algo melhor. 365 00:18:29,174 --> 00:18:31,106 Agora, tá vendo aquele cara... 366 00:18:31,107 --> 00:18:32,763 quase careca com cabelo de palhaço? 367 00:18:32,764 --> 00:18:34,411 Me avise quando já estiver bêbado, 368 00:18:34,412 --> 00:18:36,247 preciso da assinatura dele pra uma coisa. 369 00:18:36,248 --> 00:18:38,392 E aquela mulher com uma imitação Chanel... 370 00:18:38,393 --> 00:18:40,272 Ela precisa da receita dos cogumelos recheados. 371 00:18:40,414 --> 00:18:43,554 Ela gostou bastante. Ela também é mulher de alguém. 372 00:18:45,574 --> 00:18:47,940 Preciso pegá-la emprestada por um minuto. 373 00:18:48,174 --> 00:18:51,641 Você vai conversar comigo. 374 00:18:53,040 --> 00:18:56,107 Entra, entra. Ok, escuta. 375 00:18:57,174 --> 00:19:00,640 Sei que estamos no meio de uma festa... 376 00:19:00,674 --> 00:19:03,774 mas, Nancy, você tem que parar de me odiar. 377 00:19:03,843 --> 00:19:06,265 - Eu não te odeio. - Mas odeia sim. 378 00:19:06,341 --> 00:19:07,641 Celia, não odeio. 379 00:19:07,975 --> 00:19:10,207 Escuta, você me arrumou um emprego. 380 00:19:10,241 --> 00:19:13,622 O que aconteceu é passado. Eu não quero mais brigar. Vamos esquecer. 381 00:19:13,931 --> 00:19:15,411 Então tudo bem. 382 00:19:15,412 --> 00:19:17,764 - Ok? - Estou feliz. 383 00:19:17,765 --> 00:19:20,008 - Ótimo. - Merda! 384 00:19:20,541 --> 00:19:23,641 Essa merda de sapato com tira no tornozelo. 385 00:19:27,274 --> 00:19:31,040 O Sullivan já falou de mim alguma vez? 386 00:19:31,074 --> 00:19:32,073 Quê? 387 00:19:32,074 --> 00:19:33,544 Ele já comentou sobre mim com você? 388 00:19:35,640 --> 00:19:38,316 Sim. Ele te chama de ruiva gostosa. 389 00:19:38,317 --> 00:19:39,897 Tem certeza que ele estava falando de mim? 390 00:19:39,898 --> 00:19:42,193 Porque eu sempre achei que fosse mais... 391 00:19:43,415 --> 00:19:46,809 ...morena com algumas mechas meio loiras-avermelhadas. 392 00:19:46,943 --> 00:19:49,699 Ele definitivamente estava falando de você. Ele gosta de você. 393 00:19:49,700 --> 00:19:51,454 Você deveria estar com ele. 394 00:19:51,839 --> 00:19:52,997 Nancy, aí está você. 395 00:19:52,998 --> 00:19:54,681 Matt keefe não tem nenhum drink na mão. 396 00:19:54,682 --> 00:19:55,638 Ei, cara. E aí? 397 00:19:55,639 --> 00:19:57,787 Você falou para alguma mulher com um chanel falso... 398 00:19:57,788 --> 00:19:59,825 que ela podia mexer na minha caixa de receitas? 399 00:20:00,174 --> 00:20:02,040 Fora, fora. Todos vocês, fora! 400 00:20:02,074 --> 00:20:03,541 Esse quarto é proibido! 401 00:20:03,574 --> 00:20:05,107 Tá bem? Fora. Deêm o fora! 402 00:20:05,140 --> 00:20:06,341 - Estou muito feliz... - Fora! 403 00:20:09,674 --> 00:20:11,441 O que você está fazendo aqui em baixo? 404 00:20:11,474 --> 00:20:13,541 Esses defumados são ótimos. 405 00:20:13,574 --> 00:20:15,871 É, bem. Não coma muitos. Eles são cheios de nitrogênio. 406 00:20:16,516 --> 00:20:17,982 Eu realmente tenho que falar com você. 407 00:20:18,445 --> 00:20:19,992 Bem, péssima hora. Conversamos mais tarde. 408 00:20:20,085 --> 00:20:21,285 Eu prometo. 409 00:20:29,441 --> 00:20:32,964 - Você está linda esta noite. - Obrigada. 410 00:20:32,965 --> 00:20:35,106 Eu queria te agradecer por ser o meu par. 411 00:20:35,113 --> 00:20:36,488 De nada. 412 00:20:50,018 --> 00:20:51,580 Sabe, eu vou continuar tentando. 413 00:20:51,590 --> 00:20:52,790 Bom. 414 00:21:20,581 --> 00:21:21,926 Quem é você? 415 00:21:23,630 --> 00:21:25,813 Uma ovelha no rebanho de Deus. 416 00:21:26,241 --> 00:21:28,674 Deixe-me ouvir você dizer "baa." 417 00:21:28,708 --> 00:21:30,074 Baa. 418 00:21:32,140 --> 00:21:33,340 Quer beber? 419 00:21:33,520 --> 00:21:35,394 Sr. Johnson me deu depois de me confundir... 420 00:21:35,540 --> 00:21:36,819 com seu companheiro de guerra. 421 00:21:36,892 --> 00:21:38,541 Eu não bebo. 422 00:21:39,014 --> 00:21:41,148 Vinho não tem problema porque Jesus bebeu... 423 00:21:41,302 --> 00:21:44,050 mas além de vinho, eu não bebo. 424 00:21:45,559 --> 00:21:46,840 Mas você fuma. 425 00:21:47,310 --> 00:21:49,810 Só erva. Cigarros não. 426 00:21:50,847 --> 00:21:52,284 Cigarros nunca. 427 00:21:52,541 --> 00:21:55,841 Você não bebe, não fuma cigarro. 428 00:21:55,875 --> 00:21:58,432 Deixe-me adivinhar... Você não faz sexo também? 429 00:21:58,557 --> 00:22:00,089 Não antes de casar. 430 00:22:05,144 --> 00:22:07,894 Como você pode ser devota a Jesus, e mesmo assim fumar maconha? 431 00:22:10,574 --> 00:22:14,140 Porque maconha é natural. 432 00:22:14,174 --> 00:22:15,455 Não é processado. 433 00:22:15,907 --> 00:22:18,841 É feito por Deus, então é espiritual... 434 00:22:19,928 --> 00:22:22,320 te eleva, abre sua mente... 435 00:22:23,502 --> 00:22:25,796 e o amor de Deus é isso tudo. 436 00:22:27,874 --> 00:22:29,452 Eu estou vendo a sua ereção. 437 00:22:29,841 --> 00:22:31,041 Merda. 438 00:22:31,794 --> 00:22:33,733 Não fique sem graça. Quero dizer... 439 00:22:34,213 --> 00:22:36,384 isso é parte do amor de deus também. 440 00:22:36,904 --> 00:22:38,310 Depois que você está casado. 441 00:22:38,534 --> 00:22:41,394 Certo. Minha virgindade é para o meu marido... 442 00:22:43,125 --> 00:22:45,674 Mas isso não quer dizer que não posso me divertir. 443 00:23:10,147 --> 00:23:11,347 Você está bem? 444 00:23:11,866 --> 00:23:13,066 Claro. 445 00:23:13,446 --> 00:23:15,461 Eu fui numa festa ontem à noite... 446 00:23:15,471 --> 00:23:18,255 e fiz uma sacanagem com duas malucas, só isso. 447 00:23:18,984 --> 00:23:20,203 Elas deixam um irmão acordado a noite toda. 448 00:23:20,331 --> 00:23:21,531 Estou chegando! 449 00:23:21,678 --> 00:23:24,228 Controlando o meu batimento cardíaco, balançando os braços. 450 00:23:24,238 --> 00:23:25,758 Você vai deixá-lo te vencer? Vamos! 451 00:23:26,474 --> 00:23:28,348 O primeiro que chegar na próxima árvore ganha! 452 00:23:31,847 --> 00:23:33,047 U- turn? 453 00:23:35,279 --> 00:23:36,479 U- turn? Ai, meu Deus. 454 00:23:36,674 --> 00:23:38,241 Ai, meu Deus. Marvin! 455 00:23:40,506 --> 00:23:42,926 O que foi? O que houve com ele? 456 00:23:43,021 --> 00:23:44,394 Ele tem pressão alta. 457 00:23:44,595 --> 00:23:46,572 Eu vi umas pessoas no início da colina. 458 00:23:46,692 --> 00:23:49,103 Corra e pergunte se eles têm banana. Ele precisa de potássio! 459 00:23:49,104 --> 00:23:51,089 Eu vou ficar aqui. Você vai ficar bem, U- turn! 460 00:24:02,555 --> 00:24:04,634 Sua vadiazinha... 461 00:24:07,380 --> 00:24:08,739 Eu te peguei. 462 00:24:11,601 --> 00:24:12,947 Ah, é. 463 00:24:15,347 --> 00:24:19,097 Isso é por você dizer que eu sou muito burro para ser seu parceiro. 464 00:24:20,420 --> 00:24:24,232 E isso é por ter rido de mim quando fui ver "dreamgirls"... 465 00:24:24,708 --> 00:24:26,393 e por nunca ter me deixado contar o dinheiro. 466 00:24:27,561 --> 00:24:29,217 Você vai morrer, filho da puta. 467 00:24:42,691 --> 00:24:43,891 U- turn! 468 00:24:45,749 --> 00:24:46,996 Não morra, primo! 469 00:24:47,288 --> 00:24:48,632 Ninguém tem banana. 470 00:24:48,941 --> 00:24:50,708 Nós precisamos tira-lo daqui. 471 00:24:50,741 --> 00:24:51,941 Vamos pegá-lo. 472 00:24:52,110 --> 00:24:53,641 U- turn está morto! 473 00:24:55,730 --> 00:24:56,930 Ele tá morto! 474 00:24:56,967 --> 00:24:58,733 O que eu vou fazer agora, cara?! 475 00:24:59,399 --> 00:25:01,213 Que merda vou fazer agora, cara?! 476 00:25:13,544 --> 00:25:15,544 No próximo episódio de Weeds 477 00:25:15,667 --> 00:25:17,110 Com U-Turn fora dos negócios... 478 00:25:17,283 --> 00:25:18,563 Ele me ensinou a atirar de dentro de um carro. 479 00:25:18,575 --> 00:25:19,859 Pode crer. 480 00:25:20,242 --> 00:25:21,773 Nancy investe em outras coisas. 481 00:25:22,017 --> 00:25:23,410 Você vai me ajudar a comemorar. 482 00:25:23,579 --> 00:25:26,123 Eu tenho que avisa-lo... Os meus dois útimos relacionamentos... 483 00:25:26,226 --> 00:25:28,143 os dois caras acabaram mortos. 484 00:25:29,187 --> 00:25:31,748 Weeds. Próxima segunda às 10.