Está bem. As liquidações de ação de graça desse ano serão loucas.
Estou falando de uma orgia de compras.
Vamos economizar tanto gastando.
Vamos! A chave para a sexta feira negra é buscar o desconto.
Onde localizamos, justificamos e escondemos.
Localizar: essa camiseta é linda.
Justificar: eu usaria isso porque...
Pode usá-la para comprar outras coisas.
Seria perfeita.
E tem um desenho legal de uma arma.
- Isso é a África, Laurie. - Tão burra.
E escondemos para não comprarem antes da liquidação começar.
Estou dentro.
Quem virá no jantar de Ação de Graças esse ano?
É o meu primeiro depois do divórcio, quero algo pequeno.
- Travis, você e Andy. - Mas amo grandes jantares.
Enche a casa com familiares de que não gosta,
enche-os de vinho barato e observa suas vida se destruindo.
Bobby e eu decidimos nos separar no último Ação de Graças.
Eu lembro.
- Onde escondeu? - No seu carro.
Roubar não é "Localizar, justificar, esconder".
Você faz compras diferente de mim.
Quer que eu pegue de volta?
Já mandei um cheque que receberão na sexta,
quando a roupa estiver com desconto, então não é roubo.
O que precisar dizer a si mesma.
Jules, posso ir ao jantar de Ação de Graças.
Maravilha.
Dale havia me convidado para o apartamento da mãe adotiva dele,
mas não vou, mais por ser um centro de reabilitação.
- Uma perguntinha. - Dale não pode ir.
- Nem para... - Nem para só dizer oi.
- Mas ele raspou a cabeça. - Mesmo assim, não.
- Comprou calças de verdade. - Ainda assim não.
Vai ter a família toda no dia do peru, não é?
Não tenho planos desde que minha esposa me deixou,
e nossos amigos eram os amigos dela.
- E meus pais estão mortos. - Morreram nos últimos 6 meses?
- Não. - Então quem se importa?
Dê a minha bebida.
NÃ£o precisa pedir um convite. Adoraria que fosse.
Acho que provavelmente posso ir.
Acabou de jogar um 'provavelmente' na minha cara?
Agora, se quiser vir, terá que implorar.
Nunca farei isso.
- Ele vai sim. - Eu sei, mal posso esperar.
Há uma fila gigante no banheiro.
Usei o masculino e conheci um cara. Ele pode ir ao jantar?
Ela disse que não, Steve!
Poderia ser "aquele".
Oi, J-Bird. Acha que pode fazer recheio de verdade esse ano?
O instantâneo é ruim.
Não pode presumir que foi convidado.
Quer que eu coma sozinho no barco como um velho japonês?
- Só queria um jantar pequeno. - Não quer não.
Está bem. Estava fingindo querer um pequeno,
para quando perceber que é um jantar grande,
serei a heroína que salvou a Ação de Graças.
Você pensa tanto que sua cabeça deve doer.
Dói. De verdade.
A minha não. Sempre tranquilinha por aqui.
Kylie pode vir amanhã? A família dela não faz Ação de Graças.
- Família destroçada? - Filtre, mãe.
- Claro que ela pode vir. - Não é você que decide.
Claro que pode vir, Kylie. Mas sentará ao meu lado.
Vou descobrir um pouco sobre a sua família.
Manda ver, Sra. Cobb.
- Gosto dela. - Obrigada de novo.
- De nada, Kylie. - De novo, não pode falar isso.
Sabe, aqueles dois são bem próximos.
- Teve a conversa com ele, né? - Querido, engravidei cedo.
Converso com ele de 3 em 3 meses desde que tinha 9 anos.
Ensinava-o usando animais de pelúcia.
Fazia pequenas partes íntimas neles.
Foi difícil o dia em que contei tudo.
Já tivemos uma conversa quando ele tinha 16 anos.
Na verdade, não conversamos. Mas mostrei como mover os quadris.
Normalmente, eu ficaria brava, mas Travis precisa de ajuda.
Já o viu dançar? É como se desviasse de balas.
Lembra daquele jantar em que
se tio Bud ficou bêbado e disse à sua prima que era adotada?
Ela tinha 14 anos e era coreana. Deveria saber.
Oi, Grayson.
- Quer perguntar algo? - É, quer perguntar algo?
- Não posso! - Qual é, G-String.
Pense em como nos divertiremos.
Bebendo cerveja, vinho quando a cerveja acabar.
Qual é! Deve ser ótimo dizendo mentiras às mulheres.
Como "eu te ligo" ou "também nunca fiz isso".
Está bem. Posso ir no jantar de Ação de Graças?
Sabe, vou responder assim.
Deus, é como tentar domar um cavalo.
Ela não largará até que relaxe, cara.
Está bem, chega.
A-team, qual é a do hambúrguer? O peru será daqui umas 3 horas.
Ação de Graças é uma maratona alimentar.
É preciso aquecer. Isso é como alongamento.
- Quer uma mordida? - Não rola.
Recebi o resultado do meu teste de colesterol e passei da conta.
Ainda cozinha tudo naquela fritadeira?
- CPA. - Isso não é saudável.
Está bem, ouça, não conte para a Jules. Ela fica toda preocupada.
Essa informação está guardada.
Esconda essa chave onde eu nunca a encontre.
Não preciso. Confio assim em você.
O que você tem nas mãos, campeão?
Só uma chave de mentirinha.
Está bem. Com licença.
Anúncio rápido.
Vou trazer a Kylie, só preciso que hajam como humanos normais.
Eu sei, será difícil, mas não posso evitar.
Sra. Torres, Kylie não tem problema alimentar.
Ela é maratonista. Pense em outra pergunta.
Sr. Torres, não importa o quanto coma, deixe a calça abotoada.
Laurie, seus peitos são maiores que o dela. Pronto, falei.
Não precisa dizer a ela. Vizinho, vi que trouxe
seu violão de bichinha. Deixaremos ele na capa.
Mãe, você tem problemas em várias áreas,
quando tiver dúvida, diga para si mesma, "é uma má ideia".
E, pai, acho que sabemos que é melhor não dizer nada.
- Isso foi meio irritante. - Ele está um pouco nervoso.
É a primeira vez que traz uma garota a um evento familiar.
Acho que todos sabemos o que fazer.
Todo o...
Olá? Mãe?
Oi, Kylie.
Oi, Kylie!
- Oi, Kylie. - Mãe...
Não, tem um grande final. Vamos lá.
Oi, Kylie!
- Inacreditável. - Esquece.
Ela ainda está aqui, não é, Kylie?
1ª temporada | Episódio 9 -= Here Comes My Girl =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Kylie, bom trabalho sobrevivendo à primeira onda de vergonha.
Só fechei minha boca e abstraí.
Muito bem. Vou pegar refrigerante.
Para as moças, dois baldes gigantes de vinho?
- Tinto, por favor. - Metade tinto e metade branco.
O quê? É muito bom.
E essa blusinha é muito linda.
Claramente, eu não poderia usar por causa desses dois...
- Está bem. - Deixe-a em paz.
Que lindo colar. Seus pais são ricos?
- Aqui está. - Obrigada.
Esse primeiro gole...
Queima um pouquinho a garganta,
mas quando chega na cabeça, "É isso aí".
Jules Cobb fala sobre bebidas.
Kylie parece boazinha.
Ela é bem legal.
Já transaram?
Caindo de cabeça.
Coragem. Qual é? Não somos mãe e filho comuns, somos amigos.
Eu sei, mas tem certeza que quer ir por esse caminho?
- Acho que será divertido. - Está bem...
Acho que Kylie...
Kylie será... a escolhida.
Mas estou muito nervoso, porque é minha...
Primeira vez?
Se importa se eu colocar a amiga de lado e virar a mãe?
Vou permitir.
Sei que tem 18 anos e fará o que quiser fazer,
mas, por favor, lembre-se daquela conversa
sobre estar pronto emocionalmente.
E, Deus do céu, proteção!
Quer que ensine como colocar a camisinha? Pego o rolo de massa.
Estou bem!
E o rolo de massa me faz sentir mal comigo mesmo.
Sinto muito. Claro que deixou.
Obrigado por ser tão legal, mãe.
Sem problema. Espera! Você me chamou de legal.
Se importa se eu contar a todos?
Vá fundo. Mas os caras foram embora.
É o jogo anual "vamos fingir não sermos velhos"
de basquete contra os vizinhos.
Calma aí. Ainda estamos ganhando de 3.
- Cala a boca, Lisa! - Andy, vem aqui!
Não caia no papo dela.
É isso que ela quer. Se pressionarmos, podemos ganhar.
Espero que sim. O tênis dele acende quando ele pula.
Juntem as mãos. Vamos chegar com tudo.
- Amo vocês! - Um, dois, três, vitória!
E falo logo, estou feliz por ganharmos,
mas ainda mais feliz porque Lisa torceu o tornozelo.
Lembre desse dia, Andy.
Dedico essa linguiça a você.
Não! Chega de comidas de gordo para você!
Não pode morrer. Travis precisa de você
e não tenho um bom vestido preto.
- Você contou a ela? - Calma, veias de banha.
- Ele me contou e eu a ela. - Por quê?
Para começar a festa. Vamos. Ele traiu você.
Foi mal. Quando tento manter um segredo da Ellie,
fico com azia e dói tanto.
Saia do sofá!
- Deus abençoe. - Não sei como Andy aguenta.
Sem ofensas, mas não aguentaria ficar com alguém como você.
Todos no mundo como eu agradecem a você.
Acho que terá que ficar com as mulheres de meia-idade do golfe,
que pegam nos tacos em troca de toques humanos.
Oi, Ellie, boa Ação de Graças.
E você, chega das menininhas. É patético.
O que aconteceu?
Está bem. O peru deve ficar pronto em 17 horas.
Você e Kylie estavam relaxando no seu quarto?
- Foi estranho. - Não fui estranha, você é.
- Não será hoje. - Eu sei, bobo.
Será amanhã, quando os pais dela viajarem.
Amanhã. Meu filho vai fazer amor amanhã.
- Parabéns? - Sei quando será e onde,
e como Bobby ensinou como mexer o quadril, sei o ritmo básico.
Um e dois, e um, dois, três. Um e dois e pausa.
Dale é só um, dois, três, quatro, cinco e bam!
- Então ele peida. - Depois. Mas quer saber?
Você conversou milhões de vezes com Travis,
- vai ficar tudo bem. - Em uma dos papos de amigo,
ele disse que ela nem toma a pílula.
- Camisinhas estouram sempre! - Ainda mais com piercings.
- Pare. Estou implorando. - Serei avó aos 41 anos!
- Vou sair no jornal! - Fique fria, querida.
Não vai rolar.
Que tipo de mãe deixa que sua filha usar um colete de vadia
sem fazê-la tomar a pílula?
Vadia!
Não me orgulho de ficar com mulheres por comida.
Não é minha culpa que todas as de 24 anos
têm problemas paternos e acham meu nome exótico.
- Sabemos que não é para sempre. - Claro que não.
Um dia, vou encontrar uma mulher de verdade...
- Alguém que cuida de mim. - Alguém que me faça me revelar.
- Não quero acabar sozinho. - Isso me mataria.
Ei! Alerta de "profundidade".
- Permissão para falar. - Prossiga.
Acham que a mulher que querem ao menos existe?
- Com certeza. - Sim.
Meu peito.
Que bom. Estão na cama.
- Sabem o que é isso? - Um balão de água?
Perto. É uma camisinha cheia de água.
Não são boas notícias.
As pessoas acham que camisinhas são falham,
mas elas falham. Essas coisas podem estourar.
Está bem. Podem não estourar na hora,
mas quando começam, isso pode acontecer.
Qual é? Está bem.
Não é justo, é um balão que comprei na loja de brinquedos,
porque achei que seria estranho usar uma camisinha verdadeira.
Achou que seria estranho?
- Por que não estoura? - Ninguém vai pisar nele, mãe!
- Por que ela está fazendo isso? - Desculpe, Kylie.
Conversei com Travis e sei que amanhã é a grande noite.
Só estava debatendo com meu garoto e...
diga que sou legal, sou tão legal.
Acho que devo ir para casa.
Confiei em você.
Claro.
Foi a pior conversa de todos os tempos!
Sou uma mãe terrível.
Faça-me sentir melhor, Grayson.
Vou ver como Stan está.
Podem pensar em algo mais desconfortável
do que o que acabei de fazer com Travis?
- Na verdade, posso... - Posso!
Vamos jogar basquete. Quer jogar?
Basquete? Meu nome do meio é basquete!
- Amo basquete. - Sinto-me terrível.
Travis nunca foi ótimo com as mulheres.
Quando tinha 12 anos, conheceu uma garota no acampamento,
escrevia umas cartas de amor.
Mas o endereço que era de uma fábrica
de brinquedos para cachorro em Wisconsin.
As cartas eram retornadas.
Não queria que se decepcionasse, comecei a escrever de volta.
Então terminei com ele porque ele chegou à puberdade
e começou a me mandar fotos e perguntar umas coisas estranhas.
Isso vai passar e só não vão sem falar por uns dias.
Não! Sou a heroína que salva o dia de Ação de Graças!
Preciso consertar isso agora!
Preciso fazer com que Kylie não vá embora.
Essa é a bolsa dela. Ela não sairá sem a bolsa.
O que está fazendo?
Localizar, justificar e esconder, Ellie.
Localizar: Está comigo.
Justificar: Tenho que fazer isso.
Esconder: Deixa comigo!
Por que esconder aqui fora?
Porque Travis sempre achou os presentes dele,
menos os enterrados aqui fora.
Precisamos pegar uma pá e lembrar onde a colocamos.
Há um discman enterrado por aqui. Vamos lá.
Vão mesmo enterrar a minha bolsa?
Por que seus amigos estão agindo tão estranho?
Primeiro, só o Bobby é meu amigo e não estão agindo estranho.
Sabe que são do mesmo time, não é?
- Cala a boca, Lisa! - Fica na sua, Lisa!
Está escondendo algo. Eu esperaria a azia fazê-lo falar.
- Mas parece ser muito bom. - Não pode me fazer falar.
Lembra quando transávamos em lugares inapropriados?
Não na frente do Stan. Acorde!
Como no aniversário de 3 anos do bebê Rick?
Quando me colocou na parede do depósito?
- Segure esses. - Mãe?
Como é, Sr. Torres? Você gosta?
Eu gosto.
- Obrigado por me salvar. - Você vai me contar!
É estranho não me darem minha bolsa.
- Se eu der, você vai embora? - Vou.
Mas só quero falar com você um pouco.
Prometo não deixá-la desconfortável,
porque se começar a falar algo louco, Laurie vai me parar.
Isso! Posso fazer um barulho!
- Está bem. - Kylie, é culpa minha.
Travis e eu somos tão próximos
que a linha entre mãe e amiga sempre foi muito apagada.
Até há alguns anos, ele tirava soneca na minha cama.
Obrigada.
A razão é que ele confiou em mim e tirei vantagem disso.
Só queria que ele não contasse tudo.
É estranho para ele. Ele ainda é virgem.
Ele disse que não era.
Deus! Por que não me parou?
Achei que teria tempo de tomar um gole. Parece que não.
Está bem, Kylie. Se for, entenderei.
Mas espero que fique por Travis, porque ele se importa com você.
Venha, querida.
Por favor, não o torture como minha mãe faz comigo.
Preciso dizer, estou amando o drama de vocês.
Que bom que pude ajudar.
Pode parar com essa coisa de fim do mundo?
Você e a garota falarão em como sua mãe é horrível
e você entrará nas calças dela em uma semana.
Você faz parecer tão lindo.
Olha, maternidade não é fácil para mim.
Com sorte, Andy é um ótimo pai.
Ele seria uma ótima mulher, amaria amamentar.
Amaria mesmo.
Preciso que alivie para a sua mãe.
Tenho muita coisa dependendo dessa relação de vocês.
Baseio toda a minha estratégia materna nisso.
A pior decisão de todos os tempos.
Por favor. E sabe, como eu, que sua mãe faz tudo por você.
Trav, quer conversar?
Claro.
Ficou meio intenso lá, não é?
Numa hora, dei um soco na sua cara.
Não derramem sangue no meu milho congelado!
Se ainda há alguém aqui, comeremos em 10 minutos.
Cara, isso é perigoso. Deveríamos conversar?
Provavelmente, mas você sabe,
parece que falaríamos de algo futuro, tipo, daqui a anos.
Quem sabe o que sentiremos até lá.
- Um de nós pode até morrer. - É, e com seu colesterol.
- É, será eu. - Digo para agirmos como homens.
E enterramos sob uma montanha de negação
que ninguém acreditará que realmente aconteceu.
Já enterrei. Tranquilinho. Quer uma cerveja?
- Duas. - Legal.
Está bem, aviso rápido. Quando atacarmos a comida,
vamos mastigar com cuidado porque perdi um brinco.
Está bem, deem as mãos.
Essa é minha parte preferida, pois posso agradecer.
Precisamos segurar as mãos o tempo todo?
Precisam. Para mim, é tudo sobre a família.
Não estou falando só de sangue, porque é mais que isso.
Família são as pessoas que escolhe para entrar em sua vida.
Família apoia e resolve tudo,
mesmo se importando muito,
pode gritar e brigar tão facilmente quanto fazer amor.
Bom aviso.
Sou muito agradecida por serem parte da minha vida. Amo vocês.
Vamos comer.
Vai me dizer?
- Não posso. - Tudo bem, posso esperar.
Deus! Tire essa pressão.
É sobre Grayson ou Bobby?
- Não vou contar. - Vai contar uma hora.
Deixe-me morrer!
Você é uma mulher cruel, mas eu te amo.
www.insubs.com