ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO REPRESENTA
NENHUMA PESSOA OU ACONTECIMENTO REAL.
No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia que investiga os crimes
e os promotores que processam os culpados.
Essas são as suas histórias.
Pelo grau da decomposição, parece que ele está aqui há semanas.
Tudo bem. Pode trazê-lo.
Segure uma perna.
Daisy!
Desculpa. Eu estava...
Eu sei. Concentre-se, tudo bem?
No 3. 1, 2, 3.
- Droga! - Vai com calma.
Isso é um saco, Colin! Um saco tremendo.
Daisy, confie em mim. As coisas vão dar certo.
Anda! Vamos colocar esse cara num ótimo saco quente.
A noiva disse que ele saiu da cidade para o final de semana.
Ele volta, a porta está destrancada, ele entra e a encontra.
Parece que nós já conseguimos a arma do crime.
Aqui está o resto do jogo.
Seja lá quem foi que transformou a Broadway
numa rua de pedestres,
Tem que ter sua cabeça examinada.
O que nós temos aqui?
Uma vítima mulher. Ali está a arma do crime.
A poça de sangue parece que está seca.
Portando, a hora do óbito deve ter sido 2 ou 3 dias atrás, no mínimo.
- Então na sexta-feira? - Isso.
Ela tem ferimentos de defesa.
- Oh, meu Deus! - O que foi?
É a Daisy Chao.
Ela era uma das minhas.
Meu Deus! Com licença.
Você é uma das nossas agora, Daisy.
Law and Order - S20E02
Tradução: Adriano_CSI
Sincronização: Adriano_CSI
Equipe Subsfreak
Eu saí na sexta-feira à noite por volta das 7:00h.
Daisy ainda nÃ£o tinha chegado em casa.
Eu fui para a casa dos meus pais em Adirondacks.
Você parou para abastecer, ou passou por algum pedágio?
Não. Eu peguei a Taconic.
Tudo bem. Nós vamos precisar conversar com seus pais.
Eles não estavam lá. Apenas eu.
Eu sou um artista gráfico. O sossego me ajuda a trabalhar.
Alguém te viu lá? E quanto ao telefone da casa, você o usou?
- Não. - Nem para ligar para sua noiva?
Parece que você está me acusando.
A carteira de Daisy está desaparecida.
Vamos precisar que você faça uma lista dos
cartões de créditos ou dos cartões do banco dela.
Ela só tinha um cartão de crédito e cartão-presente da Victoria's Secret.
Eu dei para ela 200 dólares. Nós íamos nos casar no mês que vem.
Ela ia comprar algo especial para nossa noite de núpcias.
- Um vírus? - Um vírus HPV.
É transmitido sexualmente. Ele causa o câncer cervical.
Vejo que você não andou fazendo os seus exames médicos e o papanicolau.
Não.
Eu tenho andado ocupada... com meu trabalho, minha família.
É claro que você tem muitas responsabilidades.
Sabe, eu não entendo, doutora Knight.
Eu só estou com esse homem há um mês.
Ou você foi infectada bem antes que isso.
Não houve ninguém mais, desde a época do meu ex-marido,
e isso foi há cinco anos atrás.
Poderia?
Sim, poderia ter sido infectada há cinco anos atrás.
Existe um vacina que protege contra o vírus,
mas não tava disponível na época.
Tudo bem.
E agora?
Câncer estágio 2 responde bem à quimioterapia.
Tem uma clínica em Nova Iorque. Eu vou marcar uma consulta.
Tá.
Aquele filho-da-mãe miserável!
Eu não acredito que ele me deixou com isso!
Eu acabei de conhecer...
um cara super maravilhoso!
Oh, Deus!
Qual é a razão?
Anita, é muito comum que nos primeiros sinais, as mulheres que
têm isso, elas tem câncer cervical,
que é doloroso durante a relação sexual.
Se não fosse por conhecer esse homem maravilhoso,
você jamais saberia que tinha isso, até que fosse tarde demais
É...
Agora, terça-feira à tarde está bom para você?
Sim.
Tá.
É um cartão-presente de 200 dólares, comprado na última terça-feira
por um Jim Anderson, da sua loja na Upper West Side.
Isso.
O Médico Legista estimou a hora da morte
entre 20:00h e meia-noite da sexta-feira.
Certo.
Ok. Obrigado.
Então o cartão-presente foi usado no
sábado para comprar uma camisola de 90 dólares.
Um assassino com um encontro quentíssimo!
Ou um noivo com um álibi instável tentando nos despistar.
Não tem nenhuma atividade no cartão do banco da Daisy,
mas escuta essa: ela tem uma poupança
que ela não mexe faz um ano.
Mas, na última segunda-feira à tarde,
houve uma retirada do caixa eletrônico de uma bodega,
1 mil e oitocentos dólares.
Naquela tarde, Daisy estava no trabalho.
LABORATÓRIO FORENSE RUA 26 EAST COM 321 SEGUNDA-FEIRA, 26 DE JULHO.
Daisy estava no tribunal comigo
o dia inteiro na segunda-feira, aguardando para testemunhar.
Ela falava de problemas com seu noivo?
Apenas nervosismo pré-casamento.
Ela está trabalhando, enquanto Jim fica
em casa o dia inteiro, sabe, desenhando.
Alguma coisa além de nervosismo?
Bem, há duas semanas atrás, ela trouxe um lenço de higiene feminino,
sabe, como lenço de bebê. Ela achou no cesto
do banheiro dela quando veio do trabalho.
Ela contou que Jim disse para ela
que ele usou para limpar um treco da mão dele.
Mas ela achou ele estava tendo companhia enquanto ela trabalhava?
Disse para ela: "Ei, não é por nada, você trabalha
num laboratório criminalista. Vamos testar!"
Ela disse que ia pensar a respeito.
Vamos precisar que vocês examine, como prova.
Como ela estava na sexta-feira?
Ela falou sobre o Jim?
Eu ouvi ela discutindo no telefone algo... sobre dinheiro desaparecido.
- Que horas ela foi para casa? - Por volta das 7:30h.
Ela pegou um táxi pirata.
Os registros do telefone dela mostram que
ela ligou para você 5 vezes entre 7:30h e 8:10h.
Você não atendeu.
Eu desligo o meu telefone enquanto estou dirigindo. Não é seguro.
Sabe o que nós achamos, Jim?
Nós achamos que você estava em casa esperando por ela.
- Por que eu faria isto? - Pra estabelecer um argumento.
Ela encontrou um lenço no banheiro.
O laboratório criminalístico está com ele agora.
O que você acha que eles vão encontrar nele?
Eu não sei. Eu amava Daisy! Eu juro!
Você só está dizendo isto porque você está arrependido.
Arrependido porque você roubou 1,800 dólares dela.
Daisy me pediu para pegar este dinheiro!
Ela estava... estressada com o casamento.
Ela queria passar um dia num SPA.
Num SPA? Fala sério, Jim! Não nos trate como se fôssemos idiotas!
Nós sabemos que você gastou dinheiro com sua garota!
Uma que veste uma camisola vermelha de tamanho 36,
que você comprou com o cartão-presente.
Não!
Eu não matei a Daisy!
Um conselho de graça, Jim. É melhor que você esclareça logo,
antes que fiquemos fartos de suas mentiras.
Ligaram do 4º Distrito. Uma jovem moça acabou de relatar que
foi atacada do lado de fora de seu
apartamento por um agressor com uma faca.
Certo.
Ela é asiática, e o seu agressor era um taxista.
Sua vítima estava indo para casa de táxi, certo?
4º DISTRITO DA N.Y.P.D. SEGUNDA-FEIRA, 26 DE JULHO.
Eu me lembrei do seu caso pelo CompStat.
- O perfil bateu com a descrição. - Como está sua vítima?
Alguns hematomas, arranhões. A blusa foi rasgada.
Ela veio ao Distrito por conta própria, e nos ajudou com o retrato falado.
O nome dela é Emma Kim.
Eu fui ver uma banda no Gibby's,
para fazer uma análise para uma revista.
Quando eu saí, não consegui pegar um táxi, então peguei um táxi pirata.
Eu só estou na cidade há 6 meses.
As pessoas me falaram que eles eram seguros.
O motorista me perguntou de onde era a minha família,
tipo, de que lugar da Ásia.
Então, ele começou a dizer como as
mulheres asiáticas tinham pele tão linda,
e como elas tratavam os homens bem, e foi quando eu me liguei.
Se ligou?
Caras que gostam de asiáticas.
Ele parou perto do meu prédio, e eu não
consegui sair do carro rápido o bastante.
Eu ia pegar minha chave, quando ele me agarrou por trás...
ele disse que tinha uma faca, e se eu não o deixasse entrar, ele me mataria.
Começaram a buzinar. Eu acho que o carro dele estava bloqueando alguém.
Ele entrou de volta e foi embora.
Alguma coisa importante sobre o motorista?
Cicatrizes, tatuagens?
Eu só me lembro que... ele estava usando
essas sandálias de praia, tipo Trevo.
Vamos precisar que você nos mostre onde isso aconteceu.
Eu vou.
Eu quero que vocês peguem esse cara.
O motorista de táxi tem uma queda por mulheres asiáticas.
É, nosso noivo safado ganhou um alívio.
Eu deixei cair minha chave,
ele me manteve pressionada contra a porta quando a buzina o assustou.
Eu tive sorte, né?
É, você teve sorte.
Nós temos duas pegadas aqui, parece que elas podem ser de sandálias.
Eu os ouvi dizendo que essa garota chinesa que
morreu, talvez tenha sido o mesmo cara.
Poderia ser.
Esse motorista sabe onde você mora. Pode querer
ligar para uma amiga e passar a noite por lá.
Não sei. Está tarde e eu realmente não
conheço ninguém bem o bastante para pedir.
Quer saber, você pode ficar em nosso Distrito. Nós
temos dormitório, e você pode descansar um pouco.
Sério? Que gentil!
O banco de dados de motorista de táxi pirata
tem cerca de 600 motoristas latinos na faixa dos vinte anos.
Nós podemos colocar o retrato falado.
Não até quando tivermos certeza
que os dois casos estão conectados.
Não há nenhuma prova que Daisy Chao foi atacada sexualmente.
O pervertido não teve tempo. Ela revidou, ele ficou furioso.
É Emma. Ela tem um negócio que quer nos dizer.
- Nós já voltamos. - Ei, ei!
Ela está aqui?
Ela está no dormitório. Ela não se sentiu segura em sua casa.
Ela vai ligar para algum amigo de manhã.
Enquanto ele não receber um serviço de recusa.
Não faça disso um hábito.
Certo.
Eu me lembrei de algo do táxi pirata.
havia um adesivo no vidro de trás,
daquele passarinho amarelo do desenho.
- Piu-Piu. - Isso!
Passarinho Piu-Piu. Isto ajuda?
Piu-Piu é popular com os dominicanos. Eles colocam
isso nas camisetas, tatuagens e, sim, isso ajuda!
Ótimo.
Você tem sido muito legal a respeito de me deixar ficar aqui.
- Tente descansar um pouco. - Certo
Já vi onde isso vai parar, Lupos. Antes que você espere, ela vai
se socializar com você no Facebook.
Engraçadinho!
LOS HERMANOS CAR SERVICE AVENIDA 68 A TERÇA-FEIRA, 27 DE JULHO.
Ela pode ter testemunhado um roubo na sexta-feira.
Alguém a viu entrando numa limusine com adesivo do Piu-Piu.
A central disse que você tinha um corrida para fazer
naquela área, por volta daquela hora.
É, eu a larguei em Rivington. Eu a ajudei entrar com sua bolsa.
Que gentileza a sua.
Você sabe o número do apartamento?
Não. Eu não entrei no apartamento dela.
E quanto a essa garota?
Ela esteve no seu carro?
Pensei que isso se tratava de um roubo.
Se trata do que nós quisermos, Sr. Maldonado.
Agora, esse garota já esteve no seu carro?
- Não. - Vamos ver então.
Vamos confiscar o seu veículo por multas não pagas.
Quer saber, vamos confiscar as suas sandálias também.
As pegadas das sandálias são do mesmo tipo, mas
são parciais, portando a perícia não
pode corresponder ao padrão de desgaste.
Então vocês vão adorar isso!
Eu encontrei traços de sangue da Daisy
no táxi, no carpete próximo ao pedal do freio.
Você tinha razão. Nós adoramos!
Não poder ser o sangue dela!
Eu nem mesmo entrei no apartamento dela!
Ciência não mente, Nestor.
Ela me disse que o namorado dela não estava em casa.
Eu a ajudei a carregar as coisas até o elevador.
E é só isso!
Eu sei que você gosta de mulheres asiáticas. Quem não gosta?!
Elas são lindas nos olhos. Elas têm pele ótima, certo, Nestor?
Certo. O que você disser.
Não, não. É o que você disser!
Nós sabemos que você acha que elas têm ótima pele.
Eu nunca disse isto.
Sim, você disse!
Você disse isso àquela garota logo antes de agarrá-la e tentar estuprá-la.
Eu tenho família na República Dominicana! Uma esposa e um garotinho.
Eu nunca vi essa garota!
Ela lhe descreveu, Nestor.
Do Piu-Piu até suas sandálias.
Você está tentando armar prá mim por algo que eu não fiz.
Eu quero um advogado agora!
Apenas se lembre que eles não conseguem vê-la
e não sabem o seu nome, certo?
Apenas nos avise se você reconhecer alguém.
Por que está demorando tanto, Sra. Kim?
Tem quer ser bastante, Sr. Marquez.
O número 2.
É o número 2.
Foi esse homem que me atacou.
Vamos precisar que você assine esse depoimento.
Eu não percebi como isso seria assustador.
Você fez uma coisa ótima.
Tirando esse cara das ruas.
Eu ainda não estive em casa, e ainda estou um pouco assustada.
Eu odeio pedir, mas posso pedir a um policial para me levar?
Bem, nós podemos levá-la, certo?
Vocês são ótimos!
Não é aí.
Lupo.
Com licença.
- O que é isso? Rádio-táxi do Lupo? - O que tem de mais?
Sobre o fato que isso está a 90 quadras
da direção errada, eu tenho planos.
Quer saber, eu não acho que ela vai se importar.
Sabe, quando eu estava por lá eu escutei todos os tipos música
Algerian Rai, Gnawa em Morrocos. É.
Levou um tempo para meus ouvidos pegarem o ritmo disso,
mas eu me lembro de estar nesse
lugar desconhecido, no extremo de Marrakesh,
e eles estavam tocando Gnawa.
Bem, hip hop Africano, e eu estava cantando
e dançando e bebendo, e a última coisa que me lembro
foi de ter entrado numa competição de tosa de ovelha.
O quê? Você quer dizer com ovelha de verdade?
Sim. Eu não poderia dar prá trás, sabe, eu me saí muito bem, por sinal.
Eu fiquei em quarto.
Você facilita.
Eu facilito o quê?
Uma parte de você ainda está por aí em todos esses lugares que você esteve.
Você realmente nunca voltou para casa.
Seria contra as regras se você ficasse comigo enquanto fizesse um chá?
Mesma roupa de ontem?
Você deveria ser detetive.
Você está de sacanagem comigo.
É, você está tentando de propósito acabar com esse caso.
SUPREMA CORTE AUDIÊNCIA PRELIMINAR QUINTA-FEIRA, 29 DE JULHO.
Havia seis homens. Eu reconheci o número 2, o que me atacou.
Você vê este homem neste tribunal?
Aquele, bem ali.
O reconhecimento foi a menos de 24 horas após você ter sido atacada.
Tenho certeza que você não dormiu muito.
Dormi bastante.
Você não estava se sentindo fraca ou doente?
Tenho Insuficiência renal crônica, mas eu tomo remédio e estou bem.
Mas logo antes de você ter escolhido o meu cliente,
você agarrou a mão do detetive Lupo.
Por que você fez isso?
Eu estava nervosa.
Você segurou a mão dele durante a sua identificação do meu cliente.
Talvez. Eu não... sei.
O Detetive Lupo apertou a sua mão.
Eu não me lembro.
Talvez ele tenha apertado duas vezes, para lhe dizer a quem identificar.
Não. Ele não faria isto. Ele é honesto!
- Você parece bem certa disso. - Posso dizer.
Eu o conheço.
Eu já ouvi o bastante. A testemunha está dispensada.
Eu vou garantir a moção da defesa.
Meritíssimo...
Eu não posso tolerar contacto físico entre
um detetive e uma testemunha durante
o reconhecimento. Eu vou anular a identificação.
- Lupo. - Tenho que ir.
É como ele completamente a chamasse de mentirosa.
E o Juiz o deixou escapar.
Não leve isso pelo lado pessoal.
Enfim, nós temos outras provas contra Maldonado.
Eu só estou preocupada que eles vão deixá-lo sair e ele vai...
Ei, ei! Ele vai a lugar nenhum.
Tudo bem? Acredite em mim.
Qual é o problema? Você não quer?
Não é isso. É que eu tenho que acordar cedo.
Eu vou te acordar cedo. Talvez você ache que eu sou delicadinha
por causa de minha doença nos rins e você pode me machucar ou algo assim.
Para sua informação, eu cuido muito bem de mim.
Eu tomo os meus remédios quando posso pagá-los.
Porque Jam, a estúpida revista em que escrevo, não paga nenhum benefício.
Vou lavar o rosto.
Se você precisar de ajuda com seus remédios me avise, tá bom?
Estou tão cansado.
Se importa se ficarmos abraçadinhos hoje?
O mesmo modelo, mesmo tamanho.
Tudo bem parecido com a que foi comprada com o cartão-presente.
É. Você deve saber que eles venderam
milhares de camisolas vermelhas tamanho 36 com cartão-presente.
O problema é esse. Eles não venderam.
Este modelo tem algumas semanas.
A história dela não parece que está certa.
Exceto que o sangue da Daisy foi encontrado no carro do Maldonado.
O que não parece certo é que você está se
sentindo culpado por ter se envolvido com essa garota.
Beleza. Me faça o favor, Dr. Phil, não me dê sermão!
Olha, você não vai se safar dessa, cara.
Se esse caso for na direção errada por causa disso, vai ferrar a nós dois.
Eu tenho certeza que seus amigos na corregedoria podem livrar seu couro.
Ei, seu...
Você viu "Acorrentados", com Tony Curtis e Sidney Poitier?
Sim.
Bem, nós estamos acorrentados nisso junto, parceiro.
Quando você cruza esse limite, você me trás junto contigo.
Você pode não ter mais ninguém que dependa de você,
mas eu tenho! Não só preciso
trabalhar, mas gosto desse trabalho.
E você não pode estragar isso!
Sente-se.
Nós fomos muito duros com você.
Agora, nós só queremos ter uma oportunidade
para esclarecer as coisas.
Vocês só estavam fazendo seu trabalho.
Nos deparamos com algumas ilustrações suas
na revista de música "Jam".
Vejo que você faz muitos trabalhos para eles.
Vocês conversaram com eles?
Nossa! Olha quem trabalha para "Jam"!
Emma Kim. Ele fez a crítica dessa música.
Lembra daquele conselho que lhe dei? Sobre esclarecer?
É a sua última chance de fazer.
Nós conversamos com as pessoas de lá
da revista. Eles disseram que viram você flertando com Emma.
Ela estava me flertando.
Então Daisy tinha razão, você a estava traindo.
Eu só saí com Emma algumas vezes.
Um dia começou a me contar sobre sua doença renal.
Ela estava chorando, dizendo que não pode pagar os remédios.
Então, eu lhe dei algum dinheiro.
- Dinheiro da conta da Daisy? - Sim.
Daisy e eu tivemos uma super briga na sexta-feira de manhã.
Eu contei a ela sobre Emma.
Disse para ela que você a estava traindo?
Não.
Eu contei a respeito da Emma estar doente,
e a parte de dar o dinheiro para ela.
E então disse a Emma que ela teria que pagar de volta,
e depois eu fui para o interior, para esquecer toda essa confusão.
Emma me avisou para não dizer nada a respeito dela ou do dinheiro.
Ela me disse para não me preocupar,
que ela vai tirar vocês do meu caso.
- Como ela vai fazer isso? - Ela não disse.
Você suspeita desses arquitetadores criminosos de assassinato,
porque Emma tem uma camisola que pode ter sido
comprada com este cartão-presente desaparecido.
Tudo bem, vou prosseguir com isso.
Indicie Sr. Jim Anderson por roubo e obstrução, por enquanto.
Cadê a camisola?
Está no apartamento da Emma, no armário do banheiro dela.
Como você sabe que está lá?
Eu vi.
Você estava no apartamento dela?
Sim. Ela me convidou para entrar.
Te convidou para entrar?
Para quê?
Para um chá.
Detetive Bernard, saia.
É um chá branco de Yunnan.
Obrigado.
Você está tão calado essa noite!
Tem alguma coisa que você quer me dizer?
Não é o que você está pensando.
Eu fui suspendido hoje. A Tenente descobriu sobre nós.
Ah, Cyrus, eu jamais quis que isso acontecesse!
Provavelmente, foi a melhor coisa.
Eu estive pensando no que você disse.
Você tem razão, eu realmente nunca voltei para casa.
Talvez estivesse melhor por lá...
Trabalhando no exterior, mudando de um lugar para outro.
Seria mais divertido se eu tivesse companhia.
Não tem nada te prendendo aqui.
Cyrus, você tem certeza?
Sim.
Eu não ligo o que eles dizem a respeito de você.
O que você quer dizer? O que eles disseram sobre mim?
Eles descobriram que você e o noivo da Daisy
trabalham na mesma revista,
Jim Anderson.
Eu disse que era coincidência,
e estavam tentando criar caso com isso.
É coincidência, não é?
Sim, é claro!
Emma, se há alguma... coisa, agora é hora de me dizer.
Eu ainda posso endireitar as coisas.
Eu já te disse a verdade.
Foi aquele motorista.
Por que você está agindo assim?
Porque esse tal de Anderson anda dizendo que ele lhe deu dinheiro.
Cyrus...
dizendo que você tem uma camisola vermelha da... Victoria's Secret.
Cyrus, eu nunca estive com ele.
Eu não ligo sobre isso.
Emma.
Eu quero lhe proteger.
Você tem uma camisola vermelha?
Sim. Eu comprei a um tempo atrás
para quando eu conhecesse alguém especial.
Eu pensei que tivesse conhecido.
Você não está me dizendo tudo. Eu não sei como você espera
que eu te apóie.
Ela não vai seguir adiante.
Você realmente não quer me apoiar.
Você está se esquivando. É por que eu estou doente?
Você acha que eu vou te afundar? Por que você não disse isso logo?
Polícia! Abra a porta!
Emma Kim, nós temos um mandado para sua prisão por obstrução.
Prenda-a.
Vai tudo, roupas, sapatos, tudo que tem direito.
Está ali atrás, na segunda gaveta.
A etiqueta de preço da Victoria's Secret para a camisola.
O número do inventário bate com o
que foi comprado com o cartão-presente.
Você acha que sabe, mas não sabe.
Você realmente sabe como pegá-las, Detetive.
Eu não preciso de nenhum acordo especial. Vou lhes contar tudo.
Eu conheci Jim Anderson na revista.
Ele foi gentil comigo, especialmente
após ele saber que eu estava doente.
Eu deixei bem claro que não me envolveria com ele.
Então, você está dizendo que nunca dormiu com ele?
Isso mesmo.
Quando Jim descobriu que tinha contas médicas que não podia pagar,
ele insistiu em me dar o dinheiro.
Eu aceite o dinheiro dele, mas eu lhe disse que
não dormiria com ele enquanto ele estivesse noivo.
Ele me contou que ele iria terminar com Daisy.
Após ela morrer, ele ficou com medo. Ele pensou que ia ser preso.
Ele me implorou para inventar
aquela história sobre aquele motorista.
Jim me contou como ele era, sobre o adesivo.
Então, você concordou em cometer um crime por ele?
Eu sentia que eu lhe devia.
Eu nunca imaginei que ele a mataria.
Jim disse que eles tinham um caso,
e foi idéia dela mentir sobre o motorista.
Emma diz que foi idéia dele, e eles não estavam tendo um caso.
Não há nenhuma prova
implicando nenhum dos dois no assassinato.
Fantástico!
Eu posso ver o motivo de Jim para assassinar
sua noiva, mas não vejo o motivo de Emma.
Agora, tudo isso seria muito mais simples se o
detetive Lupo não tivesse dormido com a Srta. Emma.
O seu maior problema é a prova com sangue implicando o motorista.
Comece resolvendo isso, agora.
A amostra 49 do carro do Maldonado é sangue de Daisy Chao.
- Você confirma isto? - Absolutamente.
Por quê?
A mulher que disse que ele a atacou admitiu que mentiu.
Agora o noivo é o principal suspeito.
Você era próximo à Daisy Chao, certo?
Sim. Ela era como se fosse uma irmã caçula.
Portando, você estaria disposto a tudo para
ter certeza de que o assassino fosse condenado.
Sr. Burke, se nós formos a julgamento com essa
evidência de sangue sob a recente decisão do caso Melendez,
Nós teremos que colocá-lo para depor,
sujeito à pena de prisão se você cometeu perjúrio.
Eu peguei amostra de sangue da cena do
crime, e disse que era do carro do Maldanado.
Então, na verdade, não há nenhuma prova que
ele esteve no apartamento da Daisy Chao.
Sr. Burke, eu lhe sugiro que arrume um advogado.
Você disse à polícia que Daisy
achou o lenço higiênico feminino no lixo.
Certo.
Você tem DNA da Emma Kim?
Nós pegamos para intento de eliminação. Por quê?
Ela vai levar isso ao chefe do distrito,
mas seis meses sem hora extra, e eu ainda tenho que estar
em cada um dos desfiles do Halloween ao do dia da Lembrança.
Bem, a perícia refez a análise do lenço encontrado no lixo da Daisy.
Deu positivo para o DNA da Kim.
E para o sêmen do Jim Anderson.
Os dois estavam transando depois de tudo.
A garota é uma mentirosa do caramba.
Ainda não livra a cara do Jim Anderson pelo assassinato.
Leia o relatório.
O DNA da Emma deu negativo para o
gene de insuficiência renal crônica.
Ela sacaneou Anderson pelo dinheiro.
É.
Sacaneou como uma profissional.
CORRETORA DE IMÓVEIS GOLDEN BOSTON, MASSACHUSETTS SEGUNDA-FEIRA, 3 DE AGOSTO.
Isso, é ela. Emily Kwan.
Eu a conheci numa boate próximo a Harvard Square.
Ela me contou que ela escrevia críticas de músicas.
Seu boletim de ocorrência disse que ela pegou 17 mil dólares.
É, ela me disse que tinha arritmia cardíaca.
Ela não poderia pagar pela operação para tratar isso, então, sim,
eu lhe dei dinheiro para os exames, remédios e tudo, e
depois eu vim a descobrir que ela estava aplicando
o mesmo golpe em um outro cara em Somerville.
- É engraçado. - O quê?
Quando nós nos conhecemos, ela me disse que eu facilitei.
Eu achei que ela quis dizer "facilitar" por se apaixonar por mim.
Agora, eu sei que ela quis dizer "facilitar" por me enganar.
Na verdade, eu recebi um telefonema há algumas
semanas atrás sobre Emily, de alguma mulher.
A mensagem dizia que ela era uma perita. Daisy alguma coisa...
- Daisy Chao? - Isso.
Eu liguei para ela na segunda-feira,
mas a linha dela não estava funcionando.
Há mandatos em meia dúzia de cidades para uma
garota, batendo com a descrição e MO da Emma.
Parece que Daisy estava de olho.
O que dá a Emma um ótimo motivo para se livrar dela.
Emma sabia que Daisy estava puta a respeito
do dinheiro, portanto ela vai até lá e espera por ela.
Emma sabia como Maldanado se parecia, porque ela o viu deixar Daisy em casa.
Emma segue Daisy até o apê. Elas brigam.
Daisy ameaça mandar prendê-la. Emma a mata.
Vamos liberar Maldanado e aumentar as
acusações contra Emma Kim para assassinato.
E, Detetive, seu parceiro vai cuidar de todo o depoimento da polícia.
Tenho certeza que você vai entender.
Você está partindo o meu coração.
A ré está pronta para o julgamento, Meritíssimo.
Mas eu vejo o detetive Lupo na lista de testemunhas da promotoria.
O seu parceiro vai testemunhar.
O detetive Lupo descobriu a prova que levou à prisão de minha cliente
sob o caso Melendez-Diaz contra Massachusetts. O réu
tem direito de confrontar a pessoa que cuidou da prova.
Não tenho certeza que isso se aplica aqui.
Você tem uma filha da minha idade, Juiz.
O senhor não gostaria que tivesse um julgamento justo?
Deixe que seu advogado fale por você, Srta. Kim.
Por que você não vai chamar o detetive Lupo?
Ele estava dormindo com minha cliente, antes dela ser suspeita.
Ótima tentativa, Cutter.
Eu vou aplicar o caso Melendez aqui.
Se você quer prova física, a "roupa suja" vai junto.
SUPREMA CORTE JULGAMENTO - PARTE 21 TERÇA-FEIRA, 18 DE AGOSTO.
Eu descobri um camisola vermelha no banheiro da acusada,
que bateu com uma que foi comprada com cartão-presente.
Mais tarde, eu recuperei uma etiqueta de preço
do armário, com um número de inventário
combinando com o item adquirido.
Finalmente, Detetive, no decorrer de sua investigação,
você entrou num relacionamento pessoal com a Srta. Kim?
Nós tivemos um curto relacionamento íntmo, o qual terminei
quando comecei a suspeitar do seu
envolvimento no assassinato de Daisy Chao.
Me envolver pessoalmente com ela
foi um erro que me arrependo profundamente.
Antes de você prender minha cliente por esse assassinato,
você tinha um outro suspeito em custódia.
Um motorista de táxi pirata.
Sim, e ele foi preso baseado nas acusações falsas de sua cliente.
Mas você tinha prova com sangue ligando este motorista à cena do crime?
- Que acabou sendo forjada. - Forjada por quem?
Por um perito criminal.
Entendo.
O departamento de polícia de Nova Iorque
incrimina um homem inocente,
e quando este caso desmoronou, você foi
procurar um outro pobre coitado para tomar o lugar dele.
Não é verdade?
Não, não é verdade.
Não foi por isso que você seduziu minha cliente?
Não. Eu não diria que a seduzi.
Eu...
Ela me convidou para o apartamento dela.
Você se voluntariou em levá-la pra casa,
e você se aproveitou da ingenuidade dela
para ganhar acesso ao apartamento dela.
Eu não chamaria Srta. Kim de ingênua.
A única maneira de ganhar acesso foi enganá-la para lhe convidar a entrar.
Não! Por que eu iria querer enganá-la?
Para plantar provas?
Não foi o que você fez?
Você plantou aquelas etiquetas.
Não!
Você já admitiu violar o seu juramento como policial.
Você admitiu dormir com minha cliente.
Por que nós deveríamos acreditar em você?
Não há nenhum motivo para vocês acreditarem em mim.
Eu violei minha obrigação com as pessoas que
eu... jurei proteger. Eu estou dizendo a verdade aqui hoje.
Se vocês não acreditarem em mim, é minha própria culpa.
O Detetive Lupo me contou que ele sabia que eu menti
sobre ser atacada pelo motorista.
Ele me disse que me encrencaria, a menos que eu dormisse com ele.
Ele disse que era um Detetive da cidade de Nova Iorque e
ele poderia fazer qualquer coisa que ele quisesse.
E se eu o denunciasse, ninguém acreditaria em mim.
Então, eu fiz o que ele quis.
Não tive escolha.
Após ele exigir sexo de você, o que aconteceu?
Ele continuou a voltar. Eu me senti enjoada,
eu disse a ele que não faria mais.
Ele ficou furioso, e uma noite ele tentou
que eu dissesse essas coisas para me incriminar.
Ele disse que queria fugir comigo.
Todas essas mentiras, e depois ele plantou
aquela etiqueta, e agora eu sou acusada de assassinato.
Ele até colocou Jim contra mim.
Todos estão tentando me punir porque não quero me entregar para eles.
Obrigado, Emma.
Bem... "Little Orphan Annie" não tem nada contra você, Srta. Kim.
- Protesto. - Retirado.
Agora, Srta. Kim, você testemunhou sob juramento,
na audiência, que o Detetive Lupo era honesto.
Você disse " Eu posso dizer, eu o conheço."
Eu disse isso porque eu estava com medo dele.
Portando, você estava mentindo sob juramento, correto?
Não era a verdade verdadeira.
Você também testemunhou que tem insuficiência renal crônica.
Esta é a verdade verdadeira?
Foi o diagnóstica que me deram na clínica.
De acordo com a prova do DNA apresentado hoje mais cedo,
a verdade verdadeira é que você não tem essa doença.
Eu não fiz exame de DNA na clínica.
Eu não posso pagar exames caros e médicos importantes.
Nós ouvimos o depoimento de Josh Barton
em que você tinha um problema cardíaco.
Ele só está zangado porque eu terminei com ele.
De acordo com essas queixas policiais, você
contou ao Alex Donahue, de Portland, Maine,
que tinha uma rara doença no fígado.
Maxwell Feld, de Atlanta, foi anemia crônica.
Quais são, Srta. Kim?
Rins, coração, fígado, sangue, ou só é um monte de mentiras?
Por que você está deixando que ele faça isso, Robert?
Você disse que me ajudaria.
Como é?
Você me prometeu que se eu passasse o fim de semana
no seu veleiro, após o julgamento, você me ajudaria.
Você me deu a sua palavra.
Doutores, no gabinete.
Eu juro, Juiz, eu não tinha a mínima idéia que ela iria fazer isto.
Eu vou declarar um julgamento nulo.
Para que ela possa fazer a mesma coisa com o juiz no novo julgamento?
Meritíssimo,
o senhor estaria recompensando o péssimo comportamento dela.
- Você quer continuar? - Sim.
Se um jurado sequer acreditar nas acusações ultrajantes dela,
poderia causar um impasse no júri.
Eu vou correr este risco.
Muito bem.
Vamos seguir com isso.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu não consegui lhe arrumar uma anulação, lamento.
Vamos tentar mais.
Todos de pé.
As últimas observações da testemunha estão vetadas, portanto, nulas.
Senhorita, vou te lembra que você ainda está sob juramento.
Pode prosseguir, Sr. Cutter.
Emma...
Há algum funcionário neste tribunal que fez
promessas para você em troca de favores sexuais?
Protesto, Meritíssimo.
Negado.
Responda a pergunta dele.
Sim.
O juiz fez. Ele me forçou a fazer sexo no gabinete dele.
Você se lembra que dia foi isso?
Não exatamente. Foi algumas semanas atrás.
Você foi presa sem fiança, portanto, há registros de cada vez
que você foi transportada para o tribunal.
Tenho certeza que o Juiz se certificou que
não houvesse registro da minha visita.
Você está dizendo que ele fez com que
os agentes penitenciários conspirassem com ele?
Bem, ele é um juiz. Ele pode fazer isso.
Não só agentes penitenciários, mas o agente que dirigia a van da prisão,
os guardas, o secretário do Juiz.
O Juiz Maxen fez com que eles todos
ajudassem você a entrar no gabinete dele?
Por quê não?
Ele me queria. Quando os homens querem, eles fazem qualquer coisa.
Eles fazem qualquer coisa.
Como Jim Anderson traindo a sua noiva?
Sim, como ele.
Ou Detetive Lupo violando o seu juramento?
Sim.
Josh Barton e Alex Donahue lhe dando dinheiro, porque homens
só estão atrás de uma coisa, não é verdade?
Sim, é verdade.
E isso os faz um prato cheio para fazê-los pagar, certo, Emma?
Minha mãe sempre dizia: "se eles querem leite,
eles têm que pagar pela vaca."
Fazê-los pagar mesmo que você tenha que mentir.
Mentir? O quê?
Bem, foi isto que Daisy Chao descobriu sobre você, não foi?
- Espera... - E você a fez pagar.
Tem alguma coisa que você queira dizer, Emma?
Você ia me ajudar.
Isto não está me ajudando!
Eu ia te ajudar?
Você disse.
Por que eu te ajudaria?
Porque...
Você deseja.
Você deseja isso.
Não vá embora. Você pode ter. Apenas me ajude.
Eu estou doente e fraca. Por favor, apenas me ajude.
Ninguém vai me ajudar?
Na única acusação de assassinato em segundo grau,
O que vocês declaram?
Nós declaramos Emma Kim culpada.
Sente-se.
Pode me soltar? Elas estão meio apertadas.
Claro.