1
00:00:00,970 --> 00:00:03,377
.:: www.9thwonders.net::.
Seu Portal sobre Heroes!
2
00:00:03,412 --> 00:00:05,883
Tradução: Tato, Freitag,
Nessa, Lekão, Mirtão
3
00:00:05,918 --> 00:00:08,354
Sincronia: Duílio
Revisão: Zackie, Ludwig e Tato
4
00:00:10,281 --> 00:00:12,862
O sol nasce numa
nova aurora.
5
00:00:15,235 --> 00:00:17,282
Apesar de poucos de nós
perceberem o que devemos...
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,580
aos responsáveis por isso.
7
00:00:20,064 --> 00:00:21,984
Para aqueles que vivem entre nós...
8
00:00:22,767 --> 00:00:26,456
anônimos, aparentemente comuns...
9
00:00:26,878 --> 00:00:30,690
Aqueles que o destino uniu para
reparar, para curar,
10
00:00:30,725 --> 00:00:33,316
nos salvar de nós mesmos.
11
00:00:34,914 --> 00:00:38,109
Se a evolução pode fazer isso
até pelas menores criaturas...
12
00:00:38,144 --> 00:00:40,141
então por que não
esses seres humanos?
13
00:00:40,176 --> 00:00:43,849
Se alguém aqui descobrir sobre
mim, o que aconteceria?
14
00:00:44,228 --> 00:00:45,594
Quando eles irão parar?
15
00:00:45,629 --> 00:00:46,830
Eu não sei.
16
00:00:47,111 --> 00:00:50,454
Ela é um brinquedinho novo.
E é toda minha.
17
00:00:52,359 --> 00:00:57,266
E eles ainda estão por aí, entre nós.
Nas sombras, na luz.
18
00:00:57,612 --> 00:00:59,955
Passamos por eles nas ruas
sem notar sua presença.
19
00:01:00,441 --> 00:01:05,017
Nunca suspeitando, nunca sabendo.
Será que eles já sabem?
20
00:01:07,471 --> 00:01:10,609
Eles estão ligados
por um prósposito em comum?
21
00:01:10,644 --> 00:01:15,441
Uma realidade resplandescente,
para serem extraordinários?
22
00:01:15,476 --> 00:01:17,609
Teletransporte.
Regeneração de tecidos.
23
00:01:17,644 --> 00:01:21,354
Não são mais simples teorias.
Eu vi com meus próprios olhos.
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,219
E quando o destino os une...
25
00:01:24,254 --> 00:01:26,891
Meu nome é Hiro Nakamura.
Eu vim do futuro.
26
00:01:27,610 --> 00:01:29,386
Como eles se escondem dele?
27
00:01:29,421 --> 00:01:31,295
Você pode estar se sentindo
confinada aqui, mas está mais perto
28
00:01:31,330 --> 00:01:33,624
da liberdade do que a jaula
em que eles te colocariam.
29
00:01:34,306 --> 00:01:36,646
Por quanto tempo eles viverão
nas sombras antes que
30
00:01:36,681 --> 00:01:43,266
o destino ou sua própria humaninade
falha os carregue de volta para a luz?
31
00:01:43,705 --> 00:01:45,891
E como eles saberão o que
os espera...
32
00:01:45,926 --> 00:01:47,496
quando finalmente chegar?
33
00:01:49,044 --> 00:01:51,273
CAPÍTULO UM
"Quatro meses depois..."
34
00:01:51,308 --> 00:01:52,916
Esses indivíduos não estão
somente entre nós,
35
00:01:52,951 --> 00:01:55,711
como carregam uma maldição.
36
00:01:55,746 --> 00:01:58,489
Um vírus, que tira seus poderes...
37
00:01:58,524 --> 00:02:01,707
e, então, eventualmente,
os leva à morte.
38
00:02:01,742 --> 00:02:04,870
Nos últimos meses, descobri
o que acredito ser uma praga.
39
00:02:05,167 --> 00:02:08,576
Uma praga que afeta somente
esses indíviduos especiais.
40
00:02:08,611 --> 00:02:11,195
Uma doença que ameaça
extinguir todos eles.
41
00:02:11,230 --> 00:02:15,453
E sendo assim, priva nossa espécie
desse avanço evolucionário.
44
00:02:22,748 --> 00:02:26,747
parecem quase insuportáveis
para nossos fracos ombros.
45
00:02:27,355 --> 00:02:30,120
O destino da humanidade
está na corda-bamba.
46
00:02:30,401 --> 00:02:34,963
Mas com investimentos e pesquisa nós
podemos parar o avanço dessa doença.
47
00:02:34,998 --> 00:02:38,652
Eu apelo a cada um de vocês a
juntar-se à causa, espalhar a notícia,
48
00:02:38,687 --> 00:02:41,617
e lutem contra os que querem
esconder a verdade do mundo.
49
00:02:42,918 --> 00:02:44,712
Obrigado a todos por virem.
50
00:02:51,291 --> 00:02:53,465
Palestra inspiradora, Dr. Suresh.
51
00:02:53,500 --> 00:02:56,380
Eu estava imaginando se o Sr.
não poderia me dar um autógrafo.
52
00:02:56,415 --> 00:02:58,435
Seu pai ficaria tão orgulhoso.
53
00:02:59,319 --> 00:03:01,130
E sua irmã também.
54
00:03:03,154 --> 00:03:05,068
Quem diabos é você?
E por que está me seguindo?
55
00:03:05,103 --> 00:03:06,505
Isso não é necessário,
eu não sou ninguém.
56
00:03:06,540 --> 00:03:08,989
Achou que eu não te reconheceria?
Já esteve em três palestras minhas.
57
00:03:09,024 --> 00:03:11,623
A companhia te mandou
para me espionar? É isso?
58
00:03:11,943 --> 00:03:13,754
Há um ano eu sairia
correndo, mas agora não.
59
00:03:13,789 --> 00:03:15,195
Isso é ótimo, porque se você
corresse eu não poderia...
60
00:03:15,230 --> 00:03:17,227
lhe oferecer um emprego.
61
00:03:20,788 --> 00:03:24,428
Já conheço essa história.
E não termina bem.
62
00:03:24,989 --> 00:03:27,224
Aonde o senhor
vai, Dr. Suresh?
63
00:03:27,259 --> 00:03:29,779
Ninguém sequer acredita
que eles existam.
64
00:03:30,476 --> 00:03:34,006
Eu encontrei o livro do seu pai
na seção de Parapsicologia.
65
00:03:34,041 --> 00:03:36,413
Entre hipnose e abduções.
66
00:03:37,443 --> 00:03:41,226
Eles não te levam a sério.
Todos acham que você é maluco.
67
00:03:42,616 --> 00:03:44,941
Mas eu não.
68
00:03:44,976 --> 00:03:48,007
Então, se você realmente está
interessado em salvar o mundo,
69
00:03:48,978 --> 00:03:52,317
o mínimo que pode fazer é
me deixar pagar uma bebida.
70
00:04:40,137 --> 00:04:41,409
Já se foram?
71
00:04:42,231 --> 00:04:43,199
Por enquanto.
72
00:04:43,623 --> 00:04:44,920
Temos que continuar.
73
00:04:46,031 --> 00:04:48,847
Estamos correndo por
quase 1300km!
74
00:04:49,421 --> 00:04:50,686
Não aguento mais.
75
00:04:50,721 --> 00:04:51,952
Não temos escolha.
76
00:04:52,888 --> 00:04:54,013
E se não conseguirmos?
77
00:04:55,198 --> 00:04:57,094
Se formos pegos,
pessoas podem morrer.
78
00:04:58,010 --> 00:04:59,781
Morrerão se não corrermos.
79
00:05:01,012 --> 00:05:03,300
Maya, olhe para mim.
80
00:05:05,388 --> 00:05:07,447
Na terça estaremos
nos Estados Unidos.
81
00:05:07,718 --> 00:05:11,046
Lá encontraremos as respostas
que estamos buscando.
82
00:05:15,781 --> 00:05:18,781
Além do mais, prometi à mamãe
que não te deixaria diminuir o passo.
83
00:05:29,118 --> 00:05:31,745
PROCURA-SE
Procurados por HOMICÍDO
84
00:05:42,832 --> 00:05:45,249
Todas as aulas que eu queria
já lotaram no semestre passado.
85
00:05:45,284 --> 00:05:47,208
Relaxe. É seu primeiro dia,
deveria estar empolgada.
86
00:05:47,624 --> 00:05:48,541
Eu estou.
87
00:05:48,576 --> 00:05:50,625
É fácil para você dizer isso.
Não é você que está entrando em...
88
00:05:50,660 --> 00:05:53,050
águas cheias de tubarões
do Ensino Médio.
89
00:05:56,206 --> 00:05:58,154
Não tenho nenhum amigo.
Sou isca de tubarão.
90
00:05:58,189 --> 00:05:59,497
Ah, você vai ficar bem.
91
00:06:00,562 --> 00:06:02,748
Eles não são tão diferentes
dos adolescentes do Texas.
92
00:06:05,637 --> 00:06:07,297
Tudo bem, exceto ela.
93
00:06:07,332 --> 00:06:10,924
Talvez sejam um pouco mais...
sofisticadas aqui, mas você vai
94
00:06:10,959 --> 00:06:13,458
- ...acabar se ajustando.
- Se você está dizendo...
95
00:06:14,091 --> 00:06:15,435
Só não se esqueça
do que conversamos.
96
00:06:16,021 --> 00:06:19,452
Eu sei. Meu nome é Claire Butler.
Não vou dar nenhum fora.
97
00:06:19,487 --> 00:06:21,437
Não é só o nome. É tudo.
98
00:06:21,842 --> 00:06:23,857
Acredite em mim, a Companhia
ainda está por aí.
99
00:06:23,892 --> 00:06:27,061
E eles vão nos encontrar a não ser que
nosso plano esteja impecável.
100
00:06:27,270 --> 00:06:31,862
A partir de agora, você tem que
ser totalmente comum.
101
00:06:36,151 --> 00:06:38,367
Certo. Não me destacar em nada.
102
00:06:38,402 --> 00:06:40,307
Isso mesmo. Não levante
a mão na sala de aula.
103
00:06:41,586 --> 00:06:43,963
E nem pense em fazer o teste
para líder de torcida.
104
00:06:44,340 --> 00:06:46,361
Ah, pai, isso tudo já ficou para trás.
105
00:06:46,562 --> 00:06:49,870
Só faça como combinamos.
Seja comum, tudo bem?
106
00:06:52,214 --> 00:06:55,122
Tudo bem. Que tal começar com você
não me buscando na escola?
107
00:06:55,157 --> 00:06:56,558
Isso chama um pouco a atenção.
108
00:06:57,276 --> 00:06:58,516
Ai!
109
00:07:00,588 --> 00:07:05,731
Sabe, você não acha que as coisas
seriam mais fáceis se...
110
00:07:06,247 --> 00:07:08,060
eu tivesse meu próprio carro?
111
00:07:09,264 --> 00:07:12,391
Sua mãe e eu íamos fazer uma surpresa
no seu aniversário mês que vem.
112
00:07:13,380 --> 00:07:15,126
Mas...
113
00:07:16,596 --> 00:07:18,406
Ai, meu Deus, o Rogue?
114
00:07:18,959 --> 00:07:20,804
Obrigada. Você é o
melhor pai do mundo!
115
00:07:20,839 --> 00:07:21,904
É seu!
116
00:07:21,939 --> 00:07:23,867
Eu sei, eu sei.
117
00:07:25,157 --> 00:07:29,189
Claire, é só que...
118
00:07:30,252 --> 00:07:32,178
não consigo deixar de
pensar em quantas eu disse...
119
00:07:33,283 --> 00:07:35,345
tchau para você
no primeiro dia de escola.
120
00:07:38,316 --> 00:07:40,692
Eu sinto muito por tudo
que a fiz passar.
121
00:07:43,878 --> 00:07:45,991
Espero que você saiba
o quanto eu te amo.
122
00:08:06,406 --> 00:08:07,773
Desculpa.
123
00:09:24,047 --> 00:09:25,841
De novo não!
124
00:09:27,356 --> 00:09:28,422
Preparar!
125
00:09:47,659 --> 00:09:49,799
O passado não é um
lugar muito seguro.
126
00:10:00,483 --> 00:10:02,419
Não tão seguro para você também.
127
00:10:09,734 --> 00:10:10,890
Meu Deus!
128
00:10:11,309 --> 00:10:13,007
Você é Takezo Kensei!
129
00:10:13,982 --> 00:10:15,934
Meu Herói!
130
00:10:20,671 --> 00:10:22,277
Eu tenho que
salvar você!
131
00:10:28,952 --> 00:10:30,297
Vou pedir outra vez.
132
00:10:30,846 --> 00:10:33,076
Saia com as mãos para cima.
133
00:10:35,450 --> 00:10:39,076
Olha, eu sei que não é legal, a
polícia na sua porta assim.
134
00:10:39,341 --> 00:10:42,403
Mas é o que acontece quando
você faz alguém de refém.
135
00:10:44,449 --> 00:10:47,349
Eu só preciso me assegurar de que
todos saiam a salvo, está bem?
136
00:11:08,951 --> 00:11:10,561
Vocês dois, mãos para cima!
137
00:11:10,596 --> 00:11:12,386
- Não, não...
- Mãos para o alto!
138
00:11:12,421 --> 00:11:15,450
- Não, não, eu sou o refém!
- Eu sou o refém!
139
00:11:15,654 --> 00:11:16,580
Atire nele.
140
00:11:16,615 --> 00:11:17,970
Atire nela.
141
00:11:18,005 --> 00:11:19,603
Atire nela!
142
00:11:19,638 --> 00:11:21,201
Atire nela!
143
00:11:21,781 --> 00:11:24,075
Cara, é ela, atire nela.
144
00:11:31,661 --> 00:11:32,971
Como você sabia?
145
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Ok, homens, bom trabalho.
146
00:11:34,905 --> 00:11:37,358
Vamos limpar esse lugar.
Todas as armas para o depósito.
147
00:11:39,622 --> 00:11:41,453
Como você sabia em quem atirar?
148
00:11:42,608 --> 00:11:43,667
Eu não sei.
149
00:11:43,702 --> 00:11:45,110
Tom de voz, troca de olhar.
150
00:11:45,325 --> 00:11:47,357
O refém estava me olhando nos olhos.
O outro estava procurando uma saída.
151
00:11:48,296 --> 00:11:51,138
Bem, a maioria nota uma arma debaixo
da camisa do bandido.
152
00:11:51,173 --> 00:11:52,951
Sim. Isso também, é claro.
153
00:11:55,317 --> 00:11:58,326
Você sabe, caras que levam
tiros como você levou...
154
00:11:58,700 --> 00:12:01,372
só aproveitam as gratificações.
155
00:12:01,407 --> 00:12:02,917
E se dão por satisfeitos.
156
00:12:02,952 --> 00:12:05,997
Bem, eu quis a minha
vida inteira ser policial.
157
00:12:06,514 --> 00:12:08,514
Quatro balas no peito
não vão mudar isso.
158
00:12:09,109 --> 00:12:12,045
Bem, iríamos enrolar com isso,
fazer você sofrer um pouco.
159
00:12:12,080 --> 00:12:13,724
Mas eu pensei,
com que objetivo?
160
00:12:14,264 --> 00:12:15,762
Tire isso fora.
161
00:12:21,097 --> 00:12:22,662
Eu acredito que...
162
00:12:23,110 --> 00:12:26,310
Você merece uma de verdade.
163
00:12:28,888 --> 00:12:31,203
- Bem, você vai pegar?
- Sim.
164
00:12:31,609 --> 00:12:32,923
Sim, obrigado.
165
00:12:33,308 --> 00:12:34,480
Uau, muito obrigado mesmo.
166
00:12:34,515 --> 00:12:37,421
Acendam seu bico de bunsen,
pessoal, com cuidado.
167
00:12:53,349 --> 00:12:54,920
Você quer morrer?
168
00:12:58,328 --> 00:12:59,922
Você está falando disso?
169
00:13:00,953 --> 00:13:03,387
Só estava vendo o
quão quente estava.
170
00:13:04,623 --> 00:13:07,437
Com certeza está quente.
Por isso que chamam de 'fogo'.
171
00:13:08,514 --> 00:13:10,503
É, so estava me distraindo.
172
00:13:11,295 --> 00:13:15,889
Assim como quando se jogou na
frente do meu carro esta manhã?
173
00:13:16,691 --> 00:13:17,875
Tudo bem!
174
00:13:17,910 --> 00:13:19,661
Fez minha manhã ficar interessante.
175
00:13:20,513 --> 00:13:21,952
Sou West.
176
00:13:22,263 --> 00:13:23,315
Claire.
177
00:13:24,222 --> 00:13:25,203
Você é nova, certo?
178
00:13:25,639 --> 00:13:26,702
Sim.
179
00:13:27,411 --> 00:13:28,684
Então o que é você?
180
00:13:30,624 --> 00:13:32,222
Quer dizer o quê, exatamente?
181
00:13:32,629 --> 00:13:34,950
Quero saber se você é um deles...
182
00:13:35,797 --> 00:13:37,357
Ou um dos outros?
183
00:13:37,660 --> 00:13:40,347
Eu não tenho certeza sobre
o quê você está falando.
184
00:13:40,846 --> 00:13:42,047
Ok, deixe eu explicar para você.
185
00:13:42,082 --> 00:13:45,622
Você é um robô ou um alien?
186
00:13:46,357 --> 00:13:48,006
Pois todos no
mundo é um dos dois.
187
00:13:48,041 --> 00:13:49,655
Robôs fazem o que lhes é mandado.
188
00:13:50,030 --> 00:13:53,733
Ficam com o rebanho. Aliens,
pelo contrário, fazem o que querem.
189
00:13:54,451 --> 00:13:57,731
Eu não sei, tenho que escolher?
190
00:13:58,763 --> 00:14:00,911
A maioria das pessoas escolhem.
191
00:14:01,389 --> 00:14:02,733
Então o que é você?
192
00:14:03,159 --> 00:14:04,388
Ok, todo mundo.
193
00:14:06,411 --> 00:14:08,108
"Na batalha pela sobrevivência
194
00:14:08,361 --> 00:14:13,132
...é o mais adaptado que prevalece
às custas de seus rivais."
195
00:14:14,388 --> 00:14:17,139
Agora... Quem disse isso?
196
00:14:18,577 --> 00:14:19,982
Vamos, pessoal.
197
00:14:21,798 --> 00:14:23,327
Jornada do SS Beagle?
198
00:14:23,952 --> 00:14:25,139
Evolução.
199
00:14:26,327 --> 00:14:27,858
Alguém?
200
00:14:29,982 --> 00:14:31,841
Charles Darwin.
201
00:14:31,876 --> 00:14:33,701
Foi Charles Darwin.
202
00:14:34,248 --> 00:14:35,422
Fácil essa.
203
00:14:47,486 --> 00:14:49,625
Parece que é meu dia de sorte.
204
00:14:55,936 --> 00:14:56,763
Quanto?
205
00:14:58,013 --> 00:14:59,535
Dez mil lempiras
206
00:14:59,762 --> 00:15:01,391
Eu te levarei até Sonora.
207
00:15:01,913 --> 00:15:05,810
São mil quilometros
da fronteira americana.
208
00:15:09,703 --> 00:15:10,859
Está bem.
209
00:15:15,738 --> 00:15:16,670
São casados?
210
00:15:17,359 --> 00:15:18,735
Ela é minha irmã.
211
00:15:19,318 --> 00:15:20,217
Ainda melhor.
212
00:15:21,818 --> 00:15:24,593
Você pode viajar
comigo na frente.
213
00:15:25,598 --> 00:15:26,757
Nos seus sonhos.
214
00:15:29,512 --> 00:15:31,888
Vá comigo ou não viajaremos.
215
00:15:32,253 --> 00:15:33,608
Ela fica comigo.
216
00:15:34,123 --> 00:15:35,316
E iremos atrás.
217
00:15:55,648 --> 00:15:57,128
Você está atrasado.
218
00:15:59,812 --> 00:16:01,612
Não, acho que estou na hora certa.
219
00:16:01,647 --> 00:16:03,412
Eu acho que seu relógio está lento.
220
00:16:04,875 --> 00:16:05,863
- Adivinha?
- O quê?
221
00:16:05,898 --> 00:16:07,899
Max Grossman tentou me beijar hoje.
222
00:16:07,934 --> 00:16:09,410
- O quê?
- Sr. Parkman?
223
00:16:09,910 --> 00:16:12,128
- Sim?
- Posso falar com você um instante?
224
00:16:13,501 --> 00:16:15,003
Claro, nos dá um segundo?
225
00:16:15,038 --> 00:16:16,020
Claro.
226
00:16:20,343 --> 00:16:21,433
Está tudo bem?
227
00:16:21,468 --> 00:16:23,885
Sim, eu só estou
um pouco preocupada.
228
00:16:23,920 --> 00:16:26,741
Molly têm caido no sono durante
as aulas na última semana ou mais.
229
00:16:26,776 --> 00:16:29,562
E quando perguntei a ela sobre isso,
ela disse que tem tido pesadelos.
230
00:16:31,718 --> 00:16:36,772
Ela tem uma imaginação fértil e acho
que não há nada que possamos fazer.
231
00:16:36,807 --> 00:16:38,711
Então estou tentando fazê-la se
sentir o mais segura possível.
232
00:16:38,970 --> 00:16:42,423
Sobre isso, sei que
não devo me meter,
233
00:16:42,458 --> 00:16:45,876
mas sua situação não
é das mais estáveis.
234
00:16:47,301 --> 00:16:48,079
Minha situação?
235
00:16:48,114 --> 00:16:49,906
Seus ferimentos.
Seu divórcio.
236
00:16:50,374 --> 00:16:53,456
Olha, meu divórcio é
problema meu e...
237
00:16:53,972 --> 00:16:57,147
Tudo que precisa saber é que
Molly é amada, bem cuidada,
238
00:16:57,182 --> 00:16:58,932
e ela está indo muito bem.
239
00:16:58,967 --> 00:17:00,962
Ela está em conflito, Sr. Parkman.
240
00:17:00,997 --> 00:17:02,940
Por quê? Por causa de
alguns pesadelos?
241
00:17:03,584 --> 00:17:04,827
Por causa disto.
242
00:17:08,092 --> 00:17:09,655
Ela começou a desenhá-los
há uma semana ou mais.
243
00:17:10,564 --> 00:17:12,047
Todos os dias eles pioram um pouco.
244
00:17:17,030 --> 00:17:18,280
Meu Deus.
245
00:17:18,315 --> 00:17:20,937
E eu tenho que perguntar,
o que é isso?
246
00:17:22,365 --> 00:17:24,468
Está em cada desenho.
247
00:17:38,531 --> 00:17:39,279
Desculpe-me.
248
00:17:42,901 --> 00:17:45,059
Sr., sem desrepeito
com você ou Hiro...
249
00:17:45,094 --> 00:17:47,046
Faz quase quatro meses...
250
00:17:47,081 --> 00:17:48,962
e nem sinal dele.
251
00:17:49,337 --> 00:17:51,322
Talvez ele não volte.
252
00:17:51,634 --> 00:17:53,605
Por quase trinta anos..
253
00:17:53,640 --> 00:17:55,808
Eu vi meu filho como
um desapontamento.
254
00:17:56,621 --> 00:17:58,962
Um sonhador sem excelência em nada.
255
00:18:00,173 --> 00:18:02,808
E não teve até começar essa jornada.
256
00:18:03,080 --> 00:18:07,713
Quando eu vi sua força,
coragem e sabedoria.
257
00:18:09,496 --> 00:18:10,922
Há um legado...
258
00:18:11,963 --> 00:18:15,025
que eu devo
passar para ele.
259
00:18:15,424 --> 00:18:19,076
Não... Eu esperarei que
Hiro retorne.
260
00:18:20,142 --> 00:18:23,430
Sou um homem paciente.
261
00:18:38,357 --> 00:18:39,686
Não pode ser.
262
00:18:43,071 --> 00:18:45,102
Onde você conseguiu
este jornal?
263
00:18:45,712 --> 00:18:47,086
Do seu escritório.
264
00:18:51,922 --> 00:18:53,570
Senhor, o que é isso?
265
00:18:53,993 --> 00:18:55,024
O que significa?
266
00:18:56,350 --> 00:19:00,560
Em 24 horas...
267
00:19:01,336 --> 00:19:03,408
eu estarei morto.
268
00:19:18,249 --> 00:19:19,802
O que está fazendo aqui, mãe?
269
00:19:20,194 --> 00:19:22,880
É hora de seguir em frente, Nathan.
Ele está morto.
270
00:19:23,092 --> 00:19:24,069
Não sabemos.
271
00:19:24,841 --> 00:19:27,029
Deixe essas coisa aí. Ele vai
querer quando voltar.
272
00:19:33,196 --> 00:19:34,726
Você está bêbado.
273
00:19:36,942 --> 00:19:39,179
Graças a Deus seu pai não
está aqui para te ver.
274
00:19:40,852 --> 00:19:42,412
Ou você, em todo caso.
275
00:19:43,543 --> 00:19:46,539
Você matou seu irmão. Afastou
Heidi de você, seus filhos.
276
00:19:47,164 --> 00:19:50,554
Se tivesse seguido nosso plano, se
tivesse feito o que deveria
277
00:19:50,589 --> 00:19:53,945
- ...ele estaria vivo agora!
- Em pensar que eu quase a ouvi.
278
00:19:57,662 --> 00:19:59,443
Você é má, mãe.
279
00:20:03,683 --> 00:20:05,350
Saia.
280
00:20:43,348 --> 00:20:44,598
Consegui!
281
00:20:48,737 --> 00:20:49,948
O que aconteceu?
282
00:20:50,677 --> 00:20:52,385
Como viemos parar aqui?
283
00:20:52,420 --> 00:20:53,761
Eu o trouxe aqui.
284
00:20:54,707 --> 00:20:57,176
Eles estavam prestes
a esburacar você.
285
00:20:57,771 --> 00:21:00,175
Não vale a pena morrer
por 50 Ryos de ouro.
286
00:21:00,521 --> 00:21:01,828
Pode dizer a Takezo Kensei...
287
00:21:01,863 --> 00:21:03,604
que ele pode ficar
com o maldito dinheiro.
288
00:21:04,551 --> 00:21:07,050
Mas se você não é
Takezo Kensei...
289
00:21:08,511 --> 00:21:09,738
Então quem é...
290
00:21:10,948 --> 00:21:11,884
O que você fez?
291
00:21:14,709 --> 00:21:15,945
Você o fez fugir!
292
00:21:16,334 --> 00:21:17,458
O que você fez?
293
00:21:20,256 --> 00:21:21,957
Por que os fez ir embora?
294
00:21:26,489 --> 00:21:28,697
Se eu colocar uma flecha no
coração daquele líder.
295
00:21:29,523 --> 00:21:31,335
Eu seria um homem
muito rico.
296
00:21:32,300 --> 00:21:33,661
Takezo Kensei?
297
00:21:34,800 --> 00:21:36,048
O que é você?
298
00:21:36,427 --> 00:21:37,597
Algum tipo de monge?
299
00:21:37,632 --> 00:21:39,415
Você se veste estranho
para um monge.
300
00:21:39,832 --> 00:21:41,363
E usa óculos como um médico.
301
00:21:41,823 --> 00:21:43,302
Não sou um monge.
302
00:21:44,179 --> 00:21:45,706
Sou seu maior fã.
303
00:21:46,885 --> 00:21:49,893
Sei tudo sobre você,
Takezo Kensei.
304
00:21:50,381 --> 00:21:51,891
Sei de todas as suas histórias!
305
00:21:51,926 --> 00:21:54,360
Eu roubei a sua espada!
306
00:22:06,517 --> 00:22:08,914
Você é o herói Kensei?
307
00:22:09,720 --> 00:22:11,468
Meu nome aqui é Kensei.
308
00:22:11,503 --> 00:22:14,613
Mas ninguém nunca havia
me chamado de herói antes.
309
00:22:21,770 --> 00:22:22,822
Com licença?
310
00:22:23,227 --> 00:22:25,514
- Você está atrasado!
- Primeiro de escola da...
311
00:22:25,549 --> 00:22:27,766
minha filha. Fui garantir
que ela ficaria bem.
312
00:22:27,801 --> 00:22:31,851
E é problema meu? O carregamento
de cartuchos veio ontem a noite.
313
00:22:31,886 --> 00:22:33,345
Eu sei. Eu estava aqui.
314
00:22:33,705 --> 00:22:38,016
E quando eles serão instalados? Pois
não vejo ninguém aqui fazendo isso.
315
00:22:40,051 --> 00:22:41,412
Farei esta manhã.
316
00:22:43,012 --> 00:22:46,948
E se eu não estivesse aqui,
acompanhando cada passo seu?
317
00:22:47,824 --> 00:22:49,329
Sabe, você já está aqui
alguns meses, Butler.
318
00:22:49,364 --> 00:22:51,901
Acho que já é hora de eu ver algum
comprometimento de sua parte.
319
00:22:52,636 --> 00:22:56,344
Quando eu era assistente da gerência,
estavamos todos preparados
320
00:22:56,379 --> 00:23:00,052
antes do primeiro cliente entrar.
Assim que eu consegui isso.
321
00:23:02,147 --> 00:23:05,241
O ramo do papel é
uma rinha de cães.
322
00:23:05,480 --> 00:23:08,130
Tem que viver e respirá-la.
Você tem que querer.
323
00:23:08,165 --> 00:23:10,270
Você quer isso, Butler?
324
00:23:11,804 --> 00:23:13,066
Você quer?
325
00:23:15,075 --> 00:23:17,102
Sim, senhor.
326
00:23:18,052 --> 00:23:18,902
Bem... vamos ver.
327
00:23:23,711 --> 00:23:27,322
A Companhia foi formada 30 anos
atrás por um grupo de indivíduos
328
00:23:27,357 --> 00:23:30,028
com pensamentos semelhantes,
homens e mulheres comuns
329
00:23:30,063 --> 00:23:32,700
que foram presenteados com
poderes extraordinários.
330
00:23:33,634 --> 00:23:37,042
Eles queriam ajudar seus
semelhantes, encontrá-los...
331
00:23:37,553 --> 00:23:43,948
e protegê-los. Nós os achamos e nos
garantimos que não se tornem perigosas.
332
00:23:44,584 --> 00:23:49,983
Às vezes significa fazê-los entender
inteiramente do que eles são capazes.
333
00:23:50,478 --> 00:23:54,069
E ensiná-los a usar suas habilidades
para o bem da humanidade.
334
00:23:54,648 --> 00:23:58,947
E as vezes pode
significar eliminá-los.
335
00:23:59,804 --> 00:24:02,045
Quem é você para julgar
quem vive e quem morre?
336
00:24:02,396 --> 00:24:06,523
Se não estou enganado, você
tentou colocar uma bala na cabeça
337
00:24:06,558 --> 00:24:09,298
- de um homem chamado Sylar.
- Ele era um monstro.
338
00:24:09,333 --> 00:24:14,161
Sim. E você estava disposto a
matá-lo para um bem maior.
339
00:24:14,196 --> 00:24:18,989
Você agiu num imperativo moral
para proteger sua espécie.
340
00:24:19,365 --> 00:24:22,492
Sylar não importa mais de um jeito
ou outro. Ele não é mais uma ameaça.
341
00:24:22,527 --> 00:24:25,520
- Ele está morto.
- E agora você tem Molly.
342
00:24:27,523 --> 00:24:32,510
Você e Matt Parkman
a estão protegendo.
343
00:24:32,545 --> 00:24:34,896
Não iremos interferir neste
acordo. Longe disso.
344
00:24:35,732 --> 00:24:41,459
Estamos lhe oferendo ajuda. Temos
recursos a oferecer, Sr. Suresh.
345
00:24:42,116 --> 00:24:45,802
A praga, a doença da qual você
falou. Que matou sua irmã, Shanti.
346
00:24:46,145 --> 00:24:48,363
- O vírus.
- Sim.
347
00:24:48,398 --> 00:24:52,397
Nós temos os fundos que você
precisa para sua pesquisa.
348
00:24:53,302 --> 00:24:56,617
Pode imaginar o que aconteceria...
349
00:24:58,403 --> 00:25:03,488
se esse vírus se modificar e cruzar
atingindo uma população comum?
350
00:25:05,411 --> 00:25:08,837
O tipo de pesquisa de que está
falando é extremamente cara.
351
00:25:09,229 --> 00:25:12,490
Acredite em mim, não
será um problema.
352
00:25:18,011 --> 00:25:21,523
Digamos que nós temos
nosso cofre-forte particular.
353
00:25:25,177 --> 00:25:26,864
Então...
354
00:25:26,899 --> 00:25:29,428
podemos contar com você?
355
00:25:33,739 --> 00:25:35,161
- Obrigado.
- De nada.
356
00:25:35,958 --> 00:25:37,536
Jantar!
357
00:25:38,677 --> 00:25:42,453
Eu não devia comer vegetais
uma vez ou outra?
358
00:25:42,488 --> 00:25:45,738
É por isso que eu trouxe uma
pizza de vegetais, espertinha.
359
00:25:45,773 --> 00:25:47,524
E trouxe seu sorvete de nozes
favorito pra sobremesa.
360
00:25:47,817 --> 00:25:50,176
Você quer tentar me subornar
porque você nunca cozinha.
361
00:25:50,678 --> 00:25:53,204
Sinto falta do Mohinder.
Ele cozinha.
362
00:25:53,239 --> 00:25:56,899
Ei, eu sei cozinhar. Só pensei,
por que não pedir uma pizza?
363
00:25:56,934 --> 00:25:58,147
Nos dá tempo pra conversar.
364
00:25:59,179 --> 00:26:03,127
Conversar sobre o quê? Isso?
Quer dizer que passou na
365
00:26:03,162 --> 00:26:06,262
- ...prova para detetive?
- Com louvor. Está orgulhosa de mim?
366
00:26:06,739 --> 00:26:08,948
Depende. Você trapaceou?
367
00:26:11,053 --> 00:26:13,584
- Por que me perguntou isso?
- Lendo as respostas da mente
368
00:26:13,865 --> 00:26:18,043
- ...dos outros é injusto.
- Não. É meu talento natural.
369
00:26:18,365 --> 00:26:20,944
Você não acharia que um jogador de
beisebol está trapaceando
370
00:26:20,979 --> 00:26:23,523
- por ser atlético, acharia?
- Não é a mesma coisa e você sabe.
371
00:26:26,649 --> 00:26:29,364
Quer saber? Quero conversar sobre
esses desenhos que você fez na escola.
372
00:26:29,961 --> 00:26:32,770
- Você está mudando de assunto.
- A Srta. Gerber está preocupada...
373
00:26:32,805 --> 00:26:34,018
e eu também.
374
00:26:34,053 --> 00:26:37,521
Você não quer falar das suas provas.
Eu não quero falar dos meus sonhos.
375
00:26:37,926 --> 00:26:41,336
Molly, eu quero te ajudar.
Não quero que fique--
376
00:26:41,371 --> 00:26:43,850
Eu disse que não quero falar disso!
377
00:26:50,771 --> 00:26:52,824
Posso acabar de comer
no meu quarto?
378
00:26:57,115 --> 00:26:58,724
Claro, vai lá.
379
00:27:11,604 --> 00:27:14,027
Esse livro é incrível, Alejandro.
380
00:27:14,661 --> 00:27:16,804
Esse homem compreendeu tudo.
381
00:27:17,448 --> 00:27:20,261
Sim... se ele conhece a causa
deve ter uma cura.
382
00:27:21,769 --> 00:27:25,428
Sim, deve ser isso. Deus não
teria feito isso comigo...
383
00:27:25,463 --> 00:27:27,473
Sem uma chance
de salvação.
384
00:27:29,925 --> 00:27:35,013
Maya, não é sua culpa.
Precisa acreditar nisso.
385
00:27:35,418 --> 00:27:37,531
Você insiste em dizer isso,
386
00:27:37,760 --> 00:27:41,240
Mas suas palavras não tornam
as coisas mais fáceis, Alejandro.
387
00:27:41,275 --> 00:27:43,233
Especialmente quando eu
sei o que pode acontecer.
388
00:27:43,268 --> 00:27:44,887
Nada acontecerá.
389
00:27:45,198 --> 00:27:48,481
Enquanto eu estiver com você.
Não deixarei isso acontecer.
390
00:27:55,411 --> 00:27:57,158
Por que paramos?
391
00:28:01,522 --> 00:28:03,044
Vocês.
392
00:28:04,722 --> 00:28:06,273
Vêm comigo.
393
00:28:07,244 --> 00:28:08,621
Fique aqui.
394
00:28:14,683 --> 00:28:16,268
Qual é o problema?
395
00:28:16,303 --> 00:28:17,819
Nosso trato...
396
00:28:17,854 --> 00:28:20,276
Eu disse dez mil Lempiras?
397
00:28:20,311 --> 00:28:22,779
O que quis dizer foi...
398
00:28:22,814 --> 00:28:25,247
Dez mil por...
cada um.
399
00:28:26,454 --> 00:28:29,116
Não.
Lembro que era pra nós dois.
400
00:28:29,151 --> 00:28:31,886
Perdoe-me.
Eu errei.
401
00:28:32,183 --> 00:28:33,995
O que quis dizer foi...
402
00:28:34,030 --> 00:28:35,772
Que você vai atrás...
403
00:28:35,807 --> 00:28:38,979
E sua irmã vai na
frente comigo.
404
00:28:39,014 --> 00:28:42,152
Eu disse que ela iria comigo.
405
00:28:43,182 --> 00:28:44,545
Este é o...
406
00:28:44,580 --> 00:28:47,398
O trato,
é pegar ou largar.
407
00:28:48,778 --> 00:28:50,544
Seu filho da puta.
408
00:28:56,899 --> 00:29:00,618
Não, vocês não entendem
pelo amor de Deus!
409
00:29:00,653 --> 00:29:02,892
Estão cometendo um erro.
410
00:29:02,927 --> 00:29:04,447
Alejandro!
411
00:29:05,617 --> 00:29:07,216
Alejandro!
412
00:29:08,148 --> 00:29:09,929
Alejandro!
413
00:29:12,165 --> 00:29:13,459
Maya!
414
00:29:16,552 --> 00:29:17,817
Maya!
415
00:29:33,226 --> 00:29:34,492
Claire!
416
00:29:42,674 --> 00:29:44,665
Belo passo, bailarina.
417
00:29:44,700 --> 00:29:46,657
Como é o gostinho do chão?
418
00:29:47,734 --> 00:29:49,328
Está bem?
419
00:29:51,190 --> 00:29:54,202
Não escute-as.
Vou achar aquela peteca.
420
00:30:03,537 --> 00:30:05,663
- Obrigada.
- Sem problema...
421
00:30:05,698 --> 00:30:07,377
Robô.
422
00:30:07,412 --> 00:30:10,039
- Então sou um robô agora, é?
- Pelo que sei.
423
00:30:12,541 --> 00:30:14,939
Beleza.
A peteca, por favor.
424
00:30:18,655 --> 00:30:20,294
Você nem me conhece.
425
00:30:20,329 --> 00:30:23,571
Sabia a resposta, não classe hoje,
mas não respondeu.
426
00:30:23,606 --> 00:30:26,814
Não quer que as pessoas
saibam que é inteligente.
427
00:30:26,849 --> 00:30:29,523
Você já me conhece toda, né?
428
00:30:30,283 --> 00:30:32,592
Conheço um robô quando vejo.
429
00:30:36,026 --> 00:30:39,667
Vamos lá Martha.
É só um mortal de costas da torre.
430
00:30:39,702 --> 00:30:42,246
E você sabe que as
garotas a pegarão.
431
00:30:44,083 --> 00:30:45,936
Só a deixem em paz, tá!
432
00:30:46,161 --> 00:30:48,125
Certo, primeiro...
não conheço você.
433
00:30:48,160 --> 00:30:52,314
E segundo... como a capitã do time,
estou totalmente dentro do meu direito...
434
00:30:52,349 --> 00:30:54,168
Em recrutar um talento
quando vejo algum.
435
00:30:54,203 --> 00:30:58,374
Eu acho que a Martha aqui tem
tudo pra ser uma líder de torcida.
436
00:31:00,483 --> 00:31:03,894
Então pode dar um mortal
de costas da torre.
437
00:31:04,434 --> 00:31:05,934
O que tem demais nisso?
438
00:31:05,969 --> 00:31:08,729
Se é tão fácil,
por que você não tenta?
439
00:31:08,764 --> 00:31:14,457
Na verdade, se puder dar um mortal de
costas da torre, Martha está liberada.
440
00:31:20,083 --> 00:31:22,935
Beleza, eu vou.
441
00:31:23,966 --> 00:31:25,516
Isso vai ser ótimo.
442
00:31:56,599 --> 00:31:58,329
Estamos esperando.
443
00:32:06,574 --> 00:32:10,061
Você está certa.
Não consigo.
444
00:32:11,105 --> 00:32:13,091
Que surpreendente.
445
00:32:38,464 --> 00:32:41,622
Não!
Me ajude!
446
00:32:43,286 --> 00:32:44,766
Me ajude!
447
00:32:45,278 --> 00:32:47,265
Pare, não me machuque!
448
00:32:47,300 --> 00:32:49,055
Nãooo!
449
00:32:56,485 --> 00:32:59,266
Eu posso vê-la.
450
00:33:00,674 --> 00:33:02,057
Está bem.
451
00:33:02,092 --> 00:33:05,487
Está tudo bem.
Foi só um sonho.
452
00:33:05,522 --> 00:33:06,916
Foi só um sonho.
453
00:33:06,951 --> 00:33:09,726
Ai meu Deus, ele pode me ver.
454
00:33:09,761 --> 00:33:12,467
Você o viu?
Viu como ele parece?
455
00:33:12,502 --> 00:33:15,436
Certo, me diga onde está
que vou dar um jeito nele.
456
00:33:15,471 --> 00:33:18,199
Não, ele é perigoso demais.
457
00:33:18,234 --> 00:33:20,928
Se eu disser onde ele está...
458
00:33:20,963 --> 00:33:22,497
Ele matará você também.
459
00:33:22,532 --> 00:33:26,136
Não, não.
Ninguém matará ninguém.
460
00:33:26,410 --> 00:33:27,997
Eu prometo.
461
00:33:30,262 --> 00:33:32,395
Eu prometo.
Estou bem aqui.
462
00:33:33,021 --> 00:33:34,869
Não vá, fica comigo.
463
00:34:07,907 --> 00:34:09,785
Por que ainda está aqui?
464
00:34:22,968 --> 00:34:24,604
Ainda está no seu intervalo?
465
00:34:26,470 --> 00:34:27,957
Sim, estou.
466
00:34:27,992 --> 00:34:30,725
Deveria ter voltado ao
trabalho cinco minutos atrás.
467
00:34:30,760 --> 00:34:32,623
Tem uma fila de clientes lá.
468
00:34:41,669 --> 00:34:43,879
Estou terminando meu café.
469
00:34:43,914 --> 00:34:47,112
Não, já acabou.
Vá logo pra lá.
470
00:34:47,471 --> 00:34:49,595
Mais uns goles.
Só isso.
471
00:34:49,630 --> 00:34:52,266
Olhe pra mim quando
falo com você.
472
00:34:52,781 --> 00:34:54,144
Está me ouvindo?
473
00:34:54,758 --> 00:34:56,621
Estou ouvindo, certo?
474
00:34:57,885 --> 00:35:00,232
Agora você me ouça.
475
00:35:00,484 --> 00:35:03,587
Cansei de ser
humilhado por você.
476
00:35:03,622 --> 00:35:07,683
De agora em diante vou
trabalhar como e quando quiser.
477
00:35:07,718 --> 00:35:09,609
Vou ter intervalos quando quiser,
478
00:35:09,644 --> 00:35:13,934
E você não vai dizer nada...
Nunca mais.
479
00:35:14,309 --> 00:35:15,620
Entendeu?
480
00:35:21,657 --> 00:35:23,208
Combinado?
481
00:35:23,933 --> 00:35:25,555
Sim.
482
00:35:27,706 --> 00:35:29,217
Eu não entendo.
483
00:35:29,748 --> 00:35:32,865
Takezo Kensei,
o lendário mestre Samurai...
484
00:35:32,900 --> 00:35:35,983
O qual meu pai leu pra mim
contos sobre...
485
00:35:36,018 --> 00:35:38,086
É um gaijin?
486
00:35:38,371 --> 00:35:39,962
Preciso mijar.
487
00:35:47,105 --> 00:35:49,120
Tem certeza que
é Takezo Kensei?
488
00:35:49,155 --> 00:35:54,760
Belo nome, não? "Kensei"...
Significa "Santo da Espada."
489
00:35:55,402 --> 00:35:58,410
Os homens pensam duas vezes
antes de brincar com isso.
490
00:35:58,445 --> 00:36:01,418
Elaborei ele quando cheguei
aqui, vindo da Inglaterra.
491
00:36:01,620 --> 00:36:03,525
Você é inglês?
492
00:36:05,133 --> 00:36:08,057
Olha só que surpresa!
493
00:36:08,566 --> 00:36:11,956
Há pouquíssimos nativos aqui com
quem posso falar tranqüilamente.
494
00:36:12,191 --> 00:36:13,904
Graças à Deus eu achei
você, meu jovem.
495
00:36:13,939 --> 00:36:15,593
- Eca!!
- Desculpe...
496
00:36:17,096 --> 00:36:21,530
Então, cheguei em um dos poucos navios
mercantes que seu imperador deixou passar.
497
00:36:21,565 --> 00:36:24,801
O barco partiu cheio de chá, e eu
fiquei para encontrar minha riqueza.
498
00:36:25,143 --> 00:36:28,167
Precisa ver o quanto me pagam para
expulsar esses bandidos.
499
00:36:28,202 --> 00:36:31,192
Kensei Takezo não luta por dinheiro.
Ele luta por honra.
500
00:36:31,227 --> 00:36:32,355
Verdade?
501
00:36:32,390 --> 00:36:34,596
Desde que seja uma honra
que eu possa gastar.
502
00:36:34,631 --> 00:36:35,996
Não sou tão mau assim.
503
00:36:36,031 --> 00:36:39,274
Eu pego um cara grande e forte.
Coloco-o em um cavalo, e no campo.
504
00:36:39,309 --> 00:36:42,483
E digo a ele para gritar por aí o quanto
ele teme o velho Kensei.
505
00:36:42,518 --> 00:36:45,977
Daí eu fico parado nos galhos das árvores e
pego os guardas negros um a um.
506
00:36:46,012 --> 00:36:47,652
Isso é uma lutar sujo!
507
00:36:47,687 --> 00:36:50,101
Isso é lutar com inteligência.
508
00:36:50,136 --> 00:36:54,478
Eu dou à ele uma boa recompensa.
Se ele sobreviver.
509
00:36:57,652 --> 00:36:59,930
Não, não pode ser.
510
00:37:01,397 --> 00:37:03,210
Eu venho do futuro.
511
00:37:04,023 --> 00:37:08,218
Muitos anos daqui. Seus atos nobres
tornam-se parte da nossa História.
512
00:37:08,253 --> 00:37:09,120
Do futuro?
513
00:37:09,155 --> 00:37:09,663
Sim.
514
00:37:09,698 --> 00:37:10,743
Essa é boa.
515
00:37:10,778 --> 00:37:13,960
Não, é verdade. Eu sei o que
acontece com você.
516
00:37:13,995 --> 00:37:18,594
Quando eu era criança, eu li o livro
"As Peripécias de Takezo Kensei".
517
00:37:18,629 --> 00:37:21,083
Como você matou o urso
negro de Sakashita.
518
00:37:21,118 --> 00:37:24,019
Seu amor pela filha do ferreiro,
519
00:37:24,054 --> 00:37:27,931
E como você venceu o temível
Comandante Barba Branca...
520
00:37:27,966 --> 00:37:29,994
E salvou o vilarejo de Otsu.
521
00:37:30,735 --> 00:37:31,517
Otsu?
522
00:37:31,552 --> 00:37:33,551
Está cheirando fumaça?
523
00:37:42,913 --> 00:37:44,807
Que vilarejo é este?
524
00:37:45,273 --> 00:37:47,100
Seria Otsu.
525
00:37:53,089 --> 00:37:56,127
Senhor, vai me dizer do que
isso se trata?
526
00:37:56,162 --> 00:37:58,322
Eu vou morrer.
527
00:37:58,800 --> 00:38:00,964
A mensagem é clara.
528
00:38:00,999 --> 00:38:02,999
De quem é?
529
00:38:03,034 --> 00:38:04,965
Eu não sei.
530
00:38:05,000 --> 00:38:07,357
Pode ser qualquer um deles.
531
00:38:08,321 --> 00:38:10,131
Eles?
532
00:38:10,562 --> 00:38:12,100
Todos eles...
533
00:38:12,135 --> 00:38:14,682
São muito poderosos.
534
00:38:18,437 --> 00:38:22,846
Você tem sido um amigo leal e confiável.
535
00:38:23,431 --> 00:38:26,510
Eu quero que você vá embora.
536
00:38:26,545 --> 00:38:29,589
Aqui comigo não é seguro.
537
00:38:31,379 --> 00:38:32,908
Eu não posso.
538
00:38:32,943 --> 00:38:35,185
Eu não posso desertar agora.
539
00:38:35,220 --> 00:38:39,191
É por Hiro que eu vou ficar
e ajudar o senhor a lutar.
540
00:38:41,114 --> 00:38:42,577
Muito bem...
541
00:38:42,612 --> 00:38:46,381
Se nós vamos lutar,
eu vou precisar de uma espada.
542
00:38:46,416 --> 00:38:48,365
Pode me conseguir uma?
543
00:38:48,598 --> 00:38:51,128
Sim, voltarei o mais rápido que puder.
544
00:38:55,149 --> 00:38:56,657
Tudo bem.
545
00:39:10,932 --> 00:39:12,792
Deixe-me ver.
546
00:39:17,673 --> 00:39:20,209
Eu não recebo ameaças
de morte sem reagir.
547
00:39:20,244 --> 00:39:22,263
Alguém está pregando uma peça.
548
00:39:22,298 --> 00:39:23,731
Estão?
549
00:39:23,766 --> 00:39:28,546
Charles Deveaux,
Linderman, seu marido.
550
00:39:28,959 --> 00:39:32,177
Todos eles...
Mortos.
551
00:39:33,406 --> 00:39:37,377
Agora, restam nove.
552
00:39:38,059 --> 00:39:40,845
Então você acha que um de nós mandou isso?
553
00:39:40,880 --> 00:39:46,640
Sim. Pela dor que causamos.
Pelas pessoas que matamos.
554
00:39:47,706 --> 00:39:51,007
Não há fim para o nosso sofrimento.
555
00:39:51,042 --> 00:39:59,529
Eu procurei redenção ajudando Hiro
a cumprir seu destino de salvar o mundo.
556
00:40:00,800 --> 00:40:03,391
Como você ajudou seu filho?
557
00:40:08,199 --> 00:40:09,553
Angela!
558
00:40:10,561 --> 00:40:13,150
Estou partindo para o Japão
esta noite.
559
00:40:13,544 --> 00:40:17,302
Sugiro que você
desapareça também.
560
00:40:27,786 --> 00:40:29,068
O que aconteceu aqui?
561
00:40:29,103 --> 00:40:32,743
Ladrões. Eles levaram tudo.
562
00:40:33,303 --> 00:40:37,394
Não há nenhum Deus
para nos proteger?
563
00:40:40,995 --> 00:40:43,205
Ah não, eu mudei a História.
564
00:40:43,240 --> 00:40:46,559
Vilarejos queimam.
Estas coisas acontecem.
565
00:40:46,594 --> 00:40:48,395
Mas não assim!
566
00:40:49,151 --> 00:40:52,312
O futuro pode não
existir como eu o conheço.
567
00:40:52,347 --> 00:40:55,474
Sem futuro, sem carros, sem Ando.
Sem mim.
568
00:40:55,509 --> 00:40:57,064
Santo Deus!
569
00:40:57,099 --> 00:41:02,498
Você não deve se preocupar com tudo,
meu pequeno e muito estranho amiguinho.
570
00:41:02,533 --> 00:41:03,745
Aqui, um pouco de saquê.
571
00:41:03,780 --> 00:41:05,232
Vai melhorar seu dia.
572
00:41:05,267 --> 00:41:06,649
Não, esqueça o saquê!
573
00:41:06,684 --> 00:41:09,146
Você deveria ser um herói.
574
00:41:09,436 --> 00:41:12,597
Ser um herói, nunca encheu a bolsa de
ninguém com sal e açafrão.
575
00:41:12,632 --> 00:41:14,159
É perda de tempo.
576
00:41:17,240 --> 00:41:21,991
Nas Histórias, você é recompensado
com mais ouro que o imperador.
577
00:41:22,026 --> 00:41:26,742
E você escolhe a filha do ferreiro,
a mulher mais bonita do Japão...
578
00:41:26,777 --> 00:41:27,882
Para ser sua princesa.
579
00:41:28,818 --> 00:41:29,568
Ai!
580
00:41:31,085 --> 00:41:34,426
Nós lhe demos tudo que tínhamos
para que nos defendesse.
581
00:41:34,461 --> 00:41:36,563
Agora nossas casas estão queimadas.
582
00:41:36,598 --> 00:41:38,869
Aqueles ladrões levaram
meu pai como refém!
583
00:41:38,904 --> 00:41:41,096
E você está aqui bebendo?
584
00:41:41,471 --> 00:41:44,459
Não há porque arruinar
o dia de todo mundo.
585
00:41:44,494 --> 00:41:47,100
Você jurou desafiá-los
em uma batalha!
586
00:41:47,135 --> 00:41:48,749
Eu jurei, Yaeko.
587
00:41:48,784 --> 00:41:51,071
Mas este homem entrou no caminho.
588
00:41:56,055 --> 00:41:58,022
- Minha espada!
- Minha espada!
589
00:41:58,879 --> 00:42:00,558
É a espada de meu pai.
590
00:42:00,593 --> 00:42:01,896
Ele a forjou.
591
00:42:01,931 --> 00:42:04,553
Ele lhe deu como pagamento
pela sua proteção
592
00:42:07,195 --> 00:42:09,135
Ela é a filha do ferreiro?
593
00:42:09,866 --> 00:42:12,228
E eu não acho que ela queira
ser minha princesa.
594
00:42:12,442 --> 00:42:13,855
Espere!
595
00:42:13,890 --> 00:42:15,215
Filha do ferreiro.
596
00:42:15,250 --> 00:42:16,505
Onde você vai?
597
00:42:16,540 --> 00:42:18,598
Alguém tem que resgatar meu pai.
598
00:42:18,633 --> 00:42:20,800
Se o Kensei não vai...
599
00:42:20,835 --> 00:42:22,550
Eu vou!
600
00:42:28,302 --> 00:42:30,075
Espere, não vá.
601
00:42:30,381 --> 00:42:31,248
Não?
602
00:42:31,283 --> 00:42:32,115
Não.
603
00:42:32,634 --> 00:42:36,670
Você tem que resgatar o ferreiro
e fazer a filha se apaixonar por você.
604
00:42:36,705 --> 00:42:40,706
Você precisa se tornar o lendário herói
japonês que está destinado a ser.
605
00:42:40,909 --> 00:42:43,145
Tem que lutar com o urso negro.
606
00:42:43,180 --> 00:42:44,708
Tem que lutar com os 11...
607
00:42:47,736 --> 00:42:52,277
A única coisa que eu tenho que fazer,
é encontrar uma bebida.
608
00:42:52,312 --> 00:42:54,022
Vamos.
609
00:42:59,801 --> 00:43:02,522
Isso vai ser duro.
610
00:43:17,895 --> 00:43:22,067
86 dias seguidos de sol,
não dá pra ser melhor.
611
00:43:23,724 --> 00:43:25,302
Certo Lyle?
612
00:43:25,689 --> 00:43:28,069
Eu não sei.
Eu acho que sim.
613
00:43:31,438 --> 00:43:33,517
Então, Claire...
614
00:43:33,552 --> 00:43:37,674
O Lyle estava dizendo que o primeiro
dia dele na escola não teve nada demais.
615
00:43:37,925 --> 00:43:40,628
E o seu, aconteceu algo de especial?
616
00:43:45,879 --> 00:43:47,079
Não. Nada.
617
00:43:49,959 --> 00:43:54,260
Eu passei despercebida.
Foi como se nem estivesse lá.
618
00:43:55,423 --> 00:43:57,228
Isso é bom querida.
619
00:43:59,780 --> 00:44:01,844
E quanto à você meu amor?
620
00:44:04,757 --> 00:44:05,507
Eu?
621
00:44:06,567 --> 00:44:11,132
Alguma coisa interessante aconteceu
hoje na Copy Kingdom?
622
00:44:14,740 --> 00:44:19,914
Eu fiz um calendário para
uns vovôs.
623
00:44:19,949 --> 00:44:22,654
E um colega trouxe donuts.
624
00:44:24,484 --> 00:44:26,396
Que legal.
625
00:44:27,458 --> 00:44:31,629
E acho que é incrível o quão bem nós
nos ajustamos às nossas novas vidas aqui.
626
00:44:31,664 --> 00:44:33,688
Inspirador mesmo.
627
00:44:33,723 --> 00:44:36,692
Os Bennets ganharam
limões e o que fizemos?
628
00:44:41,936 --> 00:44:44,356
- Uma limonada.
- Exatamente.
629
00:44:44,391 --> 00:44:45,948
Eu apoio isto.
630
00:44:45,983 --> 00:44:48,069
Estamos todos prosperando, mesmo.
631
00:44:48,104 --> 00:44:50,910
Todos exceto Mr. Muggles.
632
00:44:50,945 --> 00:44:54,121
Ninguém faz idéia de que você
venceu 2 campeonatos regionais...
633
00:44:54,156 --> 00:44:56,840
Cinco torneios de raça.
634
00:44:57,114 --> 00:44:58,030
Coitadinho.
635
00:44:58,065 --> 00:45:00,222
Digo, como conseguiu
voltar para a fazenda
636
00:45:00,257 --> 00:45:03,566
depois de ter visto a "Grande Paris"?
637
00:45:03,601 --> 00:45:05,127
"N'est-ce pas?"
638
00:45:05,162 --> 00:45:06,522
Mais oui.
639
00:45:07,737 --> 00:45:08,841
Obrigado.
640
00:45:14,168 --> 00:45:15,716
Deve ser do trabalho.
641
00:45:16,851 --> 00:45:17,957
Com licença.
642
00:45:26,614 --> 00:45:27,470
Alô?
643
00:45:27,505 --> 00:45:29,967
Eles finalmente morderam a isca.
644
00:45:30,002 --> 00:45:32,429
Eles estão aqui comigo no Cairo.
645
00:45:33,738 --> 00:45:35,012
Estou dentro.
646
00:45:35,047 --> 00:45:36,252
Ótimo.
647
00:45:36,287 --> 00:45:38,418
Está tudo se encaixando.
648
00:45:38,453 --> 00:45:42,467
Apenas fique seguro, e tome cuidado.
649
00:45:42,502 --> 00:45:46,765
E nós dois derrubaremos
a Companhia inteira.
650
00:46:38,800 --> 00:46:41,268
O que eu fiz... O que eu fiz?
651
00:46:41,303 --> 00:46:44,335
Não queria fazer isso.
652
00:46:44,976 --> 00:46:47,520
Eu sei que não.
Não se preocupe.
653
00:46:47,555 --> 00:46:51,629
Meu Deus... o que eu fiz?
654
00:46:52,408 --> 00:46:55,990
Maya, precisamos ir.
655
00:46:58,323 --> 00:47:00,351
Precisamos chegar aos
Estados Unidos...
656
00:47:01,507 --> 00:47:03,046
Em Nova Iorque.
657
00:47:03,081 --> 00:47:05,668
Aquele médico é o único que
pode nos ajudar.
658
00:47:05,703 --> 00:47:07,124
Venha...
659
00:47:07,159 --> 00:47:09,019
Maya, me escute.
660
00:47:09,295 --> 00:47:11,561
Me dê sua mão, vamos.
661
00:47:13,036 --> 00:47:14,645
E os outros?
662
00:47:15,139 --> 00:47:16,611
Vamos a um lugar seguro...
663
00:47:16,646 --> 00:47:18,833
E então os enterramos.
Venha, venha.
664
00:47:32,864 --> 00:47:37,143
- Por que está me ligando?
- Não sei, não tenho certeza.
665
00:47:37,457 --> 00:47:39,610
Bem, não faça isso de novo.
666
00:47:40,916 --> 00:47:43,820
- Preciso ir.
- Não, espere.
667
00:47:44,445 --> 00:47:47,580
Olha, eu sei porque está
fazendo isso.
668
00:47:47,883 --> 00:47:50,830
Eu entendo. Também sinto
a falta dele.
669
00:47:51,642 --> 00:47:55,819
Eu só preciso de alguém
para conversar.
670
00:47:56,096 --> 00:47:58,455
Não sei se consigo fazer
mais isso.
671
00:47:58,845 --> 00:48:00,415
Fazer o quê?
672
00:48:02,681 --> 00:48:08,484
Não ser quem eu sou de verdade.
E eu sei que eu não posso...
673
00:48:08,519 --> 00:48:11,940
Ser quem eles querem. Parece
que eu vou explodir.
674
00:48:12,355 --> 00:48:15,520
Olha, eu sei que você quer respostas.
Todos queremos.
675
00:48:16,880 --> 00:48:21,989
Mas acredite, eu não sou a
pessoa para dá-las a você.
676
00:48:23,052 --> 00:48:24,708
Eu lamento.
677
00:49:39,379 --> 00:49:41,264
De todos eles...
678
00:49:41,299 --> 00:49:44,377
Eu nunca esperei
que fosse você.
679
00:49:49,872 --> 00:49:51,892
Senhor, eu consegui...
680
00:49:54,870 --> 00:49:56,259
Senhor!
681
00:50:00,802 --> 00:50:02,464
Senhor!
682
00:50:10,571 --> 00:50:13,384
CORK, IRLANDA
683
00:50:23,246 --> 00:50:24,630
O que você tá
tentando fazer?
684
00:50:24,665 --> 00:50:26,295
Matar o desgraçado?
685
00:50:26,330 --> 00:50:28,051
- Desculpe.
- Leve-o pra algum lugar...
686
00:50:28,086 --> 00:50:30,207
Onde ele fique seco. E se
certifique que ele respira,
687
00:50:30,242 --> 00:50:32,665
- Pelo amor de Deus.
- Está bem, chefe.
688
00:50:32,700 --> 00:50:37,314
Estamos procurando por 9-1-0-9.
Os números estão aqui do lado.
689
00:50:37,855 --> 00:50:40,307
Deve ser o terceiro
corredor atrás.
690
00:50:42,723 --> 00:50:45,307
Ei, chefe! Ali!
691
00:50:48,806 --> 00:50:51,344
Acho que podia pegar
uma caixa para mim.
692
00:50:51,379 --> 00:50:53,848
O que você vai fazer com
uma dúzia de iPods?
693
00:50:53,883 --> 00:50:56,679
- Você mal sabe usar um computador!
- O que você sabe?
694
00:50:58,710 --> 00:51:00,242
Que diabos?
695
00:51:01,261 --> 00:51:04,475
- Talvez pegamos o número errado.
- Não, os números estão certos.
696
00:51:04,510 --> 00:51:06,333
Outra coisa está errada.
697
00:51:06,618 --> 00:51:08,050
O que é aquilo?
698
00:51:13,141 --> 00:51:15,131
Que diabos você está fazendo aqui?
699
00:51:15,895 --> 00:51:17,754
Onde estão os iPods?
700
00:51:17,789 --> 00:51:19,889
Você ouviu o homem!
Como entrou aqui?
701
00:51:22,411 --> 00:51:24,167
Talvez isso melhore
sua memória.
702
00:51:28,245 --> 00:51:31,284
- Que diabos foi aquilo?
- Que diabos é você?
703
00:51:33,974 --> 00:51:38,195
Eu disse, quem é você?
Qual o seu nome?
704
00:51:39,959 --> 00:51:44,228
Eu não sei.
Eu não sei.
705
00:51:45,479 --> 00:51:48,029
CONTINUA...