1 00:00:00,294 --> 00:00:02,027 Anteriormente em 90210 2 00:00:02,028 --> 00:00:03,762 É sobre mamãe. Ela tem câncer. 3 00:00:03,763 --> 00:00:06,063 - O que? - Está morrendo. 4 00:00:06,066 --> 00:00:07,666 Minha mãe morreu há 3 anos. 5 00:00:07,667 --> 00:00:11,034 Talvez queira conversar com alguém que sabe o que está passando. 6 00:00:12,906 --> 00:00:15,973 Continental Accent. Está a venda. 7 00:00:16,076 --> 00:00:17,509 Ele é magnífico. 8 00:00:17,510 --> 00:00:19,278 Dei entrada no meu divórcio. 9 00:00:19,279 --> 00:00:22,321 Só precisamos fazer um depósito para segurar o advogado. 10 00:00:22,356 --> 00:00:24,163 É um pouco mais de 100 mil. 11 00:00:24,164 --> 00:00:27,264 - Vou comprar um cavalo de corrida. - Odiaria te ver perder dinheiro. 12 00:00:27,265 --> 00:00:28,788 Quem está falando do meu dinheiro? 13 00:00:28,789 --> 00:00:31,412 - Transou com a irmã da Naomi? - Ela me disse que era sua vizinha. 14 00:00:31,413 --> 00:00:34,026 Eu vou destruir a Jen antes que ela me destrua. 15 00:00:34,027 --> 00:00:36,539 - Só não sei como fazer isso. - Como nós vamos fazer isso. 16 00:00:38,465 --> 00:00:40,466 Quero a mesma coisa da última vez. 17 00:00:41,801 --> 00:00:44,902 - Jasper não é traficante! - Isso é o que o Navid me contou. 18 00:00:44,937 --> 00:00:46,737 Anne, não queremos que você veja o Jasper mais. 19 00:00:46,738 --> 00:00:48,307 Eu não sou traficante. 20 00:00:48,308 --> 00:00:52,074 Mas se fosse, não seria o tipo de cara com que ia querer mexer, seria? 21 00:00:55,648 --> 00:00:58,349 Navid? 22 00:00:58,485 --> 00:01:00,953 Bom, você tá acordado de novo. 23 00:01:02,255 --> 00:01:03,789 Como tá se sentindo? 24 00:01:03,790 --> 00:01:06,725 Omar... Omar, ele tá acordado. 25 00:01:06,726 --> 00:01:08,427 Como está se sentindo, Navid? 26 00:01:09,429 --> 00:01:11,830 Minha cabeça tá doendo. 27 00:01:13,534 --> 00:01:15,868 - Meu braço dói também. - Faz sentido. 28 00:01:15,869 --> 00:01:18,704 Você o quebrou. Também tem uma concussão séria. 29 00:01:18,705 --> 00:01:21,405 Os resultados da tomografia parecem bons. 30 00:01:21,408 --> 00:01:23,974 - Teve muita sorte. - Não me sinto sortudo. 31 00:01:23,977 --> 00:01:26,145 Pode me dizer em que ano estamos? 32 00:01:26,146 --> 00:01:28,413 - 2009? - Excelente. 33 00:01:28,448 --> 00:01:31,082 Volto em 1 hora mais ou menos para ver como está. 34 00:01:31,417 --> 00:01:34,951 Apenas dois visitantes no quarto por vez, por favor. 35 00:01:34,952 --> 00:01:37,921 Com certeza. Que seja. 36 00:01:38,058 --> 00:01:40,391 - Ei. - Qual é, cara? 37 00:01:40,392 --> 00:01:41,842 Como que tá, campeão? Beleza? 38 00:01:41,843 --> 00:01:43,243 E aí, cara? 39 00:01:43,743 --> 00:01:45,361 Cadê a Ade? 40 00:01:48,535 --> 00:01:53,635 Navid, você e a Ade, não estão exatamente juntos. 41 00:01:53,640 --> 00:01:55,307 Ou juntos de qualquer forma. 42 00:01:55,308 --> 00:01:56,708 Claro, claro. Com certeza. 43 00:01:56,709 --> 00:01:58,244 Tudo bem, querido. 44 00:01:58,245 --> 00:01:59,845 Pode nos contar o que aconteceu? 45 00:01:59,846 --> 00:02:02,079 Como você machucou a cabeça, seu braço? 46 00:02:02,080 --> 00:02:03,649 Não. Estava no Blaze, 47 00:02:03,650 --> 00:02:08,017 Estava editando uma reportagem sobre um prodígio das artes. 48 00:02:08,021 --> 00:02:10,089 Saí do escritório, 49 00:02:10,090 --> 00:02:11,924 andei pelo corredor. 50 00:02:11,925 --> 00:02:14,626 Estava indo para a aula de cálculo e então... 51 00:02:20,300 --> 00:02:21,900 E então não me lembro. 52 00:02:21,901 --> 00:02:24,269 Não se preocupe. O médico disse 53 00:02:24,270 --> 00:02:25,938 que talvez tivesse um pouco de perda de memória. 54 00:02:25,939 --> 00:02:28,707 Na verdade estou muito cansado. 55 00:02:28,708 --> 00:02:30,375 - Sim. - Claro. 56 00:02:30,376 --> 00:02:33,078 Sim, durma. 57 00:02:38,118 --> 00:02:39,918 Oh, meu Deus. 58 00:02:48,128 --> 00:02:50,329 Ade, é a Naomi. 59 00:02:50,330 --> 00:02:53,899 A mãe da Silver acabou de ser levada para o hospital. 60 00:02:53,900 --> 00:02:55,968 Não sei onde você está ou o que está fazendo 61 00:02:55,969 --> 00:02:57,436 ou porque não tem ido à escola, 62 00:02:57,437 --> 00:03:00,038 mas eu realmente preciso que você venha para o hosp... 63 00:03:02,675 --> 00:03:04,510 Ade, sou eu de novo. 64 00:03:04,511 --> 00:03:08,847 Estou tentando falar com você a horas e não está respondendo e... 65 00:03:08,848 --> 00:03:10,816 A mãe da Silver acabou de morrer. 66 00:03:10,817 --> 00:03:12,184 O funeral vai ser amanhã, 67 00:03:12,185 --> 00:03:14,153 e seria muito legal se você viesse. 68 00:03:14,154 --> 00:03:15,921 Acho que temos que estar lá às 10 horas... 69 00:03:17,690 --> 00:03:21,958 Não tenho ideia porque me importo em ligar. Provavelmente é inútil. 70 00:03:22,028 --> 00:03:25,664 Mas eu acho que você deveria saber que o Navid sofreu um acidente. 71 00:03:25,665 --> 00:03:27,432 Ele está no hospital. 72 00:03:27,433 --> 00:03:30,269 Caiu das escadas na escola e não está nada bem. 73 00:03:30,270 --> 00:03:33,157 - Meu Deus. - Achei que deveria saber. 74 00:04:04,971 --> 00:04:06,805 Segure o elevador! 75 00:04:11,377 --> 00:04:14,511 - Obrigada. - Claro. 76 00:04:17,717 --> 00:04:19,484 Qual andar? 77 00:04:19,485 --> 00:04:21,086 Térreo. 78 00:04:30,063 --> 00:04:31,964 Achei que tinha saído para o funeral. 79 00:04:31,965 --> 00:04:34,432 - Esqueci minha bolsa. - Certo, certo. 80 00:04:37,103 --> 00:04:39,638 A Silver tá bem? 81 00:04:39,639 --> 00:04:41,239 Você sabe, tudo bem. 82 00:04:46,012 --> 00:04:50,825 - Estacionamos no P3, certo, Liam? - É. 83 00:04:55,796 --> 00:05:00,993 - Como está se sentindo? - Nada mal. 84 00:05:00,994 --> 00:05:04,930 Pior do que já me senti na minha vida toda, mas não tão mal. 85 00:05:04,931 --> 00:05:08,233 Querido, queria te contar, você estava certo. 86 00:05:08,234 --> 00:05:11,737 Sabe, estava drogada e idiota. 87 00:05:11,738 --> 00:05:16,272 Quando soube que estava no hospital, foi, tipo, um sinal para acordar. 88 00:05:16,273 --> 00:05:18,576 Pra mim chega, pra sempre. 89 00:05:20,747 --> 00:05:23,548 Sei que disse umas coisas terríveis. 90 00:05:23,549 --> 00:05:27,217 Quando disse que nunca te amei, não foi de verdade. 91 00:05:27,987 --> 00:05:29,787 Eram as drogas. 92 00:05:30,623 --> 00:05:33,625 Você é o amor da minha vida. 93 00:05:35,328 --> 00:05:37,696 Ade, quando acordei... 94 00:05:37,697 --> 00:05:40,299 a primeira pessoa... 95 00:05:40,300 --> 00:05:43,101 A única pessoa que queria ver era você. 96 00:05:44,137 --> 00:05:47,472 E então me lembrei de tudo que aconteceu entre a gente. 97 00:05:47,473 --> 00:05:49,073 Tudo. 98 00:05:52,245 --> 00:05:53,812 Como você pôde? 99 00:05:57,717 --> 00:05:59,717 Você deveria ir. 100 00:06:12,131 --> 00:06:14,366 Preciso dos trabalhos sobre Kierkegaard 101 00:06:14,367 --> 00:06:16,468 na minha mesa amanhã de manhã 102 00:06:16,469 --> 00:06:18,437 ou vamos ter temor e tremor 103 00:06:18,438 --> 00:06:20,772 nessa sala de aula, que é o nome do livro 104 00:06:20,773 --> 00:06:22,441 que deveriam ler. 105 00:06:24,344 --> 00:06:28,277 Eles já não penam o bastante? Com todos os hormônios e acne. 106 00:06:28,278 --> 00:06:30,148 O existencialismo é realmente necessário? 107 00:06:30,149 --> 00:06:32,551 A que devo essa honra? 108 00:06:32,552 --> 00:06:35,821 Bem, Sr. Matthews, quando frequentei West Beverly, 109 00:06:35,822 --> 00:06:39,825 sempre me perguntei quão resistentes essas mesas eram. 110 00:06:39,826 --> 00:06:44,193 Aguentariam uma estudante católica petulante 111 00:06:44,263 --> 00:06:46,732 e, digamos, seu severo 112 00:06:46,733 --> 00:06:50,035 e ainda chocantemente lindo diretor? 113 00:06:50,036 --> 00:06:53,203 Católica? Amém. 114 00:06:53,239 --> 00:06:54,673 Quais seus planos para o fim de semana? 115 00:06:54,674 --> 00:06:57,141 Não sei. O que tem em mente? 116 00:06:57,176 --> 00:06:58,543 Bem... 117 00:06:58,544 --> 00:07:02,047 Meu cavalo vai correr na abertura do dia de Santa Anita. 118 00:07:02,048 --> 00:07:05,948 Estava pensando que talvez iria querer se juntar a mim e Naomi. 119 00:07:06,249 --> 00:07:12,118 Cavalos, champagne, minha irmã e eu usando lindos chapéus. 120 00:07:12,119 --> 00:07:13,492 O que diz? 121 00:07:13,493 --> 00:07:17,193 Bem, acho que poderia usar minhas calças de caubói favoritas. 122 00:07:18,498 --> 00:07:20,031 Oh, ei. 123 00:07:20,032 --> 00:07:22,933 É, apenas esqueci meu livro. 124 00:07:24,734 --> 00:07:26,634 Foi mal. 125 00:07:32,245 --> 00:07:34,212 Liam! Ei. 126 00:07:34,213 --> 00:07:36,081 Sei onde podemos destruir a Jen. 127 00:07:36,082 --> 00:07:37,716 Você ainda quer, certo? 128 00:07:39,786 --> 00:07:42,804 UNITED Apresenta 129 00:07:43,453 --> 00:07:46,111 Legenda: nina | kaks 130 00:07:46,768 --> 00:07:50,453 Legenda: leug | valfadinha 131 00:07:51,931 --> 00:07:54,658 90210, Episódio 11 "And Away They Go!" 132 00:08:05,888 --> 00:08:09,382 - Foi mal deixarmos o Shiva? - Kelly vai ficar bem. 133 00:08:09,698 --> 00:08:11,813 Você precisava de espaço. 134 00:08:12,299 --> 00:08:16,391 De todo jeito, cobriram todos os espelhos, o que foi mal educado. 135 00:08:18,434 --> 00:08:20,815 É só que... 136 00:08:21,514 --> 00:08:24,351 Todas aquelas pessoas que... 137 00:08:25,141 --> 00:08:28,643 eu nem mesmo conhecia, 138 00:08:28,644 --> 00:08:31,880 você sabe, tipo, me beijando 139 00:08:31,881 --> 00:08:36,551 e contando o quanto sentiam pela minha perda, o que... 140 00:08:39,088 --> 00:08:42,524 O que isso significa mesmo, "minha perda"? 141 00:08:42,525 --> 00:08:45,427 Era uma pessoa, não é um jogo de baseball. 142 00:08:53,469 --> 00:08:56,571 Esse dia todo apenas... 143 00:08:56,572 --> 00:08:58,406 Tem sido surreal. 144 00:09:01,978 --> 00:09:05,013 Quer dizer... 145 00:09:05,014 --> 00:09:06,948 Num minuto ela está aqui, e então 146 00:09:06,949 --> 00:09:10,452 no próximo minuto, estou jogando terra sobre o seu caixão. 147 00:09:12,288 --> 00:09:15,323 Não consigo acreditar que minha mãe está em um caixão. 148 00:09:15,324 --> 00:09:16,992 Eu sei. 149 00:09:19,028 --> 00:09:22,564 Não posso acreditar que a Ade não apareceu. 150 00:09:22,565 --> 00:09:24,399 Não apareceu mesmo, certo? 151 00:09:25,457 --> 00:09:27,333 Poderia não tê-la visto no meio da multidão... 152 00:09:27,334 --> 00:09:31,179 - Não, ela não foi. - Acho que são as drogas. 153 00:09:34,910 --> 00:09:37,912 Não ligo para o que é, ela deveria estar aqui. 154 00:09:46,622 --> 00:09:49,623 "Desculpe não ter ido ao funeral. Estou pensando em você. 155 00:09:49,624 --> 00:09:51,093 Com amor, Teddy." 156 00:09:51,094 --> 00:09:54,095 Por que ele não foi? Quando o vi no hospital, estava todo arrumado. 157 00:09:56,198 --> 00:09:57,699 É totalmente loucura, né? 158 00:09:57,700 --> 00:10:00,568 Essa garota da minha aula de cálculo disse que o Navid desmaiou, 159 00:10:00,569 --> 00:10:02,637 mas Abby, da aula de educação física 160 00:10:02,638 --> 00:10:04,706 disse que ele teve uma convulsão ou algo assim. 161 00:10:04,707 --> 00:10:06,374 Bem, o que Navid disse? 162 00:10:06,375 --> 00:10:08,509 Não sei. Meu pai foi com ele na ambulância, 163 00:10:08,510 --> 00:10:11,011 mas o Navid estava desacordado. Meu pai disse que... 164 00:10:11,012 --> 00:10:13,848 Não perguntei o que seu pai disse, perguntei o que o Navid disse. 165 00:10:13,849 --> 00:10:17,450 Não sei. Não escutei nada. 166 00:10:17,520 --> 00:10:22,255 Olha, sinto muito. Não deveria ter falado sobre meu pai. 167 00:10:22,258 --> 00:10:25,525 Sei que o jantar não foi como deveria ter sido, não se preocupe. 168 00:10:25,528 --> 00:10:28,763 Tá bem? Não vou deixar meus pais ficarem entre a gente. 169 00:10:28,764 --> 00:10:31,433 Olha, Annie, tenho que ir para a aula. 170 00:10:39,675 --> 00:10:41,042 Fora. 171 00:10:42,979 --> 00:10:44,412 Quer dizer, muito longe. 172 00:10:44,413 --> 00:10:46,014 Foi mal, falo do que vejo. 173 00:10:46,015 --> 00:10:47,999 O que está fazendo aqui? 174 00:10:48,000 --> 00:10:50,319 Queria te agradecer pelas flores. 175 00:10:50,844 --> 00:10:54,718 E... queria ver como você estava. 176 00:10:55,624 --> 00:10:57,625 Não deveria ser eu a perguntar isso? 177 00:10:57,626 --> 00:10:59,694 Talvez. 178 00:10:59,695 --> 00:11:01,729 Mas estou te perguntando. 179 00:11:04,233 --> 00:11:06,634 Estava indo hoje, só que... 180 00:11:07,570 --> 00:11:10,538 Não me dou bem com sentimentos. 181 00:11:10,539 --> 00:11:13,441 Bem... não são divertidos. 182 00:11:15,077 --> 00:11:17,779 Não faço ideia o que tem de errado comigo. 183 00:11:17,780 --> 00:11:19,147 Ei. 184 00:11:19,148 --> 00:11:20,548 Tá tudo bem. 185 00:11:20,549 --> 00:11:22,016 Não, não está. 186 00:11:22,017 --> 00:11:24,419 Mal conhecia minha mãe, é sério. 187 00:11:24,420 --> 00:11:26,454 Não fui ao funeral da minha mãe também. 188 00:11:29,592 --> 00:11:30,959 Não foi? 189 00:11:32,528 --> 00:11:36,597 Não consegui. Tentei. 190 00:11:36,599 --> 00:11:38,466 Coloquei meu terno e gravata. 191 00:11:38,467 --> 00:11:42,170 Fui de carro com minha família para a igreja. 192 00:11:43,973 --> 00:11:47,108 E então apenas não consegui sair do carro. 193 00:11:48,344 --> 00:11:52,811 Como um covarde, não consegui sair do carro. 194 00:11:52,948 --> 00:11:54,749 Ei. 195 00:11:54,750 --> 00:11:56,251 Você... 196 00:11:56,252 --> 00:11:57,886 Não é um covarde. 197 00:11:59,255 --> 00:12:02,790 Não é um covarde mesmo. 198 00:12:22,811 --> 00:12:26,447 Sinto muito, Silver, queria estar lá por você. 199 00:12:27,683 --> 00:12:29,050 Você está. 200 00:12:30,719 --> 00:12:32,187 Você está. 201 00:12:49,388 --> 00:12:51,364 - Desculpe. - Não, não, não estava... 202 00:12:51,365 --> 00:12:53,433 Eu também não. Eu apenas... 203 00:12:53,434 --> 00:12:55,435 Desculpe. 204 00:12:55,436 --> 00:12:56,870 Não, foi... 205 00:12:56,871 --> 00:12:58,972 Eu não sei o que foi. 206 00:13:00,374 --> 00:13:02,742 Nós apenas... Estamos passando por muita coisa. 207 00:13:02,743 --> 00:13:04,177 - Emocional. - Vulneráveis. 208 00:13:04,178 --> 00:13:06,279 Tipo, totalmente vulneráveis... 209 00:13:06,280 --> 00:13:08,848 Mas você sabe, já que... 210 00:13:08,849 --> 00:13:11,317 nos beijamos... 211 00:13:11,969 --> 00:13:13,808 Você meio que é meu namorado agora. 212 00:13:15,222 --> 00:13:17,624 O que? 213 00:13:18,276 --> 00:13:19,930 Relaxe. To brincando. 214 00:13:21,862 --> 00:13:23,396 Certo. 215 00:13:25,232 --> 00:13:26,800 Certo. 216 00:13:38,012 --> 00:13:39,879 O que você quer? 217 00:13:39,880 --> 00:13:41,881 Que tipo de oi é esse? 218 00:13:41,882 --> 00:13:46,584 Achei que quisesse alguma coisa, que estivesse acabando. 219 00:13:46,587 --> 00:13:48,021 Tá, to limpa agora. 220 00:13:48,022 --> 00:13:50,606 Não quero nada e não vou querer mais. 221 00:13:50,607 --> 00:13:53,328 Força de vontade... muito impressionante. 222 00:13:53,363 --> 00:13:55,962 Então, como está o Navid? 223 00:13:55,963 --> 00:13:57,464 Nada bem. 224 00:13:57,465 --> 00:13:59,232 Está no hospital. 225 00:13:59,233 --> 00:14:02,469 Caiu das escadas ou algo assim? 226 00:14:02,470 --> 00:14:06,139 Acho que sim, não se lembra do que aconteceu. 227 00:14:06,140 --> 00:14:08,808 Sinto muito, tenho que ir para a aula. 228 00:14:18,953 --> 00:14:21,988 - Oi. - Oi para você. 229 00:14:21,989 --> 00:14:25,592 Escute, queria me desculpar se fui um babaca antes. 230 00:14:25,593 --> 00:14:27,327 É só que... 231 00:14:27,328 --> 00:14:29,629 A ideia de que seus pais não gostam de mim, 232 00:14:29,630 --> 00:14:33,364 me leva para um lugar sombrio, sabe? 233 00:14:33,400 --> 00:14:34,868 Entendo totalmente, tá? 234 00:14:34,869 --> 00:14:37,570 E me deixa chateada também, mas não se preocupe com eles. 235 00:14:37,571 --> 00:14:39,239 Ninguém mais importa, 236 00:14:39,240 --> 00:14:40,740 desde que a gente tenha um ao outro. 237 00:14:40,741 --> 00:14:42,341 O que nós temos. 238 00:14:44,745 --> 00:14:48,515 - Eu te amo. - Te amo mais. 239 00:14:48,516 --> 00:14:50,831 - Tenho que ir para a aula. - Tá bem. 240 00:14:56,991 --> 00:14:59,959 Quando chegar da aula, vamos ter uma conversa. 241 00:15:03,564 --> 00:15:07,099 Sabe, você segura o taco como segura os pauzinhos de comida chinesa. 242 00:15:07,101 --> 00:15:08,534 E como é isso? 243 00:15:08,535 --> 00:15:11,204 Bem, apenas completa e totalmente errado. 244 00:15:15,309 --> 00:15:16,843 - O que? - Nada. 245 00:15:16,844 --> 00:15:21,077 Apenas, estou pensando sobre toda a coisa com a Jen. 246 00:15:22,483 --> 00:15:24,918 Ei, Liam, você não está... 247 00:15:24,919 --> 00:15:28,288 Não está fazendo isso porque ainda gosta da Naomi, certo? 248 00:15:28,289 --> 00:15:30,889 O que? Não. 249 00:15:30,958 --> 00:15:34,492 Que tal o fato que a Jen vem fazendo da minha vida um inferno por meses? 250 00:15:36,130 --> 00:15:37,530 Droga. 251 00:15:37,531 --> 00:15:39,065 Isso não é razão suficiente? 252 00:15:39,066 --> 00:15:42,302 Sim, cara, totalmente. 253 00:15:42,303 --> 00:15:43,736 Ei, sinto muito. 254 00:15:43,737 --> 00:15:45,738 Não, eu sinto muito, é que... 255 00:15:45,739 --> 00:15:48,293 Desde que tenha certeza que não é sobre a Naomi. 256 00:15:48,294 --> 00:15:50,386 Não é sobre a Naomi. 257 00:15:54,593 --> 00:15:58,893 Bem, bem, bem... Isso é uma surpresa. 258 00:15:58,928 --> 00:16:00,782 - Teddy. - O que tá rolando? 259 00:16:00,820 --> 00:16:03,423 Você que me diz. Sabia que eram próximos. 260 00:16:03,424 --> 00:16:05,725 Só não sabia o quanto. 261 00:16:05,726 --> 00:16:07,694 Certo, bem, sobre "nós" não é grande coisa. 262 00:16:07,695 --> 00:16:11,230 Sim, só estamos saindo, sabe. 263 00:16:11,231 --> 00:16:13,833 Mas, meio que não queremos fazer alarde disso. 264 00:16:13,834 --> 00:16:15,335 Não queremos ser um... 265 00:16:15,336 --> 00:16:16,702 Casal. 266 00:16:18,138 --> 00:16:20,373 Portanto, não poste isso no seu blog, bonitão. 267 00:16:22,343 --> 00:16:23,943 Annie, não entendi. 268 00:16:23,944 --> 00:16:26,446 Falamos para você que não queríamos mais que visse Jasper. 269 00:16:26,447 --> 00:16:28,314 Bem, vou vê-lo na escola, certo? Não tenho o que fazer. 270 00:16:28,315 --> 00:16:29,849 O que deveria fazer, usar uma venda? 271 00:16:29,850 --> 00:16:32,159 Annie, estava beijando-o quando dissemos 272 00:16:32,160 --> 00:16:34,187 que não queríamos mais que o visse! 273 00:16:34,188 --> 00:16:36,188 Não acredito que estava me espionando! 274 00:16:36,223 --> 00:16:39,441 Não estava te espionando. Sou o diretor da sua escola. 275 00:16:39,442 --> 00:16:41,461 Bem, sabe de uma coisa, você pode controlar 276 00:16:41,462 --> 00:16:43,763 o que faço em casa, mas não pode controlar o que faço na escola. 277 00:16:43,764 --> 00:16:46,850 Tudo bem. Mas podemos controlar o que faz 278 00:16:46,851 --> 00:16:49,568 após a aula, e você está de castigo. 279 00:16:50,104 --> 00:16:52,105 Vá, vá... Vá. 280 00:16:53,774 --> 00:16:56,075 O que acha? Pequeno... 281 00:16:56,076 --> 00:16:57,944 Michael Jackson se encontra com Michael Phelps? 282 00:17:00,080 --> 00:17:04,283 Deus do céu. Sua mãe usava umas roupas muito doidas! 283 00:17:04,284 --> 00:17:05,985 Eu sei, tá? 284 00:17:05,986 --> 00:17:08,253 Deveria usar aquelas roupas, sério. 285 00:17:08,255 --> 00:17:09,922 Não estou tentando te enganar, 286 00:17:09,923 --> 00:17:12,758 como daquela vez com o macacão de bebê. 287 00:17:15,195 --> 00:17:17,096 Fora. 288 00:17:18,399 --> 00:17:21,232 Vou ter que aventurar pelo mundo real, não é? 289 00:17:21,235 --> 00:17:22,769 Ah, sim. 290 00:17:22,770 --> 00:17:24,671 Mas, estarei lá 291 00:17:24,672 --> 00:17:27,874 bem ao seu lado, e até mesmo usarei isso. Se isso... 292 00:17:28,376 --> 00:17:31,244 Coloca um sorriso no seu rosto, coloca um sorriso... 293 00:17:34,348 --> 00:17:36,416 Entre. 294 00:17:36,417 --> 00:17:38,751 Oi. 295 00:17:39,738 --> 00:17:41,219 Oi. 296 00:17:43,323 --> 00:17:45,793 Olha, só queria pedir desculpas. 297 00:17:45,794 --> 00:17:48,121 Sei que tenho sido uma péssima amiga, 298 00:17:48,122 --> 00:17:50,487 e quero, de verdade, fazer as pazes com você. 299 00:17:51,598 --> 00:17:52,965 Ade, pare. 300 00:17:52,966 --> 00:17:57,535 Se quer ser uma boa amiga para a Silver, deixe-a em paz. 301 00:17:57,538 --> 00:17:59,690 - Mas... - Não. Sem "mas". 302 00:18:00,767 --> 00:18:03,503 O que a Silver precisa agora são amigos que ela possa contar, 303 00:18:03,504 --> 00:18:05,948 o que, obviamente, você não é. 304 00:18:41,482 --> 00:18:43,552 - Posso ir até lá? - Quando eu terminar. 305 00:18:43,553 --> 00:18:46,981 - Neste caso, pode se apressar? - Não. 306 00:18:46,982 --> 00:18:48,631 Imbecil. 307 00:18:49,790 --> 00:18:52,225 Pode deixar o pão para fora? 308 00:18:53,427 --> 00:18:56,127 - Bom dia. - Tanto faz. 309 00:18:56,163 --> 00:18:57,997 Bem, quais nossos compromissos para hoje? 310 00:18:57,998 --> 00:19:01,600 Bem, tenho estudo em grupo de química na escola, 311 00:19:01,636 --> 00:19:03,970 mas, provavelmente não poderei ir, pois estou de castigo. 312 00:19:04,071 --> 00:19:06,773 Annie, é claro que você pode ir estudar em grupo. 313 00:19:06,774 --> 00:19:08,941 - Sorte a minha. - E você, querido? 314 00:19:08,942 --> 00:19:10,777 Algum plano para este fim de semana? 315 00:19:10,778 --> 00:19:12,745 - Apenas planos. - Quais? 316 00:19:12,746 --> 00:19:15,414 Sair com meus amigos. 317 00:19:17,117 --> 00:19:19,952 Bem, se apanhar seus livros, te levo até a escola. 318 00:19:19,953 --> 00:19:22,522 Nossa, o dia está ficando cada vez melhor. 319 00:19:22,523 --> 00:19:25,224 Falando sério. 320 00:19:28,896 --> 00:19:30,308 Certo, tenha um bom dia. 321 00:19:30,309 --> 00:19:33,455 Sim. Tchau. Me viro para voltar pra casa. 322 00:19:46,914 --> 00:19:49,215 Pronta para o estudo de química em grupo? 323 00:19:50,117 --> 00:19:53,919 Sim! Vamos. 324 00:20:21,261 --> 00:20:24,563 Oh, Continental Accent, aqui está você, meu querido! 325 00:20:24,564 --> 00:20:26,298 Oi, Nate. Tudo bem? 326 00:20:26,299 --> 00:20:29,000 Você não é um gato, gostosão? É sim. 327 00:20:29,102 --> 00:20:32,569 Vai correr muito rápido hoje, não vai, querido? 328 00:20:32,639 --> 00:20:34,106 Naomi, o encoraje. 329 00:20:36,009 --> 00:20:39,511 É um grande e lindo menino, não é? 330 00:20:40,814 --> 00:20:42,648 Ah, é sim. 331 00:20:42,649 --> 00:20:46,590 Tão musculoso e... bem dotado. 332 00:20:46,591 --> 00:20:48,319 Obrigado por perceber. 333 00:20:49,155 --> 00:20:50,589 Eu... 334 00:20:50,590 --> 00:20:53,225 - Não foi minha intenção... - Querido, como vai? 335 00:20:53,226 --> 00:20:55,826 Fantasticamente bem. Quem é sua amiga? 336 00:20:55,829 --> 00:20:58,303 Ah, esta é minha irmã, Naomi. 337 00:20:58,390 --> 00:21:00,023 Prazer em conhecê-la, Naomi. 338 00:21:00,024 --> 00:21:03,110 Este é Danny Paris, nosso jóquei pra lá de talentoso. 339 00:21:03,111 --> 00:21:05,038 E incrivelmente bem dotado. 340 00:21:06,272 --> 00:21:08,941 Em talentos equestres, é claro. 341 00:21:11,444 --> 00:21:13,878 Então... O que acha? 342 00:21:13,880 --> 00:21:15,314 O que eu acho... 343 00:21:15,315 --> 00:21:16,815 Penso que sim, claro. 344 00:21:16,816 --> 00:21:18,617 De jeito nenhum. 345 00:21:18,618 --> 00:21:21,854 Ah, Naomi, Danny é um atleta de ponta com uma carreira promissora, 346 00:21:21,855 --> 00:21:23,589 e acho que seria bom 347 00:21:23,590 --> 00:21:27,192 para você ter alguém que te fizesse esquecer você-sabe-quem. 348 00:21:27,193 --> 00:21:29,427 - Liam. - Sei a quem está se referindo. 349 00:21:29,429 --> 00:21:30,886 Só não tinha percebido que teve 350 00:21:30,887 --> 00:21:32,531 chance de fumar um hoje de manhã. 351 00:21:32,532 --> 00:21:35,701 Agora, Naomi, Danny tem uma personalidade forte, 352 00:21:35,702 --> 00:21:37,770 e acho que isso... 353 00:21:37,771 --> 00:21:40,172 vocês dois iriam se dar muito bem. 354 00:21:40,173 --> 00:21:41,840 Ah, cala a boca! 355 00:21:41,841 --> 00:21:45,511 - Completamente bem. - Vai você paquerar o Napoleão. 356 00:21:47,781 --> 00:21:50,583 Como diria Kirkegaard, "a dúvida é conquistada pela fé..." 357 00:21:50,584 --> 00:21:52,017 assim como a fé que trouxe a dávida ao mundo. 358 00:21:52,018 --> 00:21:54,186 Como está se sentindo? 359 00:21:56,489 --> 00:21:58,791 Fico feliz em fazer parte do mundo real. 360 00:21:58,792 --> 00:22:00,826 Se puder chamar isso aqui de mundo real. 361 00:22:01,602 --> 00:22:03,446 - Srta. Clark? - É ela. 362 00:22:03,447 --> 00:22:05,047 Tenho uma coisa para você. 363 00:22:05,048 --> 00:22:06,964 De um admirador secreto. 364 00:22:10,003 --> 00:22:12,371 Um lenço da Hermes? 365 00:22:12,372 --> 00:22:14,673 Ah, amo demais! 366 00:22:15,675 --> 00:22:17,674 Certo. De quem é? 367 00:22:17,675 --> 00:22:19,582 Apenas de um admirador secreto. 368 00:22:41,113 --> 00:22:43,200 Quem dá o nome de "Papai ama pumpernickel" a um cavalo? 369 00:22:43,201 --> 00:22:44,724 Nojento. 370 00:22:44,759 --> 00:22:46,843 Digo, não é tão ruim assim, mas muito estranho. 371 00:22:46,878 --> 00:22:49,152 Digo, nomear um bonito e elegante animal... Papaiama... 372 00:22:49,187 --> 00:22:50,554 Não. Nojento. 373 00:22:51,356 --> 00:22:52,723 Oi! 374 00:22:52,724 --> 00:22:55,030 Não acredito. Tem um camarote aqui? 375 00:22:55,065 --> 00:22:57,770 Minha irmã. Na verdade, temos um cavalo. 376 00:22:57,805 --> 00:22:59,545 Maneiro. 377 00:22:59,580 --> 00:23:01,650 Sim. Boa sorte. 378 00:23:01,685 --> 00:23:03,131 Obrigado, querida. 379 00:23:04,603 --> 00:23:06,815 Viu o que Ivy está usando? 380 00:23:06,850 --> 00:23:09,890 Não usaria aquela camisa nem para esfregar minha banheira. 381 00:23:09,925 --> 00:23:11,965 Como se você esfregasse sua banheira. 382 00:23:12,000 --> 00:23:13,574 Já reparou como algumas garotas são tão 383 00:23:13,575 --> 00:23:15,601 menininhas que elas meio que... 384 00:23:15,602 --> 00:23:18,867 deixam a feminilidade de lado e acabam se transvestindo? 385 00:23:18,868 --> 00:23:21,506 Alguém aqui te deixa irritada, Ivy? 386 00:23:21,507 --> 00:23:23,153 Não me deixo irritar pela Naomi. 387 00:23:23,188 --> 00:23:25,201 Apenas me preocupo que talvez ela esteja sofrendo 388 00:23:25,202 --> 00:23:27,013 dano cerebral de tanto gloss que ela engole. 389 00:23:27,042 --> 00:23:29,745 Perrier está bem. Pode escrever seu número no cheque. 390 00:23:29,746 --> 00:23:31,707 - Que flerte. - Vejo você depois. 391 00:23:31,708 --> 00:23:33,297 Sério. 392 00:23:33,298 --> 00:23:35,398 - Com licença... - Oi! 393 00:23:35,400 --> 00:23:37,981 Você meio que se esqueceu de nós! 394 00:23:38,016 --> 00:23:39,549 Cara, você é um jogador e tanto. 395 00:23:39,584 --> 00:23:41,472 Não estou dizendo que isso seja uma coisa ruim, tá? 396 00:23:41,507 --> 00:23:43,705 Acho legal você não ficar amarrado. 397 00:23:43,875 --> 00:23:45,242 Garotas não são mais do que problemas. 398 00:23:45,243 --> 00:23:48,145 - E daí? Rapazes são muito piores. - O quê?! 399 00:23:48,146 --> 00:23:50,415 Sabe de uma coisa? Vocês estão certos. 400 00:23:50,450 --> 00:23:52,817 Relacionamentos são encrencas. 401 00:23:52,818 --> 00:23:55,115 Acho que tenho de aceitar isso. 402 00:23:55,150 --> 00:23:57,069 Sou um jogador. 403 00:23:57,656 --> 00:23:59,622 Srta. Clark. 404 00:24:01,746 --> 00:24:03,570 São da Tiffany! 405 00:24:07,299 --> 00:24:10,727 - Lindo. - É tão lindo. 406 00:24:10,762 --> 00:24:13,158 Certo. Sei que não pode me dizer de onde veio. 407 00:24:13,193 --> 00:24:14,746 Silver. 408 00:24:14,781 --> 00:24:16,340 Mas deixe-me te perguntar uma coisa. 409 00:24:16,341 --> 00:24:20,878 A altura do meu admirador secreto é 1,5m? 410 00:24:20,879 --> 00:24:22,546 Não. 411 00:24:22,547 --> 00:24:24,348 Sim! 412 00:24:24,349 --> 00:24:25,850 Mas isso é tudo que posso te dizer. 413 00:24:25,851 --> 00:24:27,951 Ele vai se apresentar quando estiver preparado. 414 00:24:37,502 --> 00:24:39,571 Nunca diria que mentiu para seus pais. 415 00:24:39,606 --> 00:24:41,065 Como assim? 416 00:24:41,066 --> 00:24:44,735 Porque você e eu temos uma excelente química. 417 00:24:45,737 --> 00:24:47,772 Cala a boca. 418 00:24:55,514 --> 00:24:58,249 Ei. Ei. 419 00:24:58,250 --> 00:25:02,352 Poderia trazer um refrigerante para meu amigo e... 420 00:25:02,487 --> 00:25:03,888 e um uísque para mim? 421 00:25:03,889 --> 00:25:06,622 - Você tem identidade? - Sério? 422 00:25:07,393 --> 00:25:09,428 Bem, estou lisonjeada. 423 00:25:10,529 --> 00:25:13,097 - Dois refrigerantes, por favor. - Entendido. 424 00:25:14,866 --> 00:25:17,034 Por que Liam está demorando tanto? 425 00:25:17,035 --> 00:25:19,170 Ainda deve estar com o técnico trabalhando no telefone. 426 00:25:19,171 --> 00:25:22,173 Que tipo de idiota deleta evidências como essas? 427 00:25:22,174 --> 00:25:24,674 Sério? Digo, qual é? 428 00:25:24,676 --> 00:25:26,744 Ele tinha uma confissão da Jen 429 00:25:26,745 --> 00:25:29,146 gravada no seu telefone e a deletou? 430 00:25:29,147 --> 00:25:31,614 - Que burrice. - Não se preocupe com isso. 431 00:25:31,650 --> 00:25:34,017 Estou te dizendo, eu cuspi esta bebida no meu notebook, 432 00:25:34,052 --> 00:25:36,901 e esse técnico conseguiu salvar tudo. 433 00:25:36,936 --> 00:25:39,312 Digo, o notebook, não a bebida. 434 00:25:39,347 --> 00:25:40,742 Finalmente, hein. 435 00:25:41,293 --> 00:25:43,661 E então? Funcionou? 436 00:25:43,662 --> 00:25:45,629 Podemos ir, amigos. 437 00:25:45,630 --> 00:25:48,385 - Sim! - Legal! 438 00:25:48,386 --> 00:25:50,324 Assim que fazemos. 439 00:25:51,136 --> 00:25:52,994 Doce vingança. 440 00:25:59,867 --> 00:26:01,668 Você é o melhor, Danny! 441 00:26:01,669 --> 00:26:03,337 Traga para casa! 442 00:26:04,872 --> 00:26:06,239 Boa sorte, querido! 443 00:26:06,240 --> 00:26:09,675 Quebre uma perna! O que? 444 00:26:09,777 --> 00:26:12,177 E se ganharmos? Digo, não seria demais? 445 00:26:12,180 --> 00:26:14,081 $ 200 mil. 446 00:26:14,082 --> 00:26:17,648 Não faria mal, especialmente se pensarmos que o cavalo foi presente. 447 00:26:17,719 --> 00:26:19,486 Alguém te deu um cavalo? 448 00:26:19,487 --> 00:26:21,154 A corrida já vai começar! 449 00:26:24,625 --> 00:26:26,126 Vá, Continental Accent! 450 00:26:26,127 --> 00:26:28,128 Vamos, Danny! 451 00:26:29,997 --> 00:26:32,199 Acho que seria esperar demais 452 00:26:32,200 --> 00:26:36,069 que seu benfeitor equestre, fosse um tipo tiazona, certo? 453 00:26:36,070 --> 00:26:37,838 Desculpe-me. 454 00:26:37,839 --> 00:26:41,973 Mas te digo que gosto mais do cavalo do que do doador. 455 00:26:47,648 --> 00:26:50,115 Ah, não! Continental Accent, 456 00:26:50,151 --> 00:26:51,885 - Vamos! - Ele ainda está lá, 457 00:26:51,886 --> 00:26:54,486 Ainda está lá. Vamos, amigão! 458 00:26:55,390 --> 00:26:57,190 Veja! 459 00:26:58,860 --> 00:27:00,394 Lá vai ele. Espere, espere... 460 00:27:01,796 --> 00:27:03,797 Vai, vai, vai! 461 00:27:03,798 --> 00:27:05,698 Meu Deus! Meu Deus! 462 00:27:05,700 --> 00:27:07,200 Ganhamos! 463 00:27:08,202 --> 00:27:09,936 Oh, meu Deus! Incrível, né? 464 00:27:11,873 --> 00:27:14,306 - O que me diz?! - Ganhamos! 465 00:27:24,285 --> 00:27:25,919 - Ei. - Ei. 466 00:27:25,920 --> 00:27:29,887 Veja, só queria te dizer que sinto muito pela sua mãe. 467 00:27:32,060 --> 00:27:33,527 Obrigada. 468 00:27:33,528 --> 00:27:37,063 E obrigada por ter ido ao funeral. 469 00:27:37,064 --> 00:27:40,564 - Significou muito. - Claro. Claro. 470 00:27:40,902 --> 00:27:42,836 Não, é que... ei... 471 00:27:42,837 --> 00:27:44,571 Não é "claro". 472 00:27:44,572 --> 00:27:47,006 Na verdade, não temos sido, exatamente, amigos. 473 00:27:47,975 --> 00:27:50,409 Ainda me sinto muito mal sobre o que 474 00:27:50,410 --> 00:27:52,712 aconteceu no final do ano passado. 475 00:27:52,713 --> 00:27:56,450 Sobre ter beijado Ethan e não ter te contado. 476 00:27:56,451 --> 00:27:58,318 Tudo bem. 477 00:28:00,121 --> 00:28:02,088 Eu te perdôo. 478 00:28:04,559 --> 00:28:06,226 Sabe, sinto sua falta. 479 00:28:06,227 --> 00:28:11,264 Você não era apenas meu namorado, era meu amigo. 480 00:28:12,333 --> 00:28:14,300 Também sinto sua falta. 481 00:28:16,504 --> 00:28:18,171 Venha aqui. 482 00:28:26,280 --> 00:28:28,048 Parabéns! Foi incrível. 483 00:28:28,049 --> 00:28:29,416 Você foi tão bom! 484 00:28:41,329 --> 00:28:44,030 Por favor, diga que está aqui para desligar essa coisa. 485 00:28:44,031 --> 00:28:45,465 Não estou achando o controle. 486 00:28:45,466 --> 00:28:47,300 Ei, esta não é uma boa hora? 487 00:28:47,301 --> 00:28:48,935 O que está fazendo aqui? 488 00:28:48,936 --> 00:28:50,370 Acabei de chegar de uma reunião. 489 00:28:50,371 --> 00:28:53,505 E tenho pensado muito sobre o que me perguntou. 490 00:28:53,540 --> 00:28:56,176 E acho que sei o porquê que fiz o que fiz. 491 00:28:56,177 --> 00:28:57,611 Você descobriu? 492 00:28:57,612 --> 00:29:01,147 Mesmo quando estava sóbria, o tempo todo que estava com você, 493 00:29:01,148 --> 00:29:03,450 ainda agia como se fosse um viciada. 494 00:29:03,451 --> 00:29:06,252 Odeio esse meu jeito autodestrutivo. 495 00:29:08,089 --> 00:29:12,726 Estraguei tudo porque tem uma parte de mim 496 00:29:12,727 --> 00:29:16,162 que não gosta quando as coisas vão bem. 497 00:29:16,163 --> 00:29:18,965 Como se eu sentisse que eu não mereço. 498 00:29:20,368 --> 00:29:23,670 E entendo isso agora. E vou trabalhar esse lado. 499 00:29:23,671 --> 00:29:25,872 E, para mim, estar sóbria 500 00:29:25,873 --> 00:29:29,476 é muito mais do que não usar drogas. 501 00:29:40,254 --> 00:29:42,422 Sei que é tarde demais para nós. 502 00:29:42,423 --> 00:29:45,492 Mas vou trabalhar o meu eu. 503 00:29:45,493 --> 00:29:49,326 E quando ou se quiser que sejamos amigos... 504 00:29:50,598 --> 00:29:53,385 estarei aqui. 505 00:29:53,420 --> 00:29:55,936 Obrigado. 506 00:29:55,937 --> 00:29:57,437 Vou me lembrar disso. 507 00:29:59,741 --> 00:30:01,773 Vejo você por aí. 508 00:30:03,444 --> 00:30:05,412 Tchau. 509 00:30:12,053 --> 00:30:13,587 Vamos lá. 510 00:30:13,588 --> 00:30:15,388 Vamos, Mutton Bird. 511 00:30:15,389 --> 00:30:16,990 Vamos lá! 512 00:30:16,991 --> 00:30:18,391 Sim! 513 00:30:23,348 --> 00:30:26,566 - Precisamos conversar. - Tudo bem. 514 00:30:31,205 --> 00:30:33,273 Srta. Clark. 515 00:30:34,275 --> 00:30:35,675 Outro presente?! 516 00:30:35,676 --> 00:30:39,245 Então, você me gravou com seu telefone, né? 517 00:30:39,246 --> 00:30:41,277 Deus, você sabe que é uma graça. 518 00:30:41,312 --> 00:30:44,573 - Como um espiãozinho. - Isso é meu. 519 00:30:44,608 --> 00:30:47,253 E o que mais? Achou que fosse entregar a gravação 520 00:30:47,254 --> 00:30:51,411 para Naomi para ela ver como sou maldosa e malvada? 521 00:30:51,446 --> 00:30:55,629 Me conta uma coisa, você tem outras cópias ou não? 522 00:30:55,630 --> 00:30:58,663 Sabe de uma coisa? Estou farto de ser intimidado por você. 523 00:30:59,333 --> 00:31:01,807 E a Naomi, merece saber a verdade. 524 00:31:01,842 --> 00:31:05,271 Fala sério. Aquela garota não sabe nada sobre nada, 525 00:31:05,272 --> 00:31:06,640 e ela nunca vai saber. 526 00:31:06,641 --> 00:31:09,809 Essa é uma das qualidades mais charmosas da minha irmã: 527 00:31:09,810 --> 00:31:13,293 Sua... ingenuidade. 528 00:31:13,981 --> 00:31:15,782 Bem, eu tenho que dizer, adorei meu novo chapéu... 529 00:31:15,783 --> 00:31:18,351 e meu colar e minha echarpe. 530 00:31:18,352 --> 00:31:19,786 Obviamente, meu Sr. Admirador Secreto 531 00:31:19,787 --> 00:31:21,788 tem um gosto excelente em acessórios. 532 00:31:21,789 --> 00:31:23,189 E em mulheres. 533 00:31:24,258 --> 00:31:25,692 Oh, meu Deus. 534 00:31:25,693 --> 00:31:27,293 É tão romântico. 535 00:31:27,294 --> 00:31:29,162 Ele pediu que você esperasse aqui por ele. 536 00:31:29,163 --> 00:31:30,864 Bem, boa sorte. 537 00:31:31,866 --> 00:31:33,233 Claro. 538 00:31:55,322 --> 00:31:59,391 Ou tem outra cópia da gravação ou não tem. 539 00:31:59,627 --> 00:32:02,195 Só tem um jeito de descobrir. 540 00:32:04,999 --> 00:32:06,900 Acho que não tinha. 541 00:32:09,036 --> 00:32:10,503 Foda-se! 542 00:32:10,504 --> 00:32:12,072 Seu temperamento tá esquentando? 543 00:32:12,073 --> 00:32:13,440 Devo ligar para sua mãe? 544 00:32:13,441 --> 00:32:16,108 Ou talvez para seu padrasto. Ele vai saber o que fazer. 545 00:32:16,143 --> 00:32:17,877 Eu não vou desistir, sabia? 546 00:32:17,878 --> 00:32:19,412 Não até Naomi saber a verdade. 547 00:32:19,413 --> 00:32:21,147 Como mentiu para mim aquela noite. 548 00:32:21,148 --> 00:32:24,918 Me jogou contra ela e me induziu a transar com você. 549 00:32:24,919 --> 00:32:28,287 Olha, se isso te faz sentir melhor, não é que eu tenha gostado. 550 00:32:28,355 --> 00:32:33,424 Dormi com muitos homens, e você foi facilmente o mais sem graça. 551 00:32:38,887 --> 00:32:40,333 Era você? 552 00:32:47,608 --> 00:32:49,075 Naomi, eu não... 553 00:32:49,076 --> 00:32:50,676 Não, Jen, pare. 554 00:32:51,912 --> 00:32:56,549 Eu não quero te ver de novo. 555 00:33:11,699 --> 00:33:13,833 Nós conseguimos, cara! 556 00:33:13,834 --> 00:33:15,702 Sim! 557 00:33:15,703 --> 00:33:17,903 É! Boa. Isso foi massa. 558 00:33:17,905 --> 00:33:19,606 Você! 559 00:33:19,607 --> 00:33:22,841 O mais assustador foi abrir isso. Eu estava tipo, "oh, meu Deus". 560 00:33:22,843 --> 00:33:24,210 - Eu não sabia. - Foi loucura. 561 00:33:24,211 --> 00:33:25,578 Você queria usar uma sombrinha. 562 00:33:25,579 --> 00:33:28,114 Uma sombrinha é maneiro. 563 00:33:28,115 --> 00:33:29,616 Uma sombrinha é "Onze homens e um segredo". 564 00:33:29,617 --> 00:33:31,650 Sabe, todos fomos perfeitos para "Onze homens e um segredo". 565 00:33:31,651 --> 00:33:33,518 Nós fomos, não é mesmo? 566 00:33:41,852 --> 00:33:43,586 Ryan? 567 00:33:47,071 --> 00:33:48,658 Podemos sair daqui, por favor? 568 00:33:48,659 --> 00:33:50,526 Dixon acabou de me contar uma coisa absurda. 569 00:33:52,543 --> 00:33:55,397 Não quero acreditar, mas... Você... 570 00:33:56,266 --> 00:34:00,501 Transou com o namorado da sua irmã? Um estudante colegial? 571 00:34:00,503 --> 00:34:03,671 Essas crianças. Armaram para mim. Elas dizem... 572 00:34:04,437 --> 00:34:06,820 Qualquer coisa para... 573 00:34:09,173 --> 00:34:12,915 Sim. Sim, é verdade. 574 00:34:12,916 --> 00:34:15,550 Fiz coisas terríveis. 575 00:34:16,450 --> 00:34:18,888 Mas foi antes de te conhecer, Ryan. 576 00:34:19,652 --> 00:34:21,649 Você me mudou, e fez... 577 00:34:22,374 --> 00:34:24,393 Que eu quisesse ser uma pessoa melhor. 578 00:34:25,583 --> 00:34:27,497 E se apenas me der outra chance... 579 00:34:27,532 --> 00:34:30,431 Aqui está você. A grande vencedora. 580 00:34:30,834 --> 00:34:32,367 Eduardo, oi. 581 00:34:32,368 --> 00:34:36,369 Queria parabenizá-la pela grande vitória do Continental Accent hoje. 582 00:34:36,370 --> 00:34:39,007 Fez um grande investimento ao comprar aquele cavalo. 583 00:34:39,008 --> 00:34:41,610 Pensei que o cavalo era um presente. 584 00:34:41,611 --> 00:34:44,513 Um presente que ela comprou para ela mesma. 585 00:34:46,282 --> 00:34:49,250 Comprou o cavalo com o dinheiro da Naomi, não foi? 586 00:34:49,251 --> 00:34:51,586 - Ryan... - E ela não faz ideia. 587 00:34:54,458 --> 00:34:58,327 Bem, estou indo agora. 588 00:34:58,328 --> 00:35:00,995 Ryan, por favor. 589 00:35:01,321 --> 00:35:03,610 Achei que tivesse falado que se eu fosse honesta com você, 590 00:35:03,611 --> 00:35:05,061 então nada do que eu fizesse... 591 00:35:06,544 --> 00:35:08,467 te assustaria. 592 00:35:09,273 --> 00:35:11,474 Eu estava enganado. 593 00:35:21,918 --> 00:35:24,086 Que... Que tipo de irmã... 594 00:35:24,087 --> 00:35:25,488 Que tipo de pessoa... 595 00:35:25,489 --> 00:35:27,890 Eu não... Eu não sei. 596 00:35:27,891 --> 00:35:30,660 Eu... Eu não sei. 597 00:35:33,897 --> 00:35:35,965 Você tem a mim, viu? Estou aqui para você. 598 00:35:35,966 --> 00:35:37,316 É. 599 00:35:37,317 --> 00:35:39,101 Qualquer coisa que precisar, estou aqui. 600 00:35:39,102 --> 00:35:41,070 Obrigada. 601 00:35:41,471 --> 00:35:43,806 Oh, meu Deus. Liam. 602 00:35:43,807 --> 00:35:46,475 Tenho que conversar com o Liam. 603 00:35:46,476 --> 00:35:49,178 Tá. 604 00:36:15,605 --> 00:36:18,407 Cara, nós conseguimos! Te falei. 605 00:36:18,408 --> 00:36:20,176 Gênio puro. 606 00:36:20,923 --> 00:36:23,079 Por que não tá feliz? 607 00:36:23,080 --> 00:36:26,581 Como que posso estar feliz quando Naomi está tão... 608 00:36:26,582 --> 00:36:28,584 infeliz? 609 00:36:29,820 --> 00:36:31,853 O olhar no rosto dela. 610 00:36:31,854 --> 00:36:33,822 Eu não acho que valeu a pena. 611 00:36:33,823 --> 00:36:36,323 Fala sério. Provou sua inocência. 612 00:36:36,526 --> 00:36:39,146 Você, tipo, venceu seu arqui-inimigo. 613 00:36:39,181 --> 00:36:40,956 Você deve estar meio que aliviado. 614 00:36:40,991 --> 00:36:42,597 É, to um pouco aliviado. 615 00:36:46,203 --> 00:36:47,670 Tá. Sabe o que? 616 00:36:47,671 --> 00:36:51,238 Sinto muito. Nem mesmo te agradeci pela ajuda. Você foi massa. 617 00:36:51,274 --> 00:36:53,842 Não é como se eu tivesse algo melhor para fazer. 618 00:37:03,620 --> 00:37:05,221 Opa. 619 00:37:05,222 --> 00:37:06,922 Estamos em público. 620 00:37:06,923 --> 00:37:09,125 O que aconteceu com manter as coisas por baixo dos panos? 621 00:37:09,126 --> 00:37:10,826 Não esquenta. Não é como se alguém tivesse nos visto. 622 00:37:21,506 --> 00:37:23,005 - Hum? - Ei. 623 00:37:23,440 --> 00:37:24,940 Então, como foi seu grupo de estudos? 624 00:37:24,941 --> 00:37:27,174 O que? Hum, legal. 625 00:37:27,209 --> 00:37:28,658 - Oh, é? - É. 626 00:37:28,693 --> 00:37:31,580 Achei isso no seu quarto quando vim pegar as roupas sujas. 627 00:37:31,581 --> 00:37:34,834 Foi para o grupo de estudos sem o livro? 628 00:37:38,068 --> 00:37:39,979 Acharam meu livro de química? 629 00:37:40,014 --> 00:37:41,850 Espera, esse é... Seu? 630 00:37:41,885 --> 00:37:44,894 É! Deixei ele aqui? 631 00:37:44,895 --> 00:37:49,396 Cara, estava procurando por toda parte. Valeu, pessoal. 632 00:37:56,339 --> 00:37:58,340 Obrigada. 633 00:37:58,341 --> 00:38:00,408 Não tinha que fazer aquilo. 634 00:38:02,512 --> 00:38:04,513 Sim, tinha. 635 00:38:05,414 --> 00:38:07,950 Annie, te devia uma. Estraguei tudo. 636 00:38:07,951 --> 00:38:10,519 Devia ter pedido desculpas um tempo atrás, 637 00:38:10,520 --> 00:38:13,249 mas nós estávamos brigando e... 638 00:38:14,965 --> 00:38:17,124 Olha, enfim, eu sinto muito. 639 00:38:17,159 --> 00:38:19,328 Devia ter acreditado em quando me disse 640 00:38:19,329 --> 00:38:22,298 que você e o Liam não tinham, você sabe... 641 00:38:22,599 --> 00:38:26,001 Então, por que você acredita em mim agora? 642 00:38:26,002 --> 00:38:27,969 Porque Liam nos contou quem foi. 643 00:38:28,538 --> 00:38:33,542 Aquela noite, Liam transou com a irmã da Naomi, a Jen. 644 00:38:33,543 --> 00:38:36,210 - O que?! - Pois é. 645 00:38:36,211 --> 00:38:37,947 Eca. Uau. 646 00:38:37,948 --> 00:38:41,515 - A própria irmã? - Não é? 647 00:38:42,586 --> 00:38:44,019 Quer dizer, eu não entendo. 648 00:38:44,020 --> 00:38:46,789 Como que irmãos podem ser tão ruins? 649 00:38:55,866 --> 00:38:58,167 Então, quando você arrumou essa mesa de DJ? 650 00:38:58,168 --> 00:38:59,735 Aquelas? 651 00:39:02,707 --> 00:39:05,473 - Uns meses atrás. - Oh, uau. 652 00:39:06,343 --> 00:39:09,378 Acho que não passei muito tempo aqui. 653 00:39:09,379 --> 00:39:11,680 Mesmo. 654 00:39:12,883 --> 00:39:14,984 Pois é. 655 00:39:14,985 --> 00:39:18,754 Bem, quando quiser passar tempo, ou... 656 00:39:18,755 --> 00:39:23,726 apenas conversar, eu to aqui. 657 00:39:23,727 --> 00:39:26,295 É. 658 00:39:28,765 --> 00:39:30,366 Eu também. 659 00:39:43,526 --> 00:39:46,915 Eu perdi a pessoa que eu mais amava no mundo. 660 00:39:47,584 --> 00:39:50,052 Agora tudo que eu tenho é um cavalo idiota. 661 00:39:50,053 --> 00:39:53,155 Um cavalo idiota e eu. 662 00:39:54,424 --> 00:39:57,310 Tá, vou lá dentro de casa 663 00:39:57,345 --> 00:40:01,363 e pegarei toda comida com muitas calorias, açúcar e carboidratos 664 00:40:01,364 --> 00:40:03,231 que a Kelly tiver lá dentro, tá? 665 00:40:03,266 --> 00:40:06,201 Precisamos de comida para a alma, urgente. 666 00:40:23,119 --> 00:40:24,887 Ei. 667 00:40:24,888 --> 00:40:26,722 É a Naomi. 668 00:40:26,723 --> 00:40:29,358 Hum, por favor, me ligue de volta. 669 00:40:30,794 --> 00:40:33,729 Eu te devo muitas desculpas. 670 00:40:33,730 --> 00:40:37,733 Sinto tanto, Annie. 671 00:40:41,404 --> 00:40:43,539 Oh, cara. Você realmente tá empolgando, hem? 672 00:40:43,540 --> 00:40:45,708 Ei, quando você tem talento, você tem talento. 673 00:40:45,709 --> 00:40:48,909 Tá, me contem mais. Quem conseguiram para... ser o garçom? 674 00:40:48,912 --> 00:40:52,580 Um ator chamado Trevor. Ele tá em um dos filmes do pai do Teddy. 675 00:40:52,581 --> 00:40:55,049 Ele fez esse sotaque britânico hilário, não foi, Liam? 676 00:40:55,050 --> 00:40:57,785 É, foi super engraçado. 677 00:40:57,786 --> 00:41:01,289 Ei, já sei! Por que a gente não busca hambúrgueres? 678 00:41:01,290 --> 00:41:05,560 Hambúrguer de onde? O doente que escolhe. 679 00:41:05,561 --> 00:41:06,995 Cara, eu to num hospital. 680 00:41:06,996 --> 00:41:08,729 E? Nós apenas... 681 00:41:08,798 --> 00:41:11,800 Vamos colocar esses tênis e te tirar escondido. 682 00:41:11,801 --> 00:41:13,821 Estilo gênio. 683 00:41:16,779 --> 00:41:18,230 Oh, meu Deus. 684 00:41:18,603 --> 00:41:19,999 O que foi? 685 00:41:26,113 --> 00:41:27,827 Antes de eu cair das escadas... 686 00:41:29,570 --> 00:41:31,660 Eu fui empurrado. 687 00:41:32,487 --> 00:41:35,087 E eu sei quem fez isso. 688 00:41:35,787 --> 00:41:37,787 UNITED Quality is Everything!