- Fui abordado - Por quem?
Alguém de cima.
Preocupado com uma conspiração que pode mudar o mundo que conhecemos.
Ele estava com medo.
Sente!
Um abrigo subterrâneo, é onde devem estar presos.
Não atire, estou desarmada!
Eu a mandei lá para verificar algo a pedido do Ministro.
Atenção, atenção, atenção!
Diga para ele.
Hã?
Diga a ele. Pode me examinar e verificar. Ninguém se importará.
É exatamente o que fez com seu chefe.
Sim, mas não estou pensando no meu chefe quando deveria estar dormindo.
O que há entre você e Harry Pearce?
Harry e eu?
É algo sexual.
Então...
...Está me deixando com ciúmes.
Eles o mataram!
Eles o mataram, aqueles guardas bastardos o mataram!
'Lucas!'
'Lucas North!'
'Lucas North.'
Legendas .Lucas North Team.:.
Tradução: Dani, Raquel, Eveline, Michelle, Carolina
Revisão e Sincronia Carol e Luciana
Ela me convenceu a voltar.
Eu sei.
Ela realmente acreditava nisso.
No que estamos fazendo.
Mais que qualquer um de nós.
Mais do que você?
Ela é a única razão do seu retorno?
Que quer dizer com isto?
Você sabe.
Não tem nada que gostaria de me falar?
Chamei-a aqui porque preciso falar com alguém sobre a Jo.
Mas há algo mais, também.
Sempre haverá algo mais, Ruth.
VocÃª estÃ¡ bem?
Estou acordando 5 da manhÃ£ e a vejo ainda.
Isto continuará por um tempo.
Os pais dela querem um enterro discreto. Somente amigos e família.
Eu preferiria o mesmo.
Já limparam a mesa dela.
Sim. Esta é a política de Recursos Humanos.
Eficiência imbatível.
Você está bem?
Sim estou, obrigada. Harry já cuidou de mim.
Pensei que seu caso com a americana era um segredo.
Poesia?
Não exatamente.
Preciso que veja isso.
Houve um motim no Centro de Imigração de Clarksdale em Kent hoje de manhã.
Um detido morreu e um escapou.
Quem escapou?
Este homem. Chegou ao País uma semana atrás como "Maxim Szell".
Tinha um passaporte húngaro sem visto.
Agora veja isso.
O que ele está dizendo?
Acho que é o nome de alguém.
De quem?
O meu.
Quem é ele, Lucas?
Grebe.
Lucas, quem é ele?
Oleg Darshavin.
Oficial russo, condecorado por bravura no Afeganistão.
Sua recompensa foi o cargo de chefe de interrogatórios da FSB
na prisão de Lushanka, de 2005 até hoje.
Ele foi responsável por interrogar você.
O que ele está fazendo aqui?
Quer me ver.
É o que "grebe" significa, é um pássaro.
Lushanka era cercada por pântanos.
Ele costumava me levar para caminhar entre as seções.
Eu contei sobre o Thames Estuary, onde costumava ir com meu pai nas férias.
Ele brincou dizendo que ainda íamos observar pássaros juntos lá.
Não vou deixá-lo cair em uma armadilha da FSB.
Se Oleg Darshavin veio para a Inglaterra sem a aprovação da FSB.
Não sabemos se ele veio sem aprovação.
Mas se for o caso...
Harry, se Darshavin era chefe de interrogatório,
Interrogaria dissidentes, terroristas chechenos, suspeitos da Al Qaeda.
Reportando-se diretamente à cúpula da FSB em Moscou.
Ele seria nossa mais valiosa fonte de informações em 20 anos.
Vão juntos.
Eu sei porque está preocupado.
Vou cuidar dele.
Fale sobre Oleg Darshavin.
Tinha muito interesse em Literatura Inglesa.
Adorava as romancistas vitorianas. Sabia mais que eu de Anthony Trollope.
Ele não me receberá se você estiver junto.
Eu sei.
Diga que você me despistou.
'Tire a roupa e coloque o macacão.'
E agora?
'Agora nós conversaremos.'
Eu vim sozinho.
Então este é o País do Dickens.
Lembra minha casa.
Não temos muito tempo até que venham me procurar.
Três semanas atrás
houve uma nova chegada em Lushanka.
Um Africano. Pegamos ele na fronteira no nordeste da Chechênia,
treinando para um ataque terrorista.
Atacar onde?
Aqui. No Reino Unido.
Depois de uma conversinha, nós descobrimos os detalhes.
O maior ataque em terras inglesas
nos estágios finais de preparação.
Uma equipe de cinco operadores.
Todos sudaneses que vivem na Inglaterra
recrutados um ano atrás em uma obra de caridade muçulmana ao Norte de Londres.
Qual é o alvo?
Passei a informação a meus superiores em Moscou e esperei instruções.
Não recebi nenhuma.
Três dias depois,
meu prisioneiro sudanês
desapareceu.
Como ambos sabemos,
ninguém escapa de Lushanka.
Qual é o alvo?
Este é o negócio.
Nos encontramos no centro de Londres.
Você me traz um passaporte britânico com a minha foto e um nome falso.
Você me traz 1 milhão de dólares em moedas diversas. Notas usadas.
E eu te digo o alvo.
Não fazemos acordos.
Então descubram o alvo sozinhos.
Aonde devo ir?
White Cube Gallery. Uma hora.
Venha sozinho, Sr Gray. Nada de rastros.
Mostre-me respeito.
Thames House, Londres. QG Central do MI5.
Sua fonte americana estava certa. O Hotel Intercontinental na Basiléia
recepcionou um encontro mais cedo esse ano.
Eram 25 convidados e todos os nomes e passaportes registrados são falsos.
Ouvimos boatos que agentes da Inteligência estavam envolvidos.
Não sabemos quem mais estava presente.
Obrigado, Ruth. Mantenha segredo.
Lidar com Darshavin é nossa prioridade no momento.
Tenho que ir, estou seguindo um dos contatos de Malcolm.
Samuel Walker, por favor.
Não conseguimos muita informação.
Agentes governamentais não identificados se encontraram na Suíça.
Conversa sobre uma nova ordem mundial. Nada confirmado.
Nossa informação veio de um americano, achei que devia saber.
Vou investigar.
E justo quando pensávamos que todos estavam seguindo na mesma linha.
Tanto por um mundo unido sob um novo líder.
Está sugerindo que ambos temos maçãs podres no nosso cesto?
Sugerindo não. Meramente dando uma informação.
Você sempre foi uma velha águia, Harry.
É por isso que ambos estamos aqui.
Tenho que ir.
Quero tudo sobre radicais mulçumanos sudaneses no norte de Londres.
Procuramos por uma ONG que esteve ativa por 6 meses e sumiu recentemente.
Vamos aumentar a segurança em Londres.
Talvez precisemos fechar os transportes.
O que temos no Sudão?
Governos islâmicos em Cartum são conhecidos
por abrigarem grupos terroristas ligados a Al Qaeda no passado.
Os britânicos foram bem agressivos quanto à limpeza étnica em Darfur.
Então, muitos sudaneses querem revidar.
E a Al Qaeda explora essa fúria.
Recrutam uma célula sudanesa aqui e a treinam na Chechênia.
É uma nova célula, então é improvável que tenhamos informações a respeito.
'Se' ela existir.
O que quer dizer com 'se'?
Se Darshavin estiver dizendo a verdade.
Harry, estamos falando de um possível massacre britânico.
Temos que presumir o pior.
Ros, a informação acaba de chegar.
A ONG 'Uma Luz' no norte de Londres recrutou voluntários
mais cedo esse ano pra trabalho assistencial no norte da África.
Foi anunciado nos jornais sudaneses, mas não há nada nos registros.
E não se soube mais nada desde então.
Faremos uma operação especial.
Quero uma lista de todas as ligações deles nos últimos 6 meses.
Temos 3 horas antes de Lucas se encontrar com Darshavin.
Procedam como se fosse uma ameaça real e estabeleçam os potenciais alvos.
Vigilância Anti-Terrorismo da CIA. Centro de Londres.
Bom ver que você ainda gosta de sujar as mãos.
Como está a operação?
Devagar, mas você sabe como é. Sente-se.
Está dormindo com Lucas North?
Primeiramente, sou obrigado a lhe dar uma reprimenda oficial.
Considere-se severamente punida.
E em segundo?
Mantenha o relacionamento.
Harry Pearce veio me pedir ajuda.
A respeito de uma conspiração global.
Não suspeita de Lucas.
Suspeito de todos, é minha natureza.
Apenas o mantenha por perto, veja o que consegue descobrir, ok?
Ok.
Esta é a invasão na ONG 'Uma Luz'.
O escritório está abandonado.
O telefone foi usado repetidamente para ligar para cinco telefones pré-pagos
pelos últimos 3 meses, mas agora todas as linhas estão desativadas.
5 celulares, 5 operações.
Então os Sudaneses estão usando o escritório para coordenar a operação.
O ataque está prestes a acontecer, então eles o fecharam.
O escritório também ligou pra esse número semana passada.
- O que é isso? - Não tenho idéia
Não consegui rastreá-lo.
É um telefone militar russo. Número codificado.
Sem chance de rastrear o receptor.
Ruth, procure por outras pistas daquele escritório.
Correspondências, encomendas, qualquer coisa que ajude a identificá-los.
A Rússia sabia sobre o ataque sudanês e em vez de nos alertar, apoia. Por que?
Para ganhar mais influência para lidar com terroristas em seu próprio terreno?
Tornamos isso público, nos arriscamos a um desastre diplomático.
Fale com a FSB. Veja o que eles sabem.
Ligarei para o Gabinete Nacional.
Tariq, preciso de uma simulação de uma ligação de Londres. Sudanês pra Sudanês.
É necessário mencionar o ataque no Reino Unido. Códigos, aos montes.
É o suficiente pra enganar a FSB.
Espere aí, quer que a FSB saiba que sabemos sobre o ataque?
Sim, veja se podemos abordá-los.
E você precisa despistar a Nancy Drew por alguns dias.
O quê!?
É muito delicado. Ela é um risco.
- Posso ter uma palavrinha? - Sim.
É sobre aquele informante do Malcolm.
Um recluso viciado em computador chamado Nick Manning.
Sim, o nerd patriota.
Manning passa seu tempo hackeando vários sistemas de segurança britânicos.
E apontando várias de nossas fraquezas.
Sim. Bem, ele perdeu um de seus contatos mensais.
Ele tem sido informante pelos últimos 11 anos.
Procurei por seu endereço nos arquivos e fui até lá.
Mas ele sumiu.
- E isso é incomum? - Muito.
Ele nunca perdeu um contato.
Eu achei isso preso ao seu computador.
O número não existe.
Acho que ele está nos dizendo algo.
Bem, dado que temos uma grande ameaça terrorista em nosso solo,
creio que o Sr Manning terá de esperar.
Manning é um especialista em terrorismo africano.
E se ele estiver nos avisando sobre o ataque sudanês?
Alguma prova?
- Não. - Bem, então trabalhamos com que temos.
Instalamos um sistema tão complexo
que nenhum celular terrorista poderia se infiltrar em nossas comunicações.
Mas o pequeno problema é que podemos nunca entendê-lo.
Naturalmente, mandaram Langley cortar custos
então poderíamos construir o maior elefante branco digital.
Eu me despi e dancei nua em cima das mesas em Kuala Lumpur.
- Só pra ver se está prestando atenção. - Desculpe
O que está te incomodando?
Tenho que cancelar esta noite.
Apareceu algo e tenho que ir, sinto muito.
Bem, é um desperdício de ostras.
Obrigada por achar tempo pra nos ajudar, Boris.
É por isso que Moscou me enviou a Londres.
Para cimentar a relação entres nossos países nesse 'admirável mundo novo'.
E nós agradecemos muito.
Sei que a Rússia tem alguma influência sobre o Sudão.
Isso foi gravado de um telefone público londrino.
Há uma transcrição. Ela menciona um ataque em Londres.
Amanhã.
Só pra esclarecer, não está acusando a Rússia de algum envolvimento?
De modo algum.
Ótimo, porque posso assegurar que não tem nada a ver conosco.
Neste espírito de colaboração, posso perguntar algo em troca?
É claro.
O amigo de um amigo desapareceu.
Eles o querem de volta.
Outro galã da FSB?
Não o conhece...
Posso perguntar discretamente por aí.
Ele alegou que os russos não sabem sobre o ataque.
Estão mentindo.
Também me mostrou a foto de Oleg Darshavin. Tentou arrancar algo.
Pobre tolo.
O russos o querem de volta. Muito.
Harry, sei que não confia em Darshavin.
Mas estamos sem saída. Temos que deixar que Lucas o encontre de novo.
Ok.
Certo, vamos.
Um passaporte britânico.
Instalei criptografia por satélite para que possamos encontrá-lo.
Será como se ele tivesse sua própria navegação por satélite.
Tire. Ele saberá.
Não com esse aqui.
Tariq, confie em mim. Ele saberá.
Ok.
E quanto ao dinheiro?
Sem dinheiro.
Não até que o alvo seja confirmado. Sem negociação.
Ok.
Lucas, ele o torturou por quatro anos.
Eu estou bem.
Tenha cuidado.
Estou no White Cube.
Oi. Deveria encontrar uma pessoa aqui.
É o Sr. Gray?
Sim.
O Sr. Wilde deixou uma mensagem pra você.
Obrigado.
"Waterstones. Sozinho. Despiste seus amigos."
Ele está saindo da galeria.
Desligou a escuta.
O que está armando, Lucas?
Estou com você, Sr. Wilde. Só você e eu.
'Time Alpha, perdemos contato com Echo Um.'
'Contato visual com echo um.'
Mantenha-o sob contato visual.
'Ele está entrando em Waterstones, em Piccadilly.'
Ok, não se aproxime demais.
Tariq, acesse o circuito interno da livraria.
'Entrando em Waterstones agora.'
'Térreo, perdi o contato.'
Vamos lá...
'Térreo limpo. Subindo ao primeiro piso.'
Encontrei.
'Ótimo. Está sendo perseguido.
Vá para a saída 5, três andares acima. Use a saída de emergência.'
'Vá para a rua.'
'Primeiro piso limpo. Ainda sem contato.'
Verifique todos os andares.
Ele está tentando nos despistar.
'Indo para o segundo piso.'
Onde diabos você está?
Estou fora.
'Prédio limpo. Eu o perdi.'
Ele não irá arriscar um encontro em lugar aberto.
Cheque todos os abrigos.
Precisamos encontrá-lo, estamos ficando sem tempo.
Precisamos de outra pista.
O escritória da Uma Luz recebeu uma carta registrada há 2 semanas.
Estou verificando.
'Você os despistou?'
Afirmativo.
'Vá para a estátua de Eros.'
'Alguém está seguindo você.'
Oleg, eu os despistei. Tenho certeza.
'Um erro, Lucas.'
Falou com os russos?
Ninguém falou com os russos.
Estou decepcionado.
'O acordo está cancelado.'
Oleg, não podemos parar agora.
Oleg, fale comigo.
Tudo bem, certo,
quer cancelar, vamos cancelar.
Ros.
Ainda nada?
Não devia tê-lo deixado ir.
Darshavin não confiaria em mais ninguém.
Ou não seria capaz de manipular ninguém mais.
Tem sorte por eu ter escolhido confiar em você.
Onde estamos?
Meu apartamento.
É arriscado.
É o único lugar em que eles nunca vão pensar em procurar.
Nós confirmamos que a FSB
está envolvida na operação Sudanesa.
Trabalho rápido.
Obrigado. Deve ter sido difícil conseguir.
Qual é o alvo?
Onde está o dinheiro?
Claro.
Você me dá o alvo, então terá o dinheiro.
Eu te dou o alvo, e você me entrega.
Não farei isso.
Só uma lembrança, Lucas,
eu supervisionei seu interrogatório por quatro anos.
Você me torturou.
Está jogando comigo?
Você está?
Tem que confiar em mim.
Eu conseguirei o seu dinheiro.
Conseguirei uma vida nova pra você.
Mas preciso da informação sobre os terroristas Sudaneses.
E preciso do alvo.
Quem é ela?
É minha namorada. É só minha namorada, Oleg!
O que ela está fazendo aqui?
Não sei. Falei pra ela que estaria fora. Oleg, espere!
Eu...eu...
Não acreditei que ele estava fora. Achei que estivesse tendo um caso.
Então vim verificar. Sinto muito.
Sabe no que ele trabalha?
Sim, claro, ele é da Divisão Especial da Polícia.
Então por que não acreditou que ele tinha saído?
Sinto muito, ainda estamos no começo.
Poderia me deixar ir, por favor?
- É minha culpa. - O que ela faz?
Ela é advogada.
Prove.
Aqui, ligue para esse número.
'Carver Adams, escritório de Vanessa Fitzgerald. Como posso ajudar?'
Gostaria de falar com Vanessa Fitzgerald, por favor.
'Ela está no tribunal. Quer deixar recado?'
Vou me livrar dela.
Ninguém precisa saber que ela esteve aqui. Podemos continuar.
Oleg, ela é só minha namorada! Vamos lá, você me conhece.
É um grande erro, Lucas, jogar comigo.
Lembre-se... Conheço bem a sua mente.
Se for agora
o MI5 pensará que está me enganando.
Eles já suspeitam.
Tem que me dar alguma coisa.
O prisioneiro que interroguei.
Seu nome operacional é Omar Salim al Khaled.
Como encontro você?
Eu acharei você.
Tire sua blusa.
O quê?
Tire!
Jesus! Lucas!
Coloque de volta.
Por que está aqui?
Eu lhe disse que estaria fora.
Ia colocar escutas no apartamento.
Lucas, espere...
Quem sabe que você está aqui?
Ninguém.
Quem?
Disseram para ficar de olho em você.
Quem disse?
Quem poderia ser?
Por quê?
Porque alguém na CIA suspeita que você é um agente duplo.
O quê?
Alguma coisa está errada.
Todo tipo de rumores, informações que não me revelaram.
Estão procurando por alguém que possa estar envolvido. E pensam que é você.
Acham que tem Harry Pearce na palma da mão e que o manipula quando quer.
E quando encontro russos esquisitos em seu apartamento, não sei o que pensar.
Então, achou que eu era um agente duplo?
Nunca. Por isso concordei com isso. Pensei que eles estivessem errados.
Não queria que rastreassem tudo por aqui.
E que nos rastreassem.
É por isso que está comigo.
Não é verdade.
Não é?
Não!
Quem é aquele homem?
Não. Não conseguirá saber quem ele é.
Vá. Volte para o seu chefe.
E diga para ele que estou muito ocupado para ser um traidor agora.
Quem é ele?
O que ele está fazendo com você?
Saia.
Sim.
Tive alguns problemas com Lucas North. Não pude fazer.
OK, esqueça Lucas North por enquanto.
Consegui informações sobre a conspiração global de Harry Pearce.
Vá para a torre o mais rápido possível.
Sim. Já vou.
Dirija.
'Ros.'
Saiu de nosso alcance. Onde você está?
Desculpe por isso.
Lucas, me disse que estava no controle disso.
Pelo menos diga que tem o alvo.
Escute.
O prisioneiro que Darshavin interrogou usa o nome de Omar Salim al Khaled.
Lucas!
De onde ele estava ligando?
De seu apartamento.
Ele o encontrou em seu apartamento?
Omar Salim al Khaled está morando em Bethnal Green.
É um conhecido ponto de drogas. Já temos um agente lá.
Vou fazer contato.
Obrigada.
A entrega foi feita à Uma Luz.
Um entreposto de artigos de papelaria. A empresa vai me enviar cópias agora.
Aqui está. Rencon Solutions.
Não existe. Não há essa companhia.
É uma fachada.
Usam a Rencon para entrar em um lugar que não seriam capazes de acessar?
Rencon.
Nick Manning descobriu o disfarce usado pelo Sudanês: Rencon Solutions.
Acha que ele conhecia o alvo?
Bem. Por isso é tão frustrante. Ele está escondendo o que sabe devido ao medo.
Mas, ele sabe sobre o ataque, estou certa disso.
Então, prove.
Não tenho muito, mas é muito bom.
Quantos anos tem?
28.
Por quê?
Se parece com alguém que eu conhecia.
O que quer dizer com "que conhecia"?
Ela morreu.
É uma emoção ruim.
Há um quarto no fim do corredor.
No primeiro piso.
666.
Tem um cara sudanês lá. Ele nunca sai da sala.
Preciso colocar uma escuta.
Há um traficante na sala ao lado.
Seu nome é Tom.
Seja cuidadosa.
Tariq, se fosse um gênio do computador...
Se?
Certo, desculpe...
E estivesse se escondendo,
e quisesse passar uma informação crucial de uma forma impossível de rastrear
Como faria?
Esconderia na Internet.
Como?
Haveria uma chave, para uma busca.
Alguma coisa que só você saberia.
Por exemplo,
o número de telefone deste cartão.
É isso!
Deve ser a hora e o local do ataque.
Nick Manning, você é um cara inteligente.
Procuro por Tom.
Você o levou para o seu apartamento.
Ele não confiava em mim, então tive que mostrar fé.
Isso quebra todos os protocolos já escritos. Mude de casa.
Nunca gostei do lugar.
Alguma coisa mais?
Não, nada. Por quê?
Convidou um homem que o torturou para sua casa. O que um psicólogo diria?
Não faço ideia, mas tenho a sensação de que poderia ser em latim.
Diriam que você sofre da Síndrome de Estocolmo.
De alguma forma, você está conectado com seu raptor.
Bem, estariam errados.
Por que ele não quer lhe dar o alvo?
Por que não lhe demos o dinheiro? É tudo questão de confiança, não é?
Se ele fizer contato, deve trazê-lo para mim, não há outras decisões.
Faça de acordo com o manual, está claro?
Você deve ser Tom.
Grampo no lugar.
Tariq, está recebendo alguma coisa?
'Checando frequência agora.'
'Ros, tudo bem. Grampo ativo.'
Avise assim que ouvir alguma coisa.
Olá, Lucas.
Onde ela está?
Ela ligou para o QG da CIA, dando um relatório sobre você.
Disseram que devia romper com você.
Sinto muito por ouvir isso.
O que você fez com ela?
Ela está amarrada comigo.
Lembra como é, Lucas?
Deixe-me falar com ela.
Sarah.
Você está bem?
Sim.
Vou te tirar daí.
Poderia se apressar?
Me diga onde você está.
Já chega.
Se tocar nela, eu te mato.
Eu confiei em você!
Levarei o dinheiro, mas preciso do alvo!
O que você precisa não me importa.
Espere.
Não. Você espere.
'O plano mudou.'
'Há uma nova instrução. Vá para a janela.'
Ros, entre aí agora!
Harry. Al Khaled está morto.
Os Russos sabiam que estávamos vindo.
Traga Gulyanov aqui agora.
Lucas, onde você está?
Darshavin sequestrou Sarah Caulfield.
Você está escondendo algo?
Eu perdi o controle sobre ele e não sei o que fazer.
Al Khaled está morto.
Venha para cá agora, vamos ser diretos com eles.
O que você fez foi uma ofensa!
Não pode me arrastar pra cá e esperar que nada aconteça.
Acalme-se, Boris, e me poupe de reclamações. Não temos tempo.
'O plano mudou.'
'Há uma nova instrução.'
'Vá para a janela.'
Uma célula terrorista sudanesa, treinada pela Al-Qaeda e patrocinada pelo FSB.
Não é verdade!
Nós temos gravado naquela fita. É um telefone do FSB, uma voz russa.
'O plano mudou.'
'Há uma nova instrução. Vá para a janela.'
Não tem nada a ver conosco.
Por que me mostrou uma foto do Oleg Darshavin?
Sabe quem ele é?
Darshavin quase foi morto pelos funcionários do FSB
porque interrogou um terrorista sudanês dentro de Lushanka.
Um terrorista que vocês libertaram!
Não é verdade.
É verdade!
Talvez não. Coloque de novo.
'O plano mudou.'
'Há uma nova instrução.'
'Vá para a janela.'
É Oleg Darshavin.
Não entendo.
Significa que você estava certo, Harry.
Ele estava brincando com a gente todo o tempo.
Darshavin interrogou o prisioneiro sudanês.
E descobriu um ataque terrorista planejado para os britânicos.
Mas ele não contou a seus superiores.
Ele viu uma saída.
Então ele ajudou o prisioneiro a fugir.
Matou seu companheiro de interrogatório.
Fingiu sua morte e planejou sua vinda para até aqui. Para mim.
Por que você?
Porque tenho acesso a dinheiro que o livraria de seu passado.
E porque ele confiava em mim.
E ele não confia agora?
Não sei.
Mas ele continua com a operação.
Acompanhamos a CCTV no Centro entre 9 e 9:30 desta manhã.
Ros está indo para lá
e equipes especiais aguardam em seis diferentes pontos de encontro.
Então, assim que conhecermos o alvo, daremos o sinal verde.
Nada acontece até que eu diga.
Estou voltando para os pântanos. Onde você está?
Estou no Centro.
Ros, acho que ele pode tentar me enganar.
Pegar o dinheiro, sumir e deixar o ataque acontecer.
Bem, por que ele faria isso?
Ele quer me punir por mentir sobre Sarah.
Oleg Darshavin acha que me tem. Esta seria sua última vitória.
Então prove que ele está errado.
Estou esperando.
Lucas está para chegar.
Harry, veja isso.
Rencon Solutions, a bomba deve estar no caminhão.
Descubra o que é aquele prédio.
Seguro Northfield. Aqui está o endereço.
Ros, é o Seguro Northfield, Travessa Dublin, 12.
Rápido, Ros. Milhares de pessoas trabalham naquele prédio.
Oleg!
Tenho o dinheiro.
Onde está?
No carro.
Não seja estúpido, Lucas.
Se eu te der o dinheiro, você a matará para me punir.
Se você não me der o dinheiro, eu matarei ela e milhares de pessoas.
Confie em mim.
Ros?
Lucas. Estou no prédio da Seguros Northfield.
Achei um dispositivo térmico múltiplo. Não há tempo para evacuar.
O único jeito de desativá-lo é conseguir o código de Darshavin.
Preciso do código.
Três mil pessoas, Oleg.
Me dê o dinheiro. Você me deve!
Não te devo nada!
- Lucas... - Sessenta segundos.
Você me manteve na solitária por quatro anos.
Quatro anos de tortura.
Não era minha decisão.
Dias de espancamentos.
E semanas sozinho quando eu implorava
por espancamentos apenas para saber que alguém estava lá.
Eu estava sempre lá.
Tendo certeza que era o único com quem eu podia falar.
Forçando-me a me quebrar, para que você pudesse vir e juntar os pedaços.
Eu salvei sua vida!
Você me destruiu!
E então escolheu me deixar viver!
Mas isso não quer dizer que te devo algo. Não te devo nada!
- 40... - O jogo ainda está sobre a mesa.
Dinheiro. Uma nova vida.
Mas você me dá o código.
30 segundos, Lucas.
1RB
74HO9.
Os quatro sudaneses foram presos em Paddington.
Estão sendo levados para interrogatório.
Lucas está no carro.
Está tudo acertado para Darshavin?
- Como planejado. - E Sarah?
Está segura.
Bom.
Este não é o caminho para o aeroporto.
Tenho algo para você.
Informação.
Uma reunião secreta em Basiléia, Suíça.
Algo que deveria saber.
Uma cúpula mundial da Inteligência do Mal.
Agentes do Oeste. Até presença chinesa.
Por que está me contando isso?
Cuidado em quem você confia.
Adeus, Oleg.
Tenho que dizer isso, Lucas.
Sarah Caulfield deveria ter sido formalmente investigada por mim.
Eu sei.
Sei que agora não é hora de um post mortem sobre Darshavin.
Ele me disse algo sobre uma reunião secreta na Suíça.
Agentes de inteligências ocidentais e chinesas.
Disse para eu não confiar em ninguém. Por que ele diria isso?
Não tenho idéia.
Descanse um pouco.
Esta reunião na Suíça me preocupa.
Porque...
Elementos ocidentais. Asiáticos do Sul.
Chineses. Um estranho caleidoscópio.
Lucas North está envolvido?
Para ser sincero, não sei.
Quando pesquisei as reservas de vôo do grupo da Basiléia
descobri que um cartão de crédito americano tinha sido usado.
Suspeita de um dos nossos?
A nova administração não é tão popular quanto você pensa.
O cartão não era rastreável, então não posso ter certeza.
Então qual é o próximo passo?
Pedi à Imigração Suíça fotografias de todos os passageiros
que voaram para Basiléia naquela semana.
Devo receber as informações esta noite.
Só queria ver como você estava.
Sinto muito.
Me desculpe.
Não tenho sido capaz de sentir nada por um longo tempo.
Eu realmente não sei como estamos.
Então, se você quiser que eu saia...
Fique.
Eu te amo tanto.
Walker disse o que queria?
Apenas que era sobre a Basiléia
e que atingiria o coração dos serviços de inteligência.
Menos de uma hora depois, ele estava morto.
Precisamos descobrir o que aconteceu dentro daquele prédio.
Reconhece o homem que fez isso a você?
Contate todos os oficiais de serviço.
Estamos todos correndo perigo.
Adeus, Ros.