1
00:00:14,034 --> 00:00:15,668
Como você acha que eu me sinto?
2
00:00:15,669 --> 00:00:18,104
Além disso, terri disse que está grávida, wow.
3
00:00:18,105 --> 00:00:19,800
Mas na verdade, ela mentiu e o
Sr. Schuester não sabe
4
00:00:19,606 --> 00:00:21,807
Ele só está aqui pelo bebê
5
00:00:21,808 --> 00:00:23,509
Will está ocupado com as crianças
pronto para as seletivas.
6
00:00:23,510 --> 00:00:24,999
Onde irão enfrentar
uma escola para surdos...
7
00:00:24,778 --> 00:00:27,446
Não consigo te ouvir. Fale nesse ouvido.
Escarlatina.
8
00:00:27,447 --> 00:00:28,781
Tudo Certo!
9
00:00:28,782 --> 00:00:31,484
...E um grupo de meninas do reformatório.
10
00:00:31,485 --> 00:00:33,119
Aphasia, devolva a carteira do
dele de volta.
11
00:00:34,988 --> 00:00:37,123
Mas despeja ambos,
são realmente boas.
12
00:00:37,124 --> 00:00:39,525
É legal, é como epilepsia.
Além disso, Sue tirou Quinn
13
00:00:39,526 --> 00:00:41,100
do cheerios
porque ela está grávida
14
00:00:40,961 --> 00:00:43,195
Eu não posso ter uma grávida
no meu time.
15
00:00:43,196 --> 00:00:44,530
Você é uma desgraça.
16
00:00:44,531 --> 00:00:46,250
Não é muito agradável,
mas também não é para Sue.
17
00:00:45,732 --> 00:00:47,800
Estas bebidas são uma merda!
18
00:00:47,801 --> 00:00:49,535
E é isso que você perdeu em...
glee.
19
00:01:00,046 --> 00:01:02,881
E aí, gente.
Se importam se eu juntar com vocês?
20
00:01:02,882 --> 00:01:04,683
Então, porque tanta arrumação?
21
00:01:04,684 --> 00:01:06,518
Fotos do anuário.
22
00:01:06,519 --> 00:01:07,819
Esta é a 50ª edição
23
00:01:07,820 --> 00:01:10,188
Da escola mckinley school thunderclap
24
00:01:10,189 --> 00:01:11,890
Eu vou correr 20 libras amanhã,
25
00:01:11,891 --> 00:01:13,392
Arranje um smooking bonito
para a foto.
26
00:01:13,393 --> 00:01:15,999
E esteja bem preparado, vamos estar
a 210 metros de grupo de extermínio
27
00:01:15,828 --> 00:01:17,462
-Evidentemente, o casamento
28
00:01:17,463 --> 00:01:18,864
ia ser no Havaí,
mas depois disseram-me
29
00:01:18,865 --> 00:01:20,832
que eu não poderia trazer
minha própria fruta, então ...
30
00:01:20,833 --> 00:01:23,635
Mas, as seletivas serão
uma semana depois.
31
00:01:24,771 --> 00:01:26,538
Oh, cara.
32
00:01:26,539 --> 00:01:28,900
Parece que você não vai
ser capaz de fazer isso, Eminem.
33
00:01:30,076 --> 00:01:33,845
Eu,me esqueci completamente
sobre as seletivas.
34
00:01:33,846 --> 00:01:36,081
Me-me desculpe,
Eu queria ir.
35
00:01:36,082 --> 00:01:37,449
Para as crianças.
36
00:01:37,450 --> 00:01:39,551
Nós não estamos
no reescalonamento.
37
00:01:39,552 --> 00:01:41,500
O salão VWF é reservado até o próximo Junho.
38
00:01:41,054 --> 00:01:42,821
A única razão por ser neste sábado
39
00:01:42,822 --> 00:01:43,956
é a causa do aniversário
de um ano
40
00:01:43,957 --> 00:01:45,900
de um terrível matador de alevins
41
00:01:45,758 --> 00:01:47,292
e eu tenho um mega desconto.
42
00:01:47,293 --> 00:01:49,628
Nós temos que ir lá antes do
jantar à luz de velas.
43
00:01:49,629 --> 00:01:51,630
Eu sei.
44
00:01:51,631 --> 00:01:53,131
Oh, Meu Deus
45
00:01:53,132 --> 00:01:54,866
Sue?
46
00:01:54,867 --> 00:01:56,802
Será que alguém finalmente
te deu um soco?
47
00:01:56,803 --> 00:01:58,170
Edie.
48
00:01:58,171 --> 00:02:00,973
william. Você.
49
00:02:00,974 --> 00:02:03,980
Todos os anos, quando as fotos para o
thunderclap
50
00:02:02,942 --> 00:02:05,888
vem para mim, eu sempre as elejo para
ter um pouco de trabalho.
51
00:02:05,445 --> 00:02:07,646
Este ano, eu tenho que levantar
um pouco meus olhos.
52
00:02:07,647 --> 00:02:09,648
E enquanto elas estavam lá,
53
00:02:09,649 --> 00:02:12,417
eu lhes disse para ir em frente
e arrancar fora os canais lacrimais.
54
00:02:12,418 --> 00:02:13,585
Quando precisar.
55
00:02:13,586 --> 00:02:15,250
Vocês sabe,eu tenho uma caixa
56
00:02:14,754 --> 00:02:17,622
cheia de troféus e medalhas.
57
00:02:17,623 --> 00:02:19,300
Mas, para o resto de vocês educadores,
58
00:02:18,791 --> 00:02:20,692
estas fotos anuárias
59
00:02:20,693 --> 00:02:22,461
são a única prova concreta
que
60
00:02:22,462 --> 00:02:23,890
qualquer coisa que vocês fazem
61
00:02:23,730 --> 00:02:25,564
em suas vidinhas
62
00:02:25,565 --> 00:02:27,332
Não faz diferença qualquer.
63
00:02:28,401 --> 00:02:30,450
Minhas Cheerios são tão animadas.
64
00:02:30,336 --> 00:02:32,220
Obtiveram em uma dieta de inhame.
65
00:02:32,138 --> 00:02:34,106
Inspiram-se na água fora da pele.
66
00:02:34,107 --> 00:02:36,280
Bem, eu tenho certeza que o pessoal
do glee serão bem animados, também.
67
00:02:36,142 --> 00:02:39,110
Bem, as crianças do glee
não terão a foto.
68
00:02:38,111 --> 00:02:40,412
O que? Por que isso?
69
00:02:40,413 --> 00:02:42,700
Bem, eu tive uma reunião
com o figgins.
70
00:02:42,682 --> 00:02:44,316
E que com tantos
vandalismos
71
00:02:44,317 --> 00:02:46,018
nas fotos do glee club
nesses anos,
72
00:02:46,019 --> 00:02:48,110
Eu o convenci que colocar os moídos
do glee
73
00:02:48,054 --> 00:02:51,956
no thunderclap seria sujeitado
a pequenos anormais
74
00:02:50,957 --> 00:02:52,357
a mais humilhação
75
00:02:52,358 --> 00:02:53,925
e ridicularização.
76
00:02:53,926 --> 00:02:56,628
Porque você não pode aceitar o
fato de que minhas crianças
77
00:02:56,629 --> 00:02:57,929
vão as seletivas este ano?
78
00:02:57,930 --> 00:02:59,097
Isso não está acontecendo.
79
00:02:59,098 --> 00:03:00,966
E pare com a vingança inútil.
80
00:03:00,967 --> 00:03:02,034
Certo.
81
00:03:02,035 --> 00:03:03,368
Isto não é justo, Sue.
82
00:03:03,369 --> 00:03:05,303
Você sabe, estou indo falar
com figgins sobre isso.
83
00:03:05,304 --> 00:03:06,605
Ei, boa sorte com isso.
84
00:03:06,606 --> 00:03:08,707
Vocês três estão me enchendo
85
00:03:08,708 --> 00:03:12,177
Estou indo
para fazer outra coisa.
86
00:03:17,216 --> 00:03:19,651
Cadê a rachel?
87
00:03:19,652 --> 00:03:20,719
Ela não está aqui.
88
00:03:20,720 --> 00:03:22,154
Perfeito.
89
00:03:22,155 --> 00:03:25,322
o clube glee está caindo num
delicado abismo.
90
00:03:24,323 --> 00:03:26,200
Nós temos de sentir a humilhação
91
00:03:25,558 --> 00:03:27,800
fria de um xarope de milho na cara
92
00:03:27,460 --> 00:03:30,462
mas até agora, nosso anonimato
relativo à um clube,
93
00:03:30,463 --> 00:03:33,065
protege-nos de uma perseguição
mais severa.
94
00:03:33,066 --> 00:03:35,200
Pinturas na cara
95
00:03:34,734 --> 00:03:36,134
Xazões patriotas
96
00:03:36,135 --> 00:03:38,203
O que é um xazão patriota?
97
00:03:38,204 --> 00:03:41,139
É quando eles içam a bandeira com suas cuecas.
98
00:03:41,140 --> 00:03:43,642
Estranhamente, não me faz sentir
mais americano.
99
00:03:43,643 --> 00:03:45,577
Baseado em minha investigação,
100
00:03:45,578 --> 00:03:47,979
Eu sou da opinião de que
fotos do anuário
101
00:03:47,980 --> 00:03:50,515
Só alimentaria as chamas de terror
do clube-anti-glee.
102
00:03:50,516 --> 00:03:52,717
Eu fiz uma pequena pesquisa.
103
00:03:59,025 --> 00:04:02,661
Petter Gellar.
Segundo tenor do clube glee, 1998.
104
00:04:02,662 --> 00:04:04,763
Ele pode ser visto aqui com
105
00:04:04,764 --> 00:04:05,598
um bigode de Hitler e chapéu de casca de arroz
106
00:04:06,599 --> 00:04:08,300
Shorlty, após o anuário saiu,
107
00:04:08,301 --> 00:04:10,168
Sr. Gellar
teve um colapso nervoso
108
00:04:10,169 --> 00:04:11,570
ele é agora um homem desabrigado
109
00:04:11,571 --> 00:04:13,171
que dorme em frente da
biblioteca pública.
110
00:04:13,172 --> 00:04:14,239
Patches?
111
00:04:14,240 --> 00:04:15,273
Patches.
112
00:04:15,274 --> 00:04:16,908
Ele late para minha mãe.
113
00:04:16,909 --> 00:04:19,010
Exibição "B".
114
00:04:19,011 --> 00:04:22,214
Tawny Peterson
Clube Glee de 2000
115
00:04:22,215 --> 00:04:25,020
visto aqui com um cartoon
e uma faca na cabeça.
116
00:04:24,884 --> 00:04:26,952
em um cenário macabro que
em quatro anos,
117
00:04:26,953 --> 00:04:29,354
provaria ser uma delèvel
pasciente.
118
00:04:29,355 --> 00:04:30,889
Eu acho que falar para todos nós
quando digo
119
00:04:30,890 --> 00:04:32,691
que não ter a pose para uma
foto do anuário,
120
00:04:32,692 --> 00:04:34,559
pode ser uma bênção disfarçada.
121
00:04:34,560 --> 00:04:36,962
Eu não sugiro um combate de decisão
com Figgins.
122
00:04:36,963 --> 00:04:38,263
Ei, gente.
123
00:04:38,264 --> 00:04:40,398
Ah. Olhando os antigos thunderclaps?
124
00:04:40,399 --> 00:04:41,900
Isto é realmente inquietante.
125
00:04:41,901 --> 00:04:43,668
E totalmente injusto.
126
00:04:43,669 --> 00:04:45,604
ei, eu posso pedir um desses?
127
00:04:47,240 --> 00:04:49,441
Vocês já sabem?
Este ano o thunderclaps
128
00:04:49,442 --> 00:04:52,210
estão indo tirar fotos de cada
um do clube glee
129
00:04:52,211 --> 00:04:54,546
e de suas carinhas de sorriso.
130
00:04:54,547 --> 00:04:56,014
Vocês tem minha palavra nela.
131
00:04:58,451 --> 00:05:04,386
S01e12 "Matress"
132
00:05:04,790 --> 00:05:07,325
Shue, eu estou fazendo do
glee um clube sólido.
133
00:05:07,326 --> 00:05:10,200
Nós estamos negando a possibilidade
de outras crianças
134
00:05:09,495 --> 00:05:11,663
humilhá-los ainda mais.
135
00:05:11,664 --> 00:05:13,832
Não, não, não. Essas crianças
no palco o tempo todo,
136
00:05:13,833 --> 00:05:15,267
não importa o que qualquer um
pensa deles,
137
00:05:15,268 --> 00:05:16,701
e sua performance.
138
00:05:16,702 --> 00:05:19,704
Não deixe que ninguém
ou qualquer coisa chegue à eles
139
00:05:19,705 --> 00:05:21,706
Isto é algo que você
deve encorajar.
140
00:05:21,707 --> 00:05:23,008
Sue é errada!
141
00:05:23,009 --> 00:05:25,310
Está bem. Vou dar-lhes uma foto.
142
00:05:25,311 --> 00:05:26,611
Obrigado.
143
00:05:26,612 --> 00:05:28,246
Por 1,000 dólares.
144
00:05:28,247 --> 00:05:29,514
O que?
145
00:05:29,515 --> 00:05:31,449
Isso tem custos.
146
00:05:31,450 --> 00:05:35,620
O anuário é o primeiro
anúncio publicitário, shue.
147
00:05:35,621 --> 00:05:37,055
Funerária Frederickson's
148
00:05:37,056 --> 00:05:40,592
Experimantaram um aumento de
1,3% na receita
149
00:05:40,593 --> 00:05:44,296
Após o seu anúncio de página
inteira ano passado no thunderclap.
150
00:05:44,297 --> 00:05:46,231
Está bem, hum...
151
00:05:46,232 --> 00:05:47,999
Que tal 1/4 de uma página?
152
00:05:48,000 --> 00:05:49,334
Quanto é que custa?
153
00:05:53,039 --> 00:05:55,006
325,00 dólares
154
00:05:55,007 --> 00:05:57,542
Isso vai comprar um espaço para a foto
suficiente
155
00:05:57,543 --> 00:05:59,477
para dois membros do
clube glee.
156
00:05:59,478 --> 00:06:00,912
Logo abaixo do anúncio
157
00:06:00,913 --> 00:06:03,114
para o Sandro's chiken dentro
de um wafle.
158
00:06:03,115 --> 00:06:04,516
figgins, é um monte de dinheiro.
159
00:06:04,517 --> 00:06:06,184
É um compromisso, Shue.
160
00:06:06,185 --> 00:06:09,853
Eu sugiro que você selecione uma
cheerleader bonita
161
00:06:08,854 --> 00:06:10,188
não uma grávida
162
00:06:10,189 --> 00:06:13,023
e o quaterback para a foto
163
00:06:12,024 --> 00:06:13,692
as faces deles são menos
grotescas
164
00:06:13,693 --> 00:06:16,250
para ser riscado com pinos
de segurança.
165
00:06:15,628 --> 00:06:17,495
Sr. Schuester, me desculpe interromper.
166
00:06:17,496 --> 00:06:18,663
Diretor Figgins,
167
00:06:18,664 --> 00:06:21,365
Como você bem sabe,
este é o meu primeiro ano
168
00:06:20,366 --> 00:06:22,500
no clube glee
e eu acabei de ser informada
169
00:06:21,901 --> 00:06:25,302
Que novas direções não estão
tendo recursos para uma foto anuário.
170
00:06:24,303 --> 00:06:26,238
Como você pôde esperar, meus dos pais gays
171
00:06:26,239 --> 00:06:28,600
tem uma relação muito estreita
com a filial local
172
00:06:27,974 --> 00:06:29,174
da ACLU e cabe a mim...
173
00:06:29,175 --> 00:06:32,342
Bata no seu perfurador, Rachel.
174
00:06:30,343 --> 00:06:31,710
Está tudo bem.
175
00:06:31,711 --> 00:06:32,877
Estamos no anuário.
176
00:06:32,878 --> 00:06:35,880
Oh. Fantástico.
177
00:06:35,881 --> 00:06:37,315
Muito Obrigada, mesmo.
178
00:06:39,819 --> 00:06:42,487
Zombem de mim o tanto que quiserem,
179
00:06:42,488 --> 00:06:45,423
Mas as fotos da escola são tudo para mim.
180
00:06:45,424 --> 00:06:48,192
Eles são ótimos para serem fotografados
181
00:06:47,193 --> 00:06:48,526
pelos paparazzi
182
00:06:48,527 --> 00:06:50,228
Invasivos como a imprensa pode ser,
183
00:06:50,229 --> 00:06:53,097
Estrelas dependem deles para a sua fama,
184
00:06:52,098 --> 00:06:54,699
E eu sinto que devo estar preparada.
185
00:06:54,700 --> 00:07:00,005
A fim de fazer isso, associo-me
a cada clube que eu puder.
186
00:07:00,006 --> 00:07:03,407
Sei que você está pensando
que eu apenas estou juntando à todos esses clubes
187
00:07:02,408 --> 00:07:05,377
para desprender a aparência de que eu
estou envolvida,conhecer a existência,
188
00:07:05,378 --> 00:07:08,246
mas o clube glee é diferente.
189
00:07:08,247 --> 00:07:09,581
Eu realmente amo o glee
190
00:07:09,582 --> 00:07:12,017
E eu acredito no que
defendemos.
191
00:07:12,018 --> 00:07:13,800
Nós vivemos de trás,
192
00:07:13,753 --> 00:07:15,654
Rejeitados e ridicularizados
por todos
193
00:07:15,655 --> 00:07:17,822
E nós fizemos alguma coisa
de nós mesmos,
194
00:07:17,823 --> 00:07:19,624
Algo que estou orgulhosa de fazer parte
195
00:07:19,625 --> 00:07:22,227
Algo que eu quero de ser
lembrada.
196
00:07:25,731 --> 00:07:27,132
Oh, que tem a bandeira toda.
197
00:07:27,133 --> 00:07:28,466
Eu sinto falta do meu
uniforme de cheerios
198
00:07:28,467 --> 00:07:31,469
Me fez se sentir segura.
199
00:07:31,470 --> 00:07:33,038
Contida.
200
00:07:33,039 --> 00:07:35,806
Mesmo quando eu estava me sentindo
deixada de fora,
201
00:07:34,807 --> 00:07:37,842
Pelo menos parecia que
eu era uma parte do colégio.
202
00:07:40,613 --> 00:07:43,414
Quero que meus filhos possam
olhar para trás, a estes livros
203
00:07:42,415 --> 00:07:43,581
E vejam quem eu era,
204
00:07:43,582 --> 00:07:46,751
Tonrná-los orgulhosos.
205
00:07:46,752 --> 00:07:50,055
Não é um bastardo que
eu estou levando agora, é claro,
206
00:07:50,056 --> 00:07:53,425
O que eu vou ter quando casar
e pronto.
207
00:07:53,426 --> 00:07:56,094
Eu não poderia olhar como a lider
de torcida mais,
208
00:07:56,095 --> 00:07:58,963
Mas eu ainda sou ela
no interior.
209
00:07:58,964 --> 00:08:01,666
Estou pronta a jogar a vítima.
210
00:08:01,667 --> 00:08:04,235
Quando essa imagem for levada
a torçida do Anuário,
211
00:08:04,236 --> 00:08:06,900
Eu vou estar nela, e para trás
do pelotão.
212
00:08:06,605 --> 00:08:09,841
Sue Sylvester goste ou não
213
00:08:09,842 --> 00:08:12,510
Ei, amor. Qual desses laços
vai bem com minha camisa?
214
00:08:12,511 --> 00:08:14,245
Você está bloquando a TV, Will.
215
00:08:14,246 --> 00:08:15,947
Oh, vamos. Preciso de sua ajuda.
216
00:08:15,948 --> 00:08:17,515
As fotos da escola estão chegando.
217
00:08:17,516 --> 00:08:19,451
Ah. Bem, neste caso, um...
218
00:08:21,120 --> 00:08:22,687
O vermelho para
a foto de professores
219
00:08:22,688 --> 00:08:23,855
e o verde para
o clube glee.
220
00:08:23,856 --> 00:08:25,123
Está bem.
221
00:08:25,124 --> 00:08:28,250
Vai mais pop quando as
crianças legais desconfigurá-lo.
222
00:08:28,728 --> 00:08:31,429
É. Eu, hã...
223
00:08:31,430 --> 00:08:34,431
Eu queria falar com você
sobre isso.
224
00:08:33,432 --> 00:08:36,434
Assim, figgins parou de colocar
o clube glee no anuário.
225
00:08:36,435 --> 00:08:38,837
Porque sempre fica vandalizado,
226
00:08:38,838 --> 00:08:40,872
e eu me sinto dão mau
pelas crianças.
227
00:08:40,873 --> 00:08:43,942
Quero dizer, eles trabalharam tão duro.
eles merecem ser reconhecidos.
228
00:08:43,943 --> 00:08:46,344
Não estar no livro que dá
a aparência
229
00:08:46,345 --> 00:08:49,250
de que clube glee não é
nada importante.
230
00:08:51,484 --> 00:08:54,786
eu quero comprar um anúncio e usá-lo
como propagação do clube glee.
231
00:08:57,156 --> 00:08:58,957
É em torno de 300 dólares.
232
00:08:58,958 --> 00:09:01,159
Ah, ótimo.
233
00:09:01,160 --> 00:09:02,961
Sim, porque você não leva o alimento
234
00:09:02,962 --> 00:09:05,300
fora da geladeira e dá apenas isso
às crianças?
235
00:09:05,563 --> 00:09:07,198
Will, esse alimento vai da boca
236
00:09:07,199 --> 00:09:09,634
direto para a barriga do nosso
bebê.
237
00:09:09,635 --> 00:09:11,169
Temos um par de cem dólares
sobrando
238
00:09:11,170 --> 00:09:12,337
De vender o II bombardeio Azul.
239
00:09:12,338 --> 00:09:14,239
A resposta é não, Will. Não.
240
00:09:14,240 --> 00:09:16,574
Mas se nós...
-Não!
241
00:09:16,575 --> 00:09:19,511
Não.Não.
242
00:09:29,021 --> 00:09:33,992
Na verdade, você pode esperar o
dinheiro até quinta-feira?
243
00:09:42,601 --> 00:09:44,602
Kurt, eu tenho uma fantástica
idéia para o clube
244
00:09:44,603 --> 00:09:46,471
Aquilo me faria a estudante
mais envolvida
245
00:09:46,472 --> 00:09:47,839
Em toda a escola.
246
00:09:47,840 --> 00:09:49,941
Quero que comece um gaylesball.
247
00:09:49,942 --> 00:09:51,643
Me desculpe?
248
00:09:51,644 --> 00:09:52,944
A aliança gay-lésbica.
249
00:09:52,945 --> 00:09:54,946
Gay-lesb-all.
250
00:09:57,516 --> 00:09:58,583
Ei, Gente!
251
00:09:58,584 --> 00:10:00,452
Ótimas notícias!
252
00:10:00,453 --> 00:10:02,887
O clube glee recebeu uma foto no
thunderclap.
253
00:10:02,888 --> 00:10:05,356
Eba!
254
00:10:05,357 --> 00:10:06,958
ele vai mostrar a todos na escola
255
00:10:06,959 --> 00:10:09,027
E o clube glee está em sua
maneira acima.
256
00:10:09,028 --> 00:10:10,728
Quando nós ganharmos as regionais,
257
00:10:10,729 --> 00:10:13,264
Aqueles aplausos serão itens
de colecionador.
258
00:10:13,265 --> 00:10:15,099
Quer dizer, todos os seus colegas
de classe vão ver
259
00:10:15,100 --> 00:10:16,868
Implorando por seus autógrafos.
260
00:10:18,437 --> 00:10:21,439
Mas eu tinha o compromisso de
fazê-lo.
261
00:10:21,440 --> 00:10:25,210
Bem, só temos 1/4 de página
na parte de trás.
262
00:10:25,211 --> 00:10:28,046
O que significa que temos que pegar
dois capitães de equipe
263
00:10:28,047 --> 00:10:29,514
para aparecer na foto.
264
00:10:29,515 --> 00:10:32,984
então, amanhã nós vamos colocá-lo
à votação.
265
00:10:32,985 --> 00:10:34,652
Emocionante, né?
266
00:10:34,653 --> 00:10:35,687
Tudo bem.
267
00:10:40,189 --> 00:10:42,657
Bem, estamos todos aqui.
Acho que devemos votar.
268
00:10:42,658 --> 00:10:43,825
Com sua permissão.
269
00:10:43,826 --> 00:10:45,794
Eu preparei algumas palavras.
270
00:10:45,795 --> 00:10:47,129
Eu nomeio Rachel.
Segundo.
271
00:10:47,130 --> 00:10:49,331
tudo bem, vamos votar neste pedaço.
272
00:10:49,332 --> 00:10:51,066
Tenho que ir acertar ao ginásio e
carregar as armas de puckerone
273
00:10:51,067 --> 00:10:52,968
Para a foto do futebol.
274
00:10:57,206 --> 00:10:59,941
Olha todos os votos para Rachel.
275
00:11:01,077 --> 00:11:03,178
Incluindo Rachel.
276
00:11:03,179 --> 00:11:05,013
Mas precisamos de dois capitães,
rapazes.
277
00:11:05,014 --> 00:11:06,248
Porque dois?
278
00:11:06,249 --> 00:11:07,999
Estamos bem por Rachel
nos representar.
279
00:11:08,000 --> 00:11:09,051
no thunderclap sozinha.
280
00:11:09,052 --> 00:11:10,852
Realmente preferimos ela.
281
00:11:12,655 --> 00:11:14,423
A pior parte é
282
00:11:14,424 --> 00:11:15,424
Que após todo esse tempo,
283
00:11:15,425 --> 00:11:17,759
eles ainda estão envergonhados
de ser do clube glee.
284
00:11:17,760 --> 00:11:19,161
Quero dizer, eles ainda se vêem como
perdedores.
285
00:11:19,162 --> 00:11:20,829
eu só preciso conseguir um deles.
286
00:11:20,830 --> 00:11:23,499
Para intensificar e tornar-se
co-capitão.
287
00:11:23,500 --> 00:11:26,402
Bem, talvez você deve deixá-los
usar o capitão
288
00:11:26,403 --> 00:11:28,370
Eles o elejeram.
289
00:11:28,371 --> 00:11:31,106
Sabe, as vezes um som
vindo de um ponto.
290
00:11:31,107 --> 00:11:33,609
Mesmo que esse ponto seja
um chato como Rachel.
291
00:11:33,610 --> 00:11:35,744
Você sabe,
292
00:11:35,745 --> 00:11:39,348
Nada disso vai importar se vencer
as regionais.
293
00:11:39,349 --> 00:11:42,618
Eu lhe pesso desculpas
eu não poderei estar lá.
294
00:11:42,619 --> 00:11:46,088
Sim, eu queria falar com
você sobre isso.
295
00:11:46,089 --> 00:11:49,191
Eu estava pensando e acho que o Ken
marcou o seu casamento
296
00:11:49,192 --> 00:11:50,960
no mesmo dia, de propósito.
297
00:11:50,961 --> 00:11:52,294
Sabe,
298
00:11:52,295 --> 00:11:54,430
Então você não poderá ir.
299
00:11:54,431 --> 00:11:57,199
Por que ele faria isso?
300
00:11:57,200 --> 00:11:58,901
Vamos lá.
301
00:11:58,902 --> 00:12:03,172
Nós sabemos como ele se sente sobre
o nosso...Relacionamento.
302
00:12:05,275 --> 00:12:08,644
Vou me casar com Ken, Will.
303
00:12:08,645 --> 00:12:10,179
Olha, eu sei
que eu tenho...
304
00:12:10,180 --> 00:12:12,581
Eu definitivamente, lhe daria razão
no passado.
305
00:12:12,582 --> 00:12:15,384
Por ser ciumento, mas eu
preciso que saiba
306
00:12:15,385 --> 00:12:16,952
que eu sou feita com isso agora.
307
00:12:16,953 --> 00:12:19,121
Ken tem umuitas
falhas.
308
00:12:19,122 --> 00:12:22,124
Ele tem 74 falhas a partir de ontem,
mas, você sabe o que,
309
00:12:22,125 --> 00:12:23,325
Ele não é vingativo.
310
00:12:23,326 --> 00:12:25,894
Ele é realmente um homem muito bom.
311
00:12:25,895 --> 00:12:28,631
Ele é gentil, e ele é ótimo com
os alunos aqui na McKinley.
312
00:12:28,632 --> 00:12:30,366
Temos isso em comum.
313
00:12:30,367 --> 00:12:32,935
E sim, é verdade, sua higiene
poderia ser muito melhor,
314
00:12:32,936 --> 00:12:36,338
Mas ele está absolutamente
cheio de compaixão
315
00:12:36,339 --> 00:12:40,509
E ... Bem, é por isso que
Vou me casar com ele
316
00:12:42,445 --> 00:12:44,146
Você está certa.
317
00:12:49,185 --> 00:12:52,321
Eu estava fora da linha.
318
00:12:52,322 --> 00:12:54,123
Não vai acontecer novamente.
319
00:13:02,632 --> 00:13:04,566
Você queria me ver, Sr. Shue?
320
00:13:04,567 --> 00:13:05,601
Ah, sim, Rach.
321
00:13:05,602 --> 00:13:07,569
Sente-se.
322
00:13:07,570 --> 00:13:09,538
Então, como o novo
capitão vai?
323
00:13:09,539 --> 00:13:12,541
Eu acho que a minha
eleição unânime
324
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
me deu um mandato muito forte
para agitar as coisas.
325
00:13:14,611 --> 00:13:16,512
Ótimo, Bem,
326
00:13:16,513 --> 00:13:20,015
eu tenho um trabalho para você,
capitã.
327
00:13:24,721 --> 00:13:26,855
Precisamos de um co-capitão.
328
00:13:26,856 --> 00:13:28,991
Você tem tantas boas idéias,
329
00:13:28,992 --> 00:13:30,192
Por razão alguma você
deve ter alguma ajuda
330
00:13:30,193 --> 00:13:31,393
de ninguém.
331
00:13:31,394 --> 00:13:33,729
Eu poderia usar um tenente
de confiança.
332
00:13:33,730 --> 00:13:36,298
Eu tenho mais de 65 propostas.
333
00:13:36,299 --> 00:13:39,401
Então, posso contar com você?
334
00:13:39,402 --> 00:13:40,803
Sem problemas.
335
00:13:40,804 --> 00:13:43,439
Eu estou nele.
336
00:13:43,440 --> 00:13:46,508
Hum, eu não posso ser co-capitão.
Não há tempo. Kwanza.
337
00:13:46,509 --> 00:13:47,776
Kwanza's é no final
de Dezembro, Mercedes.
338
00:13:47,777 --> 00:13:49,978
A foto
é nesta quinta-feira.
339
00:13:49,979 --> 00:13:51,947
Sim, preparando para o início
deste ano.
340
00:13:55,452 --> 00:13:56,952
Adoraria estar na foto, Rachel,
341
00:13:56,953 --> 00:13:58,420
mas você estaria em pé e
eu estaria sentado
342
00:13:58,421 --> 00:13:59,888
E seria jogado fora
toda a beleza da foto
343
00:13:59,889 --> 00:14:01,356
Eu sou mais magra.
344
00:14:01,357 --> 00:14:04,793
Mas se você é mais magra...
345
00:14:04,794 --> 00:14:06,328
é algo como você ter
rolos de estômago.
346
00:14:08,331 --> 00:14:10,032
Pensando bem,
347
00:14:10,033 --> 00:14:13,201
eu não acho que você é um material
de liderança, Artie.
348
00:14:12,202 --> 00:14:15,471
valeu por me seguir
349
00:14:15,472 --> 00:14:17,740
Brittany, esta é uma
oportunidade única na vida.
350
00:14:17,741 --> 00:14:20,008
De jeito nenhum.
Porque não?
351
00:14:20,009 --> 00:14:21,343
Porque eu não quero estar em
uma foto com você.
352
00:14:21,344 --> 00:14:22,644
Vai ficar desfigurado.
353
00:14:22,645 --> 00:14:24,346
Não, não vai.
Sim, vai.
354
00:14:24,347 --> 00:14:26,315
Eu serei a única a fazê-la.
355
00:14:26,316 --> 00:14:28,150
Estou desesperada.
356
00:14:28,151 --> 00:14:29,780
O Clube Glee precisa de você, Finn.
357
00:14:29,800 --> 00:14:31,220
Estou totalmente honrado por você
vir me chamar
358
00:14:31,221 --> 00:14:32,821
mas você não acha que deveria
escolher alguém,
359
00:14:32,822 --> 00:14:34,223
que se preocupa mais?
360
00:14:34,224 --> 00:14:35,557
Não que eu não, quero,
361
00:14:35,558 --> 00:14:37,826
eu só tenho futebol e os amigos
e coisas assim.
362
00:14:37,827 --> 00:14:40,462
O clube glee só começou a
funcionar depois que você entrou.
363
00:14:40,463 --> 00:14:42,780
Caso contrário não teríamos
todas as cheerleaders
364
00:14:42,800 --> 00:14:43,966
E os jogadores de futebol
no clube
365
00:14:43,967 --> 00:14:45,434
Se não fosse por você.
366
00:14:45,435 --> 00:14:46,969
Você sabe que eu amo
o clube glee.
367
00:14:46,970 --> 00:14:49,271
Mas porque eu tenho que representá-lo,
368
00:14:49,272 --> 00:14:52,274
Porque você é um líder, Finn.
369
00:14:52,275 --> 00:14:54,276
E é isso que
os líderes fazem.
370
00:14:54,277 --> 00:14:57,978
Foi porque você soltou a sua voz que
as pessoas se preocupam com você.
371
00:14:58,314 --> 00:14:59,914
Há apostas aqui.
372
00:14:59,915 --> 00:15:01,316
A moral está baixa, você sabe disso.
373
00:15:01,317 --> 00:15:02,717
Se as coisas não mudassem,
374
00:15:02,718 --> 00:15:04,580
nós não estaríamos indo
para as regionais.
375
00:15:04,600 --> 00:15:05,754
E então, o clube está acabado.
376
00:15:05,755 --> 00:15:08,690
Eu não posso fazer isso sozinha.
377
00:15:08,691 --> 00:15:11,092
Você não precisa.
378
00:15:11,093 --> 00:15:12,494
Eu sou um líder.
379
00:15:12,495 --> 00:15:16,831
Isso é quem eu sou,
quem eu quero ser.
380
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
Tem que ser um co-capitão.
381
00:15:19,802 --> 00:15:21,436
Vou fazer a foto com você.
382
00:15:25,039 --> 00:15:27,874
Eu compreendo perfeitamente que,
como capitão da equipe de futebol,
383
00:15:27,875 --> 00:15:30,309
você trabalhou muito duro
para projetar uma aparência
384
00:15:30,310 --> 00:15:33,512
De dureza de aço, mas
o clube glee é diferente.
385
00:15:33,513 --> 00:15:35,514
Temos de apresentar
a aparência
386
00:15:35,515 --> 00:15:38,084
e positividade e otimismo.
387
00:15:38,085 --> 00:15:41,387
Então.. Nós precisamos treinar,
388
00:15:41,388 --> 00:15:43,222
E eu vou te ensinar
389
00:15:43,223 --> 00:15:45,591
como fazer um belo sorriso
para foto.
390
00:15:56,436 --> 00:16:00,740
Quando você me deixou da
primeira vez eu queria mais
391
00:16:00,741 --> 00:16:03,342
você estava beijando
a próxima garota
392
00:16:03,343 --> 00:16:06,379
o que te faz isso?
o que te faz isso?
393
00:16:06,380 --> 00:16:08,314
quando você me deixou
394
00:16:08,315 --> 00:16:11,150
Eu não sei o que dizer
395
00:16:11,151 --> 00:16:13,486
nunca foi da minha própria maneira
própria maneira
396
00:16:13,487 --> 00:16:16,989
apenas me sinto sozinha
todos os dias
397
00:16:16,990 --> 00:16:19,759
Eu estava tão perdida naquela época
ah ...
398
00:16:19,760 --> 00:16:22,662
mas com um pouco da
ajuda dos meus amigos
399
00:16:22,663 --> 00:16:26,732
Eu encontrei uma luz
no final do túnel
400
00:16:26,733 --> 00:16:29,669
ah ... e agora você está me
chamando no telefone
401
00:16:29,670 --> 00:16:32,571
assim você pode ter um
pouco de lamentação e um gemido
402
00:16:32,572 --> 00:16:36,642
e é só porque você
está se sentindo sozinho
403
00:16:36,643 --> 00:16:41,380
Na primeira vez,
quando eu vi você chorar ...
404
00:16:41,381 --> 00:16:43,749
isso me fez sorrir
405
00:16:43,750 --> 00:16:47,219
sim, isso me fez sorrir
406
00:16:47,220 --> 00:16:51,290
na pior das hipóteses
Eu me sinti mal por um tempo
407
00:16:51,291 --> 00:16:54,026
mas então eu sorrio
408
00:16:54,027 --> 00:16:57,063
Eu vou adiante e sorrio
409
00:16:57,064 --> 00:16:59,632
la-la-la, la-la-la,
la-la-la, la-la-la
410
00:16:59,633 --> 00:17:01,801
la-la-la, la-la-la, la-la-la,
la-la-la
411
00:17:01,802 --> 00:17:03,970
la-la-la, la-la-la,
la-la-la, la-la-la
412
00:17:03,971 --> 00:17:06,772
la-la-la
413
00:17:06,773 --> 00:17:10,676
a primeira quando eu te vi chorar
414
00:17:10,677 --> 00:17:12,178
ver você chorar
415
00:17:12,179 --> 00:17:14,180
isso me faz sorrir
me faz sorrir
416
00:17:14,181 --> 00:17:17,450
sim, me fez sorrir
sim, me fez sorrir
417
00:17:17,451 --> 00:17:20,219
na pior das hipóteses
Eu me sinti mal por um tempo
418
00:17:20,220 --> 00:17:23,689
me sinto mal por um tempo
mas então eu sorrio
419
00:17:23,690 --> 00:17:24,991
Eu vou adiante e
sorrio
420
00:17:24,992 --> 00:17:28,561
Vou adiante e sorrio.
421
00:17:32,265 --> 00:17:34,367
Mas o que é isso?
422
00:17:34,368 --> 00:17:36,569
Ei, cara, shh, nós estamos treinando.
Se acalme.
423
00:17:36,570 --> 00:17:38,270
Ouvimos dizer que você vai ser
na foto do clube glee,
424
00:17:38,271 --> 00:17:39,872
e nós não queremos sujar a sua
carinha.
425
00:17:39,873 --> 00:17:41,040
Parafuse-o, karofsky!
426
00:17:41,041 --> 00:17:42,675
Estou farto de você
puxar as pessoas.
427
00:17:42,676 --> 00:17:45,498
Ei, cara, não fale
assim com kum-bah-yay-crap
428
00:17:45,500 --> 00:17:47,246
Tudo bem, você sabe
colocar o sistema em vigor
429
00:17:47,247 --> 00:17:48,881
para manter a ordem por aqui.
430
00:17:48,882 --> 00:17:51,050
Quer saber, eu vou
dar-lhe algumas opções, ok?
431
00:17:51,051 --> 00:17:53,319
Você quer que eu ponha
o bigode de Hitler
432
00:17:53,320 --> 00:17:55,388
na foto do Glee,
ou você quer um dentuço
433
00:17:55,389 --> 00:17:56,722
Qual deles você quer?
434
00:17:56,723 --> 00:17:58,391
Não importa para mim
de qualquer forma.
435
00:17:58,392 --> 00:17:59,592
Vou colocar ...
436
00:17:59,593 --> 00:18:01,093
Ei, como você soletra
"perdedor"?
437
00:18:01,094 --> 00:18:02,795
Vou escrevê-lo
em sua testa.
438
00:18:02,796 --> 00:18:04,864
Nesta sua cabeça de batata
439
00:18:04,865 --> 00:18:07,633
Você poderia escrever um texto
em toda essa cara.
440
00:18:17,844 --> 00:18:19,879
Podemos agitar isso aqui?
441
00:18:22,816 --> 00:18:24,216
Ótimo.
442
00:18:24,217 --> 00:18:25,518
Estou pronto.
443
00:18:25,519 --> 00:18:28,687
Eu vou, por mim mesma
444
00:18:30,223 --> 00:18:31,791
Espera, eu...
445
00:18:31,792 --> 00:18:35,061
Eu insisto em apenas uma
do meu lado esquerdo.
446
00:18:43,904 --> 00:18:45,404
Sim, eu meio que preciso
ver seus dentes.
447
00:18:45,405 --> 00:18:46,672
É uma espécie de trabalho sabe.
448
00:18:46,673 --> 00:18:49,442
Me desculpe, eu apenas ...
Estou chateada.
449
00:18:49,443 --> 00:18:52,745
Meu co-capitão é apenas…
450
00:18:52,746 --> 00:18:55,247
Me desculpe, eu preciso de um minuto.
451
00:18:58,585 --> 00:19:00,519
Saia dessa
452
00:19:00,520 --> 00:19:03,522
Pare de ser definido pelo que
os outros pensam de você,
453
00:19:03,523 --> 00:19:05,724
Ou como eles te desapontam.
454
00:19:05,725 --> 00:19:08,461
É solitário no topo, você sabe disso.
455
00:19:08,462 --> 00:19:10,496
Qual é a canção sobre a superação
456
00:19:10,497 --> 00:19:12,698
Profissionais e decepções pessoais?
457
00:19:12,699 --> 00:19:14,667
Ah, sim.
458
00:19:14,668 --> 00:19:17,870
quando você está sorrindo,
quando você está sorrindo
459
00:19:17,871 --> 00:19:21,373
todo o mundo
sorri com você.
460
00:19:27,013 --> 00:19:28,114
Estou pronta.
461
00:19:41,061 --> 00:19:42,595
ótimo
462
00:19:44,498 --> 00:19:45,531
Espera, espera, espera, espera.
463
00:19:45,532 --> 00:19:46,799
-Que é isso?
464
00:19:46,800 --> 00:19:48,134
Eu pratiquei 18 poses diferentes
465
00:19:48,135 --> 00:19:50,503
para esta seção, e eu ainda nem
mostrei
466
00:19:50,504 --> 00:19:52,805
nenhuma das minhas poses sobre
o ombro esquerdo. Quer ver?
467
00:19:52,806 --> 00:19:54,140
Desculpe garota, eu me confundi.
468
00:19:54,141 --> 00:19:55,508
Eu tenho uma sessão de
casting em meia hora.
469
00:19:55,509 --> 00:19:58,811
A... Uma sessão de casting para quê?
470
00:19:58,812 --> 00:20:01,480
Meu cunhado está gravando
um anúncio para loja dele.
471
00:20:01,481 --> 00:20:02,848
Eu estou dirigindo.
472
00:20:02,849 --> 00:20:05,284
Acabei de fazer essas fotos da
escola para o dinheiro.
473
00:20:09,756 --> 00:20:11,090
hã, hã, está bem.
474
00:20:11,091 --> 00:20:12,558
Espere, não, não ...
475
00:20:12,559 --> 00:20:14,560
eu posso tirar mais algumas
fotos suas.
476
00:20:14,561 --> 00:20:16,495
Eu posso chorar por encomenda.
477
00:20:16,496 --> 00:20:17,830
é um dos meus melhores
talentos
478
00:20:17,831 --> 00:20:19,165
Eu sou muito versátil,
479
00:20:19,166 --> 00:20:21,700
e além da nudez e da exploração dos animais,
480
00:20:21,701 --> 00:20:24,236
eu vou fazer muita coisa
para entrar no negócio.
481
00:20:24,237 --> 00:20:28,374
Esta bem, você certamente
parece talentosa e tudo,
482
00:20:28,375 --> 00:20:30,376
Mas eu preciso...
483
00:20:30,377 --> 00:20:31,944
Há outras partes que me
chamam nisso.
484
00:20:31,945 --> 00:20:35,214
Eu preciso, assim, um monte
de outros atores, também.
485
00:20:35,215 --> 00:20:38,384
Eu posso ajudar com isso.
486
00:20:38,385 --> 00:20:41,387
Gostaria de chamar nesta
reunião, todos.
487
00:20:41,388 --> 00:20:42,988
Olá, Finn.
488
00:20:42,989 --> 00:20:44,957
Como você está agradável
para o show.
489
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
Olha, sinto muito.
490
00:20:45,959 --> 00:20:47,092
Os caras
estava me perturbando
491
00:20:47,093 --> 00:20:48,327
No vestiário sobre isso.
492
00:20:48,328 --> 00:20:49,862
Eles disseram que se eu levasse
a foto do clube glee,
493
00:20:49,863 --> 00:20:52,064
me fariam escolher
entre um bigode de Hitler
494
00:20:52,065 --> 00:20:55,800
ou dentes de fanfarrão, e eu não
posso conviver com aqueles olhares.
495
00:21:02,242 --> 00:21:03,809
Você acha que eu tenho
uma cabeça de batata?
496
00:21:03,810 --> 00:21:05,411
Ok, olha, eu percebo agora
497
00:21:05,412 --> 00:21:07,313
que todos vocês pensam que
o clube glee é só uma piada.
498
00:21:07,314 --> 00:21:08,881
e que vocês estão convencidos de
499
00:21:08,882 --> 00:21:11,951
que não podemos ganhar, e só tem vontade
de sentar ociosos
500
00:21:11,952 --> 00:21:13,619
que figgins cacele o clube.
501
00:21:13,620 --> 00:21:15,154
Bem,
502
00:21:15,155 --> 00:21:18,757
Estou prestes a apresentar-lhes
uma oportunidade rara.
503
00:21:18,758 --> 00:21:22,595
A oportunidade
para se tornar estrelas.
504
00:21:22,596 --> 00:21:24,263
Como?
505
00:21:24,264 --> 00:21:28,601
Nós seremos lançados num comercial
local.
506
00:21:29,936 --> 00:21:31,737
Você está falando sério?
-Sim, finn,
507
00:21:31,738 --> 00:21:33,038
E enquanto
todos vocês estavam
508
00:21:33,039 --> 00:21:34,940
tão preocupados com sua
aparência na escola,
509
00:21:34,941 --> 00:21:37,776
cheguei ao clube glee
na primeira oportunidade
510
00:21:37,777 --> 00:21:39,011
simplificando,
511
00:21:39,012 --> 00:21:40,512
fazendo de nós famosos.
512
00:21:40,513 --> 00:21:42,615
Ninguém
513
00:21:42,616 --> 00:21:45,918
mexe com eles ou apaga suas fotos.
514
00:21:45,919 --> 00:21:47,486
Qual é o comercial?
515
00:21:47,487 --> 00:21:50,155
Se preparem para vender...
516
00:21:52,192 --> 00:21:54,026
... alguns colchões!
517
00:21:55,795 --> 00:21:57,663
Estou pegando um bom par
de suspensórios pretos
518
00:21:57,664 --> 00:21:59,198
preto básico
519
00:21:59,199 --> 00:22:00,599
Minha mãe vai ficar muito orgulhosa
520
00:22:00,600 --> 00:22:02,301
vamos sorrir para a câmera
521
00:22:04,630 --> 00:22:07,498
Não acredito que estamos entrando nos negócios!
522
00:22:07,499 --> 00:22:10,001
Pessoal, quero que sempre
lembremos deste momento.
523
00:22:10,002 --> 00:22:12,837
logo, pode ser que haja produtores,
agentes e acordos para filmes,
524
00:22:12,838 --> 00:22:15,606
mas agora eu quero que todo
mundo sinta como
525
00:22:15,607 --> 00:22:17,375
é estar la juntos como um time
526
00:22:17,376 --> 00:22:19,610
tanto faz. Assim que eu tiver
meu acordo com a gravadora,
527
00:22:19,611 --> 00:22:21,345
eu não vou falar com
nenhum de vocês
528
00:22:22,881 --> 00:22:25,516
Caras, estamos muito empolgados
por vocês aqui.
529
00:22:25,517 --> 00:22:28,886
Nós daqui da terra dos colchões
acreditamos que colchões
530
00:22:28,887 --> 00:22:31,455
não são só para dormir ou
transar.
531
00:22:31,456 --> 00:22:33,991
acreditamos que comprar
um colchão barato
532
00:22:33,992 --> 00:22:35,426
deve ser divertido.
533
00:22:35,427 --> 00:22:36,761
Muito bem, vamos revisar o roteiro.
534
00:22:36,762 --> 00:22:38,162
Eu acho que é brilhante.
535
00:22:38,163 --> 00:22:40,231
Eu mesmo escrevi. Ação!
536
00:22:40,232 --> 00:22:42,767
"ah, eu."
537
00:22:42,768 --> 00:22:44,335
"que foi?"
538
00:22:44,336 --> 00:22:47,238
"Perdermos nossos empregos...
539
00:22:47,239 --> 00:22:48,739
"na fábrica,
540
00:22:48,740 --> 00:22:51,775
"e não conseguimos ter uma boa noite de sono"
541
00:22:50,776 --> 00:22:51,909
anime-se!
542
00:22:51,910 --> 00:22:53,711
"venha conhecer a terra dos colchões.
543
00:22:53,712 --> 00:22:55,046
"nós temos preços de atacado
544
00:22:55,047 --> 00:22:58,516
que cabem a seu estilo e bolso
545
00:22:58,517 --> 00:23:01,285
Me desculpe.
Sr. Cusperberg
546
00:23:02,588 --> 00:23:04,055
esse roteiro é brilhante,
547
00:23:04,056 --> 00:23:07,959
mas nós somos o coral e
devemos cantar.
548
00:23:07,960 --> 00:23:10,928
apresente as falas como eu as escrevi.
549
00:23:10,929 --> 00:23:12,463
espere um momento, dennis
550
00:23:12,464 --> 00:23:15,233
o que você tinha na cabeça?
551
00:23:15,234 --> 00:23:18,169
ba, ba, ba
552
00:23:18,170 --> 00:23:19,904
ba-ba, ba-da
553
00:23:19,905 --> 00:23:22,807
ba, ba-da-da
554
00:23:22,808 --> 00:23:25,643
ba, ba, ba
555
00:23:25,644 --> 00:23:27,945
ba, ba, ba-da
556
00:23:27,946 --> 00:23:29,914
ba, ba-da-da
557
00:23:29,915 --> 00:23:32,917
eu levanto
ba, ba, ba
558
00:23:32,918 --> 00:23:35,586
e nada me faz cair
559
00:23:35,587 --> 00:23:37,855
ba, ba-da-da
560
00:23:37,856 --> 00:23:40,224
Você é durona
561
00:23:40,225 --> 00:23:42,693
A mais durona ao redor
562
00:23:42,694 --> 00:23:44,262
ba, ba, da-da
563
00:23:44,263 --> 00:23:47,598
e eu sei
564
00:23:47,599 --> 00:23:50,334
querido, como você se sente
565
00:23:50,335 --> 00:23:52,169
ba, ba da-da
566
00:23:52,170 --> 00:23:54,972
você tem que rolar com os socos
567
00:23:54,973 --> 00:23:56,807
para sentir o que é real
568
00:23:56,808 --> 00:23:59,477
ba, ba, da-da
569
00:23:59,478 --> 00:24:01,379
oh, você nao pode me ver parado aqui?
570
00:24:01,380 --> 00:24:05,449
estou de costas para a
máquina dos records
571
00:24:05,450 --> 00:24:07,551
eu não sou o pior
que você ja viu
572
00:24:07,552 --> 00:24:09,186
não sou o pior que você ja viu
573
00:24:09,187 --> 00:24:11,555
oh, você não entende o que
eu quero dizer?
574
00:24:11,556 --> 00:24:14,358
você não entende o que
eu quero dizer?
575
00:24:14,359 --> 00:24:17,028
é melhor você pular
576
00:24:17,029 --> 00:24:19,897
pule!
577
00:24:19,898 --> 00:24:21,699
é melhor você pular
578
00:24:21,700 --> 00:24:23,567
ba, ba-da-da
579
00:24:23,568 --> 00:24:25,336
vá em frente, pule
pule!
580
00:24:25,337 --> 00:24:27,238
ba, ba, ba
581
00:24:27,239 --> 00:24:31,509
vá em frente e pule
582
00:24:31,510 --> 00:24:35,479
pule...
583
00:24:35,480 --> 00:24:39,850
ba, ba, ba, ba-ba, ba-da
584
00:24:39,851 --> 00:24:45,222
pule... yeah
é melhor você pular
585
00:24:45,223 --> 00:24:47,858
é melhor você pular
586
00:24:47,859 --> 00:24:50,094
vá em frente e pule
587
00:24:50,095 --> 00:24:52,663
hey, hey, yeah
588
00:24:52,664 --> 00:24:54,899
vá em frente e pule
589
00:24:54,900 --> 00:24:57,702
ba, ba, da-da
590
00:24:57,703 --> 00:25:00,338
pule, pule, pule
591
00:25:00,339 --> 00:25:05,042
Yeah...
ba-da, ba-ba-da-da
592
00:25:05,043 --> 00:25:06,577
pule!
593
00:25:06,578 --> 00:25:09,113
Venha para a terra dos colchões!
594
00:25:09,114 --> 00:25:12,116
Venha para a terra dos colchões!
595
00:25:19,358 --> 00:25:20,925
Uh...
596
00:25:20,926 --> 00:25:23,527
Terri, você viu meu esquadro?
597
00:25:26,431 --> 00:25:27,732
Terri?
598
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
Terri?
599
00:26:03,101 --> 00:26:07,271
Um esquadro de bolso que pode
ser chamado de Ted da noite.
600
00:26:07,272 --> 00:26:10,775
o que é isso?
601
00:26:10,776 --> 00:26:13,644
é uma almofada de gravida
602
00:26:13,645 --> 00:26:16,647
eles tem elas em lojas de maternidade para
experimentarem com roupas
603
00:26:16,648 --> 00:26:19,283
para você poder ver como
estará ao se apresentar
604
00:26:19,284 --> 00:26:21,919
Kendra roubou isso para mim,
para que eu pudesse ver
605
00:26:21,920 --> 00:26:25,523
se alguma de suas roupas velhas iria servir
606
00:26:25,524 --> 00:26:27,425
levante sua blusa
607
00:26:27,426 --> 00:26:29,126
o que?
608
00:26:29,127 --> 00:26:30,461
não!
609
00:26:31,830 --> 00:26:33,931
levante sua blusa
610
00:26:33,932 --> 00:26:35,266
você está me assustando, Will
611
00:26:36,668 --> 00:26:39,970
pense no que você esta me acusando
612
00:26:39,971 --> 00:26:43,808
pense nisso, de a volta e
vá achar seu esquadro
613
00:26:45,577 --> 00:26:49,080
por favor?
614
00:27:00,025 --> 00:27:02,460
porque você fez isso com a gente?
615
00:27:02,461 --> 00:27:04,028
eu não entendo!
616
00:27:04,029 --> 00:27:05,596
eu pensei que você estava
me deixando
617
00:27:05,597 --> 00:27:06,764
você é tão diferente, Will.
618
00:27:06,765 --> 00:27:07,965
nós dois sabemos disso.
eu posso sentir você
619
00:27:07,966 --> 00:27:09,500
você está se afastando de mim
620
00:27:09,501 --> 00:27:11,268
Porque, porque eu comecei em pé
para você?
621
00:27:11,269 --> 00:27:12,937
tentando fazer dessa uma
relação de iguais?!
622
00:27:12,938 --> 00:27:15,039
não, por causa do maldito coral
623
00:27:15,040 --> 00:27:16,140
desde que você começou isso
624
00:27:16,141 --> 00:27:17,274
você anda por ai
625
00:27:17,275 --> 00:27:18,676
como se você fosse melhor do que eu!
626
00:27:21,480 --> 00:27:22,713
Quem somos nós? Crianças?
627
00:27:22,714 --> 00:27:24,815
esse casamento funciona porque
628
00:27:24,816 --> 00:27:27,051
você não se sente bem consigo mesmo
629
00:27:27,052 --> 00:27:29,820
esse casamento funciona porque
eu amo você,
630
00:27:29,821 --> 00:27:33,791
porque eu sempre te aceitei, bem ou mal
631
00:27:33,792 --> 00:27:37,128
você amava a garota que você conheceu
quando tinha 15 anos
632
00:27:37,129 --> 00:27:38,729
eu não sou aquela garota
633
00:27:38,730 --> 00:27:41,332
eu sou um estranho para você
agora.
634
00:27:41,333 --> 00:27:43,801
você esta feliz?
você esta satisfeito?
635
00:27:43,802 --> 00:27:46,036
isso não começou como uma mentira
636
00:27:46,037 --> 00:27:48,672
eu realmente pensei que
estava grávida.
637
00:27:48,673 --> 00:27:50,508
e então o doutor,
638
00:27:50,509 --> 00:27:52,643
disse que era uma gravidez
psicológica, e eu...
639
00:27:52,644 --> 00:27:55,246
eu entrei em pânico!
640
00:27:57,349 --> 00:27:59,316
isso é loucura
641
00:27:59,317 --> 00:28:03,487
o que você ia fazer quando chegasse a hora?
642
00:28:05,991 --> 00:28:07,391
Quinn Fabray
643
00:28:07,392 --> 00:28:09,960
Seria tão perfeito
644
00:28:09,961 --> 00:28:13,697
ela não queria o dela e eu precisava de um
645
00:28:13,698 --> 00:28:17,601
o médico usou o ultrasom dela
646
00:28:17,602 --> 00:28:19,637
na consulta que você foi
647
00:28:22,207 --> 00:28:25,176
eu amei você, Terri
648
00:28:25,177 --> 00:28:27,211
eu realmente amei você
649
00:28:27,212 --> 00:28:28,679
eu sinto muito, Will
650
00:28:28,680 --> 00:28:31,148
eu sinto muito
651
00:28:31,149 --> 00:28:32,616
você se lembra daquela consulta?
652
00:28:32,617 --> 00:28:33,951
você se lembra o que nós dissemos?
653
00:28:33,952 --> 00:28:35,886
que naquele momento, não
importava o que acontecesse,
654
00:28:35,887 --> 00:28:38,088
nós amávamos um o outro
655
00:28:38,089 --> 00:28:39,523
nós poderiamos sentir daquele
jeito de novo.
656
00:28:39,524 --> 00:28:40,791
você podia me amar de novo, Will
657
00:28:40,792 --> 00:28:42,893
por favor, Will!
por favor, não vá!
658
00:28:42,894 --> 00:28:44,828
por favor, não vá!
por favor?
659
00:28:51,603 --> 00:28:53,737
Ah, Deus.
660
00:30:05,004 --> 00:30:06,638
Estou pedidndo de mais,
661
00:30:06,639 --> 00:30:10,175
conselheiro da câmara de Ohio?
662
00:30:10,176 --> 00:30:12,210
Tudo o que eu quero é apenas um dia
por ano de folga
663
00:30:12,211 --> 00:30:16,081
quando não sou agredida visualmente
por feios e gordos.
664
00:30:16,082 --> 00:30:19,050
É sério, Ohio,esta rotina precisa
de uma folga.
665
00:30:19,051 --> 00:30:20,618
Então aqui está o sonho:
666
00:30:20,619 --> 00:30:22,854
Segunda-feira depois do Natal
o dia que eu quero.
667
00:30:22,855 --> 00:30:24,522
Se você é despresível,
fique em casa
668
00:30:24,523 --> 00:30:26,791
fique o dia todo assistindo filmes
669
00:30:26,792 --> 00:30:28,760
de quando você não era tão
respulsivo para mim
670
00:30:28,761 --> 00:30:30,061
para nunca mais querer
olhar pra você
671
00:30:30,062 --> 00:30:32,230
e é assim que a Sue
vê as coisas
672
00:30:32,231 --> 00:30:34,199
Rod
673
00:30:34,200 --> 00:30:36,267
Incrível, Sue.
674
00:30:36,268 --> 00:30:38,570
nós voltaremos logo
675
00:30:40,439 --> 00:30:42,140
Ei, Andrea, hoje no meu programa
676
00:30:42,141 --> 00:30:45,243
falei sobre você.
677
00:30:45,244 --> 00:30:46,745
vá em frente e pule!
678
00:30:46,746 --> 00:30:48,713
quem disse que procurar
um colchão não pode ser divertido?
679
00:30:48,714 --> 00:30:49,815
na terra dos colchões,
680
00:30:49,816 --> 00:30:51,550
nós temos colchões de todas as
formas e tamanhos
681
00:30:51,551 --> 00:30:53,952
a preços que não vão estourar
seu cartão de credito
682
00:30:53,953 --> 00:30:55,687
sem credito? Sem problema!
683
00:30:55,688 --> 00:30:58,023
Na terra dos colhões você compra
com desconto
684
00:30:58,024 --> 00:31:02,394
de 12,9% e sem nenhum
pagamento até o fim do ano
685
00:31:02,395 --> 00:31:04,362
Você vai pular de alegria
com estes preços.
686
00:31:04,363 --> 00:31:06,965
Venha para a terra dos colchões!
687
00:31:08,801 --> 00:31:10,735
Treinadora! preciso falar
com você.
688
00:31:10,736 --> 00:31:13,205
Eu não tenho nada pra falar com
você, prego.
689
00:31:13,206 --> 00:31:16,308
A foto de cheerios é amanhã, e eu
quero voltar.
690
00:31:16,309 --> 00:31:17,976
Ah, é isso que você quer?
691
00:31:17,977 --> 00:31:20,378
Bem, eu queria uma lider de torçida
que não estaria indo
692
00:31:20,379 --> 00:31:22,147
para erguer as pernas por trás das
orelhas no banco de trás
693
00:31:22,148 --> 00:31:25,083
da primeira estação que jimmy
pode abrir,
694
00:31:25,084 --> 00:31:27,219
jogando fora qualquer chance que ela
teve na vida.
695
00:31:27,220 --> 00:31:29,254
Seria bom para a escola.
696
00:31:29,255 --> 00:31:31,489
Mostrar a todos que a aparência
não importa.
697
00:31:31,490 --> 00:31:34,292
Que as pessoas têm de lidar
com um pouco de adversidade.
698
00:31:34,293 --> 00:31:36,561
Eu aprendi no
clube glee.
699
00:31:36,562 --> 00:31:39,297
Bem, este provérbio pouco educado
e muito nojento que
700
00:31:39,298 --> 00:31:41,700
deve ter vindo da boca do Schuester
após a sua lição
701
00:31:41,701 --> 00:31:45,403
sobre a forma de tirá-los
das regionais.
702
00:31:45,404 --> 00:31:46,671
o que?
703
00:31:46,672 --> 00:31:48,907
Vi seu pequeno comercial na noite passada.
704
00:31:48,908 --> 00:31:51,476
O garoto do glee me disse
que pisaram nele.
705
00:31:53,579 --> 00:31:55,547
Schue, receio que a Sue esteja certa
706
00:31:55,548 --> 00:31:57,082
Você realmente pisou nele.
707
00:31:57,083 --> 00:31:59,117
Não, eu nem sabia que isso iria ao ar.
708
00:31:59,118 --> 00:32:00,619
claro que você não sabia, William
709
00:32:00,620 --> 00:32:02,187
Você não sabe se as crianças
usaram seu escritório
710
00:32:02,188 --> 00:32:04,522
para criar coelhos ou animais
de estimação. E sabe porque?
711
00:32:04,523 --> 00:32:07,192
Se preocupa em carregar seu rabo
e esse seu cabelo
712
00:32:07,193 --> 00:32:08,760
com enorme quantidade de produtos!
713
00:32:08,761 --> 00:32:11,296
Quer dizer, como coloca a banha
neles.
714
00:32:11,297 --> 00:32:13,431
O que é que realmente você
está falando?
715
00:32:13,432 --> 00:32:15,634
Olha, olha, as crianças
fizeram o comercial
716
00:32:15,635 --> 00:32:17,969
Para trazer um sentimento de unidade
depois que você
717
00:32:17,970 --> 00:32:20,171
não tem ninguem para tirá-los
do anuário
718
00:32:20,172 --> 00:32:21,940
Foi isso que eu fiz, sim
eu admito.
719
00:32:21,941 --> 00:32:23,441
Foi um erro inocente.
720
00:32:23,442 --> 00:32:26,177
E se eu fosse apenas inocente,
me mataria Will?
721
00:32:26,178 --> 00:32:28,213
Eu ainda tenho que ir num
julgamento.
722
00:32:28,214 --> 00:32:30,015
Provavelmente, saia com homicídio
justificável.
723
00:32:30,016 --> 00:32:32,350
Deixe-me rever as regras para você.
724
00:32:32,351 --> 00:32:35,720
William, emenda 63, sétimo
anexo:
725
00:32:35,721 --> 00:32:38,089
"Nenhuma atividade profissional
será tolerada,
726
00:32:38,090 --> 00:32:41,526
e o pagamento para os serviços
rendidos nega o status "amador",
727
00:32:41,527 --> 00:32:42,827
Provando desqualificação
imediata".
728
00:32:42,828 --> 00:32:45,697
Ei, ei.
Ei, ei, parem com isso.
729
00:32:45,698 --> 00:32:46,698
Ei, o que, senhor?
730
00:32:46,699 --> 00:32:48,366
Não, deixa ele em paz!
731
00:32:48,367 --> 00:32:49,534
Parem com isso,
732
00:32:49,535 --> 00:32:50,735
Ei, Me desculpe, shue,
733
00:32:50,736 --> 00:32:51,903
Mas não posso deixar este deslize.
734
00:32:51,904 --> 00:32:53,872
mas as crianças ainda não
foram pagas!
735
00:32:53,873 --> 00:32:55,974
há uma pilha de colchões
na sala de coro
736
00:32:55,975 --> 00:32:58,276
amontoados tão alto quanto os
potes vazios de gel de cabelo
737
00:32:58,277 --> 00:33:00,111
no lixo fora do
seu apartamento!
738
00:33:00,112 --> 00:33:01,413
Iremos devolver os colchões
739
00:33:01,414 --> 00:33:02,847
Shue, um dos colchões foi
usado.
740
00:33:02,848 --> 00:33:05,884
Não pode devolver um colhão
usado.
741
00:33:05,885 --> 00:33:08,019
E também não pode doar para
a caridade.
742
00:33:08,020 --> 00:33:10,555
Piolhos, percevejos, eu vejo isso!
743
00:33:10,556 --> 00:33:12,057
há alguma razão ter
744
00:33:12,058 --> 00:33:13,491
um colchão sujo no seu
escritório, Will?
745
00:33:13,492 --> 00:33:15,760
Você e a ruiva tornam-se
sexualmente depravados
746
00:33:15,761 --> 00:33:18,330
que você tem que cometer seus
atos covardes de adultério
747
00:33:18,331 --> 00:33:19,831
nas salas de aula?
748
00:33:19,832 --> 00:33:20,999
O que?
749
00:33:21,000 --> 00:33:22,901
você sabe o que...ótimo.
750
00:33:22,902 --> 00:33:25,036
eu dormi aqui, tudo bem?
751
00:33:25,037 --> 00:33:26,571
com licença
752
00:33:27,740 --> 00:33:29,741
Suspiro
753
00:33:32,545 --> 00:33:34,179
Estou pensando em deixar minha esposa.
754
00:33:34,180 --> 00:33:36,281
Bem, por essa eu não esperava.
755
00:33:36,282 --> 00:33:39,417
William, sinto muito pelos seus
problemas pessoais
756
00:33:39,418 --> 00:33:41,252
Mas não posso fazer nada.
757
00:33:41,253 --> 00:33:43,254
Sue está certa, você quebrou as regras.
758
00:33:43,255 --> 00:33:45,557
Eu não posso contrariar a Junta escolar.
759
00:33:45,558 --> 00:33:48,593
Sinto muito mas o clube glee está acabado.
760
00:33:50,696 --> 00:33:54,366
Acabado!
761
00:34:02,095 --> 00:34:03,762
"querido diário,
762
00:34:03,763 --> 00:34:06,398
Finalmente tirei Will Schuester
763
00:34:06,399 --> 00:34:09,034
e aquele clube glee da minha vida.
764
00:34:09,035 --> 00:34:12,771
hoje é o dia que viverei em infamia.
765
00:34:12,772 --> 00:34:16,341
Mais uma vez, eu venci."
766
00:34:18,378 --> 00:34:19,878
Senhorita Silvester
767
00:34:24,050 --> 00:34:26,652
É como olhar uma estrela
pornô em hábito de freira.
768
00:34:26,653 --> 00:34:29,621
Eu queria te mostrar que ainda cabe.
769
00:34:29,622 --> 00:34:31,290
Minha barriga não está tão grande,
770
00:34:31,291 --> 00:34:33,058
É como se tivesse comido bastante.
771
00:34:33,059 --> 00:34:34,660
Tire isso.
772
00:34:34,661 --> 00:34:36,528
Você precisa entender com essa
sua cabeça de grávida,
773
00:34:36,529 --> 00:34:37,863
que não tem como você
estar naquela foto.
774
00:34:37,864 --> 00:34:39,198
Ou de volta nos cheerios.
775
00:34:39,199 --> 00:34:40,432
E ponto final.
776
00:34:40,433 --> 00:34:43,135
Você é uma hipócrita.
Como?
777
00:34:43,136 --> 00:34:44,770
Acabei de saber que você tirou o
778
00:34:44,771 --> 00:34:46,972
status de Amador do clube do
coral por causa de um colchão.
779
00:34:46,973 --> 00:34:48,340
Enquanto você está sempre
780
00:34:48,341 --> 00:34:50,309
enchendo os cheerios de brindes.
781
00:34:50,310 --> 00:34:52,277
Ganhei sapatos grátis,
782
00:34:52,278 --> 00:34:54,179
Bronzeamento, cortes de cabelo.
783
00:34:54,180 --> 00:34:56,048
Ingressos para Cedar Point
784
00:34:56,049 --> 00:34:57,616
Vendemos eles no e-bay.
785
00:34:57,617 --> 00:34:59,284
Por um lucro.
786
00:34:59,285 --> 00:35:01,486
Acho que se Figgins descobrir,
787
00:35:01,487 --> 00:35:03,989
Você seria banida da competição.
788
00:35:03,990 --> 00:35:05,824
Certo.
789
00:35:05,825 --> 00:35:07,359
Você está de volta nos cheerios.
790
00:35:07,360 --> 00:35:09,761
Colocarei você em tempo integral
no serviço de limpeza a seco
791
00:35:09,762 --> 00:35:12,197
E deixar você no fundo da foto
para esconder sua vergonha.
792
00:35:12,198 --> 00:35:14,099
Não terminei.
793
00:35:14,100 --> 00:35:16,668
O clube glee ganha foto de uma página.
794
00:35:16,669 --> 00:35:18,370
Isso não é comigo.
795
00:35:18,371 --> 00:35:22,507
Você desiste de uma das seis páginas dos cheerios
796
00:35:22,508 --> 00:35:26,678
E está dando para o clube glee de graça.
797
00:35:28,181 --> 00:35:30,549
Sabe, Q, eu tinha esquecido
798
00:35:30,550 --> 00:35:33,652
Como você é cruel.
799
00:35:35,288 --> 00:35:37,155
Você é como uma Sue Sylvester jovem.
800
00:35:37,156 --> 00:35:39,725
Agora saia da minha sala.
801
00:35:39,726 --> 00:35:41,159
Se você conseguir passar pela porta
802
00:35:41,160 --> 00:35:43,895
Sem estourar sua bolsa pelo meu carpete.
803
00:35:43,896 --> 00:35:46,198
Sabe de uma coisa?
804
00:35:46,199 --> 00:35:49,401
Acho que não quero estar nos cheerios.
805
00:35:49,402 --> 00:35:52,204
Não quero estar em um time que
eu só pareço fazer parte.
806
00:35:52,205 --> 00:35:55,274
Prefiro estar em um clube que
tem orgulho em me ter
807
00:35:55,275 --> 00:35:57,643
Como o clube glee
808
00:36:02,982 --> 00:36:05,651
É minha culpa.
809
00:36:05,652 --> 00:36:07,586
Se eu não tivesse dormido
naquele colchão,
810
00:36:07,587 --> 00:36:09,588
Podíamos ter só devolvido e seguido
em frente.
811
00:36:09,589 --> 00:36:11,189
Ei, posso te dar um conselho?
812
00:36:11,190 --> 00:36:13,025
Por favor.
813
00:36:13,026 --> 00:36:15,360
Você precisa relaxar.
814
00:36:15,361 --> 00:36:17,329
Você precisa.
815
00:36:17,330 --> 00:36:19,531
Você vai descobrir o que fazer com as crianças,
você sempre consegue.
816
00:36:19,532 --> 00:36:21,266
Mas acho que agora
817
00:36:21,267 --> 00:36:24,169
você precisa realmente focar
na sua própria vida
818
00:36:24,170 --> 00:36:26,471
Sabe, divórcio é uma coisa séria.
819
00:36:27,974 --> 00:36:30,442
Quem disse alguma coisa sobre divórcio?
820
00:36:30,443 --> 00:36:33,378
Oh, meu Deus, sinto muito.
821
00:36:33,379 --> 00:36:34,746
Eu só achei
822
00:36:34,747 --> 00:36:37,049
que era...
823
00:36:37,050 --> 00:36:38,884
É isso que você faria?
824
00:36:38,885 --> 00:36:43,455
Bem, um...
825
00:36:43,456 --> 00:36:45,123
Quando eu ouvi sobre
826
00:36:45,124 --> 00:36:47,192
o que Terri fez,
827
00:36:47,193 --> 00:36:49,261
Oh, Deus, não, eu pensei que haveria
algum tipo de lei.
828
00:36:49,262 --> 00:36:51,196
Mas então, quando eu pensei
829
00:36:51,197 --> 00:36:53,365
mais sobre isso,
830
00:36:53,366 --> 00:36:55,867
Imagino sobre o que eu teria
feito
831
00:36:55,868 --> 00:36:58,403
se eu sentisse você caindo fora...
832
00:36:58,404 --> 00:37:00,572
Você nunca seria tão cruel.
833
00:37:00,573 --> 00:37:05,977
Não, os metodos dela eram errados, mas,
834
00:37:05,978 --> 00:37:08,680
Eu entendo suas intenções.
835
00:37:12,685 --> 00:37:15,253
Você é uma grande perda, Will.
836
00:37:18,558 --> 00:37:21,259
Mas não queremos ir para as
seletivas sem você.
837
00:37:23,162 --> 00:37:24,896
Vão sem mim ou não vão.
838
00:37:26,999 --> 00:37:28,567
Olhem, eu dormi no colchão,
839
00:37:28,568 --> 00:37:33,405
O que significa que eu os aceitei, não vocês.
840
00:37:33,406 --> 00:37:35,741
O que significa que eu estou
desqualificado da competição,
841
00:37:35,742 --> 00:37:37,476
Não vocês.
842
00:37:37,477 --> 00:37:39,344
Ele está levando a culpa por nós.
843
00:37:39,345 --> 00:37:41,413
Justo.
844
00:37:43,182 --> 00:37:45,283
Nós trabalhamos muito
845
00:37:45,284 --> 00:37:47,419
pra vocês não terem sua chance.
846
00:37:47,420 --> 00:37:49,688
Não podemos fazer isso sem você, Sr. Shue.
847
00:37:49,689 --> 00:37:51,323
Inferno, nós provavelmente
não pode fazer isso com você.
848
00:37:51,324 --> 00:37:52,557
Não é verdade.
849
00:37:53,593 --> 00:37:57,129
Vocês são bons.
850
00:37:57,130 --> 00:37:58,964
Vocês são muito bons!
851
00:38:00,533 --> 00:38:03,001
Vocês fizeram "jump" naquele comercial sem mim, certo?
852
00:38:06,372 --> 00:38:10,275
Olha, os melhores professores
não te dão respostas.
853
00:38:10,276 --> 00:38:15,147
Eles apenas te mostram o caminho e
te deixam fazer suas próprias escolhas.
854
00:38:15,148 --> 00:38:19,551
Seus próprios erros.
855
00:38:19,552 --> 00:38:24,456
Assim vocês ficam com todo mérito.
856
00:38:24,457 --> 00:38:28,860
E vocês merecem.
857
00:38:28,861 --> 00:38:33,632
Olha, se... vocês não conseguem vencer sem mim,
858
00:38:33,633 --> 00:38:37,502
então eu não terminei meu trabalho.
859
00:38:37,503 --> 00:38:40,405
Sentimos muito, Sr. Shue.
860
00:38:40,406 --> 00:38:43,942
Eu sei.
861
00:38:43,943 --> 00:38:46,344
Eu quero que vocês se arrumem
862
00:38:46,345 --> 00:38:48,713
e tirem aquela foto do clube glee
com orgulho.
863
00:38:50,216 --> 00:38:55,654
Eu quero ver um sorriso em seus rostos.
864
00:39:02,361 --> 00:39:07,265
Sorria, embora seu coração
esteja doendo
865
00:39:07,266 --> 00:39:12,270
Sorria, mesmo que ele esteja partido
866
00:39:12,271 --> 00:39:17,242
When there are clouds in the sky
867
00:39:17,243 --> 00:39:19,511
Você sobreviverá...
868
00:39:19,512 --> 00:39:25,550
Com sua dor e tristeza
869
00:39:25,551 --> 00:39:29,654
Sorria e talvez amanhã
870
00:39:29,655 --> 00:39:35,560
Você descobrirá que a
vida ainda vale a pena
871
00:39:35,561 --> 00:39:37,629
para você
872
00:39:37,630 --> 00:39:42,968
Ilumine sua face com alegria
873
00:39:42,969 --> 00:39:48,139
Esconda todo rastro de tristeza
874
00:39:48,140 --> 00:39:50,442
Embora uma lágrima
875
00:39:50,443 --> 00:39:55,013
possa estar tão próxima
876
00:39:55,014 --> 00:39:56,948
Este é o momento
877
00:39:56,949 --> 00:40:01,586
que você tem que
continuar tentando
878
00:40:01,587 --> 00:40:05,223
Sorria, pra que serve o choro?
879
00:40:05,224 --> 00:40:11,363
Você descobrirá que a vida
ainda vale a pena
880
00:40:11,364 --> 00:40:16,468
Se você apenas...
881
00:40:18,571 --> 00:40:23,942
Se você sorri seu coração é alegre
é alegre
882
00:40:23,943 --> 00:40:28,046
Sorria, mesmo que ele esteja partido
partido
883
00:40:28,047 --> 00:40:33,585
Quando há nuvens no céu
884
00:40:33,586 --> 00:40:35,654
Você sobreviverá...
885
00:40:35,655 --> 00:40:40,992
Aquele é o tempo em que deve continuar tentando.
886
00:40:40,993 --> 00:40:45,297
Sorria, pra que serve o choro?
887
00:40:45,298 --> 00:40:52,003
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
888
00:40:52,004 --> 00:40:55,640
Se você apenas Sorrir
889
00:40:55,641 --> 00:41:00,211
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
890
00:41:00,212 --> 00:41:06,618
Se você apenas Sorrir...
891
00:41:06,619 --> 00:41:08,653
Sorrir.
892
00:41:08,654 --> 00:41:15,656
Por Edgard Júnior | qqcoisa |
annaxcall | Gapetropelli | Anna