Eleonor Burgen, está quase há 2 meses na Obstetrícia.
Notaram uma anomalia no bebê.
Ela veio realizar uma ultrassonografia 3D.
É, eu sei.
Há a formação de fluido cerebrospinal.
Os médicos estão divididos.
Alguns preferem esperar para retirar o bebê e operar depois.
Há o risco de extensa lesão cerebral
e provável ruptura no útero.
-Outros querem o parto agora. -23 semanas é muito cedo.
Teremos de abortá-lo.
Eleanor e o marido não sabiam o que fazer
então me chamaram e eu chamei você para decidir.
Aquele é o marido.
Oi Ronald, esta é a médica de quem lhe falei.
-Sou Addison Montgomery. -Obrigado por vir.
Eu e minha esposa estamos bastante assustados.
Vimos a imagem da cabeça do bebê
e ela está rezando para que não nos digam pra desistir.
Vamos dar uma olhada e conversaremos depois.
Esta é minha esposa, Eleanor.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Marina, Gabixi, Flaviamar, LFGfilmaker
Sync: LFGfilmaker, FláP e Slevin Revisão: LFGfilmaker
-É o preço da idade. -Elle...
Nunca achei que teria filhos até conhecer o Ron.
E pensamos por que não? Por que não tentar tudo?
Um ano procurando uma doadora de óvulos.
Três tentativas de inseminação.
E veja.
Veja só isso. O que estávamos pensando?
Hidrocefalia não relaciona necessariamente à idade da mãe.
"Necessariamente" é a palavra essencial.
Sentir culpa é perda de tempo. É nosso bebê e oportunidade.
Se Eleanor continuar aqui e for monitorada
seria seguro continuar a gestação?
Não acredito, mas pode haver uma alternativa.
Posso tentar uma Septostomia Intracraniana Intra-uterina.
Atravessamos o útero e entramos no cérebro do bebê.
Criamos uma abertura entre os ventrículos
para drenar o líquido e diminuir a pressão.
Cirurgia no cÃ©rebro com o bebÃª ainda dentro de mim?
Ã‰ seguro?
Ele quer dizer para alguém na minha idade.
Maya! Estou saindo se quiser carona para a escola.
-Eu vou de ônibus! -Está bem.
Sente na saída de emergência. Eu te amo. Tchau!
O que é isso?
Roupa e maquiagem.
Esperou eu sair pra ir assim pra escola?
-Todas as meninas vão assim. -Não esta aqui.
Tem 5 segundos pra limpar o rosto e vestir algo decente.
Discutirei seu castigo depois.
-Está estragando minha vida. -O que você disse?
-Espere aí, o que você disse? -Nada.
Ela tem 60 anos, Addison. O risco de cirurgia
é um derrame, arritmia e sair do respirador.
Ainda é a melhor opção.
Para o bebê, talvez. Mas não para Eleanor.
Se esperarmos mais para aumentar a viabilidade
não é somente o bebê que correrá riscos.
Pete, você viu a tomografia. O útero é uma bomba-relógio.
Então aconselhamos que abortem e tentem de novo.
-Com que chances? -Mãe-de-aluguel ou adoção.
Acha que darão um bebê a uma mulher de 60 anos?
Acha a Eleanor muito velha para ser mãe?
É esquisito apresentar o namorado a sua mãe de 80 anos.
É a desvantagem do avanço da medicina reprodutiva.
Todos acham que podem ter seu próprio bebê.
Sei lá. Talvez essa criança não deveria nascer.
Não o meu, ou o nosso. Não o Lucas.
Uma paciente. Ela tem 60 anos e está grávida.
Se ela está feliz em mandar o marido comprar fraldas,
-melhor pra ela. -O marido tem 30 anos.
Mulher poderosa.
Pete saiu com uma moça mais nova e disse que era nojento.
-Não me envolva. -Violet está se contradizendo.
Há um estigma em namorar mulheres mais velhas.
Então se um cara faz isso, deve ser pelos motivos certos.
É mesmo, almoço.
Pete, este é meu pai, o Capitão.
É um prazer.
E esta é...
Oi, me desculpe.
Tudo bem.
Viu? É nojento. Vamos.
-Quase matei sua filha hoje. -Então hoje é minha filha.
Você teria que esconder o corpo dela para eu não ser presa.
O que ela fez?
Tentou sair escondida vestida como qualquer...
Sei lá o quê.
Lembra quando ela usava o seu batom?
Sam, ela não tem 4 anos e não isso não tem graça.
-Vamos, Nei... -Nada de Nei.
Ela tentou me enganar e quando a peguei
ela me deu as costas e bateu a porta. Na minha casa.
Disse que quase a matou.
Não deixarei nossa filha virar uma dessas mimadinhas
que acham que podem fazer o que querem.
-Maya não é assim. -Então não conhecemos Maya.
-Não fique tão nervosa. -Sam, ela faz coisas escondido.
Quer dizer que não confia em mim.
Ou sabe que está fazendo algo errado.
E acha há mais do que roupas provocantes.
Eu não sei. Não sei.
Mas vou revirar o quarto dela até descobrir.
Ruthie está bem. Como está você?
-Estou ótima. -Você tem estes 2 pequenos
e mais 4 menores de 8 anos e está ótima?
Sou muito abençoada.
Ainda assim pode reclamar e falar o que sente.
Já não durmo há muito tempo.
Não tem tempo pra você mesma...
-É Shimmon. -É seu marido?
Ele não está... Interessado.
Isso acontece.
Alguns homens se inibem durante ou após a gravidez.
Eu não devia falar disso com o senhor. Não é apropriado.
-Se tiver problemas... -Não é apropriado.
E não acho que possa ajudar.
Preciso da sua ajuda.
Digamos que alguém esteja admirando sua bunda.
Você se sentiria lisonjeado ou ficaria excitado?
-Quem admira a minha bunda? -Seria excitante, não é?
Saber que alguém próximo pensa em você sexualmente?
De quem estamos falando? Eu ou você?
Estamos falando de você.
Você disse que precisava da minha ajuda.
Minha paciente teve um bebê há 2 meses.
Ela está preocupada porque o marido não quer sexo.
Pode ser depressão, stress, ansiedade.
Ou problema vascular, hipertireoidismo,
impotência iatrogênica.
Esqueceu onde é a minha sala, aquela com AIDS conjugal,
e os livros que pega pra ler no almoço?
Falando de uma paciente que deveria passar para mim.
-Você ainda está bravo. -Brigas à parte...
não é necessariamente um problema fisiológico.
Conflito sexual é enraizado em disfunções emocionais.
De fato, descobrimos que problemas sexuais
resultam de desequilíbrios hormonais, nervoso,
todo tipo de falha com o equipamento.
Quero falar com ela a sós antes.
Não éramos uma equipe aqui na clínica?
Ou é só quando quer o paciente dos outros?
Como imagina que devemos continuar?
Um almoço de vez em quando...
Você precisa de 3 drinques pra me aguentar
e uma garrafa de vinho no jantar pra esquecer?
Addison, por favor.
-Gostei de ver seu escritório. -A bunda da Violet ou tudo?
Queria conhecer sua casa.
Para ficarmos olhando um para o outro?
Ver quem pisca primeiro sem uma garçonete por perto?
Não.
Você está trabalhando em algo interessante?
Estou me esforçando, Addison.
Talvez eu faça uma septostomia intracraniana intra-uterina.
É mesmo?
O importante é conseguir um bom ângulo de forame.
Isso.
E depois encontrar o plano avascular da membrana.
Vai tentar o ventríloco contrário primeiro?
Mãe! O que faz em casa?
Não sei quem é você.
Mas precisa ir embora.
Sim, senhora.
-Mãe... -Não fale.
Um, dois...
-Mãe, o que vai fazer? -3,4...
Por que está contando?
5... Estou tentando me acalmar.
6, 7... Não está funcionando.
Ligue para o seu pai.
Diga pra ele vir agora e salvar sua vida.
Não é a primeira vez que ele se desinteressa após um bebê.
Mas agora está durando mais. E comecei a achar...
-Seu marido teme... -Quantos anos ele tem?
Além da falta de interesse, notou algo diferente nele?
-Como o quê? -Ele está distante?
Nem um pouco. Shimmon é maravilhoso.
-Que bom. Notou... -Mudanças físicas?
Ele não tem dormido bem e devora tudo na geladeira.
Talvez seja imaginação, mas aqui em cima...
Ele está criando barriga?
-Síndrome de Couvade. -O que é isso?
Às vezes a gravidez causa mudanças hormonais no parceiro.
A testosterona se transforma em estrogênio.
É uma reação empática. Ele imita os seus sintomas.
Mas é fácil de tratar.
-Terapia comportamental... -Reposição hormonal.
De qualquer forma, podemos ajudar Shimmon
-ficar a mil novamente. -Talvez não tenha sido clara.
Não quero nada disso.
Amo meu marido, amo estar intima com ele.
Mas não posso deixar que volte ao normal.
Achei que queria ajuda com sua vida sexual.
Temos seis filhos, que eu amo.
Mas se eu precisar criar, ou Shimmon sustentar mais um...
Não podemos usar anticoncepcionais,
mas não podemos ter mais filhos.
Então, é possível manter essa síndrome para sempre?
Ela quer que ele permaneça com problemas e vocês concordam?
Pessoas têm relações significativas sem sexo.
E quando não fazem é porque há um problema. Não?
-Pediu minha ajuda. -Na verdade, pedi a Violet,
e não acho que Rachel quer vocês falando pelos cotovelos.
Acho que Rachel não deveria desistir do sexo.
Por que a mulher deve sentir algo e não agir?
Não importa o quanto tentar enterrar algum sentimento...
Eventualmente, vão voltar, certo?
Acho que precisamos convencê-la a usar anticoncepcionais.
Concordo, mas não acho que ela vai aceitar.
Acho que estamos esquecendo um problema.
Sexo. Homem envolvido.
Ao menos deveria estar.
É verdade, deveríamos chamar o marido.
Ela não se abre com um homem, ele se abriria com uma mulher?
Bem, mesmo se o acúmulo de líquido é significativo
-pode obter definição completa. -Idealmente, posso.
-Então... -Tenho uma paciente...
E preciso ir ao hospital depois disso.
Obrigada... Pelo almoço.
Certo.
-Olá. -Dr. Montgomery.
Capitão.
Capitão?
Estava aqui, matando aula, com um menino.
-O nome dele é Dink. -Falou que era seu amigo.
Espera... Sabia disso?
Não muito. Sei que gosta dele, e que ele está na banda.
-Está em uma banda, pai. -Falou que estava 'na' banda.
-Não estão... -Fazendo sexo!?
-Não. -É o que diz.
Como vamos confiar em você, Maya?
Quando faz isso e demonstra pouca responsabilidade.
Ter um namorado é não ter responsabilidade?
É. Eu te dei permissão para namorar?
Que poderia falar ou ficar perto dos meninos?
Calma. Vamos tentar discutir isso racionalmente.
O pai está de bem comigo. O problema é a mãe.
Maya?
Talvez se tivesse um namorado.
-Não... -Vou matar essa criança, Sam.
-É melhor subir e fazer a mala. -Quê?
Sobe e faça uma mala, agora.
Não se preocupe, certo? Cuidarei disso.
Vou levá-la para minha casa, farei o papel de pai.
É minha vez, obrigado, cuidarei disso.
É melhor cuidar, Sam. É nossa filha.
-O que é bradicardia? -Redução dos batimentos.
Ninguém falou nada do coração.
É um efeito colateral da pressão intracraniana.
É perigoso?
Seu bebê não vai conseguir sobreviver.
Vamos fazer septostomia ou acabar com a gravidez.
Sinto muito.
Estou preocupado com você.
Vamos nos preocupar com o bebê.
Quando pode operar?
Devíamos fazer isso mais vezes.
Quando quiser.
-Não posso... -Não precisa dizer isso...
Faz tanto tempo que não me sinto assim,
não lembrava que tinha um corpo, que podia ser tocada.
-Importa-se com minha cicatriz? -Nem um pouco.
Não posso olhar para ela.
Então não olhe.
Vai desaparecer.
E enquanto isso, deixe ser um lembrete de que...
Passou por algo que ninguém mais entende, e sobreviveu.
Tem o direito de fazer o que quer por um tempo.
Seja isso, ou qualquer outra coisa.
-Com medo da Addison me bater. -Vou ser sua companhia.
Tem como explicar para que ela entendesse?
Conversas emocionais não são nosso forte. Não sei...
-Isso é triste. -É.
Eu sempre estava trabalhando, viajando...
Addison sempre fazendo alguma coisa...
não me lembro algo específico que perdi,
mas no fim das contas...
Perdi o contato, de quem ela é, pelo menos.
Está aqui agora, tentando.
Acho que deveria tentar mais.
Talvez se a visse mais aqui, no cotidiano dela.
Talvez facilitasse. Fosse melhor para ambos.
-Maya está sendo estúpida. -É uma adolescente.
Se ficar do lado dela, vou pegar meu chocolate...
Não estou, estou no seu lado. Só pra constar.
E duvido que encontre alguém que entenda menos
-de relação pais e filhos. -O capitão é tão ruim?
Diz que quer sair comigo, mas não sabe como.
Falamos sobre cirurgia, ele falava e eu fingia não saber.
Deveria mandá-lo de volta, viver com a Bizzy em silêncio.
Ficar sentada em uma casa vazia lhe traz dúvidas.
Por favor, diga que estou fazendo a coisa certa.
Está fazendo a coisa certa, Nai.
Não quero atrapalhar.
-Naomi. -Capitão, como está?
Vim lhe pedir um favor.
Queria observar sua cirurgia.
-Quer assistir a mim? -Nunca te vi trabalhar.
Conheço sua reputação, claro, mas...
Gostaria de ver, para ver... Você.
-Se não for uma imposição. -Aceite o sim como resposta.
Trabalho em dois empregos, seis dias por semana,
Rachel fica com as crianças, arruma a casa, vai aos médicos,
faz as refeições, aniversários, e tanto que perco a conta.
Exatamente, então em um ponto entre 7, 9, ou 12 filhos...
Pensa em parar?
A Torá fala para darmos frutos e multiplicar.
Encher a terra e subjugá-la. Interpretamos que...
Não podemos usar nada para prevenir uma gravidez.
Amo minha mulher.
E nenhum de nós quer desistir de... sabe.
E se encontrássemos algo que não fosse anticoncepcional?
Decidimos ser fiéis, Dr. Freedman.
Quem estaríamos enganando?
-As pessoas são imprevisíveis. -Olha, Addison...
Quando pensa que conhece alguém, eles fazem algo legal.
-O quê? -Meu pai...
Quer ver uma cirurgia minha, nunca foi em recitais de piano,
aulas de tênis, nada, durante toda minha vida.
-De repente... -Isso é ótimo.
Violet, olha, sei que acredita que as pessoas podem mudar.
Mas acha que o capitão...
Ei, Pete.
Claro, já estou saindo.
Certo.
O que há de errado com você?
Não há nada de errado comigo. Estou normal.
Só fiz algo normal.
Parabéns.
Sério.
Dormi com alguém.
Não achei que faria. Mas fiz. E foi normal.
Não achava que ligava mais, mas dormi com o Capitão
e foi a coisa mais normal que fiz desde o ataque.
Disse o nome dele em voz alta?
Estava pensando e eu disse mesmo.
E a conversa sobre necessidade...
Isso não foi só sexo. Foi...
Foi bom.
Exceto que cometeu adultério com o pai da sua amiga.
Precisamos de um rabino.
Ela tem 15 anos. Está se tornando adulta.
-Precisamos dar espaço a ela. -Espaço pra quê?
Rolar no sofá com um garoto chamado Dink?
Deveríamos conhecê-lo. Ver que tipo de garoto é.
É o tipo que estava com as mãos em cima da sua filha.
Lembra como você era na idade dele?
Você não é um bom exemplo.
Mas esse Dink, parece cheio de hormônios.
Falarei com ela a respeito dele.
Falar é bom, mas gritar também é.
Ela precisa sentir confiança em nós.
Ela precisa saber que não pode nos desafiar.
Precisamos ser firmes, Sam.
Firmes, mas justos.
Quando em dúvida, faça como eu.
É, funcionou bem.
Precisa convencê-la, Dra. Montgomery.
Sei o que dissemos mas... Eu olho pra você,
e penso no que vão fazer. Não precisamos fazer isso.
Se quiserem salvar o bebê, a Eleanor precisa da cirurgia.
Também estou assustada, Ronnie. Mas esse é o nosso bebê.
Não é meu óvulo, mas tem seu DNA. É o seu filho.
Não é que eu não o ame. Eu amo.
Mas...
Agora, te amo mais.
Não posso nem pensar em te perder.
Mas vai perder.
Nunca teremos o mesmo tempo que outros casais têm juntos.
Quando eu me for, vai ter isso...
Para lembrar o que tínhamos,
e o que éramos juntos.
Quer o melhor para a Eleanor,
mas se fizer o que é melhor para o bebê,
acho que posso lhe dar os dois.
Ronnie, por favor.
Certo.
Violet dormiu com o pai da Addison.
-Ela... -Achei que gostaria de saber.
Por que ela fez isso? Por que ela te contou?
Algumas pessoas conseguem falar comigo.
Estou tentando te contar coisas, como você queria.
Fofocar não é o que eu queria.
Onde estamos, Coop? Você e eu.
Não sei.
Calma bebê. Fique parado.
Gostaria dar um paralisante para o bebê, desacelerar tudo.
Não pode, por causa da idade da Eleanor.
Poderia. Eu faria.
-Aprendi a não contradizê-la. -Não pretendia, mas que legal.
Está sendo protetor,
só posso imaginar o que ela falou de mim.
Não falou nada. Não muito, na verdade.
-Vocês dois são próximos? -Somos.
Não assim. Estou com a Violet.
Estava, mas...
Recentemente tivemos um bebê juntos.
Não quero falar nisso.
Bem...
Certo, entrou dentro 2mm. Prepare-se para inflar.
Certo... vai.
Já viu Addison operar antes?
Não desde que era criança.
Aos 8 ou 9 anos, adorava ir à universidade comigo.
Sentava atrás na classe e cortava cachorro-quente
enquanto meus alunos cortavam seus cadáveres.
Ela... Sempre quis me impressionar.
Com um cachorro-quente?
Já tentou tirar a casca da salsicha inteira?
É como separar a dura-máter do córtex cerebral.
-Ela é boa nisso. -Claramente.
Droga. A abertura está se fechando.
Fique e visualize. Infle novamente. Vamos, Addie.
Ela vai.
Certo. Reposicionando.
Vamos.
Certo, estou de volta na incisão original.
Infle o balão a 3mm.
Agora.
Vamos.
Espere.
Bom. Consegui. Câmera.
-Ela conseguiu. -Ela é boa.
Certo. Vamos nos preparar para fechar.
É um Mitzvah, gente.
Pessoas casadas devem fazer sexo.
Quando não estão tentando ter filhos.
Com certeza. O judaísmo é raro entre as religiões mundiais
em promover o sexo para procriação e por prazer.
Viu? Se fosse à sinagoga, aprenderia coisas boas.
Isso é bom. Sexo é bom.
Mas mesmo se o sexo é por prazer, bebês acontecem.
E querem saber sobre contraceptivos.
Deveriam ler a história de Ana.
Não aceitamos nada que destrua a semente.
Mas a pílula não destrói a semente, tecnicamente.
Está certa. É uma questão de interpretação.
Dependendo de quão observadores são,
para alguns judeus se tiverem um menino e uma menina,
já tiveram filhos suficientes.
Outros seguem uma linha mais dura.
Com eles, há escapatória?
Não há uma cláusula de misericórdia no judaísmo
para pais que já tiveram muitos filhos
mais ainda querem continuar fazendo aqueles Mitzvahs?
Rabinos vêm discutindo essas regras por centenas de anos.
Não podemos encontrar uma que os deixem usar contraceptivos?
Sim, mas não parece que seus pacientes
querem parar de seguir Deus.
Parece que querem seguir a letra da lei.
-Parabéns. -Obrigada.
Seu trabalho é... Elegante.
-Fiquei feliz por estar aqui. -Estou feliz que esteve.
Olha, se...
Se ainda quer ver minha casa, poderia vir para um drinque.
Lá pelas 19h?
Claro.
Adoro sair com você.
E adoro sorvete.
Mas vai me pegar na escola todo dia?
Pode confiar em mim, sabe?
Quero confiar. Quero mesmo. Mas...
Eu sei. A coisa com o Dink não foi legal.
Eu devia ter falado para mamãe dele.
-Mas ela julga tanto. -Ei.
Ela deve julgar. Nós dois.
Acho que vai gostar dele. Dink é... Incrível.
Incrível, é?
-Acho que deveria conhecê-lo. -Deveria mesmo.
Ele vai te achar legal. Todos os meus amigos acham.
-Sério? -Sim.
Vamos fazer um acordo: você me diz tudo o que faz,
com quem e onde.
E vou tratá-la como uma pessoa responsável.
-Certo. -Certo?
Estou animada com isso. Morar com você.
-Está também? -Estou.
Vai em frente. Pode atender.
O quê? É a sua amiguinha te fazendo rir?
Papai, por favor, não faça isso.
Então... Ele veio e viu minha cirurgia.
Estava com medo dele fazer algo horrível,
como fazer discurso sobre levar o nome Montgomery,
ou discurso pós-morte, mas ele não fez isso.
Disse que foi elegante.
Foi legal.
O quê?
-Ah, nossa... -O quê?
Não me odeie, Addie.
Sou sua amiga.
Sou sua amiga que dormiu com seu irmão e não te contei,
e sei o que isso fez a você.
E quero ser sua amiga, e não quero manter segredo.
Meu Deus, Nai, dormiu com o Capitão?
Não, Addie, eu não faria isso.
Graças a Deus.
Você me assustou.
-Achei que... -Violet dormiu com ele.
E a Violet contou para a Charlotte.
E a Charlotte contou para o Cooper,
e o Sam viu no rosto do Cooper,
e ele não sabia se queria saber, e me perguntou...
Sinto muito, Addie.
Eu não poderia te esconder isso.
Precisa deixar pra lá. Não se trata de você.
Parece pálida. Vá pra casa tomar um vinho.
-Vinho não vai ajudar. -É, o Pete tem razão.
Você deve ir.
Alô?
É a Eleanor?
Ela está tendo dores abdominais.
-Os pontos estão abrindo. -O que foi?
Vamos dar uma olhada.
O que está acontecendo com ela?
-Líquido livre no abdômen. -O útero está quase vazio.
Há vazamento no local da incisão.
O bebê está em perigo. Certo, Eleanor.
Nós precisamos voltar e reparar o defeito
e depois vamos infundir fluido de volta em seu útero.
-Por favor, salve o bebê. -Vamos.
Salvem os dois.
Verifique a incisão uterina. Vamos localizar o vazamento.
Tecido não é resistente como foi quando ela era jovem.
-Não aguenta a sutura. -Pegue o irrigador de sucção.
A frequência respiratória subiu e os pontos abriram novamente.
-Vai ter uma parada. -Sobrecarregada de fluidos.
Vamos tirar o fluido amniótico para fora da barriga.
-500 ml. -Estabilize a função cardíaca.
Aplique 40mg de furosemida. Suturem agora.
Espuma?
-Blocos de esperma. -D.I.U?
Se querem ter filhos, não seria minha primeira escolha.
Como a camisinha feminina funciona?
Sério, é um mistério grande e desengonçado.
Devemos achar algo. Não podemos pregar abstinência.
Que foi?
Parece... você só fala em sexo.
-Tanto faz, quem for... -Cooper.
Não importa a idade.
Até quando fingirei que não sei que dormiu com o capitão?
Estou feliz a respeito disso, acho que foi bom para mim.
Que joia!
Mas dizer a verdade às pessoas é importante.
Uma lição que as mulheres aqui poderiam aprender.
Acabou o sermão?
-Não está ajudando em nada. -Não devia ser tão difícil.
Não é. É a única vez que temos uma pílula mágica.
Não precisa de um gênio para tomar todo dia.
Sal, água, um pouco de estrogênio...
Se não diz anticontraceptiva na embalagem, vai funcionar.
Acho que devemos convidá-los a voltar.
Ronnie.
Você está bem, El.
Está bem.
Gostaria de ver seu bebê?
A cabeça...
Está perfeita.
Não acredito que quase...
-Quase tirei isso de nós. -Mas não tirou.
Quando as coisas pioram, age como um pai.
-Addison? -Preciso ir.
Com licença.
Addison.
-Quer conversar? -Não.
Sim e não.
Meu pai dormiu com a Violet.
Eu sei.
Maya.
-Oi pai. -Peguei da geladeira, doutor.
Espero que não se importe.
-Oi, Dr. Bennett. Sou Dink... -Sei quem é você.
-Disse que queria conhecê-lo. -Saia da minha casa.
-Vá se vestir. -Papai...
Sobe logo.
Pessoal, essa festa acabou. Não precisam limpar nada.
-Papai, posso explicar... -A festa acabou!
Quer que eu explique?
Não.
Acho que as coisas acontecem por um motivo.
E às vezes não vê essas coisas chegarem.
Nem que elas podem chegar.
Mas elas chegam.
Espero que não esteja chateado, porque...
Não estou envergonhada.
-Estou esperançosa e... -Para de falar, Violet.
Fala como se eu me importasse, como se fosse da minha conta.
Mas o que você faz... não me importa mais.
Estou cheio.
Há várias formas de ajudá-los. Acessórios, aconselhamento.
Quando decidirem tirar proveito disso.
Mas no fim, não é uma decisão médica.
É uma decisão pessoal.
Então é isso?
Shayna.
Rachel.
Dr. Freedman me contou como estava exausta.
-Eu ficarei bem. -Está provavelmente anêmica.
É comum em mães jovens.
Isso deve ajudar. -Isso é...
Entre outras coisas, trata a deficiência de ferro.
Então se sentir a necessidade, a decisão será sua.
Certo, pessoal, vamos embora. Estão prontos?
Venha, venha.
-Tchau. -Tchau.
Às vezes não conta que ama algo para proteger essa pessoa.
Tenho uma pergunta pra você.
Quando dormiu com meu pai, ao ajudá-lo a trair minha mãe.
O que disse a ele, para fazê-lo se comportar que nem gente?
-Addison, ele é um ser humano. -É tão ingênua, solitária?
-O que é? -Não foi assim.
Então como foi, me conta. Das mulheres desconhecidas
você é a única que posso perguntar.
Tudo bem, se quer mesmo saber...
Foi maravilhoso.
Não, desculpa se isso te magoa
ou não bate com a imagem que tem dele,
mas ele foi gentil e cuidadoso.
Foi um cavalheiro. Ele me ajudou.
É o primeiro, em muito tempo, que me fez sentir normal.
E talvez estava errada por fazer isso, ambos,
mas ele não é uma má pessoa.
-Eu não queria magoá-la... -Mas magoou assim mesmo.
Você contou ao Pete, queria magoá-lo?
-É diferente. -Mas contou assim mesmo.
-Saia. -Mas papai, eu não...
Saia desse carro, entre na casa,
peça desculpas para sua mãe com sentimento,
porque se estragar tudo novamente...
Ela vai te matar.
E eu vou ajudá-la a esconder o corpo desta vez.
Por isso... vai.
-Eu a amo, mas... -Eu sei.
O que vamos fazer, Sam?
Se ela continuar assim? E depois?
Temos que permanecer firmes.
Trabalhar juntos nisso.
Addison?
Eu as tolerava. Posso não tê-lo perdoado,
mas tolerava todas. Essa é diferente.
-Ela é uma adulta consciente. -Não, não é.
Além de ser minha amiga e colega de trabalho,
-Violet está confusa. -Entendo que a vê assim...
-Você tomou proveito. -Não acho que ela sente isso.
Ela sente, chamou você de cavalheiro.
Disse que você foi maravilhoso com ela.
Por pior que me sinta por cobri-lo todos esses anos,
e por ser depressivo ver o Archer seguindo seus passos,
nada se compara ao ouvir isso, porque fico pensando, papai.
Por que consegue se tão bom com todas as mulheres
exceto a Bizzy e eu?
Especialmente quando fomos aquelas quem mais o amou.
Bizzy, oi.
Se não vier aqui e contar a ela a verdade, eu vou.
www.insubs.com