1 00:00:01,299 --> 00:00:03,728 Eu sinto muito, mas não estou muito bem. 2 00:00:04,266 --> 00:00:06,666 Você está espirrando. Pode fazer isso no cinema. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,673 E estarei numa cadeira confortável quando desmaiar. 4 00:00:08,733 --> 00:00:11,374 - Estou exausta, querido. - Ah vamos, chegaremos atrasados. 5 00:00:11,409 --> 00:00:13,222 O Episódio IV nunca passou nos cinemas. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,233 É a versão original, lembra? 7 00:00:15,327 --> 00:00:18,005 - Sem a porcaria do Greedo. - Vá sem mim. 8 00:00:18,040 --> 00:00:20,229 Do que está falando? Você adora Guerra nas Estrelas. 9 00:00:21,237 --> 00:00:22,378 Não adora? 10 00:00:22,605 --> 00:00:23,636 Ben... 11 00:00:24,287 --> 00:00:27,627 - Desde quando? - Desde que comecei a fingir. 12 00:00:30,372 --> 00:00:32,496 Sinto muito, só tentei ser solidária. 13 00:00:32,637 --> 00:00:34,386 Tudo bem, irei sozinho. 14 00:00:47,183 --> 00:00:49,164 - Querida, sinto muito. - Eu também. 15 00:00:49,243 --> 00:00:50,984 Estou tão perdida que mal posso pensar. 16 00:00:51,047 --> 00:00:53,501 - Ficaremos em casa. - Não, vá ao cinema. 17 00:00:55,544 --> 00:00:57,153 Você sentiu algo? 18 00:00:57,409 --> 00:00:58,812 Sentir? Como o quê? 19 00:00:58,874 --> 00:01:00,876 - Isso é um terremoto? - Em Nova Jersey? 20 00:01:00,911 --> 00:01:02,225 - Oh Deus. - O quê? 21 00:01:02,287 --> 00:01:05,530 Acho que estou tendo alucinações. 22 00:01:10,762 --> 00:01:12,394 Ligue para a emergência. 23 00:01:52,682 --> 00:01:57,991 4ª Temporada | Episódio 1 - = Alone =- 24 00:01:58,026 --> 00:02:00,965 Tradução: Allan, F., Skillouco, RafaelMD 25 00:02:01,000 --> 00:02:04,131 Sincronia: JMiX e celsojp 26 00:02:04,166 --> 00:02:07,350 Revisão: RafaelMD e celsojp 27 00:02:07,385 --> 00:02:15,437 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível 28 00:02:35,489 --> 00:02:38,495 Mulher de 26 anos, a tubulação de gás explodiu no subsolo do prédio. 29 00:02:38,557 --> 00:02:41,306 Ela foi retirada dos escombros seis horas depois. 30 00:02:50,356 --> 00:02:52,857 Duas cirurgias para fraturas múltiplas e queimaduras. 31 00:02:52,919 --> 00:02:57,354 Acho que os ossos quebrados são conseqüência do prédio ter caído nela. 32 00:03:01,385 --> 00:03:04,139 E a febre? É a única vítima 33 00:03:04,174 --> 00:03:07,009 - cuja temperatura corporal... - Dê antipiréticos. 34 00:03:10,402 --> 00:03:13,812 Já fiz isso. A febre persiste em 40 graus. 35 00:03:13,823 --> 00:03:15,253 A consciência vai e vem. 36 00:03:15,440 --> 00:03:17,699 Não posso pegar o caso. Não tenho uma equipe. 37 00:03:17,700 --> 00:03:18,720 Então contrate uma. 38 00:03:18,755 --> 00:03:20,676 Para quê? Eu não tenho um caso. 39 00:03:20,789 --> 00:03:22,344 Você ao menos entrevistou alguém? 40 00:03:22,439 --> 00:03:25,759 Você testa um carro antes de comprá-lo, você transa antes de casar. 41 00:03:25,794 --> 00:03:28,697 Não posso contratar uma equipe baseado numa entrevista de 10 minutos. 44 00:03:42,580 --> 00:03:43,581 O concerto acabou. 45 00:03:43,586 --> 00:03:50,936 Em que universo maluco aprender a técnica de Van Halen é fazer nada? 46 00:03:51,371 --> 00:03:53,705 Pegue o caso, ou ficará o próximo mês 47 00:03:53,740 --> 00:03:56,724 ajudando a equipe dos feridos a trocar curativos. 48 00:03:58,021 --> 00:04:00,268 Eu faço o diagnóstico sozinho 49 00:04:00,303 --> 00:04:04,144 até o fim do dia e você some por uma semana. 50 00:04:05,593 --> 00:04:06,874 Feito. 51 00:04:13,703 --> 00:04:14,704 Não funcionará. 52 00:04:14,709 --> 00:04:16,452 Se ele resolver o caso, nós curamos a garota. 53 00:04:16,530 --> 00:04:18,080 E provamos que ele não precisa de uma equipe. 54 00:04:18,157 --> 00:04:19,970 Ele não solucionará o caso tão rápido. 55 00:04:20,080 --> 00:04:22,259 - Por que não? - Porque ele precisa de uma equipe. 56 00:04:22,415 --> 00:04:24,374 - E isso provará para ele... - Quer mudar a cabeça dele? 57 00:04:24,475 --> 00:04:27,323 Você precisa de um argumento melhor do que "você prometeu". 58 00:04:29,402 --> 00:04:34,557 Febre. Sem respostas a antibióticos e antipiréticos. 59 00:04:34,789 --> 00:04:37,249 Consciência que vai e vem. 60 00:04:37,622 --> 00:04:38,891 Vão! 61 00:04:42,236 --> 00:04:43,769 Está falando comigo? 62 00:04:47,494 --> 00:04:49,009 Estou. 63 00:04:50,174 --> 00:04:54,070 Imagine que o teto da despensa 64 00:04:54,071 --> 00:04:56,954 desabe na sua enceradeira favorita. 65 00:04:56,989 --> 00:04:58,165 Que começa a superaquecer. 66 00:04:58,260 --> 00:05:00,585 Por que eu teria uma enceradeira favorita? 67 00:05:01,828 --> 00:05:02,843 Tudo bem... 68 00:05:03,431 --> 00:05:07,814 Talvez os componentes elétricos ficaram bagunçados por causa do desabamento. 69 00:05:07,971 --> 00:05:09,134 Interessante. 70 00:05:09,169 --> 00:05:12,954 Dano cerebral levando a uma desregulação hipotalâmica. 71 00:05:15,322 --> 00:05:18,030 Essas coisas de rebeliões covardes ficam para a ressonância. 72 00:05:18,124 --> 00:05:20,844 É bom ter visto isso. Vamos, temos que ganhar essa. 73 00:05:20,879 --> 00:05:23,565 Ou coisas vazaram nos buracos, estragando tudo. 74 00:05:23,676 --> 00:05:26,639 Lacerações que levam a infecções. 75 00:05:26,674 --> 00:05:30,643 Bactérias responderiam aos antibióticos. Muito alta para viral. 76 00:05:30,692 --> 00:05:33,427 Parasitas ou fungos são possíveis. 77 00:05:33,462 --> 00:05:35,155 Talvez lúpus. 78 00:05:37,952 --> 00:05:39,639 Minha avó tem lúpus. 79 00:05:41,055 --> 00:05:43,017 Doença auto-imune. Farei um teste de lúpus. 80 00:05:43,111 --> 00:05:46,842 Mas infecção se encaixa melhor. Um histórico seria útil. 81 00:05:47,656 --> 00:05:52,437 O que nos leva a pior parte: falar com a família da enceradeira. 82 00:05:55,708 --> 00:05:59,624 Nós conversamos pouco, o Ben saberia melhor... 83 00:05:59,659 --> 00:06:01,585 Nenhuma fazenda ou viagens para qualquer lugar. 84 00:06:01,711 --> 00:06:03,698 Pegou isso, Dr. Enceradeira? 85 00:06:04,491 --> 00:06:06,506 Nenhuma viagem ou fazenda. 86 00:06:07,036 --> 00:06:10,003 A ficha diz que ela estava doente antes do desabamento. 87 00:06:10,128 --> 00:06:12,881 Eu achei que era só um resfriado. Acha que está relacionado? 88 00:06:12,916 --> 00:06:15,865 Ela estar doente antes e agora? Acredito que sim. 89 00:06:16,393 --> 00:06:19,143 Ela estava inconsciente quando a achei e... 90 00:06:19,519 --> 00:06:21,161 Nós temos brigado. 91 00:06:21,353 --> 00:06:22,644 Só queria saber... 92 00:06:23,584 --> 00:06:25,413 Se ela ficará bem. 93 00:06:25,437 --> 00:06:27,438 Nem sei se você ficará bem. 94 00:06:33,227 --> 00:06:35,040 Vamos curá-la. 95 00:06:37,161 --> 00:06:38,162 Exibido. 96 00:06:38,241 --> 00:06:39,972 Você deveria ser mais legal com as pessoas. 97 00:06:40,789 --> 00:06:42,289 Aonde vamos? 98 00:06:42,824 --> 00:06:45,700 Sabia que o riso de criancinhas é infeccioso? 99 00:06:45,735 --> 00:06:47,891 Parasitas e fungos são ainda mais. 100 00:06:47,926 --> 00:06:50,297 Vamos descobrir qual deles está fazendo o cérebro dela ferver. 101 00:06:50,375 --> 00:06:52,825 - Onde, no prédio? - Se estão fazendo o trabalho direito 102 00:06:52,997 --> 00:06:54,341 deve estar limpo. 103 00:06:54,376 --> 00:06:57,094 O que significa que faremos uma peregrinação ao castelo Blackberry. 104 00:06:57,334 --> 00:06:59,848 O nome dela é Bradberry. Deveria pedir a chave a eles. 105 00:06:59,956 --> 00:07:02,969 Não precisamos. Só precisamos achar uma pedra grande. 106 00:07:03,510 --> 00:07:06,319 Não vou invadir a casa de ninguém. 107 00:07:08,204 --> 00:07:09,971 Eu tenho princípios. 108 00:07:11,941 --> 00:07:14,310 Tenho uns trocados aqui... 109 00:07:15,747 --> 00:07:17,186 Não farei isso... 110 00:07:18,111 --> 00:07:20,000 por menos de R$ 50,00. 111 00:07:23,508 --> 00:07:24,979 Cadê o restaurante? 112 00:07:25,437 --> 00:07:27,062 Que restaurante? 113 00:07:27,119 --> 00:07:29,698 Aquele que você disse que me levaria para almoçar. 114 00:07:30,792 --> 00:07:32,183 Este é de comida caseira. 115 00:07:33,270 --> 00:07:34,926 A pizza fria é minha. 116 00:07:40,266 --> 00:07:42,764 Tenho certeza que pareceria mais fácil no YouTube. 117 00:07:55,462 --> 00:07:57,507 É, você não precisa de uma equipe. 118 00:07:57,666 --> 00:07:59,491 Nem consegue ser preso sozinho. 119 00:07:59,584 --> 00:08:03,838 Está certo. Só tem uma solução: nunca os substitua. Nunca. 120 00:08:04,822 --> 00:08:06,087 Precisa de ajuda? 121 00:08:06,439 --> 00:08:09,111 Isso, favoreça o pobre aleijado. 122 00:08:10,360 --> 00:08:12,264 - Deixe-me fazer isso. - Eu consigo. 123 00:08:12,343 --> 00:08:13,709 Deixa que eu faço. 124 00:08:13,783 --> 00:08:14,783 Só me dê isso. 125 00:08:19,950 --> 00:08:21,716 Verificarei o quarto. 126 00:08:26,297 --> 00:08:29,016 Tem um mofo interessante nas janelas aqui. 127 00:08:29,487 --> 00:08:31,019 Vou demorar um pouco. 128 00:08:31,453 --> 00:08:33,468 Vou checar o banheiro. 129 00:09:11,363 --> 00:09:13,535 Ela tem um diário secreto. 130 00:09:13,728 --> 00:09:15,495 Existe outro tipo de diário? 131 00:09:15,671 --> 00:09:16,813 O que está fazendo? 132 00:09:17,371 --> 00:09:20,356 Tem uma oferta de detergente líquido. 133 00:09:21,025 --> 00:09:22,297 Se você estiver quebrado... 134 00:09:22,298 --> 00:09:24,098 Eu posso te emprestar uma pequena parte do dinheiro que te devo. 135 00:09:24,133 --> 00:09:26,594 Não te colocaria nesta posição. 136 00:09:26,636 --> 00:09:28,245 O que o diário diz? 137 00:09:28,273 --> 00:09:30,504 É uma lista dos encontros sexuais dela. 138 00:09:30,678 --> 00:09:33,512 Garotos, garotas, aparelhos vibratórios... 139 00:09:33,547 --> 00:09:35,689 Se fosse isso, você estaria citando passagens, não resumindo. 140 00:09:35,808 --> 00:09:40,886 É uma lista de tristes banalidades: mal saí da cama, me sinto triste. 141 00:09:41,219 --> 00:09:45,005 E então, há três meses, isso se torna numa lista de alegres banalidades. 142 00:09:45,100 --> 00:09:47,903 "Estou virando a página". "O trabalho está melhorando". 143 00:09:47,938 --> 00:09:50,707 Pode parar de ler, os clichês estão ficando mais saudáveis. 144 00:09:50,816 --> 00:09:53,207 Ou ela está menos deprimida. 145 00:09:53,315 --> 00:09:56,131 - Existem comprimidos para isso? - Antidepressivos não causam febre. 146 00:09:56,240 --> 00:09:59,212 Sozinhos não, mas o pronto-socorro não sabia que ela tomava antidepressivos. 147 00:09:59,503 --> 00:10:02,472 E então deram Demerol para ela. É uma péssima combinação. 148 00:10:02,507 --> 00:10:05,794 Então tudo que você tem que fazer é convencer ele que a namorada 149 00:10:05,829 --> 00:10:09,886 tinha um médico secreto, medicamentos secretos e uma vida secreta. 150 00:10:10,328 --> 00:10:13,395 Faz um tempo que algum paciente tentou te bater... Posso assistir? 151 00:10:13,430 --> 00:10:15,651 Eu só tenho que convencer a mãe. 152 00:10:17,118 --> 00:10:18,430 Na verdade... 153 00:10:18,685 --> 00:10:20,592 Eu não preciso convencer ninguém. 154 00:10:21,585 --> 00:10:24,534 Isso é uma grande besteira. Se ela estivesse indo ao psiquiatra, eu saberia. 155 00:10:24,569 --> 00:10:26,303 Se ela tivesse usando drogas, eu saberia. 156 00:10:26,983 --> 00:10:27,687 Senhora Bradbury, por favor 157 00:10:27,722 --> 00:10:29,855 assine o formulário para podermos começar a diálise. 158 00:10:29,890 --> 00:10:33,289 Mas porque antidepressivos? Eu não entendo! 159 00:10:33,971 --> 00:10:34,844 Senhora Bradbury, por favor 160 00:10:34,879 --> 00:10:36,793 assine o formulário para podermos começar a diálise. 161 00:10:36,828 --> 00:10:37,837 Pare de falar isso. 162 00:10:37,872 --> 00:10:41,727 Dr. Enceradeira o que está havendo? O que está escondendo de nós? 163 00:10:43,621 --> 00:10:46,890 - Ele é um zelador? - Mais importante, é um língua solta. 164 00:10:46,925 --> 00:10:48,684 House fique quieto! 165 00:10:49,640 --> 00:10:53,334 Eu sinto muito pelo jeito que o Dr. House lidou com isso, 166 00:10:53,412 --> 00:10:55,426 é completamente imperdoável. 167 00:10:57,355 --> 00:10:58,687 Mas ele está certo. 168 00:10:58,999 --> 00:11:02,655 - A diálise filtrará o sangue. - Não tem o que filtrar. 169 00:11:02,748 --> 00:11:05,364 - Salvará a vida dela. - Ela não estava deprimida. 170 00:11:05,399 --> 00:11:07,765 Sou infeliz perto do Ben. 171 00:11:10,102 --> 00:11:12,013 Não eu, eu gosto do Ben. 172 00:11:12,170 --> 00:11:13,729 12 de Fevereiro. 173 00:11:14,582 --> 00:11:17,365 Ou ela estava deprimida, ou ela só pensa que você é um canalha. 174 00:11:17,466 --> 00:11:19,579 Nenhum implica que você deva ser o responsável 175 00:11:19,614 --> 00:11:21,579 pelas decisões de seu tratamento. 176 00:11:21,708 --> 00:11:24,149 Está escrito no diário que minha filha tomava esses medicamentos? 177 00:11:24,227 --> 00:11:26,769 - Não, mas com exames... - Você achou medicamentos na casa dela? 178 00:11:26,804 --> 00:11:28,871 Provavelmente escondeu na bolsa. 179 00:11:28,980 --> 00:11:32,033 Pensei que seria rude procurar embaixo de mil toneladas de escombros. 180 00:11:32,379 --> 00:11:33,760 Foi há meses atrás, estávamos brigados, 181 00:11:33,795 --> 00:11:36,070 não significa que ela estivesse deprimida ou não me ame. 182 00:11:36,105 --> 00:11:38,699 Certo, talvez o diário não prove nada, por outro lado... 183 00:11:38,734 --> 00:11:41,240 metade do país toma algum tipo de antidepressivo. 184 00:11:41,390 --> 00:11:44,055 E explica perfeitamente os sintomas dela. 185 00:11:48,331 --> 00:11:50,467 Sua filha não tem aliança no dedo... 186 00:11:50,502 --> 00:11:52,603 Significa que você toma as decisões. 187 00:11:52,937 --> 00:11:57,202 Não tenho certeza se ainda a conheço bem para isso. 188 00:11:57,315 --> 00:12:00,659 Quer realmente arriscar a vida dela, baseado no quanto ele a conhece? 189 00:12:48,751 --> 00:12:50,331 Wilson, seu idiota. 190 00:12:50,366 --> 00:12:53,429 Ouça cuidadosamente, e ninguém sairá ferido. 191 00:12:53,477 --> 00:12:55,806 Você deve seguir as seguintes instruções 192 00:12:55,841 --> 00:12:58,231 qualquer tentativa de contatar o FBI 193 00:12:58,266 --> 00:13:00,622 ou qualquer outro tipo de autoridade 194 00:13:00,657 --> 00:13:01,722 ou... Cuddy... 195 00:13:01,757 --> 00:13:04,258 será retaliada com... 196 00:13:05,543 --> 00:13:07,793 E uma coca grande. Sem gelo. 197 00:13:08,839 --> 00:13:11,424 - Devolve. - O que aconteceu? 198 00:13:11,731 --> 00:13:15,106 Alguém, por acaso, seqüestrou sua guitarra? 199 00:13:15,141 --> 00:13:18,132 Uma FLYING V, 1967 de US$ 12.000 dólares? 200 00:13:18,167 --> 00:13:20,273 - Ou algo assim? - Onde você a escondeu? 201 00:13:20,368 --> 00:13:23,542 Estou lisonjeado que pense que sou tão corajoso e brilhante. 202 00:13:23,577 --> 00:13:25,753 Sim, realmente precisa... 203 00:13:27,333 --> 00:13:29,864 Precisa ser um gênio do crime para arquitetar um furto em uma sala 204 00:13:29,899 --> 00:13:32,109 destrancada e sem vigias no final do corredor. 205 00:13:32,147 --> 00:13:33,587 O que você quer? 206 00:13:34,113 --> 00:13:36,003 Eu? Nada. 207 00:13:36,077 --> 00:13:39,239 Mas acho que o seqüestrador, quem quer que seja, quer 208 00:13:39,427 --> 00:13:42,894 que entreviste de cinco a sete candidatos altamente qualificados. 209 00:13:42,929 --> 00:13:44,272 Eu não preciso de equipe. 210 00:13:44,307 --> 00:13:46,557 Você estava trocando idéias com o zelador. 211 00:13:46,635 --> 00:13:48,339 E resolvi o caso! 212 00:13:52,666 --> 00:13:55,730 Olá, sou a Dra. Cuddy. 213 00:13:55,765 --> 00:13:58,498 Se puder ouvir o que estou dizendo, pisque uma vez. 214 00:14:02,060 --> 00:14:02,996 Você não pode falar agora. 215 00:14:03,103 --> 00:14:05,899 Você tem um tubo passando pela sua garganta, e tente não mexer a cabeça. 216 00:14:05,934 --> 00:14:07,669 Você sofreu um acidente horrível, 217 00:14:07,763 --> 00:14:10,437 mas parece que não terá nenhuma seqüela permanente. 218 00:14:10,541 --> 00:14:13,132 Você teve uma febre alta, mas agora já passou. 219 00:14:13,225 --> 00:14:15,467 Estive aqui o tempo todo, ok querida? Não sairei daqui. 220 00:14:15,502 --> 00:14:17,108 Isso é muito importante. 221 00:14:17,216 --> 00:14:20,945 Eu preciso que você pisque o olho uma vez para sim, duas para não. 222 00:14:21,564 --> 00:14:24,095 Você estava indo ao psiquiatra? 223 00:14:26,200 --> 00:14:28,071 Você tomou algum inibidor da monoamina oxidase? 224 00:14:28,181 --> 00:14:30,231 Antidepressivos. 225 00:14:31,804 --> 00:14:35,084 Megan, tudo bem. Não importa querida, ok? Eu amo você. 226 00:14:35,482 --> 00:14:37,300 Amor? Amor, o que aconteceu? 227 00:14:37,588 --> 00:14:39,109 Megan, você está bem? 228 00:14:39,144 --> 00:14:40,323 O que está acontecendo? Estamos chateando ela? 229 00:14:40,358 --> 00:14:41,725 O coração está batendo muito rápido. 230 00:14:41,760 --> 00:14:43,092 - Tire a família daqui. - Megan? 231 00:14:43,404 --> 00:14:45,482 - Megan? - Carregue em 200. 232 00:14:45,517 --> 00:14:46,567 Meg. 233 00:14:48,417 --> 00:14:49,856 Afastem-se! 234 00:14:57,157 --> 00:14:58,755 Nós demos um choque nela para voltar ao ritmo normal, 235 00:14:58,864 --> 00:15:00,478 mas ela ainda tem taquicardia. 236 00:15:01,088 --> 00:15:01,859 Fascinante. 237 00:15:02,016 --> 00:15:04,141 Tão fascinante quanto... 238 00:15:04,228 --> 00:15:06,340 - Por que você está aqui? - Eu ia te deixar sozinho 239 00:15:06,375 --> 00:15:07,501 se vencesse a aposta. 240 00:15:07,561 --> 00:15:09,804 - Mas você perdeu. - Eu expliquei a febre. 241 00:15:09,874 --> 00:15:11,508 Que é exatamente do que estávamos falando. 242 00:15:12,770 --> 00:15:14,797 Ela confirmou o uso de antidepressivos. 243 00:15:14,915 --> 00:15:17,276 Vá apostar com outra pessoa se quiser explicar os problemas cardíacos. 244 00:15:17,311 --> 00:15:18,892 Ela confirmou piscando. 245 00:15:18,952 --> 00:15:20,639 Talvez houvesse algum cara bonito na frente do quarto. 246 00:15:20,674 --> 00:15:23,253 Ela melhorou quando cuidei dela mesmo não sendo tão bonito. 247 00:15:23,288 --> 00:15:25,543 Dois sintomas não correlacionados, é só uma coincidência. 248 00:15:25,578 --> 00:15:27,798 Ou está arranjando desculpas para não ter que admitir 249 00:15:27,893 --> 00:15:28,957 que não conseguiu cuidar disso sozinho. 250 00:15:29,066 --> 00:15:33,144 Tudo bem, o que explica a febre e a persistente taquicardia? 251 00:15:33,896 --> 00:15:36,078 Pode ser qualquer coisa, inflamação do endocárdio. 252 00:15:36,172 --> 00:15:38,186 Não. Febre, não infecção. 253 00:15:38,840 --> 00:15:39,848 Um... 254 00:15:39,883 --> 00:15:41,649 Continue, você está indo muito bem. 255 00:15:45,752 --> 00:15:46,971 Você venceu. 256 00:15:47,642 --> 00:15:49,279 - Eu não acredito em você. - Eu não vou entrar nesse jogo. 257 00:15:49,358 --> 00:15:56,245 Só me dê os malditos currículos e minha guitarra. 258 00:15:56,758 --> 00:15:58,606 Não está comigo. 259 00:15:58,666 --> 00:16:00,292 Apesar de eu ter ouvido antes alguns 260 00:16:00,418 --> 00:16:04,145 sons de cordas tocando, vindo de debaixo daquele sofá. 261 00:16:11,809 --> 00:16:15,185 Esse seqüestrador não é só corajoso, é diabólico. 262 00:16:15,426 --> 00:16:17,428 Eu acho que ele percebeu que 263 00:16:17,444 --> 00:16:21,947 não deveria fazer a devolução até depois de você fazer as entrevistas. 264 00:16:39,482 --> 00:16:42,028 Hum, você não escreveu nada. 265 00:16:42,632 --> 00:16:44,088 Então, o que está tentando dizer é que não 266 00:16:44,123 --> 00:16:45,544 encontrou aquela grande única explicação 267 00:16:45,684 --> 00:16:47,622 porque ela não existe. 268 00:16:47,660 --> 00:16:49,513 - Esperto. - Bem, vamos apenas assumir 269 00:16:49,556 --> 00:16:52,463 que sua teoria sobre os antidepressivos explique a febre. 270 00:16:52,498 --> 00:16:53,545 Mas e o coração? 271 00:16:53,580 --> 00:16:55,145 E nem fale que um prédio caiu em cima dela. 272 00:16:55,180 --> 00:16:56,463 OK. 273 00:16:57,496 --> 00:16:59,539 - Uma estrutura colapsou... - Cala a boca. 274 00:16:59,574 --> 00:17:00,667 Qual é, isso explica. 275 00:17:00,776 --> 00:17:03,385 Musculatura esmagada libera potássio, causando a taquicardia... 276 00:17:03,408 --> 00:17:05,113 Você não acha que ela deveria ter síndrome de esmagamento 277 00:17:05,174 --> 00:17:07,484 logo depois de ser esmagada, e não dois dias depois. 278 00:17:07,519 --> 00:17:08,986 Obstáculos microvasculares. 279 00:17:09,021 --> 00:17:11,521 Demora esse tempo para o sangue voltar a circular. 280 00:17:13,139 --> 00:17:15,155 Ela deveria ter o coração inchado. 281 00:17:15,878 --> 00:17:17,547 Faça um ecocardiograma para confirmar. 282 00:17:23,095 --> 00:17:24,582 Essa síndrome de esmagamento é boa ou má? 283 00:17:25,307 --> 00:17:26,509 Ela parece ser boa? 284 00:17:26,586 --> 00:17:28,097 Quer dizer, comparado com as outras coisas que ela poderia ter. 285 00:17:28,129 --> 00:17:29,426 Não existem outras coisas que ela poderia ter. 286 00:17:29,520 --> 00:17:30,822 Então por que está fazendo esses exames? 287 00:17:31,305 --> 00:17:32,884 Ótima pergunta. 288 00:17:37,016 --> 00:17:39,158 O quê? O que é isso? 289 00:17:40,675 --> 00:17:41,606 O coração está bem. 290 00:17:41,702 --> 00:17:42,929 Por que ela está suando? 291 00:17:44,533 --> 00:17:47,033 - A febre voltou. - Por que a febre voltaria? 292 00:17:47,723 --> 00:17:50,146 - Não posso dizer. - Você não sabe? 293 00:17:50,590 --> 00:17:52,855 Sei, só não posso dizer. 294 00:17:53,133 --> 00:17:54,538 Por que você me bateria. 295 00:17:55,247 --> 00:17:57,811 Vamos discutir isso na frente de testemunhas. 296 00:17:57,928 --> 00:17:59,340 Síndrome de Abstinência? 297 00:17:59,434 --> 00:18:01,023 Então ela é alcoólatra agora? 298 00:18:01,086 --> 00:18:03,988 A primeira febre foi por causa dos medicamentos para a depressão. 299 00:18:04,183 --> 00:18:05,066 Ou você está errado. 300 00:18:05,177 --> 00:18:08,397 A segunda febre foi por causa da automedicação para a depressão. 301 00:18:08,432 --> 00:18:09,419 Isso é loucura. 302 00:18:09,510 --> 00:18:11,804 Não acha que eu teria percebido se ela estivesse constantemente bêbada? 303 00:18:11,839 --> 00:18:14,911 Você praticamente vivia com Sylvia Plath. E não percebeu isso. 304 00:18:14,946 --> 00:18:16,243 Mais respeito, ou eu vou bater em você. 305 00:18:16,306 --> 00:18:18,175 Tudo bem, eu vou fazer alguns testes de enzimas do fígado. 306 00:18:18,253 --> 00:18:21,464 Estas enzimas também podem ser aumentadas pelo trauma muscular e esquelético. 307 00:18:21,499 --> 00:18:24,675 Eles estarão altos, independente de ela ter um problema com bebidas ou não. 308 00:18:24,710 --> 00:18:25,934 Eles não sabem disso. 309 00:18:25,969 --> 00:18:27,884 Era só para fingir que ia confirmar. 310 00:18:27,962 --> 00:18:30,536 - Qual o tratamento? - Ela não é alcoólatra. 311 00:18:30,571 --> 00:18:32,997 Alimentar o vício, álcool endovenoso. 312 00:18:33,062 --> 00:18:34,769 Retirar gradativamente após alguns dias. 313 00:18:34,804 --> 00:18:36,476 Ela está doente, traumatizada e meio morta. 314 00:18:36,511 --> 00:18:37,812 Você quer deixá-la bêbada. 315 00:18:38,217 --> 00:18:39,577 Faça isso. 316 00:18:40,250 --> 00:18:42,975 Você não pode fazer isso. Nós vivemos juntos, teremos filhos. 317 00:18:43,010 --> 00:18:44,179 Você mal a conhece. 318 00:18:44,272 --> 00:18:46,616 Aparentemente, nem você. 319 00:19:13,124 --> 00:19:13,974 Alô? 320 00:19:14,043 --> 00:19:16,680 Olá, poderia falar com Trevor... Kaufman? 321 00:19:16,715 --> 00:19:18,273 Ei, ei, é o Trev. O que manda? 322 00:19:19,044 --> 00:19:20,919 Aqui é o Dr. Gregory House. 323 00:19:20,955 --> 00:19:22,986 Você poderia vir aqui amanhã para uma entrevista? 324 00:19:23,095 --> 00:19:25,983 House? Está falando sério? Maravilhoso! 325 00:19:26,080 --> 00:19:27,858 Ei cara, eu consegui a entrevista com o House! 326 00:19:27,893 --> 00:19:30,565 Ei, olhem pra mim! Eu consegui a entrevista com o House! 327 00:19:30,600 --> 00:19:32,091 Cara, fica quieto, estou no telefone! 328 00:19:32,126 --> 00:19:34,658 Cala a boca! Eu sou o cara! 329 00:19:40,246 --> 00:19:41,569 Eu fui bipado. 330 00:19:41,694 --> 00:19:42,534 Não, não foi. 331 00:19:42,738 --> 00:19:44,168 Eles usaram meu código. 332 00:19:44,231 --> 00:19:45,998 Não, eles não usaram. 333 00:19:47,988 --> 00:19:51,333 Você foi bipado, mas não por nós. 334 00:20:04,600 --> 00:20:06,465 Você viu a invasão em Entebee? 335 00:20:06,500 --> 00:20:08,728 Já, no final, eles soltaram os reféns. 336 00:20:08,763 --> 00:20:10,418 Como está sendo com você? 337 00:20:10,578 --> 00:20:12,325 Os Ugandenses jogaram limpo. 338 00:20:12,360 --> 00:20:14,826 Eles não moveram os reféns Israelitas. 339 00:20:14,861 --> 00:20:17,132 Mais uma vez, estou perplexo 340 00:20:17,167 --> 00:20:19,049 com a brilhante tática do seqüestrador. 341 00:20:19,789 --> 00:20:22,622 O que é "El Fuego Del Amor" 342 00:20:22,657 --> 00:20:24,948 e por que você precisa de dez deles? 343 00:20:25,467 --> 00:20:30,500 É uma novela. Estou aprendendo espanhol. 344 00:20:30,535 --> 00:20:31,642 Diga adeus. 345 00:20:31,677 --> 00:20:33,679 Você está apagando minha TIVO? 346 00:20:33,714 --> 00:20:36,189 House, não o último episódio. 347 00:20:36,224 --> 00:20:38,665 Não negocio com terroristas. 348 00:20:38,700 --> 00:20:40,883 Eu os sopro fora de seus esconderijos. 349 00:20:40,918 --> 00:20:43,843 Você sabe o que terroristas fazem quando não há negociação? 350 00:20:43,878 --> 00:20:45,967 Eles aterrorizam. 351 00:20:46,002 --> 00:20:50,001 Manda ver. 352 00:20:52,179 --> 00:20:53,325 A febre abaixou. 353 00:20:53,360 --> 00:20:56,983 O suor diminuiu. O coração está bem. 354 00:20:57,018 --> 00:20:59,862 Acho que House estava certo, de novo. 355 00:20:59,897 --> 00:21:01,403 São boas notícias, certo? 356 00:21:01,438 --> 00:21:02,362 São boas notícias. 357 00:21:02,397 --> 00:21:04,269 O que isso quer dizer? Ela é uma alcoólatra? 358 00:21:04,304 --> 00:21:06,267 Não há outra explicação? 359 00:21:08,500 --> 00:21:09,485 Não, desculpe. 360 00:21:09,520 --> 00:21:11,136 Não faz nenhum sentido. 361 00:21:11,171 --> 00:21:11,905 Dra. Cuddy... 362 00:21:11,940 --> 00:21:15,534 Ela está fazendo aquilo com a boca de novo. 363 00:21:17,923 --> 00:21:19,600 Várias vezes pelas últimas duas horas. 364 00:21:19,635 --> 00:21:21,933 Ela está tentando falar? 365 00:21:21,968 --> 00:21:25,332 Não. 366 00:21:25,367 --> 00:21:28,033 Acho que ela está gritando. 367 00:21:34,640 --> 00:21:35,443 Bom dia. 368 00:21:37,332 --> 00:21:38,728 De onde você veio? 369 00:21:38,763 --> 00:21:41,428 Macacos, se você acredita nos Democratas. 370 00:21:41,773 --> 00:21:44,069 Você estava lá quando eu provava estar certo. 371 00:21:44,104 --> 00:21:46,210 O tratamento do álcool acabou com os problemas de coração e febre. 372 00:21:46,245 --> 00:21:49,040 Sim, também estava lá quando você provou estar errado. 373 00:21:49,075 --> 00:21:52,122 Ela estava gritando silenciosamente por duas horas. 374 00:21:52,157 --> 00:21:55,780 Os valores de amilase e lipase estão no teto. Ela tem pancreatite. 375 00:21:55,815 --> 00:21:58,967 Álcool intravenoso pode causar pancreatite. 376 00:21:59,479 --> 00:22:01,879 Ok. 377 00:22:08,578 --> 00:22:09,750 Não vai argumentar comigo? 378 00:22:09,785 --> 00:22:11,028 Não. 379 00:22:11,322 --> 00:22:13,081 - Acha que estou certo? - Não. 380 00:22:13,116 --> 00:22:14,079 Por que não? 381 00:22:14,209 --> 00:22:15,565 Não. 382 00:22:16,235 --> 00:22:18,489 Não é uma questão de sim ou não. 383 00:22:18,524 --> 00:22:20,744 Por isso não estou respondendo. 384 00:22:21,307 --> 00:22:23,829 Se não é álcool intravenoso, tem de ser... 385 00:22:23,864 --> 00:22:25,912 Não estou interessada. 386 00:22:26,859 --> 00:22:29,978 Se eu estiver errado, ela morrerá. 387 00:22:30,013 --> 00:22:31,869 Tem certeza que ainda é reitora em medicina? 388 00:22:31,904 --> 00:22:36,032 Não estou interessada em argumentar porque não quero te dar idéias. 389 00:22:36,067 --> 00:22:38,397 Você precisa de alguém para trocar idéias. 390 00:22:38,855 --> 00:22:40,656 Você precisa de um time. 391 00:22:42,839 --> 00:22:44,715 Não me siga. 392 00:22:48,449 --> 00:22:50,195 O inibidor da monoamina oxidase causou a febre. 393 00:22:50,230 --> 00:22:51,906 O álcool causou a pancreatite. 394 00:22:51,941 --> 00:22:56,905 A tirada do álcool causou a taquicardia ventricular. 395 00:22:56,940 --> 00:22:58,868 Sua lógica é irrefutável. 396 00:22:58,903 --> 00:23:00,872 Você está errado. 397 00:23:01,743 --> 00:23:04,728 Bem, em quem acreditará? Num brinquedo clássico ou uma mulher que 398 00:23:04,763 --> 00:23:07,874 se tivesse alguma confiança em si mesma, não sentiria a necessidade de me distrair 399 00:23:07,909 --> 00:23:09,511 com um sutiã transparente. 400 00:23:09,546 --> 00:23:11,904 Você realmente só tratará a pancreatite? 401 00:23:11,939 --> 00:23:13,411 Você está aqui para trocar idéias? 402 00:23:13,446 --> 00:23:16,208 Não quero que ela morra por você ser um teimoso. 403 00:23:16,243 --> 00:23:19,295 Então você pode argumentar e racionalizar ao mesmo tempo. 404 00:23:19,330 --> 00:23:20,926 Acho que você ainda é reitora de medicina. 405 00:23:20,961 --> 00:23:22,523 Se você estiver certo, então esse cara 406 00:23:22,726 --> 00:23:25,347 que não é um imbecil, que não é fissurado em trabalho, 407 00:23:25,382 --> 00:23:27,153 que não é um sociopata, 408 00:23:27,188 --> 00:23:29,210 de alguma forma perdeu tanto a depressão 409 00:23:29,245 --> 00:23:30,927 quanto o alcoolismo dela. 410 00:23:30,962 --> 00:23:34,020 Sim, imagine isso, um casal com segredos. 411 00:23:34,370 --> 00:23:36,494 Por que ela mentiria? 412 00:23:36,529 --> 00:23:39,766 Alcoolismo você não precisa explicar. Mas... 413 00:23:44,822 --> 00:23:47,783 Se você estiver certo, deve haver anormalidades no pâncreas. 414 00:23:47,818 --> 00:23:50,622 Ao menos faça uma ressonância para confirmar. 415 00:24:09,824 --> 00:24:12,975 Oh, meu Deus. 416 00:24:15,417 --> 00:24:18,473 Esse cara entende do negócio. Ou caras. 417 00:24:18,508 --> 00:24:20,848 Poderia ser vários caras. 418 00:24:20,883 --> 00:24:23,188 Ou uma garota. Quem sabe? 419 00:24:24,433 --> 00:24:27,327 Tudo que posso dizer é, é muita audácia. 420 00:24:27,362 --> 00:24:30,762 Não contratarei uma equipe. 421 00:24:32,166 --> 00:24:37,065 Você já apertou uma corda de guitarra bem devagar? 422 00:24:37,100 --> 00:24:40,048 Passou do ponto que ela pode agüentar a tensão? 423 00:24:40,083 --> 00:24:44,180 Ela faz um som estranho. 424 00:24:44,215 --> 00:24:46,893 Quase como um grito. 425 00:24:59,766 --> 00:25:01,398 Achei que seria engraçado. 426 00:25:01,433 --> 00:25:03,966 Armei para você, e você armou para mim. 427 00:25:04,001 --> 00:25:06,098 No fim das contas, você cedia. 428 00:25:06,133 --> 00:25:09,247 Mas você mostrou uma notável falta de humor. 429 00:25:09,282 --> 00:25:11,761 - Que me fez pensar. - Oh, Deus. 430 00:25:11,796 --> 00:25:14,847 Qual a verdadeira razão pela qual não contrata uma equipe? 431 00:25:14,882 --> 00:25:16,269 Já disse, não preciso de uma equipe. 432 00:25:16,304 --> 00:25:18,462 Então contrate três pessoas e deixe-as ficar sentadas. 433 00:25:18,497 --> 00:25:19,311 Não seria correto. 434 00:25:19,346 --> 00:25:21,349 Três anos atrás, você contratou uma equipe. 435 00:25:21,384 --> 00:25:23,746 - O que mudou? - Tornei-me um homem de princípios. 436 00:25:23,781 --> 00:25:25,599 Fiquei mais esperto. 437 00:25:25,634 --> 00:25:27,518 Qual resposta fará Sócrates se calar? 438 00:25:27,553 --> 00:25:30,500 O que mudou é, você contratou uma equipe. 439 00:25:30,535 --> 00:25:35,600 Conectou-se a uma equipe. Trabalhou com eles e os perdeu. 440 00:25:35,635 --> 00:25:36,893 Maldição. 441 00:25:36,928 --> 00:25:39,358 Não há anormalidades no pâncreas dela. 442 00:25:39,393 --> 00:25:41,265 Você apaixona, você casa. 443 00:25:41,300 --> 00:25:43,665 50% de chance de terminar em infelicidade. 444 00:25:43,700 --> 00:25:45,723 Contratar empregados pode ser até difícil. 445 00:25:45,758 --> 00:25:48,259 Porque você sabe, no fim das contas, eles o deixarão. 446 00:25:48,294 --> 00:25:51,575 Aumentou o sinal T2 na cápsula hepática. 447 00:25:51,610 --> 00:25:53,527 Se você entende o que quero dizer. 448 00:25:54,575 --> 00:25:57,767 Você se machucou. Supere isso. 449 00:26:00,853 --> 00:26:04,533 Agora, se você me dá licença, minha paciente acaba de começar a sangrar 450 00:26:04,568 --> 00:26:07,100 pela boca e ânus. 451 00:26:17,400 --> 00:26:20,729 - Hemorragia interna. - Não mais. 452 00:26:21,025 --> 00:26:24,232 - Agora está em todo o lugar. - Por que você está aqui? 453 00:26:24,267 --> 00:26:26,350 Aquela ali embaixo é minha paciente. 454 00:26:26,385 --> 00:26:28,433 Está aqui porque estou aqui. 455 00:26:30,832 --> 00:26:33,075 Não argumentarei mais com você. 456 00:26:33,110 --> 00:26:34,899 Eu sei. 457 00:26:42,355 --> 00:26:45,691 O álcool não causou a pancreatite. Foi a hemorragia. 458 00:26:45,726 --> 00:26:48,465 A questão é, o que causou a hemorragia interna? Eu me odeio. 459 00:26:48,500 --> 00:26:50,585 Você sabe que caiu uma construção sobre a paciente. 460 00:26:50,620 --> 00:26:51,401 Quatro dias atrás. 461 00:26:51,436 --> 00:26:53,183 Hemorragia pode começar a qualquer hora. 462 00:26:53,218 --> 00:26:54,642 Está sangrando em cinco áreas diferentes. 463 00:26:54,677 --> 00:26:56,538 Você acha que eles sincronizaram os relógios? 464 00:26:56,573 --> 00:26:58,365 Ela tomou Warfarim depois da cirurgia no quadril. 465 00:26:58,400 --> 00:27:00,736 Espera-se que haja desordem em padrões de hemorragia. 466 00:27:00,771 --> 00:27:02,533 Febre, coração, e sangramento. 467 00:27:02,568 --> 00:27:05,216 Três problemas, três explicações totalmente diferentes. 468 00:27:05,251 --> 00:27:07,623 Ela deve ser a mulher mais azarada do mundo. 469 00:27:07,658 --> 00:27:10,643 Só aceito essa teoria doida porque se provou certa. 470 00:27:10,678 --> 00:27:12,816 Em todos os sentidos. Todos os tratamentos funcionaram. 471 00:27:12,851 --> 00:27:14,433 Sim, ela parece perfeitamente saudável. 472 00:27:14,468 --> 00:27:17,513 Esta hemorragia em excesso, é um sintoma de algo mais. 473 00:27:17,548 --> 00:27:20,558 E você precisa de uma equipe, porque você está errado 474 00:27:20,593 --> 00:27:22,544 e você matará essa mulher. 475 00:27:29,439 --> 00:27:32,959 Se eu tivesse uma equipe, essa paciente já estaria morta. 476 00:27:32,994 --> 00:27:34,614 Porque eles estariam aqui em vez de mim. 477 00:27:34,649 --> 00:27:37,675 E eles não notariam o tamanho do útero dessa mulher. 478 00:27:43,767 --> 00:27:44,630 Oi! 479 00:27:44,665 --> 00:27:47,432 Como está indo? Importa-se se eu observar? 480 00:27:47,467 --> 00:27:51,251 Tem uma grande sala ali em cima com um grande vidro só para isso. 481 00:27:51,286 --> 00:27:52,834 Pára com isso. 482 00:27:53,834 --> 00:27:56,465 Você quer olhar as vaginas, existem sites para isso. 483 00:27:56,500 --> 00:27:59,433 Acha que sou feito de dinheiro? 484 00:27:59,468 --> 00:28:03,153 - Você pode tirá-lo daqui? - Útero alargado. 485 00:28:03,899 --> 00:28:05,911 Significa que esteve grávida recentemente. 486 00:28:05,946 --> 00:28:09,899 Ela é uma ótima mentirosa, mas duvido que ela esconderia um bebê do namorado. 487 00:28:14,060 --> 00:28:19,298 A raspagem no útero indica que ela teve um aborto, mas não há nada no histórico médico. 488 00:28:19,333 --> 00:28:23,134 Só uma razão para esconder um aborto. O namorado quer bebês, ela não. 489 00:28:23,169 --> 00:28:24,507 Ela está sangrando para todo lado. 490 00:28:24,542 --> 00:28:27,401 A não ser que o cara fez um aborto com uma espingarda... 491 00:28:27,436 --> 00:28:28,799 Pare de trocar idéias! 492 00:28:28,834 --> 00:28:31,667 Não é o aborto. É o que ela fez depois. 493 00:28:31,702 --> 00:28:35,381 O namorado notaria camisinhas. Notaria abstinência. 494 00:28:36,241 --> 00:28:38,877 Não notaria a pílula. 495 00:28:38,912 --> 00:28:42,400 O que significa que não preciso de uma equipe. 496 00:28:47,570 --> 00:28:50,021 Ei, onde está sua sogra? 497 00:28:50,418 --> 00:28:52,932 Dr. House, este é Doug Mcmurtry. 498 00:28:53,063 --> 00:28:55,900 A namorada trabalhava com Megan quando... 499 00:28:55,935 --> 00:28:57,665 Ela morreu? 500 00:28:57,700 --> 00:29:00,033 Ela morreu esta manhã. 501 00:29:01,400 --> 00:29:03,666 Bem, então por que você ainda está aqui? 502 00:29:06,322 --> 00:29:08,894 Preciso do consentimento da senhora para fazer um tratamento. 503 00:29:08,929 --> 00:29:11,898 - O que você descobriu? - Gostaria de te falar, 504 00:29:11,933 --> 00:29:13,600 mas já que não está legalmente casado... 505 00:29:13,635 --> 00:29:15,502 Que diabos você descobriu? 506 00:29:19,409 --> 00:29:22,561 Sua namorada teve um aborto. 507 00:29:25,066 --> 00:29:28,099 Vê por que não te contei? 508 00:29:28,134 --> 00:29:33,082 Seria insano também falar que ela está tomando pílulas. 509 00:29:34,634 --> 00:29:36,131 Não, ela não está. 510 00:29:36,166 --> 00:29:40,801 Se soubessem disso, não teriam dado afinador de sangue depois da cirurgia. 511 00:29:40,836 --> 00:29:43,101 A combinação causou a hemorragia. 512 00:29:43,136 --> 00:29:45,367 São boas notícias. É tratável. 513 00:29:45,402 --> 00:29:47,963 É só dar tamoxifeno a ela. Que normalmente é para câncer no seio. 514 00:29:47,998 --> 00:29:52,533 Não é verdade. Porque, nós queremos ter filhos. 515 00:29:55,433 --> 00:29:58,433 Olha, eu já fiz os testes sangüíneos. 516 00:29:59,468 --> 00:30:03,595 Ou ela mentiu para você ou o sangue dela para nós. 517 00:30:12,133 --> 00:30:14,202 Diga a Megan que fico feliz que irá melhorar. 518 00:30:23,321 --> 00:30:27,375 - Como está? - Eu tenho câncer. 519 00:30:27,746 --> 00:30:29,605 Você está numa ala de oncologia. 520 00:30:29,710 --> 00:30:31,570 Todos têm câncer. 521 00:30:31,576 --> 00:30:34,709 Quer simpatia, quer tentar a, ala "dificilmente há algo de errado comigo"? 522 00:30:35,018 --> 00:30:37,112 Na verdade, por que não te levo lá agora? 523 00:30:37,917 --> 00:30:40,145 Quão doente você está? Consegue andar? 524 00:30:40,180 --> 00:30:42,725 - Você é médico? - Hospitalizado hoje. 525 00:30:42,760 --> 00:30:45,425 Primeiro dia dos cinco da quimioterapia. É, você consegue andar. 526 00:30:45,488 --> 00:30:48,876 - Venha. Vamos nessa. - O Dr. Wilson sabe que está aqui? 527 00:30:49,735 --> 00:30:52,751 Bem, se ele não soubesse, isso seria muita estupidez... 528 00:30:53,091 --> 00:30:55,091 Porque ele não saberia onde o paciente estava. 529 00:30:55,159 --> 00:30:57,130 Ele poderia achar que foi seqüestrado. 530 00:30:57,636 --> 00:31:00,079 Não, a sala de cima é maior. Tem tv a cabo. 531 00:31:00,358 --> 00:31:02,374 Enfermeiras lindas, com esponjas de banho. 532 00:31:02,568 --> 00:31:05,606 Se se sentir mal, me chame diretamente, não o Dr. Wilson. 533 00:31:05,641 --> 00:31:08,644 Ele está tendo à última série de aplicação hormonal. 534 00:31:18,073 --> 00:31:20,964 Você receitou tamoxifeno? Uma droga contra câncer? 535 00:31:21,318 --> 00:31:23,240 Ela bloqueia os receptores de estrógenos. 536 00:31:23,291 --> 00:31:26,063 Também bloqueia respiração e função renal? 537 00:31:26,252 --> 00:31:27,734 Ela está piorando. 538 00:31:29,364 --> 00:31:31,840 Não quer dizer que eu estava errado. 539 00:31:37,439 --> 00:31:39,455 Tem algum médico aqui? 540 00:31:42,057 --> 00:31:46,266 Falência renal, febre forte, dificuldade para respirar. Alguma idéia? 541 00:31:50,063 --> 00:31:52,313 Estou num filme de M. Night Shyamalan? 542 00:31:53,540 --> 00:31:55,416 Você é o House, certo? 543 00:31:57,138 --> 00:32:02,223 Deve me conhecer porque te insultei uma vez, seu paciente ou seus pais. 544 00:32:02,286 --> 00:32:04,926 Se for o caso, me desculpe. Estava bêbado aquele dia. 545 00:32:05,085 --> 00:32:07,317 Paciente inicialmente apresentou ferimentos de esmagamento. 546 00:32:07,352 --> 00:32:09,592 Eu o conheço porque a Dra. Cuddy fez um memorando. 547 00:32:12,075 --> 00:32:14,575 Dizendo para cooperar totalmente comigo? 548 00:32:14,950 --> 00:32:16,231 Não. 549 00:32:17,797 --> 00:32:19,733 Imaginei que isso seria um chute difícil. 550 00:32:19,991 --> 00:32:22,131 Alguém aqui não recebeu o memorando? 551 00:32:31,586 --> 00:32:33,117 Infecção fúngica. 552 00:32:35,079 --> 00:32:36,366 Você não tem um paciente? 553 00:32:36,490 --> 00:32:38,565 Ela atirou em si mesma na perna, alucinando com a metanfetamina. 554 00:32:38,658 --> 00:32:40,839 Não vai fazer mal a ela sentir dor por um tempinho. 555 00:32:40,916 --> 00:32:43,183 Micose estaria nos olhos dela a esse momento. 556 00:32:43,370 --> 00:32:46,759 - Haemophylus. - Não explica a febre remitente. 557 00:32:46,790 --> 00:32:50,122 Você ouviu... que há uma vaga para o emprego, certo? 558 00:32:50,286 --> 00:32:52,052 Eu apenas me importo com as pessoas. 559 00:32:52,228 --> 00:32:54,277 Síndrome da dificuldade respiratória aguda. 560 00:32:54,401 --> 00:32:57,540 S.A.R.A. não explica nada. Tirando a respiração. 561 00:32:57,575 --> 00:32:59,281 Se você se importa com as pessoas, não terá o emprego. 562 00:32:59,391 --> 00:33:02,235 Eu estava mentindo. Síndrome de esmagamento. 563 00:33:03,945 --> 00:33:06,014 Não explica a respiração ruim. 564 00:33:06,122 --> 00:33:07,461 Qual era o problema com S.A.R.A.? 565 00:33:07,496 --> 00:33:09,596 - Só explicava a má respiração. - E com a síndrome de esmagamento? 566 00:33:09,628 --> 00:33:11,201 Não explica a respiração. 567 00:33:12,159 --> 00:33:14,690 - Você é fã de simetria? - Claro. 568 00:33:14,714 --> 00:33:16,058 Estranho. 569 00:33:16,559 --> 00:33:20,778 Porque seus olhos estão maiores de um lado, e por olhos quero dizer seios. 570 00:33:22,943 --> 00:33:26,538 S.A.R.A e síndrome de esmagamento, 571 00:33:26,735 --> 00:33:29,418 ambas as reações ao trauma severo. Por que ela não pode ter ambos? 572 00:33:29,453 --> 00:33:30,597 Por que... 573 00:33:33,109 --> 00:33:36,579 Porque então não há nada que possamos fazer. 574 00:33:38,247 --> 00:33:42,953 Você me lembra de alguém. Mande-me seu currículo. 575 00:33:42,988 --> 00:33:46,744 Vou colocá-lo no topo da pilha que eu nunca irei olhar. 576 00:33:54,493 --> 00:33:55,851 Eu não podia ir embora. 577 00:33:57,718 --> 00:34:00,750 Você não parece o tipo de pessoa que desiste de desistir. 578 00:34:01,478 --> 00:34:04,303 - Eu a amo. - Você ama alguém. 579 00:34:04,521 --> 00:34:09,048 Alguém que não bebia, que queria ter filhos, e que não era infeliz. 580 00:34:09,157 --> 00:34:11,866 - Eu sei que ela mentiu, mas... - O que está fazendo? 581 00:34:11,901 --> 00:34:14,276 Por que está dizendo essas coisas a ele? 582 00:34:15,654 --> 00:34:18,029 A mulher que você ama não existe. 583 00:34:18,104 --> 00:34:19,996 Essa mulher está morrendo. 584 00:34:20,470 --> 00:34:24,121 Ela tem S.A.R.A. E síndrome de esmagamento. 585 00:34:24,156 --> 00:34:25,830 O corpo dela está basicamente desistindo. 586 00:34:25,841 --> 00:34:28,935 Podemos mantê-la ligada ao suporte de diálise e esperar pelo melhor. 587 00:34:36,121 --> 00:34:39,200 Esqueça. Ela tem um inchaço no braço. 588 00:34:40,235 --> 00:34:41,767 Isso significa que você está enganado? 589 00:34:42,027 --> 00:34:43,855 Seriam boas notícias para vocês. 590 00:34:44,767 --> 00:34:47,033 Saberemos depois da biópsia. 591 00:34:52,268 --> 00:34:53,487 Que paciente é? 592 00:34:55,042 --> 00:34:56,875 - Megan... - Paciente do House. 593 00:34:56,910 --> 00:34:59,191 - Isso. - Não viu meus memorandos? 594 00:34:59,196 --> 00:35:01,682 Claro. Os dois. 595 00:35:02,693 --> 00:35:04,052 Dois? 596 00:35:05,078 --> 00:35:07,891 E o segundo dizia para ignorar o primeiro? 597 00:35:07,926 --> 00:35:08,985 Sim. 598 00:35:09,020 --> 00:35:10,964 Pareceu estranho. 599 00:35:10,999 --> 00:35:13,749 - Fiz uma ressonância e... - Claro que fez. 600 00:35:15,292 --> 00:35:17,415 - O que descobriu? - É meio estranho. 601 00:35:17,727 --> 00:35:19,634 Ela tem inchaços por toda parte. 602 00:35:24,183 --> 00:35:27,190 - Ela tem tumores? - Não exatamente. 603 00:35:27,369 --> 00:35:30,542 Os inchaços são granulomas eosinofílicos. 604 00:35:30,916 --> 00:35:34,401 São normalmente de reações alérgicas. 605 00:35:34,426 --> 00:35:35,595 Vou iniciar terapia com corticosteróides. 606 00:35:35,689 --> 00:35:38,314 Alergia a quê? Ela não tem alergias. 607 00:35:39,057 --> 00:35:40,337 Nós não sabemos. 608 00:35:40,407 --> 00:35:42,415 Infelizmente, o único medicamento que foi usado o suficiente 609 00:35:42,416 --> 00:35:44,813 para ter esse tipo de reação é cefalosporina. 610 00:35:44,848 --> 00:35:46,254 E por que "infelizmente"? 611 00:35:46,309 --> 00:35:47,967 Por que ela estava usando há 2 meses. 612 00:35:48,021 --> 00:35:49,417 É o que você quer dizer, não? 613 00:35:49,449 --> 00:35:51,710 Ela tomou para faringite, e portanto não pode ser alérgica. 614 00:35:51,745 --> 00:35:54,103 - É o que parece. - O que esse hospital 615 00:35:54,105 --> 00:35:58,024 está fazendo com ela? Ela teve três falhas médicas distintas. 616 00:35:58,059 --> 00:36:01,943 E agora ela está morrendo de uma alergia que seria impossível ter! 617 00:36:29,078 --> 00:36:31,343 Sr. Lee, Só tenho que checar... 618 00:36:32,884 --> 00:36:35,342 Sam? Está bem? 619 00:36:42,221 --> 00:36:43,627 O que está fazendo aqui? 620 00:36:43,636 --> 00:36:46,788 - Eu estava tirando uma soneca. - Onde está meu paciente? 621 00:36:49,782 --> 00:36:51,735 Você roubou meu paciente. 622 00:36:52,527 --> 00:36:55,201 - Você seqüestrou minha guitarra. - Devolva-o. 623 00:36:55,217 --> 00:36:58,582 - Só quando você a devolver. - É "ela"? 624 00:36:58,617 --> 00:36:59,836 Bem, certamente não é um cara. 625 00:36:59,871 --> 00:37:02,823 É uma guitarra! Você pegou um ser humano! 626 00:37:03,925 --> 00:37:06,097 Agora quem não tem senso de humor? 627 00:37:06,556 --> 00:37:08,401 Estou monitorando ele daqui. 628 00:37:08,479 --> 00:37:11,488 O quê? você está escutando o som distante de gemido? 629 00:37:11,591 --> 00:37:14,569 - As enfermeiras sabem me chamar. - Elas não sabem quem ele é! 630 00:37:14,616 --> 00:37:17,992 O nome dele está lá na ficha. Agora saia. Estou trabalhando. 631 00:37:18,027 --> 00:37:21,369 Se derem a ele o remédio errado, quem sabe o que acontecerá? 632 00:37:23,321 --> 00:37:24,603 House! 633 00:37:27,606 --> 00:37:29,699 Coisas ruins aconteceriam. 634 00:37:33,491 --> 00:37:35,085 Ele está no quarto 318. 635 00:37:48,826 --> 00:37:50,999 O que você está... O que está dando a Megan? 636 00:37:51,339 --> 00:37:52,918 Megan? Nada. 637 00:37:54,405 --> 00:37:56,731 Nada? O que está havendo? 638 00:37:56,747 --> 00:37:58,620 Com ela? Nada. 639 00:37:58,655 --> 00:38:00,064 Então por que está dando medicamento a ela? 640 00:38:00,159 --> 00:38:02,560 Só umas anfetaminas para acordá-la. 641 00:38:02,986 --> 00:38:06,315 Tudo podia ser explicado por ela ter mentido para vocês. 642 00:38:07,031 --> 00:38:10,110 Os antidepressivos, a bebida, a pílula. 643 00:38:10,840 --> 00:38:12,371 Até agora. 644 00:38:12,610 --> 00:38:15,971 Agora ela é alérgica a algo que a ficha diz que não é. 645 00:38:16,267 --> 00:38:18,645 Não é ela mentindo, é a ficha mentindo. 646 00:38:19,501 --> 00:38:21,595 O que não faz sentido. 647 00:38:25,540 --> 00:38:27,445 Você conhece Liz Masters? 648 00:38:27,782 --> 00:38:29,981 - Não. - Sim, ela trabalhava com Megan. 649 00:38:30,016 --> 00:38:32,488 Aquele que você conheceu lá fora era o namorado dela. 650 00:38:34,363 --> 00:38:35,942 Essa é a ficha dela. 651 00:38:38,321 --> 00:38:40,884 Usa inibidores da monoamina oxidase para depressão. 652 00:38:41,051 --> 00:38:44,209 Sob uso de anticoncepcional, e teve um aborto há um mês. 653 00:38:44,309 --> 00:38:46,226 E é alérgica a cefalosporina. 654 00:38:46,320 --> 00:38:48,622 O que acontece aqui? O que, está dizendo que não é a Megan? 655 00:39:00,014 --> 00:39:00,777 Sim. 656 00:39:01,076 --> 00:39:02,154 Ben. 657 00:39:02,894 --> 00:39:03,793 Desde quando? 658 00:39:03,828 --> 00:39:06,663 Desde logo antes de eu começar a fingir... que gostava. 659 00:39:06,698 --> 00:39:10,355 É da mesma altura que Megan, mesmo forma física, mesma cor de cabelo. 660 00:39:10,390 --> 00:39:12,222 Ambas tiveram ferimentos horríveis. 661 00:39:12,378 --> 00:39:13,288 Irreconhecíveis. 662 00:39:13,319 --> 00:39:15,338 A equipe de resgate não checa duas vezes identificações 663 00:39:15,339 --> 00:39:18,336 dos membros da família em cenas de acidentes. 664 00:39:19,661 --> 00:39:22,636 Não. Liz morreu ontem. Essa não é Liz. 665 00:39:25,746 --> 00:39:29,223 Eu conheço a Megan. Eu conheço o cabelo. 666 00:39:29,738 --> 00:39:33,134 Conheço as mãos, o cheiro... 667 00:39:37,231 --> 00:39:39,162 Qual seu nome? 668 00:39:43,470 --> 00:39:44,799 Liz... 669 00:39:47,319 --> 00:39:48,913 Ah, meu Deus 670 00:39:57,061 --> 00:39:59,358 Sua namorada nunca mentiu para você. 671 00:40:52,731 --> 00:40:55,294 Eu fiz tudo sozinho, mamãe. 672 00:40:56,883 --> 00:40:58,571 Está falando comigo? 673 00:41:00,030 --> 00:41:01,561 Vá embora. 674 00:41:10,002 --> 00:41:12,659 Eu fiz tudo sozinho, mamãe. 675 00:41:13,449 --> 00:41:16,661 - Como sabia que era eu? - Há um cheiro que é exalado 676 00:41:16,696 --> 00:41:18,290 por felinos feridos. 677 00:41:18,382 --> 00:41:19,901 Você está enganado. 678 00:41:20,267 --> 00:41:22,064 Eu fiz tudo certo. 679 00:41:23,037 --> 00:41:24,998 - Só tratei o paciente errado... - Eles tinham um bom relacionamento. 680 00:41:25,314 --> 00:41:26,331 Ele nem conseguiu identificá-la. 681 00:41:26,366 --> 00:41:28,664 E você estava errado sobre não precisar de uma equipe. 682 00:41:28,665 --> 00:41:30,322 Ela quase morreu. 683 00:41:30,523 --> 00:41:32,530 Então eu quase preciso de uma equipe. 684 00:41:32,565 --> 00:41:35,562 Você estava contente com sua teoria "pessoas são idiotas". 685 00:41:36,134 --> 00:41:37,790 Mas a Cameron nunca teria aceitado 686 00:41:37,870 --> 00:41:40,620 que esse sujeito sabia tudo sobre o amor da vida dele. 687 00:41:41,671 --> 00:41:44,091 E tão logo tentasse se explicar com múltiplos acontecimentos, 688 00:41:44,183 --> 00:41:46,563 o Foreman faria tudo para provar que estava errado. 689 00:41:46,658 --> 00:41:49,736 E então Chase faria de tudo para provar que você estava certo. 690 00:41:50,127 --> 00:41:53,110 Qualquer um deles teria resolvido isso dias atrás. 691 00:41:55,523 --> 00:41:57,118 Contrate uma equipe. 692 00:41:57,821 --> 00:41:59,947 Eu não me importo como vai fazer. 693 00:42:01,526 --> 00:42:03,058 Apenas faça. 694 00:42:07,422 --> 00:42:10,314 Algumas vezes, eu estou errado. 695 00:42:11,460 --> 00:42:14,022 Eu tenho um dom para observar, 696 00:42:14,975 --> 00:42:19,100 para escutar pessoas em situações. Mas algumas vezes, estou errado. 697 00:42:20,117 --> 00:42:23,242 Esta vai ser a mais longa entrevista de emprego de suas vidas. 698 00:42:23,268 --> 00:42:26,592 Eu vou testá-los de maneiras que muitas vezes 699 00:42:26,983 --> 00:42:31,108 vão achar injustas, humilhantes, e ilegais. 700 00:42:31,677 --> 00:42:33,247 E na maioria estarão certos. 701 00:42:33,827 --> 00:42:35,718 Olhem para esquerda. 702 00:42:36,834 --> 00:42:38,585 Agora olhem para direita. 703 00:42:39,309 --> 00:42:41,059 Ao final de seis semanas, 704 00:42:42,315 --> 00:42:44,206 um de vocês terá ido. 705 00:42:45,052 --> 00:42:48,037 Assim como outros 28 de vocês. 706 00:42:49,867 --> 00:42:51,757 Vistam o jaleco. 707 00:42:57,000 --> 00:43:02,000 Ajustes de Sincronia: Coringa