Então, se fosse um concurso de beleza para úteros
o meu ganharia, certo?
Também acho que ganharia o de miss simpatia.
Eu diria que seu útero está perfeitamente saudável.
Eu ouvi "perfeito".
Vocês se matricularam para as aulas de cuidados para bebês?
Sim, mas por conta dos nossos trabalhos,
eu só posso vir durante o dia e ela durante a noite.
É como se não tivéssemos pensado nas consequências
"de se agarrar em um bar e não usar camisinha".
Estou realmente ansioso por isso.
Nenhum outro cara que eu conheço vai ter um bebê,
e, sabe, eu queria conhecer outros pais. Talvez dar uma saída.
Eu sou ginecologista. A não ser que isso acabe em algo estranho
na vagina de alguém, eu não posso te ajudar.
Isso não parece com nenhuma farmácia de ervas que eu tenha ido.
Isso é aula para pais. Eu menti para te trazer comigo.
Estava pensando que essa era a coleção mais estranha
de bongos que eu já tinha visto na vida.
Então, nossa missão é achar outro pai para fazer par com você.
O compadre.
Entendeu? Padre.
Tanto faz, cara, eu achei que estaria chapado a essa altura.
Ei, que tal o cara de bermuda com cinto?
É quase como procurar garotas em um bar.
O que eu devo falar pra ele?
Todas as minhas cantadas tem um "gostosa" no meio.
Apenas diga: "Onde conseguiu esse cinto maneiro, cara?"
Então, quando a solução tópica para cabelo não funcionou,
eu tentei pílulas e agora meus peitos estão crescendo
e não consigo uma ereção.
Mas pelo menos você tem esse cinto maneiro.
Secret Team Making Your Life Hot!
Legenda: Tatieuzinhaa, Doro, Keka
Legenda: crS, Karlanna
S01 E10 Class
Dois cafés comuns e um descafeinado.
Na verdade, o meu é comum também.
Mesmo?
Sabe o que cafeína pode fazer a um bebê no útero?
Faz eles quererem um cigarro?
NÃ£o?
Certo.
Obrigada, Dr. Café.
Eu não vi seu estetoscópio sob o seu avental.
Meu médico disse que eu posso tomar uma xícara de café por dia.
Sabe, eu odeio mencionar isso, mas cafeína é...
Nada.
Ruim para o bebê. Sinto muito.
O que estou dizendo é que é o corpo da Billie,
e é uma vergonha o jeito que as pessoas a estão tratando.
Talvez uma jornalista que tem uma coluna
no segundo maior jornal de São Francisco
possa escrever uma matéria
sobre como a sociedade impõe suas crenças sobre gravidez.
Você quer dizer, eu?
Abby? Está prestes a ficar muito animada.
- Ei, Calma. - O quê?
Vou te dar um lugar pra ir.
Eu me inscrevi em uma...
Aulas de cuidados para bebê e quero que você vá comigo.
- Espere, quando é isso? - Hoje à noite.
Espere, hoje à noite tenho minha aula de "Pole Dance".
Mas eu posso ir outra hora.
Não, eu não tenho esposa. Mas eu engravidei essa garota
e não estamos juntos, mas eu quero ser um bom pai.
Estou um pouco nervoso, mas quero garantir que estaremos preparados.
Certo, pessoal, vamos fazer um intervalo.
Eu sou gay, mas você é adorável.
Eu sou Toni e essa é minha namorada, Dani.
- Oi. - Prazer conhecer você.
- Oi, Dani, oi. - Oi.
Então, lésbicas, né?
Quão legal são os peitos?
Os peitos dela são fantásticos, quer dizer, eles são incríveis.
Você só quer pegá-los e...
Ela está falando sobre peitos.
E você a está interrompendo. Então, peitos, continue.
Você notou o decote da enfermeira tarada na mesa de donuts?
Dani, por favor, você é uma mulher casada.
Quer pegar um donut e tentar olhar dentro da blusa dela?
Eu responderia isso, se meu sangue não tivesse saído da minha cabeça.
Com licença.
Eu gostei da sua esposa. Parceira.
Namorada. Me ajude.
Sim, eu também gosto dela.
- Então, o que acha das aulas? - É meio frustrante.
Sabe, nenhum dos meus amigos tem bebês.
Eles estão fazendo maratonas de Guitar Hero,
tendo ressacas e herpes.
Eu esperava vir aqui e encontrar um futuro pai que fosse legal pra sair
mas eu acho que não me encaixo aqui.
Eu tentei conversar com caras de shorts.
Eca, caras de short são tão patéticos.
Eu sei.
Eu amo sua namorada. Ela é minha versão lésbica.
Por que todas as garotas não são lésbicas?
Espere um minuto.
Puta merda!
- Isso é um artigo? - Sim, eu estou disfarçada.
E tenho que dizer que sinto muito por você.
E é tão visível o jeito que as pessoas tentam fazer você parar
de fazer todas as coisas que você ama só porque está grávida.
Não pude sequer comprar um pacote de cigarros
sem receber um olhar atravessado.
Deus, sinto falta da Europa.
James, ainda não me reembolsaram
pela cobertura do festival em Toronto.
E nem será.
O negócio de jornais está morrendo, Billie.
Somos todos ratos em um navio que está afundando.
Certo, assim que eu voltar das minhas férias em Tahoe,
falarei com alguém da finanças. Acho que ainda tem alguém lá.
- Oi, Chefe. - Nossa. Você, também?
Eu realmente não presto atenção em nada.
Por conta do meu artigo, tudo bem se eu for àquela aula com você?
Sim. Deus, parece tão real.
Eu acho até que senti algo chutando.
Eu comi frango com curry no almoço.
Cuide da sua vida, gordinha.
Condenando uma mulher grávida
por tomar uma minúscula dose pra acalmar os nervos do bebê.
Dá pra acreditar nessa duplicidade de regras?
Acho que é só uma regra.
Meu Deus, estou tão feliz que você me trouxe aqui.
É o tipo de coisa que eu procurava encontrar
desde que eu descobri que você estava grávida.
Eu também. Era meu sonho de infância.
Eu, solteira, grávida,
estacionada na vaga de um médico torcendo pra não ser rebocada.
Mas, com minha irmã do meu lado garantindo que tudo ficará bem.
Certo, pessoal. Hora de pegar nossos bebês.
É meu! É meu!
Eu só quis dizer que era meu.
Essas fraldas de panos são ótimas.
Acabei de trocar o bebê!
- Não é uma competição. - Eu sei, mas meu bebê está pronto.
Ótimo trabalho!
Como está indo?
Meu bebê vai ser treinado pra usar o banheiro super cedo.
Você colocou uma fralda na cabeça do bebê.
É uma bandana.
Agora ele parece maneiro.
Isso é tão divertido.
Muito melhor que a aula de "Pole Dance".
É, você está se saindo muito bem.
Muito melhor do que eu. Você percebeu isso?
Percebeu isso acontecendo?
- Não. - Pode perceber?
Pode começar a perceber?
- Você parece brava. - Não estou.
Só estou frustrada pois você parece estar gostando do fato
de que está se saindo melhor do que eu nisso.
Isso não é verdade. Estou aqui pra te apoiar.
Quem gostaria de ser o primeiro a tentar enrolar?
Eu!
Sabe, estava esperando criar um vínculo
com algum outro cara legal na aula, mas eles
me excluíram totalmente do grupinho de pais cheinhos.
Acho que eles não gostaram de quanto cabelo eu tenho,
ou de como é fácil eu ter uma ereção.
Não é minha coisa favorita também, cara.
Droga!
Acho que a Billie chegou.
Acha que ela está brava comigo?
- Você fez algo errado? - Tenho feito várias coisas.
Estou comendo o cereal dela agora mesmo.
Que diabos foi aquilo? Virei pro lado e você tinha sumido!
Quase derrubei a Daisy.
Bom, não é com você!
Eu saí porque qual o motivo de estar lá?
A aula era só pra você, não era?
- Do que você está falando? - Você estava me inferiorizando!
Como você se tornou tão boa nessas coisas de bebê?
Está passeando em banheiros de famílias fazendo anotações?
Trocando fraldas de chipanzés no zoológico?
O que está tentando provar?
Não estava tentando provar nada. Estava tentando te ajudar. De nada!
E você estava adorando ver meu esforço.
Preciso ir ao banheiro.
Faça na pia.
Você não aguenta ver que sou melhor que você em algo.
Sempre imaginei como seria
se eu fosse melhor que você em alguma coisa.
E agora eu sei. Você é tão agradável.
Você tem o melhor cabelo, o emprego glamoroso e um bebê a caminho,
mas eu explodo de ressentimento na sua cara?
Não, guardo pra mim mesma. Eu me controlo, porque eu te amo!
Também te amo!
Você está em casa.
Davis!
Você ouviu minha conversa com a Abby.
Estou certa, não é?
O Davis foi a sua aula e te inferiorizou?
Não, ele foi mal educado e inapropriado.
Ele alienou todo mundo.
Viu? É assim que um amigo deveria se comportar.
Abby não pode fazer isso. E sabe por quê?
Porque ela tem inveja.
Está com inveja do meu bebê e do meu útero perfeito.
Meu abdômen, o seu útero,
não é nossa culpa sermos bonitos.
Adoro como você está do meu lado agora.
Bem, novamente, ela está errada.
- O que você disse? - Ela está errada.
Gosto tanto de você agora!
Zack, cadê a Billie?
Essa é uma consulta pra mim.
Você vê algo nesses panfletos que pareça com algo que você tem?
Por que se eu te examinar,
basicamente, será uma perda de tempo.
Sei que você não quer ouvir se não for sobre vagina...
Mas você é o único pai experiente com quem eu posso conversar.
E fui naquela aula, mas todos os outros caras me odiaram.
E estou desesperado, então, você pode ser, tipo...
meu conselheiro em assuntos de paternidade?
Zack, lembra aquela perseguição em alta velocidade
que foi de Fresno até Bakersfield?
- Sim. - Sim, coisa feia.
Eles colocaram pregos pra furar os pneus,
grande explosão, daí o cara fugiu e os cachorros pegaram ele?
Sei. É. Aquele é meu filho Carl.
E minha filha não fala comigo
porque fiz com que seu noivo fosse deportado.
Então, em que posso te ajudar?
Abby está com inveja de você.
Certo. Então eu estou certa, certo?
Certo, sim, você tá certa.
Nós grávidas temos que nos apoiar, sabe.
Esse artigo está se escrevendo sozinho.
É o James.
Oi, James. Como está Tahoe?
É, história engraçada. Eu não saí de férias. Eu menti.
Certo. Como está indo?
Bem.
Fiz cirurgia a laser no olho.
Agora está infectado, e preciso que você venha me buscar.
Estou tão ocupada escrevendo minha crítica.
Billie, pare de digitar no cubículo da Olivia e venha me buscar.
Tá, já estou indo, vovô Simpson.
- James não foi pra Tahoe. - Não?
Droga!
Então, preciso mesmo escrever esse artigo?
O que estava fazendo esse tempo todo?
Comprando sapatos.
Ótimo lugar, não é?
Ótimo? Esse lugar é maravilhoso.
Todo lugar que olho é como se meu tipo favorito
de filme pornô estivesse prestes a acontecer.
E que tipo seria esse?
Bem, o alemão é um pouco pesado.
Não me espanta que tenham começado 2 Guerras Mundiais.
- Então, minha versão lésbica... - Sim, minha versão homem hetero?
Qual dessas garotas seriam super mente aberta
ou tão bêbadas que poderiam me confundir com uma mulher?
Bem, não as conheço, mas ouvi que elas gostam de holandeses.
É assim que chamamos homens heteros que querem transar com lésbicas.
Vamos, vou ser sua ajudante lésbica.
Estava perdido, mas agora não estou mais.
Estava te observando na aula,
e você lavou aquele bebê como um profissional.
Poderia comer nele.
Eu trabalho num restaurante, é como misturar uma batata com as pernas.
Certo, é estranho, porque acabamos de nos conhecer...
mas, Dani e eu acabamos de descobrir que teremos um menino,
e acho que esse é o jeito do universo dizer,
"De um jeito ou de outro você vai tocar em um pênis".
Você é um cara legal... então se eu precisar falar com alguém,
se eu não souber o que fazer com meu filho, posso te chamar?
- Eu? - É, você é um pai natural.
Você acha isso?
Claro. E eu não senti coisas boas com os outros caras da turma.
Bem, acho que provavelmente é porque
dentre todos eles, você tem a esposa mais gostosa.
E é claro que pode me chamar.
Posso te chamar se eu tiver uma lésbica?
Isso seria ótimo.
Seu amigo está se dando bem.
Apesar dele não ter entendido a história do garoto holandês.
Meu apartamento é a duas quadras daqui.
Ou, pra mim, dois quilômetros.
Tem certeza que não posso tocá-las?
Tá, tudo bem. Isso também serve.
Você acredita que isso está acontecendo?
Então, como é um bar de lésbicas?
- Nunca fui em um. - Você faria sucesso lá.
- Elas te comeriam viva. - Eu amo lésbicas.
Por que fica vendo seu celular?
Ainda não sei do Davis.
A última vez que o vi, ele estava indo fazer um "ménage a trois".
Digo, quando eu tiver um ménage...
Ele já devia ter dado notícias. Estou ficando preocupado.
Certo, já se passaram 2 horas, vamos colocar o colírio de novo.
Então abra os olhos.
Está queimando.
Eu ainda não fiz nada. Não seja um bebê.
Esse é o colírio errado.
- Esses não são antibióticos? - Não, são anti-inflamatórios.
Por que tudo é "anti"?
Por que não pode ser um remédio "a favor"?
Qual é, não é grande coisa. O que está havendo com você?
Tive uma aula de bebê com Abby,
e ela era uma superstar e eu era uma perdedora.
Me fez pensar que
talvez eu não seja tão boa nesses assuntos de mãe.
Que isso Billie. Você sabe ler e tem livros para isso.
Os livros só ensinam até um certo ponto.
Não sei se tenho instintos para ser mãe.
Não consigo manter nada vivo.
Acho que tive uma planta que se suicidou.
E sabe aquele peixe na minha mesa do escritório?
- Não. - Porque só viveu dois dias.
Na verdade, eu acho que se afogou.
Eu afoguei um peixe.
E se eu for má com o bebê?
Pronto.
- O que é tão engraçado? - Olhe o que você fez aqui.
Você cuidou de mim, e eu sou o maior bebê do mundo.
Você não tem um problema de mãe, tem um problema com sua irmã.
Ela finalmente foi melhor que você em algo, e isso está te matando.
É isso!
Davis!
Parceiro!
Está sozinho?
Dane-se, estou entrando.
Puta merda! Mas que...?
Ei, Zack.
- Está atrasado pra festa. - O que aconteceu?
Cara, eu estava fazendo algo chamado "manah-out-trois".
E então eu senti algo chamado "amarrado e assaltado".
Por que você veio aqui?
Sabe, só tive essa sensação de que algo estava errado.
Não, digo, por que veio aqui?!
Estava sentado e admirando a glória da minha existência.
Meu nariz estava entupido e eu não conseguia respirar pela boca,
então eu estava perto da morte.
Bons instintos.
- Pode me desamarrar, por favor? - Sim, num segundo.
Para o álbum da família.
Billie!
Espera, estou brava com você.
Abby, você está prestes a ficar muito empolgada.
É mesmo?
Sobre a nossa briga...
eu estava me sentindo insegura,
- sobre ser mãe. - Sim?
E eu reagi mal porque você foi muito bem na aula,
e eu estava errada.
Porém, ainda acho que tem uma pequena possibilidade
que você estava tentando fazer eu parecer ruim...
Agora é sua vez de ficar empolgada, porque você pode estar certa.
A verdade é que, você não foi mal na aula,
só não foi tão boa quanto eu.
Finalmente aprendi a enrolar. Eu usei fita.
- Você foi esperta. - Pois é.
E descuidada.
Você será uma ótima mãe.
E acredite, você ficará tão feliz,
de eu ser boa nessas coisas, pois num certo momento,
vai olhar pra essa criança e dizer:
"eu não posso mais olhar pra sua cara gorda",
como a mamãe dizia pra mim.
Eu te amo.
Você será uma ótima tia.
Mas por que não me telefonou? Por que veio até aqui?
Certo, quem é a próxima?
Porque você se exibiu na minha aula,
e agora eu vou me exibir na sua.
Cruza, enfia,
dobra,
enrola...
e voìla!
Esse filho de uma mãe não vai a lugar nenhum.
Viu? Você está pegando o jeito.
Você será um ótimo pai.
Nós seremos ótimos pais.
Bem, estou atrasada pra minha aula de "Pole Dance".
Eu tenho franjas e tudo.
Legal. Estou indo pro bar de lésbicas.
Secret Team secret.subs@gmail.com