Anteriormente em 90210
Quero o mesmo que da última vez.
- Transou com a irmã da Naomi? - Ela disse que era uma vizinha.
Destruirei a Jen antes que ela me destrua. Só não sei como.
Não desistirei! Não até que Naomi saiba a verdade.
Que você mentiu para mim, me jogou contra ela!
Desculpe, nem agradeci a ajuda. Você foi demais.
- Estamos em público. - Não esquenta, ninguém nos viu.
Encontrei esse mendigo. Foi atropelado e o motorista fugiu.
Antes de cair das escadas,
eu fui empurrado. E sei quem foi.
Fomos enviadas para espalhar a alegria do inverno.
E contar a todos que...
o Baile da Terra Maravilhosa do Inverno está próximo!
Obrigada.
Baile da Terra Maravilhosa do Inverno...
Acho melhor tirar a poeira da minha tiara de princesa.
- Você não quer ir, eu entendo. - Você quer?
Eu adorava ir a bailes.
Arrumar-me e ir com alguém de quem eu gostava,
e ver meus amigos todos arrumados.
Mas tanto faz, isso foi em outra vida.
Não poderíamos ir mesmo se quiséssemos, certo?
Já que seu pai estará lá vigiando.
Na verdade, ele estará fora em uma conferência.
Mas não é nada demais.
Como disse, bailes de escola são outra vida.
Mesmo assim quero ver sua tiara de princesa qualquer hora.
Eu já volto. Me espere.
Annie, espera.
Eu preciso conversar com você.
Entendo por que você não retornou minhas ligações.
Eu também não retornaria, se fosse você.
Cometi um erro ao acusá-la de dormir com o Liam.
Foi a minha irmã.
É, eu ouvi falar.
Eu sinto muito, Annie.
Devia tê-la escutado. Nem sei por que não escutei.
Pode ter a ver com a minha insegurança,
ou com o que aconteceu ao Ethan. Eu não sei!
De todo jeito, não importa.
Quando penso no que te fiz passar...
Inferno!
Você me fez passar pelo inferno, Naomi.
Não posso ir à polícia. O que eu diria?
Que ele me empurrou antes de eu cair das escadas?
Diga que viu botas de combate pretas.
E daí? Metade da escola as usa!
- Metade da escola não o ameaçou. - Não é o suficiente.
Não posso provar que Jasper me empurrou,
mas deve ter como provar que ele é um traficante.
Lila! Exatamente quem eu queria ver.
Pessoal, essa é Lila: minha repórter estrela.
Sua repórter estrela chegou num beco sem saída.
Garotos que se drogam não anunciam isso no Blaze.
Quem se importa?
Preciso de alguém disposto a contar ao diretor que negociou com Jasper.
O diretor! Por que não disse antes?
Deve ser moleza!
Eu preciso de provas!
Assim posso ir à diretoria e depois às autoridades.
Quando eu acabar com ele, nem saberá o que o atingiu!
Cara! Cuidado com este taco da sinuca.
Certo. Foi mal.
Ridículo, se quer saber.
Cuidado por onde anda, aberração!
Você também chuta bebês e cachorrinhos?
Não há dinheiro que me faça usar um tutu.
Ou ir ao baile do West Bev.
Na verdade, sei lá, pode ser divertido.
Ver qual é a desta agitação toda.
Jogar sangue de porco nas bailarinas...
Qual é, Liam. Eu não faria isso.
Vou pegar uma mesa para a gente.
- Eu já volto! - Tá.
Olá!
Gostaria de me patrocinar?
Uma corrida que arrecadará verba para pesquisa contra câncer de mama.
Sim, claro. Qual é a da camiseta?
Uma lutadora contra o câncer de mama.
Sou o orgulho da mamãe.
Toda a verba arrecadada vai para a causa.
Deveria arrumar uma. Talvez uma jaqueta rosa.
Vai combinar com seus olhos.
Pensarei no assunto. Tudo pela causa.
Esse é o espírito.
Escuta...
Você vai ao baile?
Naomi e eu passaremos lá antes de irmos para St. Barts.
Está dizendo que tenho de superar St. Barts...
se eu quiser que você dispense a Naomi para ir comigo?
Está me convidando para ir com você?
- Tipo um encontro? - Com certeza que sim.
Fala sério. Conheço o seu conceito de encontro.
Chega com uma garota, vai embora com outra.
Enfim, aqui está um formulário caso queira me patrocinar.
Aí eu disse: "Cara, você passou da linha, retardado".
- Disse isso ao sr. Huang? - Em pensamento, sim.
Acho que devo falar com a Naomi.
Ver se ela tá bem. Não conversamos desde a corrida.
Claro.
Queria ver como está, saber se vai bem.
Depois que tudo aconteceu, quero lhe agradecer.
Não, tudo bem.
Me deixe terminar.
Foi como me senti depois que tudo desabou.
Mas, à medida que tive tempo para pensar,
fui ficando cada vez mais chateada.
Você poderia ter parado com isso meses atrás.
Por que não disse o que houve?
Eu queria.
Mas você não acreditaria.
E aí guardou só para você?
- Naomi, você não entende. - Tem razão.
Eu não entendo.
UNITED Apresenta
Legenda por: Nina, v.tvinfo, Brubs e Narciso
90210, S02 E12 "Winter Wonderland"
- Naomi! - Eu tô bem.
Quando vou parar de gostar dele?
Apenas diga ao Liam como se sente.
Não. Eu não posso contar a ele.
Ele devia ter contado a verdade e não contou.
Não quero me envolver com alguém assim.
Além disso, não importa mesmo.
Eu o vi beijando aquela surfista pobretona.
Pelo jeito gostou do cheiro dela.
- Eles se beijaram? Quando? - Na corrida.
Tanto faz! Eu só preciso ser forte...
e encontrar um lindão em St. Barts para me fazer esquecer tudo.
Como que estou?
- Eu pegaria mais leve no gloss. - Fica quieta! Estou maravilhosa.
Certo, vamos sair daqui.
Azul 42, se prepara! Vai!
Vai! Vai!
É disso que eu tô falando, cara!
Certo, é a vez de Troy Polamalu.
- Vamos lá. - Polamalu joga na defesa.
Precisa me devolver seu distintivo de homem agora.
Que seja, jogue as uvas.
E então, você vai convidar a Ivy para o baile?
Do que você tá falando?
Qual é! Ela tava dando altas indiretas ontem.
Ao menos sabe que, se convidá-la, ela aceitará.
Eu levei um fora ontem.
De quem? Angelina Jolie?
Eu convidei a Silver.
Para o baile?
Foi mal. Devia ter falado com você antes.
Não, tá legal. Sério.
Não que importe.
Ela tá com a cabeça feita a meu respeito.
E?
Conseguirá fazer alguém te ver de forma diferente.
Como faço isso?
Está mesmo pedindo conselhos sobre garotas?
Distintivo de homem de volta para o bolso!
Certo. Então o que acha que eu devo fazer?
Provar a ela que não é mais um jogador.
Faça-a saber que quer ficar com ela de verdade.
Mostrar a ela o seu coração.
Mostrar o coração?
Quer queimar o distintivo dele ou deixa pra mim?
Nós devemos fazer topless em St. Barts.
Por favor, nada de topless em lá.
Não esquenta. Estou bronzeando meus seios antecipadamente.
Naomi, eu soube o que houve com a Jen.
- Se precisar de algo... - Eu dispenso.
Você não é exatamente alguém em quem eu possa confiar.
Não acredito que perdi o concurso de jogar uvas,
porque sou basicamente a campeã.
- Claro que é. - Tô falando sério.
Veja e aprenda.
Não quer ir ao baile, quer?
Por quê? Você está me convidando?
Se não quer ir, tudo bem.
Não, tanto faz. Claro, eu vou.
- Legal. - Legal.
Vou só pegar uns livros no carro.
É mais do que bem-vindo pra me seguir até lá, se quiser.
Não, eu só...
Vou esperar você fazer besteira. E quando fizer, estarei lá.
Igualzinho ao Batman!
Eu sei que você me empurrou escada abaixo.
Olha, eu...
Sei que sofreu um ferimento na cabeça,
mas não sabia que estava delirando.
- Já falou com o médico? - Sei que foi você.
E vou desmascará-lo.
Me conte como vai ser, Batman.
Ade, preciso da sua ajuda.
Eu sei quem me empurrou escada abaixo.
- Quem? - Jasper.
Meu Deus.
Eu o vi pouco antes de cair.
Ou vi seus sapatos. Mas sei que foi ele.
Mas por quê? Por que ele faria isso?
Porque eu disse pra ele ficar longe de você.
O problema é que não posso provar isso..
Apenas que ele é um traficante...
se alguém se dispuser a denunciar que comprou dele.
Denunciar?
Não sei se posso lhe pedir isso, pois não estamos bem,
mas eu tentei todas as outras opções.
Navid, eu gostaria de ajudar.
Mas ainda estou em condicional.
Pode ser anonimamente?
Não posso ir à diretoria com uma fonte anônima.
Sinto muito.
Eu entendo.
Eu vou descobrir um outro jeito.
Quer que eu ganhe de você com a bola azul ou com a laranja?
Sério? Me tirou da escola para jogar mini-golfe?
Antes isso era algo nosso.
Lembra daquele verão quando jogamos todos os dias?
Eu tinha dez anos.
Bem, eu não tinha. E me diverti.
Claro que deve ter sido porque eu te ensinei no estilo mãe.
Assobiando, agitando e colocando a bola no buraco.
- Dixon... - O que foi?
Vai ficar bravo comigo até quando?
- Podemos apenas ir para casa? - Podemos.
Depois que eu ganhar de você.
Deus.
- Posso falar com você? - É um país livre.
Olha, eu lhe devo desculpas enormes.
Devia ter contado a Naomi com quem dormi.
É, não diga.
No início, eu não queria magoar a Naomi.
Depois eu ia contar, mas a Jen me ameaçou.
O que tá rolando?
De todo jeito, eu só queria me desculpar.
Só isso.
Te vejo por aí.
É, certo.
Como se desculpas fossem melhorar as coisas.
Tá pensando o quê?
Nada, apenas que...
A irmã da Naomi parece uma sociopata, só isso.
Quer dizer, é loucura. No fim das contas,
ela é a única razão pela qual nós brigamos,
ela é a única razão de não sermos mais amigas.
Se fosse comigo, eu não deixaria de lado o fato de que...
deviam ter acreditado em mim desde o início.
É, isso é verdade.
De vez em quando eu sinto falta...
- De quê? - Sei lá. De tudo.
O que quer que você faça, eu estou aqui.
E, a propósito, a que horas devo pegá-la para o baile?
O quê?
Se você costumava se divertir em bailes,
não vejo por que não nos divertirmos juntos.
Mas bailes não são a sua praia.
Te fazer feliz é minha praia.
Sinto muito por ter mentido para você.
Eu só queria te proteger.
Foi com boas intenções, mas eu estava errada.
Mas você também me deve desculpas.
O que disse sobre eu não ser sua mãe verdadeira...
foi incrívelmente doloroso.
- Eu só estava bravo. - Foi um golpe baixo.
Lembro do primeiro dia que veio morar com a gente.
Eu ia ver você dormir, pensando se você algum dia me aceitaria.
Você era tão quieto e tão afastado de todos.
Eu nem sabia o que falar.
Parei de dividir o quarto com a minha avó,
onde rezava por dinheiro para ter um aquecedor,
e fui para uma casa enorme no subúrbio.
Sabia que seria difícil se ajustar, só não sabia o quanto.
Tudo era tão diferente. Tudo.
Acordei numa manhã cercado por pessoas brancas...
com quem eu deveria criar laços assim de repente.
Nunca pensei que conseguiria, mas dizia para mim mesmo:
"Dix, fica por aqui até completar 18 anos. Aí cai fora."
E eu dizendo a mim mesma:
"Continue tentando e um dia ele não irá parecer tão triste."
Você se acostumou com a Annie primeiro.
Ela não me deixava sozinho.
Ela vinha ao meu quarto dizer como era legal ter um irmão mais velho.
Eu via vocês rindo,
e ficava com inveja da minha filha de 8 anos.
Sabe, às vezes eu...
eu penso sobre a minha vida agora em Beverly Hills,
como eu cheguei de lá até aqui, e não faz o menor sentido.
Mas tem uma coisa que nunca questionei.
Que você é minha mãe.
Com licença, pessoal. Desculpa a intromissão.
Tenho um pequeno anúncio a fazer.
E torná-lo público é o jeito de provar a alguém...
que estou falando sério.
Eu parei de ter encontros.
Parei totalmente.
Porque eu encontrei alguém muito especial.
Alguém com quem quero me comprometer.
Eu falo sério, Silver.
Gosto de você mais do que já gostei de alguém.
E somos amigos,
e não é assim que eu começava relacionamentos antes.
Mas com você, tudo parece diferente.
E se me der uma chance, prometo que não vou desapontá-la.
Você vai ao baile comigo?
Por favor.
- Não. - Como é?
Teddy, pare!
Não vai rolar.
Pessoal, quem já tem ingresso vai para a esquerda.
Se vai comprar, vá para a direita. Minha direita, sua esquerda.
A menos que esteja de costas.
Mas, por favor, não andem de costas. É idiotice.
Liam.
Quero me desculpar por ter acreditado na Jen.
Cara, tudo certo.
Fico feliz que tudo tenha acabado.
- Graças a Deus se livrou dela. - Sim, graças a Deus.
Vai lá, aproveite.
Certo, vejo você depois.
Dois ingressos, por favor.
Como você está, Ade?
Bem.
Oi, Annie.
Como vocês se conhecem?
Fazemos Educação Física juntos.
Ade aqui é uma jogadora nata.
- Vocês estão namorando? - Com certeza.
A gente se vê mais tarde, Ade.
É isso o que as fazem num baile quando elas não têm companhia?
Podemos sair e comer algo.
Não estou com fome.
Nem eu.
Ela está linda, não está?
Sim, está sim.
Me deseje sorte.
Sem celular. Você é minha companhia.
Vou confirmar nosso voo... Meu Deus!
- Que foi? - Estou vestindo branco,
e deixei a capinha rosa no celular.
Tomara que tenha deixado a branca aqui!
- Azul-bebê? Me mata! - Eu adoraria.
- Graças a Deus! - Amém.
Dança comigo?
Vamos, uma dança.
Entre amigos.
Tá bom. Entre amigos.
Não posso deixar a Naomi sozinha porque ela é meu par.
Tenho certeza de que ela sobreviverá.
Sim, com certeza.
Certamente.
Está nevando?
Meu Deus, está!
Acho que está sim!
- Isso é incrível! - Você é ridícula.
Na verdade ficou bem bonitinho.
Como pode?
Se me disser que não sentiu nada, eu vou parar de tentar.
Quer saber de uma coisa? Pra mim chega.
Teddy é oficialmente um imbecil.
Você está bem? O que aconteceu?
Ele disse seria uma dança entre amigos.
Dançamos e ele tenta fazer tudo ficar romântico.
E se eu senti algo quando nos beijamos?
- Não muda o fato de que... - Silver!
Acabou de dizer que sentiu algo quando se beijaram.
É, eu disse.
E se eu senti?
Que diferença faz? Ele continua sendo um jogador.
Mas parece que ele realmente se importa com você.
E se você sente o mesmo, precisa ir atrás disso.
Senão, esse momento pode passar.
E o cara que você gosta vai acabar com um travesti
que só tem um par de sapatos.
- Você quer dançar, não é? - Não, claro que não.
Talvez um pouco. Mas vai passar.
Vamos dançar.
Tem certeza?
Só tem um problema.
- Eu não sei dançar. - Nada?
Eu nunca tinha ido a um baile.
Tá bom. Então ficarei honrada em te ensinar.
Certo. Coloque uma mão aqui.
A outra aqui. E vai para frete e para trás.
Está conseguindo!
Com você, posso fazer qualquer coisa.
Horrível, né?
Eu estaria prestando um favor se vomitasse neles.
- Do que você falando? - Do sapato da Vicki Rosen.
Não estava vendo isso?
Eu estava vendo a Annie dançar com aquele traficante.
Aquele cara é traficante?
- Alguém já falou para ela? - Já. Ela não quer ouvir.
Isso tudo é minha culpa.
Afastei os amigos dela ao mandar o SMS com foto dela pelada.
Ela ficou abandonada. Claro que acabaria com um cara como ele.
- Precisamos fazer algo! - Já tentamos. Sem sucesso.
Temos que nos esforçar mais!
Teddy, aí está você!
Essa é a minha irmã, Savannah. De volta do internato.
- Esse é o Dixon. - Prazer te conhecer.
O prazer é meu.
O que faz aqui?
Após receber um dos torpedos mais tristes que já li,
quis ver se você estava bem.
Então diga: quem é a garota que destruiu seu coração?
Um é de coco e o outro de limão. Esqueci qual é qual.
Está tudo bem?
Olha, Liam, seja honesto comigo.
Ainda gosta da Naomi?
- O quê? - Gosta?
Vamos, já sou crescida.
Não vou chorar no meu travesseiro a noite toda, se isso te preocupa.
Mas eu mereço saber.
Sim, eu gosto.
Foi o que eu pensei.
O que está fazendo ficando aqui comigo?
Por que não vai lá e diz pra ela como se sente?
Porque ela não quer nada comigo.
Sinto muito.
Como disse, eu estou bem.
Estou bem.
Eu fico com isso.
Não tenho ideia de como isso entrou aqui.
Confisquei de um garoto mais cedo.
Por que não vai embora? Fez um ótimo trabalho hoje.
Está bem.
- Tenha umas boas férias. - Você também.
Estou dizendo! Você é um dançarino nato.
E eu digo que você é uma boa mentirosa.
Vou pegar umas bebidas e já volto.
Preciso que venha comigo, é uma emergência.
- Está tudo bem? - Não. Venha.
O que está acontecendo?
Estamos aqui porque nos importamos com você.
Jasper é um cara mau.
Como é?
Não queremos que se machuque.
O que é isso?
Algum tipo de intervenção mal organizada?
Não. Só estamos preocupados com você.
Annie, é tudo minha culpa.
Eu alienei completamente você, me desculpe.
Mas você merece algo melhor.
Eu não acredito nisso.
- Ele é um traficante. - Não é!
É sim. E estou quase certo que ele me empurrou da escada.
Quê? Isso é um absurdo!
Não, não é.
Não sei o que você pensa dele, mas não é verdade.
Você deve ter algum problema com ele e começou esse boato.
Um boato que o resto de vocês decidiu acreditar.
Como decidiram acreditar num boato sobre mim que não é verdade?
Não é um boato! Eu sei que ele é um traficante.
Que prova que você tem?
- Não temos provas. - Foi o que eu pensei.
Eu comprei drogas dele.
O quê?
Tenho comprado drogas do Jasper desde o mês passado.
Eu estou disposta a falar.
Estou disposta a contar à diretoria o que fiz.
Annie, espera.
Olha, eu só preciso ficar sozinha.
Ade.
Você está falando sério sobre ir à diretoria?
Ele é realmente um cara mau.
E vê-lo com a Annie me fez preceber que tenho de fazer algo.
Isso é realmente altruísta.
E se você for suspensa, Ade?
Bem, eu espero que não.
É, eu também.
Talvez, quando voltarmos de St. Barts...
a gente possa conversar e tal.
Eu realmente gostaria disso.
Posso conversar com você um segundo?
Sim, claro.
Tenham uma viagem fantástica!
- Boas festas. - Feliz Natal.
- Que foi? - Meu Deus.
Não quero que você vá até a diretoria.
Por quê?
O importante é Annie saber a verdade.
Vou achar outro jeito de acabar com o Jasper.
- Eu posso ir... - Se for, será expulsa.
Talvez não.
Explicarei que agora estou limpa.
Não.
Navid...
Estou disposta a correr o risco.
Você pode estar, mas eu não.
Apesar do que aconteceu entre a gente,
ainda me importo com você, tá?
Tá.
O que está fazendo?
Vim com a Naomi e ela teve que fazer uma coisa.
Então estou esperando pelo táxi.
Legal.
Que noite tensa.
É, nem brinca.
Está tudo bem?
Vamos.
Somos amigos, não somos?
É o Teddy.
Está me chamando para sair.
É mesmo?
Eu fui dizer a ele que deveríamos tentar...
Mas acabei vendo ele e uma garota loira...
Você estava lá.
Ela era linda e estava de vestido vermelho.
Ah, sim.
Eu nem sei porque estou surpresa.
O cara é um grande jogador, certo?
É.
É, ele é.
Ao menos você percebeu isso antes que fosse tarde demais.
Definitivamente.
Mesmo assim, ainda machuca.
Olha, Silver...
O Teddy é meu amigo.
Mas você merece coisa muito melhor.
Fala sério. Você é incrível.
Pare.
Você é sim.
E, pela minha vida, eu...
não consigo me lembrar porque te deixei ir.
O que foi?
Ali está ela.
A garota que não consigo ter.
Vamos sair daqui.
O que foi isso?
Eu, eu não sei.
É a minha carona.
Nós devíamos conversar.
Quando eu voltar de St. Barts?
É. Devemos conversar.
Oi. Como foi o baile?
Foi interessante.
Posso pegar metade?
Claro que sim.
Valeu.
Tenho que lhe dizer que fiquei feliz por termos conversado.
Pensei nisso o dia inteiro.
É, eu também. E em tudo que a gente conversou.
Eu não tinha pensado sobre a adoção por uns tempos.
É, nem eu.
E conversar sobre tudo isso me fez perceber uma coisa.
Ah, é? O que foi?
Acho que está na hora de ver minha mãe biológica.
- Posso entrar? - Pode. Claro que pode.
O que é aquilo?
Nada. Então...
- O que tá rolando? - Me diga você.
Ivy enviou um SMS dizendo para eu vir.
Tinha algo que você queria dizer.
- Ela não devia ter feito isso. - Bem, ela fez.
Aqui estou. E viajo para St. Barts daqui a pouco.
O que ela achou que você ia dizer?
Eu não sei.
Por quê? Tem algo que queira dizer?
Eu perguntei primeiro.
- E eu vim até aqui, Liam. - Exatamente.
Para que você veio aqui?
Eu não sei.
Pensei que as coisas seriam diferentes.
Que você seria diferente. Mas, quer saber, você não é.
Continua fechado e cheio de segredos, como sempre.
Esse sempre foi o problema.
Nunca foi capaz de se abrir.
Não pode nem contar o que está debaixo da lona.
Tanto faz. Pra mim chega.
Espera.
Estou construindo um barco.
Por quê?
As coisas estão ruins em casa.
Disseram na terapia para eu redirecionar minha raiva...
Quando fico chateado, venho para cá.
E construo.
Por que um barco?
Eu costumava velejar.
Com meu pai antes de ele ir embora.
Naomi, eu sinto tanto!
Devia ter contado sobre a Jen.
Após a formatura, ela veio até mim e disse que era sua vizinha.
E as coisas pessoais que eu tinha te contado,
ela disse que escutou você contando para amigas...
- e rindo. - O quê?
Mais tarde, quando descobri que ela era sua irmã,
eu percebi que ela mentiu.
Mas aí já era tarde demais.
Eu não queria magoar você.
E, como disse, sou fechado e cheio de segredos.
Mas eu não quero ser.
E se você me der outra chance...
Eu não serei.
Aí está você.
Estou procurando você há uns 45 minutos.
Amor, você tá bem?
Você é um traficante.
- Do que você está falando? - Não negue!
Ade me contou que você vendeu para ela.
Eu sei que é verdade.
Tá.
É verdade.
Mas só vendi para quem compraria de um jeito ou de outro.
Pare!
Foi para financiar o filme.
Só pare.
Eu nem sei quem você é.
Isso não é verdade.
Você me conhece, Annie, e eu conheço você.
Você empurrou o Navid escada abaixo também, não foi?
- Não. - Chega de mentiras!
Por favor. Chega de mentiras.
Eu não empurrei ele escada abaixo.
Só o empurrei, e então ele caiu.
- Olha, Annie. - Fique longe de mim!
- Você não quer isso. - Sim, eu quero.
Por quê? Porque cometi alguns erros?
Você cometeu erros, mas eu não a julguei.
Do que você tá falando?
Eu acidentalmente empurrei o Navid escada abaixo.
E você acidentalmente atropelou o meu tio.
UNITED Quality is Everything!