1 00:00:00,067 --> 00:00:02,151 Anteriormente em 90210 2 00:00:02,152 --> 00:00:04,402 Quero o mesmo que da última vez. 3 00:00:06,208 --> 00:00:09,430 - Transou com a irmã da Naomi? - Ela disse que era uma vizinha. 4 00:00:09,431 --> 00:00:13,052 Destruirei a Jen antes que ela me destrua. Só não sei como. 5 00:00:13,053 --> 00:00:16,055 Não desistirei! Não até que Naomi saiba a verdade. 6 00:00:16,056 --> 00:00:18,946 Que você mentiu para mim, me jogou contra ela! 7 00:00:20,422 --> 00:00:23,780 Desculpe, nem agradeci a ajuda. Você foi demais. 8 00:00:24,972 --> 00:00:29,331 - Estamos em público. - Não esquenta, ninguém nos viu. 9 00:00:30,130 --> 00:00:33,865 Encontrei esse mendigo. Foi atropelado e o motorista fugiu. 10 00:00:33,866 --> 00:00:35,601 Antes de cair das escadas, 11 00:00:35,602 --> 00:00:38,048 eu fui empurrado. E sei quem foi. 12 00:01:02,747 --> 00:01:05,618 Fomos enviadas para espalhar a alegria do inverno. 13 00:01:05,619 --> 00:01:06,984 E contar a todos que... 14 00:01:06,985 --> 00:01:10,154 o Baile da Terra Maravilhosa do Inverno está próximo! 15 00:01:12,639 --> 00:01:14,209 Obrigada. 16 00:01:15,146 --> 00:01:17,750 Baile da Terra Maravilhosa do Inverno... 17 00:01:17,751 --> 00:01:20,756 Acho melhor tirar a poeira da minha tiara de princesa. 18 00:01:20,757 --> 00:01:23,248 - Você não quer ir, eu entendo. - Você quer? 19 00:01:23,249 --> 00:01:25,399 Eu adorava ir a bailes. 20 00:01:25,400 --> 00:01:27,987 Arrumar-me e ir com alguém de quem eu gostava, 21 00:01:27,988 --> 00:01:29,940 e ver meus amigos todos arrumados. 22 00:01:29,941 --> 00:01:32,546 Mas tanto faz, isso foi em outra vida. 23 00:01:32,547 --> 00:01:35,317 Não poderíamos ir mesmo se quiséssemos, certo? 24 00:01:35,318 --> 00:01:37,833 Já que seu pai estará lá vigiando. 25 00:01:37,834 --> 00:01:41,199 Na verdade, ele estará fora em uma conferência. 26 00:01:42,388 --> 00:01:44,171 Mas não é nada demais. 27 00:01:44,172 --> 00:01:46,866 Como disse, bailes de escola são outra vida. 28 00:01:46,867 --> 00:01:50,728 Mesmo assim quero ver sua tiara de princesa qualquer hora. 29 00:01:52,248 --> 00:01:54,472 Eu já volto. Me espere. 30 00:01:58,858 --> 00:02:00,316 Annie, espera. 31 00:02:00,645 --> 00:02:03,260 Eu preciso conversar com você. 32 00:02:05,646 --> 00:02:08,986 Entendo por que você não retornou minhas ligações. 33 00:02:08,987 --> 00:02:11,545 Eu também não retornaria, se fosse você. 34 00:02:11,546 --> 00:02:14,975 Cometi um erro ao acusá-la de dormir com o Liam. 35 00:02:15,691 --> 00:02:17,261 Foi a minha irmã. 36 00:02:17,262 --> 00:02:19,191 É, eu ouvi falar. 37 00:02:19,192 --> 00:02:21,488 Eu sinto muito, Annie. 38 00:02:21,489 --> 00:02:24,697 Devia tê-la escutado. Nem sei por que não escutei. 39 00:02:24,698 --> 00:02:27,071 Pode ter a ver com a minha insegurança, 40 00:02:27,072 --> 00:02:29,683 ou com o que aconteceu ao Ethan. Eu não sei! 41 00:02:30,674 --> 00:02:32,543 De todo jeito, não importa. 42 00:02:32,544 --> 00:02:34,921 Quando penso no que te fiz passar... 43 00:02:34,922 --> 00:02:37,505 Inferno! 44 00:02:37,506 --> 00:02:40,745 Você me fez passar pelo inferno, Naomi. 45 00:02:47,063 --> 00:02:49,819 Não posso ir à polícia. O que eu diria? 46 00:02:49,820 --> 00:02:53,117 Que ele me empurrou antes de eu cair das escadas? 47 00:02:53,118 --> 00:02:55,330 Diga que viu botas de combate pretas. 48 00:02:55,331 --> 00:02:57,712 E daí? Metade da escola as usa! 49 00:02:57,713 --> 00:03:00,840 - Metade da escola não o ameaçou. - Não é o suficiente. 50 00:03:00,841 --> 00:03:02,951 Não posso provar que Jasper me empurrou, 51 00:03:02,952 --> 00:03:05,455 mas deve ter como provar que ele é um traficante. 52 00:03:05,456 --> 00:03:07,961 Lila! Exatamente quem eu queria ver. 53 00:03:07,962 --> 00:03:10,461 Pessoal, essa é Lila: minha repórter estrela. 54 00:03:10,462 --> 00:03:13,197 Sua repórter estrela chegou num beco sem saída. 55 00:03:13,198 --> 00:03:15,864 Garotos que se drogam não anunciam isso no Blaze. 56 00:03:15,865 --> 00:03:17,006 Quem se importa? 57 00:03:17,007 --> 00:03:20,774 Preciso de alguém disposto a contar ao diretor que negociou com Jasper. 58 00:03:20,775 --> 00:03:22,964 O diretor! Por que não disse antes? 59 00:03:22,965 --> 00:03:24,562 Deve ser moleza! 60 00:03:24,563 --> 00:03:26,209 Eu preciso de provas! 61 00:03:26,210 --> 00:03:30,152 Assim posso ir à diretoria e depois às autoridades. 62 00:03:30,153 --> 00:03:33,224 Quando eu acabar com ele, nem saberá o que o atingiu! 63 00:03:33,225 --> 00:03:35,926 Cara! Cuidado com este taco da sinuca. 64 00:03:37,225 --> 00:03:39,748 Certo. Foi mal. 65 00:03:45,772 --> 00:03:47,726 Ridículo, se quer saber. 66 00:03:47,727 --> 00:03:50,210 Cuidado por onde anda, aberração! 67 00:03:50,211 --> 00:03:52,562 Você também chuta bebês e cachorrinhos? 68 00:03:52,563 --> 00:03:55,039 Não há dinheiro que me faça usar um tutu. 69 00:03:55,040 --> 00:03:56,928 Ou ir ao baile do West Bev. 70 00:03:59,296 --> 00:04:02,072 Na verdade, sei lá, pode ser divertido. 71 00:04:02,073 --> 00:04:04,420 Ver qual é a desta agitação toda. 72 00:04:04,421 --> 00:04:06,462 Jogar sangue de porco nas bailarinas... 73 00:04:06,463 --> 00:04:08,667 Qual é, Liam. Eu não faria isso. 74 00:04:08,933 --> 00:04:10,880 Vou pegar uma mesa para a gente. 75 00:04:10,881 --> 00:04:12,869 - Eu já volto! - Tá. 76 00:04:14,105 --> 00:04:15,233 Olá! 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,769 Gostaria de me patrocinar? 78 00:04:17,770 --> 00:04:21,407 Uma corrida que arrecadará verba para pesquisa contra câncer de mama. 79 00:04:21,408 --> 00:04:24,042 Sim, claro. Qual é a da camiseta? 80 00:04:24,243 --> 00:04:27,044 Uma lutadora contra o câncer de mama. 81 00:04:27,045 --> 00:04:28,545 Sou o orgulho da mamãe. 82 00:04:28,546 --> 00:04:31,313 Toda a verba arrecadada vai para a causa. 83 00:04:31,314 --> 00:04:34,286 Deveria arrumar uma. Talvez uma jaqueta rosa. 84 00:04:34,287 --> 00:04:36,082 Vai combinar com seus olhos. 85 00:04:36,083 --> 00:04:39,184 Pensarei no assunto. Tudo pela causa. 86 00:04:39,185 --> 00:04:41,085 Esse é o espírito. 87 00:04:41,186 --> 00:04:42,545 Escuta... 88 00:04:43,255 --> 00:04:45,444 Você vai ao baile? 89 00:04:45,445 --> 00:04:50,092 Naomi e eu passaremos lá antes de irmos para St. Barts. 90 00:04:50,193 --> 00:04:53,628 Está dizendo que tenho de superar St. Barts... 91 00:04:53,629 --> 00:04:57,199 se eu quiser que você dispense a Naomi para ir comigo? 92 00:04:57,200 --> 00:05:00,434 Está me convidando para ir com você? 93 00:05:00,435 --> 00:05:03,634 - Tipo um encontro? - Com certeza que sim. 94 00:05:06,024 --> 00:05:08,798 Fala sério. Conheço o seu conceito de encontro. 95 00:05:08,799 --> 00:05:11,016 Chega com uma garota, vai embora com outra. 96 00:05:11,017 --> 00:05:14,898 Enfim, aqui está um formulário caso queira me patrocinar. 97 00:05:19,719 --> 00:05:23,218 Aí eu disse: "Cara, você passou da linha, retardado". 98 00:05:23,219 --> 00:05:27,164 - Disse isso ao sr. Huang? - Em pensamento, sim. 99 00:05:31,765 --> 00:05:33,947 Acho que devo falar com a Naomi. 100 00:05:33,948 --> 00:05:36,942 Ver se ela tá bem. Não conversamos desde a corrida. 101 00:05:36,943 --> 00:05:39,031 Claro. 102 00:05:50,059 --> 00:05:53,037 Queria ver como está, saber se vai bem. 103 00:05:54,582 --> 00:05:58,172 Depois que tudo aconteceu, quero lhe agradecer. 104 00:05:58,173 --> 00:05:59,686 Não, tudo bem. 105 00:05:59,687 --> 00:06:01,433 Me deixe terminar. 106 00:06:02,619 --> 00:06:05,672 Foi como me senti depois que tudo desabou. 107 00:06:05,673 --> 00:06:08,222 Mas, à medida que tive tempo para pensar, 108 00:06:08,223 --> 00:06:10,591 fui ficando cada vez mais chateada. 109 00:06:10,592 --> 00:06:13,083 Você poderia ter parado com isso meses atrás. 110 00:06:13,084 --> 00:06:14,830 Por que não disse o que houve? 111 00:06:14,831 --> 00:06:16,137 Eu queria. 112 00:06:16,138 --> 00:06:18,101 Mas você não acreditaria. 113 00:06:18,102 --> 00:06:19,671 E aí guardou só para você? 114 00:06:19,672 --> 00:06:22,816 - Naomi, você não entende. - Tem razão. 115 00:06:22,817 --> 00:06:25,080 Eu não entendo. 116 00:06:34,679 --> 00:06:36,879 UNITED Apresenta 117 00:06:37,080 --> 00:06:43,080 Legenda por: Nina, v.tvinfo, Brubs e Narciso 118 00:06:47,058 --> 00:06:49,685 90210, S02 E12 "Winter Wonderland" 119 00:06:51,369 --> 00:06:53,537 - Naomi! - Eu tô bem. 120 00:06:56,407 --> 00:06:58,572 Quando vou parar de gostar dele? 121 00:06:59,741 --> 00:07:02,737 Apenas diga ao Liam como se sente. 122 00:07:02,738 --> 00:07:05,388 Não. Eu não posso contar a ele. 123 00:07:05,389 --> 00:07:07,880 Ele devia ter contado a verdade e não contou. 124 00:07:07,881 --> 00:07:10,310 Não quero me envolver com alguém assim. 125 00:07:11,751 --> 00:07:14,318 Além disso, não importa mesmo. 126 00:07:14,319 --> 00:07:16,921 Eu o vi beijando aquela surfista pobretona. 127 00:07:16,922 --> 00:07:18,647 Pelo jeito gostou do cheiro dela. 128 00:07:18,648 --> 00:07:22,020 - Eles se beijaram? Quando? - Na corrida. 129 00:07:22,021 --> 00:07:24,960 Tanto faz! Eu só preciso ser forte... 130 00:07:24,961 --> 00:07:29,425 e encontrar um lindão em St. Barts para me fazer esquecer tudo. 131 00:07:29,426 --> 00:07:30,957 Como que estou? 132 00:07:31,566 --> 00:07:36,274 - Eu pegaria mais leve no gloss. - Fica quieta! Estou maravilhosa. 133 00:07:36,275 --> 00:07:38,713 Certo, vamos sair daqui. 134 00:07:45,844 --> 00:07:47,978 Azul 42, se prepara! Vai! 135 00:07:47,979 --> 00:07:49,312 Vai! Vai! 136 00:07:52,347 --> 00:07:55,346 É disso que eu tô falando, cara! 137 00:07:56,018 --> 00:07:58,207 Certo, é a vez de Troy Polamalu. 138 00:07:58,208 --> 00:08:00,453 - Vamos lá. - Polamalu joga na defesa. 139 00:08:00,454 --> 00:08:03,015 Precisa me devolver seu distintivo de homem agora. 140 00:08:03,016 --> 00:08:04,558 Que seja, jogue as uvas. 141 00:08:07,128 --> 00:08:10,430 E então, você vai convidar a Ivy para o baile? 142 00:08:10,431 --> 00:08:11,954 Do que você tá falando? 143 00:08:11,955 --> 00:08:15,400 Qual é! Ela tava dando altas indiretas ontem. 144 00:08:15,697 --> 00:08:18,506 Ao menos sabe que, se convidá-la, ela aceitará. 145 00:08:18,507 --> 00:08:21,067 Eu levei um fora ontem. 146 00:08:21,068 --> 00:08:22,788 De quem? Angelina Jolie? 147 00:08:27,212 --> 00:08:29,138 Eu convidei a Silver. 148 00:08:29,139 --> 00:08:30,470 Para o baile? 149 00:08:30,471 --> 00:08:32,764 Foi mal. Devia ter falado com você antes. 150 00:08:33,485 --> 00:08:35,783 Não, tá legal. Sério. 151 00:08:35,784 --> 00:08:37,089 Não que importe. 152 00:08:37,090 --> 00:08:39,435 Ela tá com a cabeça feita a meu respeito. 153 00:08:39,436 --> 00:08:40,781 E? 154 00:08:40,782 --> 00:08:43,760 Conseguirá fazer alguém te ver de forma diferente. 155 00:08:43,761 --> 00:08:45,275 Como faço isso? 156 00:08:45,276 --> 00:08:47,697 Está mesmo pedindo conselhos sobre garotas? 157 00:08:47,698 --> 00:08:51,782 Distintivo de homem de volta para o bolso! 158 00:08:51,783 --> 00:08:54,710 Certo. Então o que acha que eu devo fazer? 159 00:08:54,711 --> 00:08:57,341 Provar a ela que não é mais um jogador. 160 00:08:57,342 --> 00:09:00,491 Faça-a saber que quer ficar com ela de verdade. 161 00:09:00,492 --> 00:09:02,322 Mostrar a ela o seu coração. 162 00:09:05,140 --> 00:09:06,554 Mostrar o coração? 163 00:09:06,555 --> 00:09:09,247 Quer queimar o distintivo dele ou deixa pra mim? 164 00:09:13,316 --> 00:09:15,924 Nós devemos fazer topless em St. Barts. 165 00:09:15,925 --> 00:09:18,354 Por favor, nada de topless em lá. 166 00:09:18,355 --> 00:09:21,875 Não esquenta. Estou bronzeando meus seios antecipadamente. 167 00:09:28,496 --> 00:09:31,498 Naomi, eu soube o que houve com a Jen. 168 00:09:31,499 --> 00:09:34,233 - Se precisar de algo... - Eu dispenso. 169 00:09:34,234 --> 00:09:37,376 Você não é exatamente alguém em quem eu possa confiar. 170 00:09:46,277 --> 00:09:49,880 Não acredito que perdi o concurso de jogar uvas, 171 00:09:49,881 --> 00:09:52,348 porque sou basicamente a campeã. 172 00:09:52,349 --> 00:09:54,622 - Claro que é. - Tô falando sério. 173 00:09:54,623 --> 00:09:56,306 Veja e aprenda. 174 00:09:56,681 --> 00:09:59,403 Não quer ir ao baile, quer? 175 00:10:01,013 --> 00:10:04,112 Por quê? Você está me convidando? 176 00:10:04,113 --> 00:10:05,927 Se não quer ir, tudo bem. 177 00:10:05,928 --> 00:10:09,794 Não, tanto faz. Claro, eu vou. 178 00:10:09,795 --> 00:10:11,964 - Legal. - Legal. 179 00:10:29,348 --> 00:10:31,331 Vou só pegar uns livros no carro. 180 00:10:31,332 --> 00:10:34,282 É mais do que bem-vindo pra me seguir até lá, se quiser. 181 00:10:34,283 --> 00:10:35,552 Não, eu só... 182 00:10:35,553 --> 00:10:39,454 Vou esperar você fazer besteira. E quando fizer, estarei lá. 183 00:10:39,455 --> 00:10:41,589 Igualzinho ao Batman! 184 00:10:41,590 --> 00:10:44,518 Eu sei que você me empurrou escada abaixo. 185 00:10:45,225 --> 00:10:46,992 Olha, eu... 186 00:10:46,993 --> 00:10:49,202 Sei que sofreu um ferimento na cabeça, 187 00:10:49,203 --> 00:10:51,504 mas não sabia que estava delirando. 188 00:10:51,505 --> 00:10:54,211 - Já falou com o médico? - Sei que foi você. 189 00:10:54,212 --> 00:10:56,138 E vou desmascará-lo. 190 00:10:56,139 --> 00:10:59,170 Me conte como vai ser, Batman. 191 00:11:06,221 --> 00:11:09,940 Ade, preciso da sua ajuda. 192 00:11:15,530 --> 00:11:18,373 Eu sei quem me empurrou escada abaixo. 193 00:11:18,374 --> 00:11:21,176 - Quem? - Jasper. 194 00:11:21,540 --> 00:11:23,081 Meu Deus. 195 00:11:23,082 --> 00:11:24,737 Eu o vi pouco antes de cair. 196 00:11:24,738 --> 00:11:27,169 Ou vi seus sapatos. Mas sei que foi ele. 197 00:11:27,170 --> 00:11:29,322 Mas por quê? Por que ele faria isso? 198 00:11:29,323 --> 00:11:31,626 Porque eu disse pra ele ficar longe de você. 199 00:11:31,627 --> 00:11:34,077 O problema é que não posso provar isso.. 200 00:11:34,078 --> 00:11:36,184 Apenas que ele é um traficante... 201 00:11:36,185 --> 00:11:39,498 se alguém se dispuser a denunciar que comprou dele. 202 00:11:39,499 --> 00:11:40,592 Denunciar? 203 00:11:40,593 --> 00:11:43,534 Não sei se posso lhe pedir isso, pois não estamos bem, 204 00:11:43,535 --> 00:11:45,481 mas eu tentei todas as outras opções. 205 00:11:45,482 --> 00:11:47,689 Navid, eu gostaria de ajudar. 206 00:11:47,690 --> 00:11:50,558 Mas ainda estou em condicional. 207 00:11:51,961 --> 00:11:54,294 Pode ser anonimamente? 208 00:11:54,295 --> 00:11:57,276 Não posso ir à diretoria com uma fonte anônima. 209 00:11:57,277 --> 00:11:59,555 Sinto muito. 210 00:11:59,556 --> 00:12:02,167 Eu entendo. 211 00:12:03,970 --> 00:12:07,481 Eu vou descobrir um outro jeito. 212 00:12:18,217 --> 00:12:23,801 Quer que eu ganhe de você com a bola azul ou com a laranja? 213 00:12:23,802 --> 00:12:27,541 Sério? Me tirou da escola para jogar mini-golfe? 214 00:12:27,542 --> 00:12:28,933 Antes isso era algo nosso. 215 00:12:28,934 --> 00:12:31,640 Lembra daquele verão quando jogamos todos os dias? 216 00:12:31,641 --> 00:12:33,658 Eu tinha dez anos. 217 00:12:33,659 --> 00:12:35,760 Bem, eu não tinha. E me diverti. 218 00:12:35,761 --> 00:12:39,013 Claro que deve ter sido porque eu te ensinei no estilo mãe. 219 00:12:39,014 --> 00:12:42,830 Assobiando, agitando e colocando a bola no buraco. 220 00:12:44,235 --> 00:12:45,925 - Dixon... - O que foi? 221 00:12:45,926 --> 00:12:48,169 Vai ficar bravo comigo até quando? 222 00:12:50,123 --> 00:12:53,372 - Podemos apenas ir para casa? - Podemos. 223 00:12:53,373 --> 00:12:55,673 Depois que eu ganhar de você. 224 00:12:57,608 --> 00:12:59,141 Deus. 225 00:13:01,311 --> 00:13:04,379 - Posso falar com você? - É um país livre. 226 00:13:05,015 --> 00:13:09,005 Olha, eu lhe devo desculpas enormes. 227 00:13:09,006 --> 00:13:11,395 Devia ter contado a Naomi com quem dormi. 228 00:13:11,396 --> 00:13:12,853 É, não diga. 229 00:13:14,394 --> 00:13:16,871 No início, eu não queria magoar a Naomi. 230 00:13:16,872 --> 00:13:19,732 Depois eu ia contar, mas a Jen me ameaçou. 231 00:13:19,733 --> 00:13:21,528 O que tá rolando? 232 00:13:27,485 --> 00:13:30,083 De todo jeito, eu só queria me desculpar. 233 00:13:30,084 --> 00:13:31,668 Só isso. 234 00:13:33,470 --> 00:13:35,504 Te vejo por aí. 235 00:13:38,107 --> 00:13:40,575 É, certo. 236 00:13:40,576 --> 00:13:43,777 Como se desculpas fossem melhorar as coisas. 237 00:13:46,247 --> 00:13:48,548 Tá pensando o quê? 238 00:13:48,649 --> 00:13:50,701 Nada, apenas que... 239 00:13:50,702 --> 00:13:53,853 A irmã da Naomi parece uma sociopata, só isso. 240 00:13:53,854 --> 00:13:56,121 Quer dizer, é loucura. No fim das contas, 241 00:13:56,122 --> 00:13:59,390 ela é a única razão pela qual nós brigamos, 242 00:13:59,391 --> 00:14:02,027 ela é a única razão de não sermos mais amigas. 243 00:14:02,028 --> 00:14:04,765 Se fosse comigo, eu não deixaria de lado o fato de que... 244 00:14:04,766 --> 00:14:06,964 deviam ter acreditado em mim desde o início. 245 00:14:06,965 --> 00:14:08,764 É, isso é verdade. 246 00:14:09,196 --> 00:14:11,700 De vez em quando eu sinto falta... 247 00:14:11,701 --> 00:14:16,371 - De quê? - Sei lá. De tudo. 248 00:14:19,876 --> 00:14:24,448 O que quer que você faça, eu estou aqui. 249 00:14:24,714 --> 00:14:28,484 E, a propósito, a que horas devo pegá-la para o baile? 250 00:14:28,485 --> 00:14:29,819 O quê? 251 00:14:29,820 --> 00:14:32,093 Se você costumava se divertir em bailes, 252 00:14:32,094 --> 00:14:35,060 não vejo por que não nos divertirmos juntos. 253 00:14:35,061 --> 00:14:37,861 Mas bailes não são a sua praia. 254 00:14:37,862 --> 00:14:40,549 Te fazer feliz é minha praia. 255 00:14:54,974 --> 00:14:57,475 Sinto muito por ter mentido para você. 256 00:14:57,476 --> 00:14:59,142 Eu só queria te proteger. 257 00:14:59,143 --> 00:15:02,412 Foi com boas intenções, mas eu estava errada. 258 00:15:02,613 --> 00:15:05,157 Mas você também me deve desculpas. 259 00:15:05,158 --> 00:15:07,849 O que disse sobre eu não ser sua mãe verdadeira... 260 00:15:07,850 --> 00:15:09,526 foi incrívelmente doloroso. 261 00:15:09,527 --> 00:15:12,953 - Eu só estava bravo. - Foi um golpe baixo. 262 00:15:15,224 --> 00:15:18,025 Lembro do primeiro dia que veio morar com a gente. 263 00:15:18,026 --> 00:15:22,027 Eu ia ver você dormir, pensando se você algum dia me aceitaria. 264 00:15:22,028 --> 00:15:25,032 Você era tão quieto e tão afastado de todos. 265 00:15:25,033 --> 00:15:27,100 Eu nem sabia o que falar. 266 00:15:28,334 --> 00:15:31,183 Parei de dividir o quarto com a minha avó, 267 00:15:31,184 --> 00:15:33,969 onde rezava por dinheiro para ter um aquecedor, 268 00:15:33,970 --> 00:15:36,596 e fui para uma casa enorme no subúrbio. 269 00:15:41,110 --> 00:15:46,740 Sabia que seria difícil se ajustar, só não sabia o quanto. 270 00:15:46,741 --> 00:15:49,498 Tudo era tão diferente. Tudo. 271 00:15:49,614 --> 00:15:52,641 Acordei numa manhã cercado por pessoas brancas... 272 00:15:52,642 --> 00:15:55,570 com quem eu deveria criar laços assim de repente. 273 00:15:58,289 --> 00:16:01,738 Nunca pensei que conseguiria, mas dizia para mim mesmo: 274 00:16:01,739 --> 00:16:06,686 "Dix, fica por aqui até completar 18 anos. Aí cai fora." 275 00:16:06,721 --> 00:16:08,897 E eu dizendo a mim mesma: 276 00:16:08,898 --> 00:16:13,338 "Continue tentando e um dia ele não irá parecer tão triste." 277 00:16:14,601 --> 00:16:17,549 Você se acostumou com a Annie primeiro. 278 00:16:17,738 --> 00:16:19,602 Ela não me deixava sozinho. 279 00:16:19,603 --> 00:16:23,535 Ela vinha ao meu quarto dizer como era legal ter um irmão mais velho. 280 00:16:23,536 --> 00:16:26,008 Eu via vocês rindo, 281 00:16:26,009 --> 00:16:29,442 e ficava com inveja da minha filha de 8 anos. 282 00:16:33,759 --> 00:16:36,005 Sabe, às vezes eu... 283 00:16:36,006 --> 00:16:40,453 eu penso sobre a minha vida agora em Beverly Hills, 284 00:16:40,454 --> 00:16:46,421 como eu cheguei de lá até aqui, e não faz o menor sentido. 285 00:16:48,462 --> 00:16:51,178 Mas tem uma coisa que nunca questionei. 286 00:16:51,479 --> 00:16:54,235 Que você é minha mãe. 287 00:17:07,947 --> 00:17:11,115 Com licença, pessoal. Desculpa a intromissão. 288 00:17:11,116 --> 00:17:13,206 Tenho um pequeno anúncio a fazer. 289 00:17:13,207 --> 00:17:16,312 E torná-lo público é o jeito de provar a alguém... 290 00:17:16,313 --> 00:17:18,549 que estou falando sério. 291 00:17:18,819 --> 00:17:20,672 Eu parei de ter encontros. 292 00:17:20,673 --> 00:17:22,511 Parei totalmente. 293 00:17:22,512 --> 00:17:26,063 Porque eu encontrei alguém muito especial. 294 00:17:26,064 --> 00:17:28,770 Alguém com quem quero me comprometer. 295 00:17:28,978 --> 00:17:31,000 Eu falo sério, Silver. 296 00:17:32,925 --> 00:17:36,739 Gosto de você mais do que já gostei de alguém. 297 00:17:36,774 --> 00:17:38,689 E somos amigos, 298 00:17:38,690 --> 00:17:43,513 e não é assim que eu começava relacionamentos antes. 299 00:17:43,514 --> 00:17:45,947 Mas com você, tudo parece diferente. 300 00:17:45,948 --> 00:17:50,920 E se me der uma chance, prometo que não vou desapontá-la. 301 00:17:54,520 --> 00:17:57,585 Você vai ao baile comigo? 302 00:17:57,620 --> 00:17:59,087 Por favor. 303 00:18:01,122 --> 00:18:03,956 - Não. - Como é? 304 00:18:03,957 --> 00:18:05,493 Teddy, pare! 305 00:18:06,577 --> 00:18:09,295 Não vai rolar. 306 00:18:30,644 --> 00:18:34,205 Pessoal, quem já tem ingresso vai para a esquerda. 307 00:18:34,206 --> 00:18:37,915 Se vai comprar, vá para a direita. Minha direita, sua esquerda. 308 00:18:37,916 --> 00:18:39,951 A menos que esteja de costas. 309 00:18:39,952 --> 00:18:42,985 Mas, por favor, não andem de costas. É idiotice. 310 00:18:42,986 --> 00:18:44,251 Liam. 311 00:18:44,486 --> 00:18:48,162 Quero me desculpar por ter acreditado na Jen. 312 00:18:48,163 --> 00:18:49,747 Cara, tudo certo. 313 00:18:49,748 --> 00:18:51,569 Fico feliz que tudo tenha acabado. 314 00:18:51,570 --> 00:18:54,909 - Graças a Deus se livrou dela. - Sim, graças a Deus. 315 00:18:54,910 --> 00:18:56,494 Vai lá, aproveite. 316 00:18:56,495 --> 00:18:58,763 Certo, vejo você depois. 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,439 Dois ingressos, por favor. 318 00:19:06,440 --> 00:19:08,265 Como você está, Ade? 319 00:19:08,466 --> 00:19:10,215 Bem. 320 00:19:10,547 --> 00:19:12,281 Oi, Annie. 321 00:19:12,829 --> 00:19:14,668 Como vocês se conhecem? 322 00:19:14,669 --> 00:19:16,399 Fazemos Educação Física juntos. 323 00:19:17,318 --> 00:19:20,064 Ade aqui é uma jogadora nata. 324 00:19:21,866 --> 00:19:25,087 - Vocês estão namorando? - Com certeza. 325 00:19:28,305 --> 00:19:31,037 A gente se vê mais tarde, Ade. 326 00:20:10,794 --> 00:20:14,715 É isso o que as fazem num baile quando elas não têm companhia? 327 00:20:14,716 --> 00:20:16,652 Podemos sair e comer algo. 328 00:20:16,653 --> 00:20:18,313 Não estou com fome. 329 00:20:18,314 --> 00:20:20,346 Nem eu. 330 00:20:26,348 --> 00:20:28,394 Ela está linda, não está? 331 00:20:30,133 --> 00:20:34,343 Sim, está sim. 332 00:20:38,600 --> 00:20:40,496 Me deseje sorte. 333 00:20:46,386 --> 00:20:48,839 Sem celular. Você é minha companhia. 334 00:20:48,840 --> 00:20:51,615 Vou confirmar nosso voo... Meu Deus! 335 00:20:51,616 --> 00:20:53,577 - Que foi? - Estou vestindo branco, 336 00:20:53,578 --> 00:20:55,450 e deixei a capinha rosa no celular. 337 00:20:55,451 --> 00:20:57,864 Tomara que tenha deixado a branca aqui! 338 00:20:57,865 --> 00:21:01,806 - Azul-bebê? Me mata! - Eu adoraria. 339 00:21:04,126 --> 00:21:06,734 - Graças a Deus! - Amém. 340 00:21:10,670 --> 00:21:12,578 Dança comigo? 341 00:21:15,483 --> 00:21:16,984 Vamos, uma dança. 342 00:21:16,985 --> 00:21:18,940 Entre amigos. 343 00:21:21,654 --> 00:21:24,923 Tá bom. Entre amigos. 344 00:21:52,111 --> 00:21:56,798 Não posso deixar a Naomi sozinha porque ela é meu par. 345 00:21:56,799 --> 00:21:59,153 Tenho certeza de que ela sobreviverá. 346 00:21:59,154 --> 00:22:01,258 Sim, com certeza. 347 00:22:01,259 --> 00:22:03,081 Certamente. 348 00:22:06,602 --> 00:22:08,559 Está nevando? 349 00:22:12,663 --> 00:22:14,482 Meu Deus, está! 350 00:22:14,483 --> 00:22:16,197 Acho que está sim! 351 00:22:16,426 --> 00:22:19,347 - Isso é incrível! - Você é ridícula. 352 00:22:30,976 --> 00:22:33,374 Na verdade ficou bem bonitinho. 353 00:22:46,813 --> 00:22:48,455 Como pode? 354 00:23:05,509 --> 00:23:09,143 Se me disser que não sentiu nada, eu vou parar de tentar. 355 00:23:09,344 --> 00:23:13,340 Quer saber de uma coisa? Pra mim chega. 356 00:23:17,848 --> 00:23:21,105 Teddy é oficialmente um imbecil. 357 00:23:21,106 --> 00:23:23,425 Você está bem? O que aconteceu? 358 00:23:23,426 --> 00:23:25,519 Ele disse seria uma dança entre amigos. 359 00:23:25,520 --> 00:23:28,230 Dançamos e ele tenta fazer tudo ficar romântico. 360 00:23:28,231 --> 00:23:30,949 E se eu senti algo quando nos beijamos? 361 00:23:30,950 --> 00:23:33,296 - Não muda o fato de que... - Silver! 362 00:23:33,493 --> 00:23:36,781 Acabou de dizer que sentiu algo quando se beijaram. 363 00:23:40,033 --> 00:23:41,738 É, eu disse. 364 00:23:42,835 --> 00:23:44,868 E se eu senti? 365 00:23:44,969 --> 00:23:48,444 Que diferença faz? Ele continua sendo um jogador. 366 00:23:48,445 --> 00:23:51,796 Mas parece que ele realmente se importa com você. 367 00:23:52,848 --> 00:23:56,759 E se você sente o mesmo, precisa ir atrás disso. 368 00:23:58,066 --> 00:24:00,458 Senão, esse momento pode passar. 369 00:24:00,894 --> 00:24:03,620 E o cara que você gosta vai acabar com um travesti 370 00:24:03,621 --> 00:24:05,522 que só tem um par de sapatos. 371 00:24:19,234 --> 00:24:23,982 - Você quer dançar, não é? - Não, claro que não. 372 00:24:26,224 --> 00:24:30,894 Talvez um pouco. Mas vai passar. 373 00:24:32,369 --> 00:24:34,322 Vamos dançar. 374 00:24:34,323 --> 00:24:35,837 Tem certeza? 375 00:24:42,804 --> 00:24:44,661 Só tem um problema. 376 00:24:45,159 --> 00:24:48,668 - Eu não sei dançar. - Nada? 377 00:24:49,458 --> 00:24:51,441 Eu nunca tinha ido a um baile. 378 00:24:51,442 --> 00:24:55,168 Tá bom. Então ficarei honrada em te ensinar. 379 00:24:55,588 --> 00:24:58,634 Certo. Coloque uma mão aqui. 380 00:24:58,635 --> 00:25:01,916 A outra aqui. E vai para frete e para trás. 381 00:25:03,336 --> 00:25:05,778 Está conseguindo! 382 00:25:06,614 --> 00:25:09,068 Com você, posso fazer qualquer coisa. 383 00:25:14,433 --> 00:25:16,191 Horrível, né? 384 00:25:16,192 --> 00:25:19,714 Eu estaria prestando um favor se vomitasse neles. 385 00:25:19,715 --> 00:25:22,985 - Do que você falando? - Do sapato da Vicki Rosen. 386 00:25:22,986 --> 00:25:24,584 Não estava vendo isso? 387 00:25:24,585 --> 00:25:27,756 Eu estava vendo a Annie dançar com aquele traficante. 388 00:25:27,757 --> 00:25:29,987 Aquele cara é traficante? 389 00:25:32,703 --> 00:25:36,561 - Alguém já falou para ela? - Já. Ela não quer ouvir. 390 00:25:42,337 --> 00:25:44,644 Isso tudo é minha culpa. 391 00:25:44,937 --> 00:25:48,364 Afastei os amigos dela ao mandar o SMS com foto dela pelada. 392 00:25:48,365 --> 00:25:52,133 Ela ficou abandonada. Claro que acabaria com um cara como ele. 393 00:25:52,134 --> 00:25:55,418 - Precisamos fazer algo! - Já tentamos. Sem sucesso. 394 00:25:55,419 --> 00:25:56,919 Temos que nos esforçar mais! 395 00:26:07,127 --> 00:26:10,317 Teddy, aí está você! 396 00:26:21,930 --> 00:26:24,865 Essa é a minha irmã, Savannah. De volta do internato. 397 00:26:24,866 --> 00:26:27,094 - Esse é o Dixon. - Prazer te conhecer. 398 00:26:27,095 --> 00:26:28,402 O prazer é meu. 399 00:26:28,403 --> 00:26:30,261 O que faz aqui? 400 00:26:30,262 --> 00:26:32,906 Após receber um dos torpedos mais tristes que já li, 401 00:26:32,907 --> 00:26:34,531 quis ver se você estava bem. 402 00:26:34,532 --> 00:26:37,997 Então diga: quem é a garota que destruiu seu coração? 403 00:26:48,613 --> 00:26:52,867 Um é de coco e o outro de limão. Esqueci qual é qual. 404 00:26:59,048 --> 00:27:00,481 Está tudo bem? 405 00:27:00,482 --> 00:27:04,258 Olha, Liam, seja honesto comigo. 406 00:27:04,810 --> 00:27:06,889 Ainda gosta da Naomi? 407 00:27:06,890 --> 00:27:09,132 - O quê? - Gosta? 408 00:27:10,627 --> 00:27:12,415 Vamos, já sou crescida. 409 00:27:12,416 --> 00:27:16,870 Não vou chorar no meu travesseiro a noite toda, se isso te preocupa. 410 00:27:17,799 --> 00:27:20,231 Mas eu mereço saber. 411 00:27:25,205 --> 00:27:27,567 Sim, eu gosto. 412 00:27:27,892 --> 00:27:30,509 Foi o que eu pensei. 413 00:27:32,969 --> 00:27:35,836 O que está fazendo ficando aqui comigo? 414 00:27:36,226 --> 00:27:39,183 Por que não vai lá e diz pra ela como se sente? 415 00:27:39,184 --> 00:27:41,418 Porque ela não quer nada comigo. 416 00:27:45,951 --> 00:27:47,159 Sinto muito. 417 00:27:47,160 --> 00:27:49,173 Como disse, eu estou bem. 418 00:27:51,313 --> 00:27:52,763 Estou bem. 419 00:28:05,237 --> 00:28:06,671 Eu fico com isso. 420 00:28:06,706 --> 00:28:09,158 Não tenho ideia de como isso entrou aqui. 421 00:28:09,159 --> 00:28:11,721 Confisquei de um garoto mais cedo. 422 00:28:13,345 --> 00:28:16,876 Por que não vai embora? Fez um ótimo trabalho hoje. 423 00:28:16,877 --> 00:28:18,357 Está bem. 424 00:28:20,650 --> 00:28:23,403 - Tenha umas boas férias. - Você também. 425 00:28:43,043 --> 00:28:45,895 Estou dizendo! Você é um dançarino nato. 426 00:28:45,896 --> 00:28:48,929 E eu digo que você é uma boa mentirosa. 427 00:28:49,618 --> 00:28:52,232 Vou pegar umas bebidas e já volto. 428 00:28:54,525 --> 00:28:57,079 Preciso que venha comigo, é uma emergência. 429 00:28:57,080 --> 00:28:59,693 - Está tudo bem? - Não. Venha. 430 00:29:07,125 --> 00:29:09,024 O que está acontecendo? 431 00:29:10,385 --> 00:29:13,095 Estamos aqui porque nos importamos com você. 432 00:29:14,296 --> 00:29:15,896 Jasper é um cara mau. 433 00:29:15,898 --> 00:29:17,363 Como é? 434 00:29:17,364 --> 00:29:19,333 Não queremos que se machuque. 435 00:29:19,535 --> 00:29:21,368 O que é isso? 436 00:29:21,369 --> 00:29:23,822 Algum tipo de intervenção mal organizada? 437 00:29:23,823 --> 00:29:26,142 Não. Só estamos preocupados com você. 438 00:29:26,143 --> 00:29:27,768 Annie, é tudo minha culpa. 439 00:29:27,769 --> 00:29:30,813 Eu alienei completamente você, me desculpe. 440 00:29:30,814 --> 00:29:32,543 Mas você merece algo melhor. 441 00:29:32,544 --> 00:29:34,013 Eu não acredito nisso. 442 00:29:34,014 --> 00:29:36,366 - Ele é um traficante. - Não é! 443 00:29:36,367 --> 00:29:39,785 É sim. E estou quase certo que ele me empurrou da escada. 444 00:29:41,120 --> 00:29:43,906 Quê? Isso é um absurdo! 445 00:29:43,907 --> 00:29:45,287 Não, não é. 446 00:29:45,288 --> 00:29:48,000 Não sei o que você pensa dele, mas não é verdade. 447 00:29:48,001 --> 00:29:52,642 Você deve ter algum problema com ele e começou esse boato. 448 00:29:52,643 --> 00:29:55,376 Um boato que o resto de vocês decidiu acreditar. 449 00:29:55,377 --> 00:29:59,600 Como decidiram acreditar num boato sobre mim que não é verdade? 450 00:29:59,601 --> 00:30:02,211 Não é um boato! Eu sei que ele é um traficante. 451 00:30:02,212 --> 00:30:03,987 Que prova que você tem? 452 00:30:03,988 --> 00:30:07,538 - Não temos provas. - Foi o que eu pensei. 453 00:30:07,539 --> 00:30:10,229 Eu comprei drogas dele. 454 00:30:10,848 --> 00:30:11,945 O quê? 455 00:30:14,077 --> 00:30:16,973 Tenho comprado drogas do Jasper desde o mês passado. 456 00:30:18,248 --> 00:30:20,616 Eu estou disposta a falar. 457 00:30:22,418 --> 00:30:25,762 Estou disposta a contar à diretoria o que fiz. 458 00:30:29,431 --> 00:30:30,884 Annie, espera. 459 00:30:31,167 --> 00:30:34,303 Olha, eu só preciso ficar sozinha. 460 00:30:48,228 --> 00:30:49,528 Ade. 461 00:30:51,730 --> 00:30:54,565 Você está falando sério sobre ir à diretoria? 462 00:30:55,161 --> 00:30:57,224 Ele é realmente um cara mau. 463 00:30:57,636 --> 00:31:01,327 E vê-lo com a Annie me fez preceber que tenho de fazer algo. 464 00:31:01,328 --> 00:31:04,240 Isso é realmente altruísta. 465 00:31:04,741 --> 00:31:06,742 E se você for suspensa, Ade? 466 00:31:09,098 --> 00:31:12,441 Bem, eu espero que não. 467 00:31:12,515 --> 00:31:14,349 É, eu também. 468 00:31:15,196 --> 00:31:17,989 Talvez, quando voltarmos de St. Barts... 469 00:31:17,990 --> 00:31:19,959 a gente possa conversar e tal. 470 00:31:20,354 --> 00:31:22,288 Eu realmente gostaria disso. 471 00:31:25,026 --> 00:31:27,543 Posso conversar com você um segundo? 472 00:31:27,544 --> 00:31:29,107 Sim, claro. 473 00:31:29,864 --> 00:31:31,864 Tenham uma viagem fantástica! 474 00:31:31,865 --> 00:31:33,899 - Boas festas. - Feliz Natal. 475 00:31:40,771 --> 00:31:43,806 - Que foi? - Meu Deus. 476 00:31:46,408 --> 00:31:48,898 Não quero que você vá até a diretoria. 477 00:31:48,899 --> 00:31:50,107 Por quê? 478 00:31:50,108 --> 00:31:52,353 O importante é Annie saber a verdade. 479 00:31:52,354 --> 00:31:55,047 Vou achar outro jeito de acabar com o Jasper. 480 00:31:55,048 --> 00:31:58,108 - Eu posso ir... - Se for, será expulsa. 481 00:31:58,109 --> 00:31:59,584 Talvez não. 482 00:31:59,585 --> 00:32:01,886 Explicarei que agora estou limpa. 483 00:32:01,887 --> 00:32:02,984 Não. 484 00:32:02,985 --> 00:32:04,662 Navid... 485 00:32:05,289 --> 00:32:07,310 Estou disposta a correr o risco. 486 00:32:07,311 --> 00:32:09,529 Você pode estar, mas eu não. 487 00:32:11,227 --> 00:32:13,716 Apesar do que aconteceu entre a gente, 488 00:32:15,025 --> 00:32:17,164 ainda me importo com você, tá? 489 00:32:19,131 --> 00:32:20,550 Tá. 490 00:32:25,234 --> 00:32:26,637 O que está fazendo? 491 00:32:27,607 --> 00:32:30,515 Vim com a Naomi e ela teve que fazer uma coisa. 492 00:32:30,516 --> 00:32:32,743 Então estou esperando pelo táxi. 493 00:32:33,307 --> 00:32:34,699 Legal. 494 00:32:35,280 --> 00:32:36,856 Que noite tensa. 495 00:32:38,382 --> 00:32:41,038 É, nem brinca. 496 00:32:42,934 --> 00:32:44,375 Está tudo bem? 497 00:32:46,956 --> 00:32:48,623 Vamos. 498 00:32:48,824 --> 00:32:50,757 Somos amigos, não somos? 499 00:32:54,862 --> 00:32:56,829 É o Teddy. 500 00:32:58,464 --> 00:33:00,165 Está me chamando para sair. 501 00:33:00,166 --> 00:33:01,566 É mesmo? 502 00:33:04,181 --> 00:33:08,872 Eu fui dizer a ele que deveríamos tentar... 503 00:33:08,873 --> 00:33:12,742 Mas acabei vendo ele e uma garota loira... 504 00:33:13,251 --> 00:33:14,795 Você estava lá. 505 00:33:14,796 --> 00:33:18,379 Ela era linda e estava de vestido vermelho. 506 00:33:20,181 --> 00:33:21,470 Ah, sim. 507 00:33:21,505 --> 00:33:23,349 Eu nem sei porque estou surpresa. 508 00:33:23,350 --> 00:33:25,417 O cara é um grande jogador, certo? 509 00:33:26,853 --> 00:33:28,179 É. 510 00:33:28,895 --> 00:33:30,923 É, ele é. 511 00:33:32,591 --> 00:33:36,459 Ao menos você percebeu isso antes que fosse tarde demais. 512 00:33:37,228 --> 00:33:38,820 Definitivamente. 513 00:33:41,031 --> 00:33:43,266 Mesmo assim, ainda machuca. 514 00:33:46,970 --> 00:33:48,561 Olha, Silver... 515 00:33:49,525 --> 00:33:50,934 O Teddy é meu amigo. 516 00:33:51,231 --> 00:33:56,102 Mas você merece coisa muito melhor. 517 00:33:57,185 --> 00:33:59,106 Fala sério. Você é incrível. 518 00:33:59,552 --> 00:34:00,918 Pare. 519 00:34:02,992 --> 00:34:04,433 Você é sim. 520 00:34:07,653 --> 00:34:09,332 E, pela minha vida, eu... 521 00:34:10,388 --> 00:34:13,393 não consigo me lembrar porque te deixei ir. 522 00:34:22,756 --> 00:34:24,064 O que foi? 523 00:34:24,065 --> 00:34:25,979 Ali está ela. 524 00:34:26,570 --> 00:34:28,644 A garota que não consigo ter. 525 00:34:29,205 --> 00:34:31,448 Vamos sair daqui. 526 00:34:35,844 --> 00:34:37,381 O que foi isso? 527 00:34:38,557 --> 00:34:40,742 Eu, eu não sei. 528 00:34:47,085 --> 00:34:48,371 É a minha carona. 529 00:34:50,689 --> 00:34:52,735 Nós devíamos conversar. 530 00:34:53,625 --> 00:34:55,595 Quando eu voltar de St. Barts? 531 00:34:55,596 --> 00:34:57,795 É. Devemos conversar. 532 00:35:13,672 --> 00:35:15,879 Oi. Como foi o baile? 533 00:35:15,880 --> 00:35:19,823 Foi interessante. 534 00:35:20,134 --> 00:35:22,023 Posso pegar metade? 535 00:35:22,324 --> 00:35:23,827 Claro que sim. 536 00:35:23,828 --> 00:35:25,498 Valeu. 537 00:35:25,533 --> 00:35:29,307 Tenho que lhe dizer que fiquei feliz por termos conversado. 538 00:35:29,308 --> 00:35:31,151 Pensei nisso o dia inteiro. 539 00:35:31,152 --> 00:35:34,359 É, eu também. E em tudo que a gente conversou. 540 00:35:35,990 --> 00:35:38,725 Eu não tinha pensado sobre a adoção por uns tempos. 541 00:35:38,726 --> 00:35:40,128 É, nem eu. 542 00:35:40,129 --> 00:35:43,262 E conversar sobre tudo isso me fez perceber uma coisa. 543 00:35:43,263 --> 00:35:44,763 Ah, é? O que foi? 544 00:35:47,568 --> 00:35:50,541 Acho que está na hora de ver minha mãe biológica. 545 00:36:08,552 --> 00:36:12,787 - Posso entrar? - Pode. Claro que pode. 546 00:36:18,693 --> 00:36:20,154 O que é aquilo? 547 00:36:20,929 --> 00:36:23,263 Nada. Então... 548 00:36:25,432 --> 00:36:28,167 - O que tá rolando? - Me diga você. 549 00:36:28,168 --> 00:36:30,562 Ivy enviou um SMS dizendo para eu vir. 550 00:36:30,563 --> 00:36:32,714 Tinha algo que você queria dizer. 551 00:36:34,373 --> 00:36:37,341 - Ela não devia ter feito isso. - Bem, ela fez. 552 00:36:37,342 --> 00:36:40,127 Aqui estou. E viajo para St. Barts daqui a pouco. 553 00:36:40,128 --> 00:36:41,814 O que ela achou que você ia dizer? 554 00:36:41,815 --> 00:36:43,679 Eu não sei. 555 00:36:44,714 --> 00:36:46,841 Por quê? Tem algo que queira dizer? 556 00:36:46,842 --> 00:36:49,047 Eu perguntei primeiro. 557 00:36:49,082 --> 00:36:52,133 - E eu vim até aqui, Liam. - Exatamente. 558 00:36:53,622 --> 00:36:55,223 Para que você veio aqui? 559 00:36:56,258 --> 00:36:57,791 Eu não sei. 560 00:36:57,792 --> 00:37:00,060 Pensei que as coisas seriam diferentes. 561 00:37:00,061 --> 00:37:02,896 Que você seria diferente. Mas, quer saber, você não é. 562 00:37:02,897 --> 00:37:05,998 Continua fechado e cheio de segredos, como sempre. 563 00:37:05,999 --> 00:37:07,855 Esse sempre foi o problema. 564 00:37:07,856 --> 00:37:09,904 Nunca foi capaz de se abrir. 565 00:37:09,905 --> 00:37:12,635 Não pode nem contar o que está debaixo da lona. 566 00:37:14,085 --> 00:37:15,971 Tanto faz. Pra mim chega. 567 00:37:17,843 --> 00:37:19,212 Espera. 568 00:37:33,222 --> 00:37:34,844 Estou construindo um barco. 569 00:37:41,562 --> 00:37:43,329 Por quê? 570 00:37:44,079 --> 00:37:48,397 As coisas estão ruins em casa. 571 00:37:48,468 --> 00:37:52,302 Disseram na terapia para eu redirecionar minha raiva... 572 00:37:53,506 --> 00:37:56,059 Quando fico chateado, venho para cá. 573 00:37:57,375 --> 00:37:58,875 E construo. 574 00:38:00,244 --> 00:38:01,778 Por que um barco? 575 00:38:04,081 --> 00:38:06,548 Eu costumava velejar. 576 00:38:06,549 --> 00:38:11,820 Com meu pai antes de ele ir embora. 577 00:38:15,057 --> 00:38:17,391 Naomi, eu sinto tanto! 578 00:38:17,392 --> 00:38:19,426 Devia ter contado sobre a Jen. 579 00:38:19,427 --> 00:38:22,835 Após a formatura, ela veio até mim e disse que era sua vizinha. 580 00:38:22,836 --> 00:38:25,127 E as coisas pessoais que eu tinha te contado, 581 00:38:25,128 --> 00:38:27,900 ela disse que escutou você contando para amigas... 582 00:38:27,901 --> 00:38:30,269 - e rindo. - O quê? 583 00:38:30,270 --> 00:38:32,989 Mais tarde, quando descobri que ela era sua irmã, 584 00:38:32,990 --> 00:38:34,872 eu percebi que ela mentiu. 585 00:38:34,873 --> 00:38:37,041 Mas aí já era tarde demais. 586 00:38:39,410 --> 00:38:41,158 Eu não queria magoar você. 587 00:38:43,480 --> 00:38:46,097 E, como disse, sou fechado e cheio de segredos. 588 00:38:46,098 --> 00:38:48,483 Mas eu não quero ser. 589 00:38:53,587 --> 00:38:56,589 E se você me der outra chance... 590 00:38:58,792 --> 00:39:00,959 Eu não serei. 591 00:39:34,124 --> 00:39:36,091 Aí está você. 592 00:39:36,092 --> 00:39:38,983 Estou procurando você há uns 45 minutos. 593 00:39:40,695 --> 00:39:42,098 Amor, você tá bem? 594 00:39:43,226 --> 00:39:44,901 Você é um traficante. 595 00:39:44,902 --> 00:39:48,365 - Do que você está falando? - Não negue! 596 00:39:48,503 --> 00:39:50,974 Ade me contou que você vendeu para ela. 597 00:39:50,975 --> 00:39:52,580 Eu sei que é verdade. 598 00:39:55,008 --> 00:39:56,358 Tá. 599 00:39:57,010 --> 00:39:58,510 É verdade. 600 00:40:00,012 --> 00:40:03,713 Mas só vendi para quem compraria de um jeito ou de outro. 601 00:40:03,714 --> 00:40:04,764 Pare! 602 00:40:04,765 --> 00:40:06,210 Foi para financiar o filme. 603 00:40:06,211 --> 00:40:07,516 Só pare. 604 00:40:09,119 --> 00:40:11,454 Eu nem sei quem você é. 605 00:40:11,455 --> 00:40:13,656 Isso não é verdade. 606 00:40:13,957 --> 00:40:16,985 Você me conhece, Annie, e eu conheço você. 607 00:40:18,093 --> 00:40:21,446 Você empurrou o Navid escada abaixo também, não foi? 608 00:40:21,447 --> 00:40:23,722 - Não. - Chega de mentiras! 609 00:40:23,723 --> 00:40:28,370 Por favor. Chega de mentiras. 610 00:40:28,702 --> 00:40:31,838 Eu não empurrei ele escada abaixo. 611 00:40:31,839 --> 00:40:34,503 Só o empurrei, e então ele caiu. 612 00:40:37,310 --> 00:40:40,834 - Olha, Annie. - Fique longe de mim! 613 00:40:40,835 --> 00:40:43,981 - Você não quer isso. - Sim, eu quero. 614 00:40:43,982 --> 00:40:46,917 Por quê? Porque cometi alguns erros? 615 00:40:48,286 --> 00:40:50,816 Você cometeu erros, mas eu não a julguei. 616 00:40:50,817 --> 00:40:52,922 Do que você tá falando? 617 00:40:52,957 --> 00:40:56,361 Eu acidentalmente empurrei o Navid escada abaixo. 618 00:40:57,156 --> 00:41:00,409 E você acidentalmente atropelou o meu tio. 619 00:41:03,685 --> 00:41:05,800 UNITED Quality is Everything!