1 00:00:00,660 --> 00:00:02,920 Feliz último dia antes das férias de inverno, Greendale! 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,671 Tempo de visitar as pessoas que amamos. 3 00:00:04,713 --> 00:00:07,216 Alguns de vocês vão viajar para mais longe que 5 km. 4 00:00:07,257 --> 00:00:10,135 Não esqueçam de visitar nossa terra das maravilhas de inverno. 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,970 Estamos distribuindo catálogos 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,430 das aulas do próximo semestre. 7 00:00:16,642 --> 00:00:19,186 Que som é esse? 8 00:00:19,228 --> 00:00:22,814 Serão as batidas de botas no telhado? 9 00:00:24,066 --> 00:00:26,693 Bem, deve ser outro sinal 10 00:00:26,777 --> 00:00:29,321 que esta é a época de Natal. 11 00:00:29,363 --> 00:00:34,701 Porque os rumores estão dizendo que o não-tradicional Sr. Inverno 12 00:00:34,785 --> 00:00:37,204 está a caminho do salão dos estudantes. 13 00:00:38,664 --> 00:00:41,917 Estou cansada do Reitor impondo seus "pepinos" na minha garganta abaixo. 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,502 Pierce, gostaria de elogiar você 15 00:00:43,585 --> 00:00:45,254 por deixar essa passar. 16 00:00:45,337 --> 00:00:47,005 "Pepinos". 17 00:00:47,089 --> 00:00:48,215 Agora eu entendi. 18 00:00:48,298 --> 00:00:50,425 Parece com pênis. Acabei de perceber. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,469 Bem, ainda é Natal para todos nós, 20 00:00:52,553 --> 00:00:54,513 e fiz uma lembrança para vocês, 21 00:00:54,555 --> 00:00:56,431 porque vocês são como uma nova família para mim. 22 00:00:56,473 --> 00:00:58,267 "O.Q.B.J.F"? 23 00:00:58,350 --> 00:01:00,060 Se isso significa "O que Billy Joel faria", 24 00:01:00,143 --> 00:01:02,980 vou te dizer agora mesmo: ele escreveria outra música ruim. 25 00:01:03,021 --> 00:01:05,232 É, toma essa, Billy Joel. 26 00:01:05,274 --> 00:01:06,400 Quem é esse? 27 00:01:06,483 --> 00:01:07,818 Significa "O que o bebê Jesus faria". 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,778 E é para nos lembrar que o verdadeiro significado 29 00:01:09,820 --> 00:01:11,989 dessa época é o Natal. 30 00:01:12,030 --> 00:01:14,241 Bem, obrigada, Shirley. 31 00:01:14,283 --> 00:01:17,619 Vou colocar isso no bolso mais perto do coração. 32 00:01:17,703 --> 00:01:20,205 Não, não, não, é uma pulseira. Tem que usar. 33 00:01:20,289 --> 00:01:22,541 Todo mundo usando. 34 00:01:30,465 --> 00:01:33,844 Ei, ei! 35 00:01:33,886 --> 00:01:36,638 Você pegou todos os "flocos de neve". 36 00:01:36,722 --> 00:01:37,723 O que você é, um saco de cocô? 37 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 São para os meus amigos. 38 00:01:39,141 --> 00:01:40,392 Tem muitos outros biscoitos sobrando. 39 00:01:40,434 --> 00:01:42,269 Não, só tem biscoitos de macadâmia aqui, certo? 40 00:01:42,352 --> 00:01:43,395 Tenho alergia a nozes. 41 00:01:43,437 --> 00:01:44,438 Então é melhor ficar longe 42 00:01:44,479 --> 00:01:45,814 dos biscoitos em formas de árvore de natal. 43 00:01:45,898 --> 00:01:47,566 Isso nem fez sentido. 44 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 O que você é? Um idiota? 45 00:01:49,610 --> 00:01:52,779 Certo, entendemos. Você e o "Esquadrão Classe A" são demais. 46 00:01:52,863 --> 00:01:54,198 Agora dê o fora. 47 00:01:54,281 --> 00:01:55,365 Veja isso. 48 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 O bonitão defendendo o cara de pássaro ali. 49 00:01:57,910 --> 00:01:59,036 Me dê um "floco de neve". 50 00:01:59,119 --> 00:02:01,038 Se está tentando ser ameaçador, 51 00:02:01,121 --> 00:02:02,748 não deveria chamar o biscoito por esse nome. 52 00:02:04,186 --> 00:02:06,210 Você é engraçado. É um homem engraçado. 53 00:02:06,293 --> 00:02:07,711 Quer ouvir algo engraçado, homem engraçado? 54 00:02:07,794 --> 00:02:08,921 Toc, toc. 55 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Meu punho nas suas bolas. 56 00:02:10,923 --> 00:02:12,883 Quem é? 57 00:02:12,925 --> 00:02:18,180 Ha ha ha! Feliz felicidade. 58 00:02:18,305 --> 00:02:20,098 Isso não acabou. 59 00:02:22,518 --> 00:02:24,728 Não vai haver sempre um Reitor por perto. 60 00:02:24,770 --> 00:02:26,236 Certo? 61 00:02:26,271 --> 00:02:28,023 Ainda estou esperando pelos biscoitos, Abed. 62 00:02:28,024 --> 00:02:30,500 SO1E12 "Comparitive Religion" 63 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 64 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Tradução: Jess, LuRebs, Bê e Polly J. 65 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Revisão: Mari e Mikas 66 00:02:49,900 --> 00:02:52,000 onetrueforum.net 67 00:02:55,217 --> 00:02:56,329 Jeff protegeu minha honra. 68 00:02:56,429 --> 00:02:58,653 Foi como meu guarda-costas, mas eu era o garoto de "Meatballs". 69 00:02:58,753 --> 00:03:00,180 Jeff era o cara de "Nascido para Matar". 70 00:03:00,190 --> 00:03:02,350 E o cara de bigode era o irmão do cara em "Entourage". 71 00:03:02,391 --> 00:03:04,017 Obrigado por ridicularizar isso para gente. 72 00:03:04,101 --> 00:03:05,477 -De nada. -Então, qual é o problema, Jeff? 73 00:03:05,561 --> 00:03:08,480 Deixa suas "pedras" em outra roupa? 74 00:03:08,564 --> 00:03:10,065 Por que não bateu na cara daquele cara? 75 00:03:10,107 --> 00:03:11,525 Pelo mesmo motivo que passo fio dental, 76 00:03:11,567 --> 00:03:13,220 tenho cabeceira na cama e deixo a guitarra guardada. 77 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Tenho mais de 23 anos. 78 00:03:14,695 --> 00:03:16,822 Estou orgulha por você lidar pacificamente, Jeff, 79 00:03:16,905 --> 00:03:20,325 como um garotinho aniversariante que conheço... 80 00:03:20,367 --> 00:03:23,704 Homens de verdade dão a outra face a tapa. 81 00:03:23,787 --> 00:03:25,539 -Vamos ver. -Besteira. 82 00:03:25,550 --> 00:03:26,915 Homens foram criados para lutar entre si 83 00:03:26,957 --> 00:03:28,959 para que as mulheres pudessem escolher o parceiro certo. 84 00:03:29,042 --> 00:03:30,836 Não, a verdadeira razão pela qual os homens brigam 85 00:03:30,919 --> 00:03:32,796 é para soltarem sua parte gay reprimida. 86 00:03:32,838 --> 00:03:34,631 Aquele cara não era gay, ele tinha um bigode. 87 00:03:34,715 --> 00:03:36,508 Sabem o que eu tenho? Provas. 88 00:03:36,592 --> 00:03:38,260 Vamos estudar para Espanhol ou não? 89 00:03:38,302 --> 00:03:40,602 Preciso de 6.5, ou vou bombar na matéria. 90 00:03:40,637 --> 00:03:43,807 Por que não fez as tarefas extras 91 00:03:43,849 --> 00:03:45,017 se sabia que estava... 92 00:03:45,058 --> 00:03:46,185 fracassando...? 93 00:03:46,226 --> 00:03:47,603 Porque fazer mais do que o trabalho mínimo 94 00:03:47,686 --> 00:03:49,646 é a minha definição de 95 00:03:49,730 --> 00:03:51,231 fracassar... 96 00:03:51,273 --> 00:03:52,774 Pergunta rápida: vocês todos virão 97 00:03:52,858 --> 00:03:54,568 a minha festa de Natal logo depois da prova, 98 00:03:54,651 --> 00:03:57,500 ou vão para casa colocar suas roupas de Natal? 99 00:04:01,499 --> 00:04:03,744 Acho que posso usar um dos suéteres que uso no Hanucá. 100 00:04:03,827 --> 00:04:05,996 Annie... 101 00:04:06,079 --> 00:04:08,707 Não sabia que você não era cristã. 102 00:04:08,790 --> 00:04:09,958 Sim. 103 00:04:10,000 --> 00:04:12,503 Posso até dizer que sou judia. 104 00:04:12,628 --> 00:04:15,130 Isso é bom para você, isso é maravilhoso. 105 00:04:15,214 --> 00:04:17,049 Respeito todas as religiões do mundo. 106 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 -Sou muçulmano. -Testemunha de Jeová. 107 00:04:18,967 --> 00:04:21,178 -Ateísta. -O Senhor está me testando. 108 00:04:21,220 --> 00:04:23,347 Pessoal, isso é um assunto que gera conflitos. 109 00:04:23,388 --> 00:04:25,599 -Podemos, por favor... -Qual a sua religião, Jeff? 110 00:04:25,682 --> 00:04:28,602 Sou agnóstico. 111 00:04:28,685 --> 00:04:32,189 Agnóstico é o ateísta preguiçoso. 112 00:04:32,200 --> 00:04:33,815 Tive a fé renovada. 113 00:04:33,899 --> 00:04:36,693 Tivemos um ritual de renascimento na banheira de um amigo. 114 00:04:36,735 --> 00:04:40,656 Agora sou nível 5 na minha comunidade budista. 115 00:04:40,739 --> 00:04:42,533 Isso não parece com Budismo. 116 00:04:42,616 --> 00:04:43,825 Tem certeza que não está em um culto? 117 00:04:43,867 --> 00:04:46,203 Só por me fazer essa pergunta, 118 00:04:46,286 --> 00:04:48,330 você me colocou de volta no nível 4. 119 00:04:48,413 --> 00:04:50,958 Agora você me deve 2 mil cubos de energia. 120 00:04:50,999 --> 00:04:53,210 Sabe o quão tolo você soa agora? 121 00:04:53,293 --> 00:04:56,505 No que mais você acredita? Transfusão de sangue? 122 00:04:56,588 --> 00:04:59,132 Testemunhas de Jeová são um tipo de cristão, não é, Troy? 123 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Sim, mas não celebramos aniversários ou o Natal, 124 00:05:01,844 --> 00:05:03,053 e não podemos beber. 125 00:05:03,136 --> 00:05:04,388 Mas isso ajuda. 126 00:05:04,400 --> 00:05:05,800 Como muçulmanos. "Salaam alaikum". 127 00:05:05,848 --> 00:05:07,683 "Shama-lama-ding-dong". 128 00:05:07,766 --> 00:05:10,102 Vejam só, temos uma família diversificada. 129 00:05:10,185 --> 00:05:12,855 Aconselho abrirmos essa festa a todas as crenças. 130 00:05:12,938 --> 00:05:14,356 Trouxe minha estrela de Belém, 131 00:05:14,439 --> 00:05:17,693 aquela que guiou os três Reis Magos até o Salvador da humanidade. 132 00:05:17,776 --> 00:05:20,279 E vocês podem trazer alguns enfeites 133 00:05:20,320 --> 00:05:21,947 relacionados a suas filosofias. 134 00:05:21,989 --> 00:05:23,073 Tudo bem? 135 00:05:23,156 --> 00:05:24,283 Sendo agnóstico, 136 00:05:24,366 --> 00:05:26,201 trarei o meu sorriso sedutor. 137 00:05:26,285 --> 00:05:27,661 Não é o bastante. 138 00:05:37,754 --> 00:05:41,425 Ah, que chato! 139 00:05:41,508 --> 00:05:44,469 Terminei! 140 00:05:46,263 --> 00:05:49,850 Feliz navidad. 141 00:05:49,933 --> 00:05:53,812 "Verdadeiro ou falso ou nenhum dos dois"? 142 00:05:53,854 --> 00:05:55,689 Isso não faz nenhum sentido. 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,320 Ei, olhem só. 144 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 O testudo fazendo um teste. 145 00:06:02,779 --> 00:06:04,406 Por que não continua andando, Chuck Norris? 146 00:06:04,448 --> 00:06:07,159 Me mandou ir embora? 147 00:06:07,242 --> 00:06:08,744 Por que não o beija logo? 148 00:06:08,869 --> 00:06:11,246 Cara, vou socar seu nariz goela abaixo. 149 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 Señor Chang, pode fazer algo em relação a isso? 150 00:06:13,290 --> 00:06:16,418 Vou deixar. 151 00:06:16,502 --> 00:06:18,879 Que se "pasa" aqui? 152 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 É "usted", cara. Até eu sei disso. 153 00:06:26,011 --> 00:06:28,764 Escolheu o dia errado para corrigir meu espanhol, sem manga. 154 00:06:28,847 --> 00:06:30,140 Já chega. 155 00:06:30,182 --> 00:06:32,100 Ele está fazendo isso por mim. É o meu guarda-costas. 156 00:06:32,142 --> 00:06:34,061 -Quer dançar? -Talvez algumas canções de seriados? 157 00:06:34,144 --> 00:06:35,521 Não, quero socar até a sua alma! 158 00:06:35,604 --> 00:06:37,105 E vou adorar isso, 159 00:06:37,147 --> 00:06:38,482 porque você é igual a essa universidade. 160 00:06:38,565 --> 00:06:39,816 Detestável, destrói o meu estilo, 161 00:06:39,900 --> 00:06:41,276 e cheira que nem um salgadinho frito francês. 162 00:06:41,360 --> 00:06:43,028 Eu não entendi! 163 00:06:43,091 --> 00:06:44,857 Às 3 horas! Estacionamento de bicicleta! 164 00:06:44,892 --> 00:06:46,281 Mas não no estacionamento de carro! 165 00:06:46,365 --> 00:06:48,500 Certo! Ao lado das latas de lixo próximas aos cones laranjas 166 00:06:48,501 --> 00:06:50,404 onde estão construindo a rampa de acesso a cadeirantes! 167 00:06:50,439 --> 00:06:51,089 Sim. 168 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Melhor dia de prova de todos! 169 00:06:53,789 --> 00:06:55,999 Eles são ótimos! 170 00:06:59,487 --> 00:07:01,421 Deus me ajude se aquele idiota me fez tirar nota baixa. 171 00:07:01,505 --> 00:07:04,132 Bem, eu tirei 10, "amigo". Que quer dizer "primo". 172 00:07:04,174 --> 00:07:05,717 Qual vai ser o meu papel nessa briga? 173 00:07:05,801 --> 00:07:08,595 Há um momento crucial em que me vingo do vilão? 174 00:07:08,637 --> 00:07:10,848 Talvez devesse apenas ficar olhando. 175 00:07:10,931 --> 00:07:12,975 Sim, eu vou. Na cara dele! 176 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 O que quer que façam, 177 00:07:14,059 --> 00:07:15,561 não contem a Shirley sobre a briga. 178 00:07:15,644 --> 00:07:19,064 Ela vai usar chantagem maternal, induzindo a culpa com seus poderes. 179 00:07:19,106 --> 00:07:20,607 -Entendem? -Não. 180 00:07:20,649 --> 00:07:23,068 Estou usando essa pulseira porque me ajuda com as garotas. 181 00:07:23,110 --> 00:07:24,653 Conheço caras como esse Mike. 182 00:07:24,736 --> 00:07:26,655 Ele costumava ser nerd. Agora é um valentão. 183 00:07:26,738 --> 00:07:27,990 Combinação perigosa. 184 00:07:28,073 --> 00:07:31,326 Tyson, Lou Ferrigno, Rosie O'Donnell. 185 00:07:31,410 --> 00:07:33,871 Você é um cara bem grande. Provavelmente tem alguns golpes. 186 00:07:33,912 --> 00:07:36,498 Sim, tenho algumas... teorias. 187 00:07:36,623 --> 00:07:38,417 -Nunca esteve em uma briga? -Tecnicamente não. 188 00:07:38,458 --> 00:07:40,085 Acho que sou muito charmoso e simpático. 189 00:07:40,169 --> 00:07:41,170 Me xingue. 190 00:07:43,046 --> 00:07:44,423 Não consigo. 191 00:07:44,506 --> 00:07:46,925 Está me dizendo que nunca levou um soco na cara? 192 00:07:47,009 --> 00:07:49,469 Não, graças a Deus. Esse é o meu meio de conseguir dinheiro. 193 00:07:49,553 --> 00:07:51,013 Na primeira vez que levei um soco na cara, 194 00:07:51,096 --> 00:07:53,015 reagi assim: "ah, não!", 195 00:07:53,098 --> 00:07:56,310 mas depois reagi como: "isso é uma história". 196 00:07:56,351 --> 00:07:57,728 E uma das boas. 197 00:07:57,769 --> 00:07:58,896 Pois é... 198 00:07:58,937 --> 00:08:00,147 Todo homem deve levar um soco na cara. 199 00:08:00,230 --> 00:08:01,557 Esse é um ritual de passagem. 200 00:08:01,592 --> 00:08:03,192 Na minha época, sexta à noite era 201 00:08:03,275 --> 00:08:04,860 tomar um trago, pegar uma mina 202 00:08:04,943 --> 00:08:07,237 e ter seus dentes nocauteados por um republicano. 203 00:08:07,321 --> 00:08:09,156 Pessoal, o plano não é eu ser nocauteado. 204 00:08:09,281 --> 00:08:10,490 É nocauteá-lo. 205 00:08:10,532 --> 00:08:11,825 Ah, está resolvido. 206 00:08:11,867 --> 00:08:13,744 Precisamos ensinar ao Jeffrey como se briga. 207 00:08:13,785 --> 00:08:15,287 Sei de alguns golpes. 208 00:08:15,412 --> 00:08:17,581 Troy, suponho que você seja bom com um canivete. 209 00:08:17,623 --> 00:08:19,333 Abed, volte para a "fazenda" e 210 00:08:19,500 --> 00:08:21,543 tente encontrar uma galinha para o Jeff perseguir. 211 00:08:21,585 --> 00:08:24,505 Pessoal, agradeço o entusiasmo, 212 00:08:24,588 --> 00:08:26,840 mas eu tenho o que preciso. 213 00:08:26,924 --> 00:08:28,926 Ah, olha quem está aqui. 214 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Temos o testudo, o velhote, 215 00:08:30,761 --> 00:08:34,181 o bobão e... o outro cara. 216 00:08:34,223 --> 00:08:37,142 Te vejo às 3h, testudo. 217 00:08:37,184 --> 00:08:40,062 Me dá o boneco de neve, idiota! 218 00:08:40,145 --> 00:08:43,774 Está vendo, engraçadinho? 219 00:08:49,154 --> 00:08:50,572 Um clássico da Rosie. 220 00:08:50,656 --> 00:08:52,324 Aulas de luta em meia hora? 221 00:08:52,407 --> 00:08:55,035 Bom plano. 222 00:09:04,837 --> 00:09:07,172 Olá. 223 00:09:07,256 --> 00:09:09,675 Esse é o seu enfeite de Hanucá? 224 00:09:09,716 --> 00:09:11,927 É bonito. 225 00:09:11,969 --> 00:09:14,555 Vamos apenas... Vamos apenas colocá-lo... 226 00:09:14,638 --> 00:09:16,390 Bem aqui. Que legal. 227 00:09:16,473 --> 00:09:19,393 Então, não posso acreditar. 228 00:09:19,476 --> 00:09:21,353 Nunca soube que era judiazinha. 229 00:09:21,436 --> 00:09:24,898 Eu diria a palavra sem o diminutivo da próxima vez. 230 00:09:27,234 --> 00:09:30,779 Então, acha que todos vão aparecer logo? 231 00:09:30,904 --> 00:09:32,656 Acho que vão vir depois da luta do Jeff. 232 00:09:32,739 --> 00:09:34,616 Depois da o quê do Jeff? 233 00:09:34,700 --> 00:09:37,327 Jeff quer brigar com aquele valentão. 234 00:09:37,369 --> 00:09:39,204 No Natal? 235 00:09:39,288 --> 00:09:41,832 Pode me dar licença por um momento? 236 00:09:41,915 --> 00:09:45,210 E pode terminar o presépio? 237 00:09:46,962 --> 00:09:50,048 Sabemos que é um de nós. 238 00:09:55,012 --> 00:09:56,471 E aí? E aí? 239 00:09:56,555 --> 00:09:57,764 E aí! 240 00:09:57,848 --> 00:09:59,141 Não. É uma pergunta. 241 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 -E aí? -E aí...? 242 00:10:01,310 --> 00:10:02,895 Não é uma pergunta real, é uma pergunta retórica. 243 00:10:02,906 --> 00:10:04,617 Você tem a resposta. Ele não. 244 00:10:04,700 --> 00:10:07,411 Certo, então você dá a ele aquele olhar bravo. 245 00:10:07,453 --> 00:10:08,746 Muito bom. 246 00:10:08,829 --> 00:10:10,081 Certo, continue encarando. 247 00:10:10,164 --> 00:10:11,624 Isso aí. Mantenha. 248 00:10:11,707 --> 00:10:13,626 Então você olha dentro dos olhos dele 249 00:10:13,668 --> 00:10:14,794 e dentro da sua alma. 250 00:10:14,877 --> 00:10:16,520 E então vocês mudam-se para Vermont. 251 00:10:16,521 --> 00:10:19,081 Estou doente e cansado de você insinuar que luta é coisa de gay! 252 00:10:19,100 --> 00:10:21,921 Ela tem razão. No boxe, você luta pela "bolsa" e pelo cinto. 253 00:10:21,922 --> 00:10:23,252 Tenho que fazer uma redação sobre isso. 254 00:10:23,255 --> 00:10:25,346 Certo, já vi o suficiente. Vamos ver como estamos. 255 00:10:25,429 --> 00:10:27,098 Vá em frente, dê alguns socos nas mãos idosas. 256 00:10:29,976 --> 00:10:31,727 O que você é, uma mulherzinha? 257 00:10:31,811 --> 00:10:32,850 Não se isso for ruim. 258 00:10:32,853 --> 00:10:34,647 Fique furioso! Vamos! 259 00:10:34,730 --> 00:10:37,023 Se ajudar, pense em mim como alguém que te irrita. 260 00:10:38,484 --> 00:10:40,027 Oh, é isso! Isso é bom. 261 00:10:40,069 --> 00:10:41,946 Britta, vista sua blusa novamente. 262 00:10:41,988 --> 00:10:44,407 Aí! 263 00:10:44,490 --> 00:10:45,530 Cara, isto não é um jogo. 264 00:10:45,533 --> 00:10:46,617 Você tem que estar pronto para tudo. 265 00:10:46,659 --> 00:10:48,661 Cara, isso não é legal! 266 00:10:48,744 --> 00:10:51,062 Bem, aquela garota negra sedutora pensa que é. 267 00:10:52,289 --> 00:10:55,067 -O que está fazendo? -Por que ela tem que ser negra? 268 00:10:55,102 --> 00:10:56,335 O que está acontecendo? 269 00:10:56,880 --> 00:10:58,017 Estamos treinando o Jeff para 270 00:10:58,018 --> 00:11:01,925 a luuu... ta. 271 00:11:03,426 --> 00:11:05,636 Não consegui pensar em outra palavra. 272 00:11:05,720 --> 00:11:06,846 Idiota. 273 00:11:06,887 --> 00:11:09,849 Ele quis dizer que estávamos lu... 274 00:11:09,932 --> 00:11:11,517 tando. 275 00:11:11,600 --> 00:11:12,935 É difícil pensar em outra palavra. 276 00:11:12,940 --> 00:11:14,562 Sabe que não há outra forma de eu ver isso 277 00:11:14,603 --> 00:11:17,636 além de uma gozação com o dia mais importante do ano. 278 00:11:17,637 --> 00:11:18,805 10 de Dezembro? 279 00:11:18,807 --> 00:11:21,650 É o nosso Natal, e estou fazendo uma festa. 280 00:11:21,652 --> 00:11:23,988 Devido ao meu divórcio e meus parentes escolhendo lados, 281 00:11:24,071 --> 00:11:27,033 esta será a única festa de Natal, que farei esse ano. 282 00:11:27,116 --> 00:11:30,453 Vocês estarão lá, ou terei outra família... 283 00:11:30,494 --> 00:11:31,912 ...me desapontando? 284 00:11:31,996 --> 00:11:36,125 Disse para ele não lutar. Ele não quis ouvir. 285 00:11:36,208 --> 00:11:39,587 Não sei o que é. 286 00:11:42,877 --> 00:11:43,882 Jeffrey, 287 00:11:44,413 --> 00:11:45,635 tenho dois meninos. 288 00:11:45,718 --> 00:11:47,470 E quando temos uma discussão séria, 289 00:11:47,553 --> 00:11:49,764 acho que um bolinho ajuda a relaxar. 290 00:11:51,307 --> 00:11:54,352 Então... por que odeia a mim e a Jesus? 291 00:11:54,435 --> 00:11:57,423 Não acho que meu bolinho esteja fazendo efeito. 292 00:11:57,458 --> 00:11:58,522 Por favor, não faça algo tão feio 293 00:11:58,564 --> 00:12:00,191 em um dia tão importante para mim. 294 00:12:01,056 --> 00:12:02,151 De novo, é 10 de Dezembro. 295 00:12:02,234 --> 00:12:04,654 Você acha que religião é estupidez. 296 00:12:04,737 --> 00:12:05,780 Não, não. 297 00:12:05,821 --> 00:12:08,032 Para mim, religião é como o Paul Rudd. 298 00:12:08,115 --> 00:12:10,785 Vejo o potencial, e nunca iria tirá-lo de alguém. 299 00:12:10,868 --> 00:12:12,578 Mas também nunca ficaria na fila por ele. 300 00:12:12,662 --> 00:12:14,372 E veja, Shirley, 301 00:12:14,413 --> 00:12:16,165 aquele valentão maluco já passou dos limites. 302 00:12:16,207 --> 00:12:18,793 Ele pegou o Abed, e ele corrigiu meu espanhol. 303 00:12:18,834 --> 00:12:22,383 Então você vai para sua festa, e te vejo em breve. 304 00:12:22,418 --> 00:12:24,882 Jeffrey, te proíbo de lutar. 305 00:12:24,966 --> 00:12:28,177 Bem, você não pode. Não é minha mãe. 306 00:12:28,260 --> 00:12:29,428 Está certo. 307 00:12:29,470 --> 00:12:31,180 Mas se você aparecer na luta, 308 00:12:31,215 --> 00:12:32,974 não apareça na minha festa. 309 00:12:33,057 --> 00:12:34,889 Qual é, Shirley. Não fique brava. 310 00:12:34,924 --> 00:12:36,310 Não estou brava. Estou desapontada. 311 00:12:36,320 --> 00:12:39,188 Isto é ficar brava de forma maternal. 312 00:12:44,902 --> 00:12:48,264 Batatas picadas e molho de maçã, que legal. 313 00:12:48,265 --> 00:12:51,373 Que cheiro interessante é esse? 314 00:12:51,374 --> 00:12:53,436 É um prato muçulmano tradicional. 315 00:12:53,471 --> 00:12:55,286 Parece delicioso. 316 00:12:55,287 --> 00:12:58,166 mas acho que mulheres não podem comer isso. 317 00:12:58,167 --> 00:12:59,872 Que pena. 318 00:12:59,873 --> 00:13:03,218 Olha, Britta trouxe algo em que ela acredita... 319 00:13:03,219 --> 00:13:04,611 nada. 320 00:13:04,612 --> 00:13:06,839 Onde coloco meu protetor de incenso de Budista? 321 00:13:06,840 --> 00:13:08,428 Tenho certeza que isso é para fumar erva. 322 00:13:09,601 --> 00:13:11,324 Onde está o Jeff? 323 00:13:13,318 --> 00:13:15,093 Acho que ele fez sua escolha. 324 00:13:15,866 --> 00:13:17,681 Quero ir para a luta do Jeff. 325 00:13:17,682 --> 00:13:19,767 Como eu falei ao Jeff, ninguém que vá a luta dele, 326 00:13:19,768 --> 00:13:21,030 pode vira minha festa. 327 00:13:21,031 --> 00:13:22,047 Ele está morto para mim. 328 00:13:22,048 --> 00:13:24,289 E se algum de vocês sair, estará morto para mim também. 329 00:13:25,316 --> 00:13:27,155 Vamos cantar. 330 00:13:27,190 --> 00:13:29,902 * Jesus é um amigo meu * 331 00:13:29,903 --> 00:13:32,479 * Jesus é um amigo meu * 332 00:13:32,480 --> 00:13:33,317 Vamos lá! 333 00:13:33,318 --> 00:13:35,654 * Jesus é um amigo meu * 334 00:13:35,689 --> 00:13:37,601 Vamos! Não sabem a música? 335 00:13:37,969 --> 00:13:39,825 Está banindo o Jeff da festa? 336 00:13:39,826 --> 00:13:41,588 Isso não parece ser muito cristão... 337 00:13:41,600 --> 00:13:44,371 Bem, é um ponto de vista interessante, 338 00:13:44,372 --> 00:13:46,177 vindo de uma ateísta. 339 00:13:46,212 --> 00:13:50,059 Fiz o meu melhor para criar um Natal especial 340 00:13:50,060 --> 00:13:52,479 para minha única família intacta, e... 341 00:13:53,543 --> 00:13:55,574 este é o agradecimento que recebo. 342 00:13:55,609 --> 00:13:57,980 Shirley, você é uma máquina de culpa. 343 00:13:58,188 --> 00:14:00,186 E Annie sabe algumas coisas sobre culpa. 344 00:14:00,461 --> 00:14:01,952 Estou certo, judiazinha? 345 00:14:01,987 --> 00:14:03,696 Diga a palavra certa! 346 00:14:03,983 --> 00:14:05,537 Joinha? 347 00:14:05,572 --> 00:14:08,719 Você nunca iria pegar uma Testemunha de Jeová 348 00:14:08,720 --> 00:14:10,040 dizendo "joinha". 349 00:14:10,041 --> 00:14:11,700 É pelo bolo de aniversário que você nunca teve. 350 00:14:12,488 --> 00:14:14,445 Sabe, há um velho ditado budista, no meu grupo de visão. 351 00:14:14,446 --> 00:14:16,529 Você não é um budista. Está em um culto. 352 00:14:16,530 --> 00:14:18,007 Dane-se, nazista! 353 00:14:18,042 --> 00:14:20,366 Pessoal, a fé de todos é estranha. 354 00:14:20,367 --> 00:14:21,630 Não vamos falar sobre isso. 355 00:14:21,631 --> 00:14:23,016 Não há nada estranho sobre o cristianismo. 356 00:14:29,016 --> 00:14:30,938 Pessoal! Pessoal! Pessoal! Pessoal! 357 00:14:30,939 --> 00:14:34,265 Será que vamos realmente deixar a religião nos dividir assim? 358 00:14:34,266 --> 00:14:36,494 Acho que há uma coisa em que todos podemos concordar. 359 00:14:36,495 --> 00:14:38,688 -Receberei 72 virgens no paraíso. -Não! 360 00:14:39,494 --> 00:14:42,159 Que todos nós gostaríamos de ter o Jeff nessa festa. 361 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Ele não pode vir. 362 00:14:43,229 --> 00:14:44,939 -Shirley. -Quê? 363 00:14:44,981 --> 00:14:46,023 Shirley, ouça. 364 00:14:46,107 --> 00:14:49,846 Sei que este é seu primeiro Natal, desde que seu marido te deixou, 365 00:14:49,847 --> 00:14:51,946 talvez seja por isso que você esteja sendo tão teimosa. 366 00:14:51,988 --> 00:14:54,490 Porque está se esforçando para recriar algo, 367 00:14:54,573 --> 00:14:57,159 e está com medo de perder isso para sempre. 368 00:14:57,243 --> 00:14:59,996 Mas se realmente quer que sejamos a sua segunda família, 369 00:15:00,037 --> 00:15:02,707 então tem que começar a nos tratar como uma. 370 00:15:03,278 --> 00:15:05,906 Mesmo que isto signifique nos apoiar 371 00:15:05,948 --> 00:15:08,325 quando fazemos algo que você não concorde. 372 00:15:08,408 --> 00:15:11,453 Você pode começar torcendo pelo Jeff 373 00:15:11,537 --> 00:15:13,914 enquanto ele rola pelo chão 374 00:15:13,956 --> 00:15:17,084 apalpando outro homem. 375 00:15:17,167 --> 00:15:19,878 É isso que eu vou fazer. 376 00:15:30,222 --> 00:15:33,016 O molho de arando tem arando de verdade. 377 00:15:33,938 --> 00:15:35,552 Olha, se o cara não aparecer 378 00:15:35,587 --> 00:15:37,014 nós definitivamente iremos ao Applebee, certo? 379 00:15:37,974 --> 00:15:39,794 Porque eu vou entrar em uma briga custe o que custar. 380 00:15:42,379 --> 00:15:43,606 Olha quem apareceu! 381 00:15:43,846 --> 00:15:45,447 Dê uma olhada nele. 382 00:15:47,699 --> 00:15:48,699 E aí, cara? 383 00:15:49,700 --> 00:15:50,772 Sem reforço hoje? 384 00:15:51,154 --> 00:15:52,207 Parece que o vovô e o esquisitão 385 00:15:52,563 --> 00:15:54,307 não puderam aparecer para terem os dentes arrancados. 386 00:15:54,392 --> 00:15:55,617 Posso te fazer uma pergunta? 387 00:15:55,928 --> 00:15:58,006 Você está sempre indo para a academia? 388 00:15:58,257 --> 00:15:59,535 Cara, minha vida é a academia. 389 00:15:59,823 --> 00:16:01,472 -Bom, e aí? -E aí, cara? 390 00:16:01,707 --> 00:16:03,432 -E aí? -E aí? 391 00:16:03,532 --> 00:16:05,370 -E aí? -E aí? 392 00:16:05,642 --> 00:16:07,074 E aí? E aí? 393 00:16:08,581 --> 00:16:09,619 Uou. 394 00:16:10,841 --> 00:16:11,869 Cara, o que é aquilo? 395 00:16:12,022 --> 00:16:14,447 Certo, espera um segundo. Eles são muito caros. 396 00:16:18,447 --> 00:16:19,643 Tudo certo... 397 00:16:20,536 --> 00:16:21,746 Cara, você usa uma pulseira? 398 00:16:27,522 --> 00:16:28,593 Seu nome é Mike, certo? 399 00:16:28,648 --> 00:16:29,670 E daí? 400 00:16:30,058 --> 00:16:32,206 Mike, eu não vou brigar com você. 401 00:16:32,765 --> 00:16:34,905 Eu tenho uma amiga que acredita que esta é a época do ano 402 00:16:35,000 --> 00:16:36,313 quando você deixa de lado as diferenças 403 00:16:36,400 --> 00:16:37,441 e faz as pazes. 404 00:16:37,694 --> 00:16:39,588 Eu não acredito em nada disso, 405 00:16:39,860 --> 00:16:41,717 mas eu acredito em amizade. 406 00:16:41,774 --> 00:16:44,413 E por mais que eu odeie você e o elenco de Breakin'. 407 00:16:44,787 --> 00:16:46,391 Eu preciso me perguntar: 408 00:16:46,460 --> 00:16:48,186 "O que a Shirley faria?" 409 00:16:50,301 --> 00:16:51,645 O que a Shirley faria? 410 00:16:51,646 --> 00:16:52,851 -Eu acho... -O que a Shirley faria? 411 00:16:53,065 --> 00:16:55,794 Ela apertaria sua mão 412 00:16:56,041 --> 00:16:58,229 e desejaria Feliz Natal. 413 00:17:00,266 --> 00:17:01,603 Jeffrey, 414 00:17:01,870 --> 00:17:04,340 acabe com ele! 415 00:17:04,345 --> 00:17:06,060 A cavalaria está aqui. Tirem as camisas rapazes. 416 00:17:07,051 --> 00:17:08,575 Qual é, isso é uma pegadinha, certo? 417 00:17:37,653 --> 00:17:38,979 Por favor, é Natal! 418 00:17:39,186 --> 00:17:40,593 É 10 de dezembro! 419 00:17:42,857 --> 00:17:44,701 Não o meu ganha pão. Não o meu ganha pão. 420 00:17:51,487 --> 00:17:52,678 Por nada. 421 00:18:44,861 --> 00:18:47,026 Obrigado, obrigado. Eu entendo. 422 00:18:47,249 --> 00:18:48,715 Sou eu, señor Chang. 423 00:18:48,957 --> 00:18:50,653 Shakira, segure isso. 424 00:18:51,026 --> 00:18:55,313 Então, terminei de corrigir as provas finais. 425 00:18:55,642 --> 00:18:57,642 E todos vocês 426 00:18:57,643 --> 00:18:59,670 passaram. 427 00:18:59,705 --> 00:19:02,765 -Isso! Isso! -Beleza! 428 00:19:03,520 --> 00:19:05,888 Exceto o Jeff. 429 00:19:06,278 --> 00:19:07,875 Acontece que você, 430 00:19:08,613 --> 00:19:10,255 pausa para efeito dramático. 431 00:19:11,340 --> 00:19:13,364 Irá me ver no próximo semestre, 432 00:19:13,561 --> 00:19:16,473 Não! 433 00:19:16,722 --> 00:19:19,174 Em espanhol 102. 434 00:19:19,743 --> 00:19:21,572 Porque ele passou, entendem? 435 00:19:21,607 --> 00:19:22,886 E eu sou o único professor de espanhol. 436 00:19:22,955 --> 00:19:24,289 Oba! 437 00:19:24,331 --> 00:19:26,458 Quis dizer sobre o Jeff passando. 438 00:19:26,500 --> 00:19:28,293 Você sendo nosso professor de espanhol 439 00:19:28,335 --> 00:19:29,503 Eh... 440 00:19:32,130 --> 00:19:33,924 Cara, o Mike te pegou de jeito. 441 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 Na verdade, isso foi meu presente para o Jeff. 442 00:19:36,051 --> 00:19:39,596 Eu não ligo. Tenho uma montanha para cortar. 443 00:19:39,680 --> 00:19:43,225 Jeffrey, você é um homem agora. 444 00:19:43,267 --> 00:19:44,351 Como se sente? 445 00:19:44,393 --> 00:19:45,936 Fui acertado no rosto, umas quatro vezes 446 00:19:46,019 --> 00:19:47,396 antes de você me socar. 447 00:19:47,437 --> 00:19:50,065 Algumas pessoas não sabem como agradecer. 448 00:19:50,107 --> 00:19:52,609 Pierce, obrigado. 449 00:19:54,111 --> 00:19:56,822 E obrigado a todos vocês 450 00:19:56,905 --> 00:20:00,659 por aparecerem e me ajudarem 451 00:20:00,742 --> 00:20:03,203 quando lutamos contra aquele bando de otários. 452 00:20:03,287 --> 00:20:05,080 Então... 453 00:20:07,166 --> 00:20:08,750 -Boas... -Não, não, não! 454 00:20:08,834 --> 00:20:10,669 festas. 455 00:20:10,752 --> 00:20:13,338 Na verdade eu iria dizer: Feliz semestre. 456 00:20:13,380 --> 00:20:16,216 E outro ainda melhor. 457 00:20:25,395 --> 00:20:28,114 * Oh Christmas Troy! Oh Christmas Troy! * 458 00:20:28,115 --> 00:20:30,889 * Thy candles shine so brightly! * 459 00:20:30,890 --> 00:20:33,910 * Oh Christmas Troy! Oh Christmas Troy! * 460 00:20:33,911 --> 00:20:36,650 * Much pleasure thou can'st give me! * 461 00:20:38,684 --> 00:20:40,322 Por que vocês fazem essas coisas? 462 00:20:41,301 --> 00:20:42,391 Porque é divertido. 463 00:20:44,286 --> 00:20:47,336 * The sight of thee at Christmas-tide! * 464 00:20:47,371 --> 00:20:50,500 * Spreads hope and gladness far and wide * 465 00:20:50,535 --> 00:20:54,918 * Oh Christmas Troy! Oh Christmas Troy! * 466 00:20:54,919 --> 00:20:57,437 * Thou tree most fair * 467 00:20:57,537 --> 00:21:01,120 * and lovely! * 468 00:21:01,159 --> 00:21:02,620 Não se mexa. 469 00:21:03,187 --> 00:21:05,246 Esse nariz cheira a álcool.