Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
2ª temporada | Episódio 12 -= The Fires of Idirsholas =-
Tradução: Ross, Mrs Croft, Eowyn, Brubs e Gugasms
Sincronia: Eowyn e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
[InSUBs e Magic Team]
www.insubs.com
Sou um caçador das planícies norte, senhor.
Há 3 noites, acampamos nas muralhas de Idirsholas.
Eu não escolheria tal lugar.
Os pastos são escassos nesta época, senhor.
O que queria me contar?
Enquanto estávamos lá,
vimos fumaça saindo da cidade.
- E viu mais alguma coisa? - Não.
Você entrou lá?
Não, ninguém entra lá há mais de 300 anos.
Deve conhecer a lenda, senhor.
Quando o fogo de Idirsholas queimar,
os cavaleiros de Medhir cavalgarão novamente.
Dê comida a este homem, e uma cama para a noite.
- Vá até lá. - Por quê?
Para deixarmos o povo tranquilo.
Certamente esta superstição não tem sentido.
Reúna os guardas e faça o que mandei.
Por que Uther está tão preocupado?
Os cavaleiros de Medhir são forças a serem temidas.
- Também acredita na história? - É mais que uma história.
Há 300 anos, vários cavaleiros de Camelot
foram seduzidos pelo chamado de uma feiticeira.
Um a um, sucumbiram ao poder dela.
Ao comando dela, se tornaram uma força terrível e brutal
que reinou nas terras deixando morte e destruição no caminho.
- O que aconteceu? - Após a feiticeira ser morta,
os cavaleiros de Medhir finalmente estagnaram.
Merlin, se o que Joseph diz for verdade,
e algo realmente os acordou,
então temo por cada um de nós.
- Quer algo pra esquentar? - Não, obrigada.
O que foi, Merlin?
Não me diga que ouviu as histórias do Gaius de novo.
Espero que sejam só isso mesmo.
- Você parece bem. - Graças a você.
Usa-a o tempo todo.
Nem me lembro da última vez que tive pesadelos.
E por que não está feliz com isso?
Eu ficaria, se não precisasse fingir o tempo todo.
- Fingir? - Sou a protegida de Uther.
Mas o odeio.
Já imaginou um mundo novo, Morgana?
Um em que Uther não exista.
Às vezes.
É isso que gostaria?
Tive a chance de assassiná-lo.
E o que a impediu?
Não sei. Acreditei que ele se importava comigo.
Mas não acredito mais. Ele não se importa com ninguém.
Quer Uther destruído e seu reino acabado?
Mais do que tudo.
Mas não importa o que eu quero. O futuro não depende de mim.
Você está errada. Subestima sua importância.
As decisões que tomar agora mudarão a forma
de tudo que ainda virá.
- O que quer dizer? - De que lado está, Morgana?
Está com Uther ou está comigo?
Está preparada pra me ajudar a derrubá-lo?
Estou.
Não imagina o que significa ouvir isso.
Bom dia, senhora.
Morgana?
- Morgana? - Sim?
- Dormiu bem? - Dormi.
Melhor que você, pelo jeito.
Desculpe.
Tenho alguns assuntos para tratar.
O senhor tem que ficar de cama. Está com febre.
Vou preparar um tônico pro senhor.
- Quando começou a sentir isso? - Pela manhã.
- Não é nada preocupante, é? - Não. Vai passar logo.
Certifique-se de me avisar se algo mudar.
Que barulho é esse?
- Que barulho? - Tipo um trovão trêmulo.
São os seus joelhos tremendo.
Temo que a doença esteja se espalhando.
- É a quinta que vejo hoje. - Tenho certeza que não é nada.
Droga!
Vou pegar isso mais tarde.
Acho que também estou mal.
Se eu conseguir achar o que estou procurando.
Parece que parte da história do Joseph era verdade.
Talvez só viajantes passando.
Ou talvez não.
Arthur!
Corra, Merlin!
Não!
Faça o que digo!
Machucou o braço.
Devo ter cortado ou algo assim.
Deixe-me ver.
Seu primeiro ferimento de batalha.
Aqui.
Não.
- Você estragou. - Não se preocupe.
Pode remendar.
Mais alguém escapou?
Temos que voltar a Camelot. Conseguir reforços.
Estão mortos?
Não, estão respirando.
O que aconteceu com eles?
Não sei.
O que está acontecendo?
Vou buscar Gaius.
Arthur!
Todos adormeceram.
Deve ser algum tipo de doença.
Onde está meu pai?
Onde ele está?
Gaius.
Deve ser magia.
Temos que encontrar meu pai.
Sou eu, Morgana.
O que aconteceu?
- Não sabia que era você. - Acalme-se, Morgana.
Diga-me o que aconteceu?
As pessoas se queixavam e diziam que não estavam bem.
- E depois? - Começaram a adormecer.
Todos, em todos os lugares que fui.
Havia alguém aqui?
Por que se escondeu?
Eu disse. Não sabia quem era.
Onde está meu pai?
- Não sei. - Arthur, ela está aflita.
Está acordada, então deve ter visto algo.
Não vi nada.
Viu pessoas ficando doentes. O que fez?
- O que podia fazer? - Morgana, não entendo.
Por que é a única pessoa acordada?
Não se preocupe. Não vou dizer nada.
- Sobre o quê? - A doença.
- Acha que tem a ver comigo? - Claro que não, mas tem magia.
- Não disse isso a ninguém? - Não quero contar ao Arthur...
Deve haver algo mantendo-a a salvo.
E acho que deve ser isso.
Tudo bem.
Encontrei ele.
- Pai? - Viu? Ele está bem.
- Ele não está bem. - Só está adormecido.
Tudo que temos que fazer é encontrar a cura.
Uma forma de acordá-los.
Quem pode ter feito isso?
É a única que não foi afetada. Deve haver uma razão.
Não sei.
É só o que fica dizendo. Deve saber de algo.
Não, apenas adormeceram. Um por um.
É óbvio.
Quando se sentiu mal Gaius deu a ela a poção, certo?
Como sabe que estava doente? Ela não disse isso.
Foi uma das últimas afetadas. De alguma forma, a poção ajudou.
E os outros?
Gaius já estava muito doente. Não podia tratar mais ninguém.
Vá ver se encontra essa poção.
Vou procurar alguém vivo na cidade baixa.
Morgana, fique aqui e proteja meu pai.
Mantenha-o a salvo.
Aqui. Proteja-o com sua vida.
Tudo bem.
Gaius, isso vai acordá-lo.
Gaius!
Gaius?
Tudo bem.
Podemos tentar esse.
Talvez não.
Vamos, Gaius. Preciso que acorde.
Preciso muito da sua ajuda.
Aqui vamos nós.
Merlin, venha rápido!
De acordo com a lenda, há 7 cavaleiros de Medhir.
- Quem é o outro cavaleiro? - Não sei.
Mas Camelot está sem defesa.
Temos que voltar ao meu pai.
Este será o primeiro lugar em que vão procurar.
- Temos que movê-lo. - O que está acontecendo?
Estamos sendo atacados. Não há tempo para explicar.
Pegue as pernas dele. Carregue-o.
Não é para arrastar no chão. Levante os pés dele.
Os pés dele não são o problema.
Morgana, ajude-o.
Isto não é engraçado, Merlin.
Encontrou a poção que Morgana tomou?
Não.
Não podemos deixá-lo aqui. Temos que colocá-lo na cama.
Por quê? Está dormindo. Não vai saber.
Merlin!
Vou pegar um travesseiro.
Ele é o rei!
Está bem. Dois travesseiros.
Você está bem?
Está sentindo o mesmo?
Estamos ficando doentes.
Não podemos deixar que aconteça. Temos que esconder meu pai.
Por que não o disfarçamos?
- Talvez funcione. - Podemos vesti-lo de mulher.
Já isso...
- Podemos vesti-lo de empregado. - Assim está melhor.
Vou pegar umas roupas.
Você está bem, Morgana? Parece quieta.
- Estou bem. - Tem certeza?
Sempre sei quando está mentindo.
Não se preocupe. Não deixarei que nada aconteça a ele.
O que está acontecendo? Por que todos adormeceram?
A praga já chegou até aqui.
Preciso da sua ajuda! O que eu faço?
Não finja. Sei que pode me ouvir.
Não preciso lhe escutar, Merlin. Você sempre fala a mesma coisa.
Me ajude.
E ainda assim, se recusa a dar algo em troca.
Agora você enfrentará a consequência dessa decisão.
O final de Camelot é iminente e não há nada que possa fazer.
Eu sei. Eu prometi lhe libertar e libertarei.
Irei. Prometo.
Não confio mais nas suas promessas.
Juro pela vida da minha mãe!
Cuidado com o que fala.
Precisa me dizer. Por favor.
Você se importa mais com a vida dela do que com a sua.
Acredito que este seja um juramento que você honrará.
Honrarei.
Uma coisa é lançar o feitiço para fazer todos adormecerem.
O poder de mantê-lo é outra totalmente diferente.
Precisará mais do que palavras para quebrar este encanto.
- O que quer dizer? - Precisa erradicar a fonte.
- Ótimo. Qual é? - Não "qual", mas "quem".
Feitiços assim precisam de um receptáculo.
Uma presença viva constante para fortalecê-los.
A fonte desta maldição é a bruxa.
A Srta. Morgana.
- Não pode ser. - Eu lhe avisei a respeito dela,
mas você falhou em acreditar. Ela é perigosa.
Não.
E agora ela decidiu virar as costas para os seus semelhantes.
- Como a impeço? - Isso é fácil, jovem mago.
Deve matá-la.
Não.
O feitiço é composto por tamanho poder que nem você é imune.
Deve agir agora, antes que seja tarde demais.
Se não, Camelot sucumbirá e Arthur morrerá.
E o futuro que estão destinados a compartilhar
morrerá com vocês.
Por que demorou tanto?
Eu não sabia o tamanho do Uther.
Eu estava preocupada com você.
- Estão aqui. Estão no castelo. - Onde o Arthur está?
Foi procurar um lugar seguro para ficar.
Obrigada por não contar nada a ele.
Tudo bem.
Você é um bom amigo.
Precisamos esconder meu pai antes que a Morgause chegue.
Morgause.
Vamos!
- Não está surpresa? - Estou sim.
Ele ficará seguro aqui por enquanto.
- Deve ser a poção de Gaius. - É, deve ser.
Não conseguiremos ficar acordados por muito tempo.
Eu sei.
É um quarto de servo, se o deixarmos aqui,
vão pensar que ele é um criado.
Não, Morgause o verá.
Precisamos tirá-lo de Camelot.
Quando chegamos, havia uma carroça na praça, lembra?
Hoje você está cheio de ótimas ideias, Merlin.
Você vai e olha.
Eles estão perto.
Não chegaremos na carroça. Não carregando o Uther.
Por isso fizemos isso. Vamos puxá-lo.
Abaixem-se e fiquem quietos.
Protejam o rei! Tirem-no daqui!
Merlin!
Por favor!
Merlin, me ajude.
Morgana, precisamos do remédio que Gaius lhe deu.
Morgana!
- Não estou com ele. - Sei disso.
Mas deve se lembrar do que era. O que tinha nele.
Vamos, Morgana. Não aguentaremos por muito tempo. Pense!
Não importa. Não podemos pegar. Estamos presos.
Tem que haver algo que possamos fazer!
Por quê?
Por que aquele cavaleiro não matou você?
Como vou saber? Porque sou mulher?
Talvez.
A menos que nos livremos da doença, não aguentaremos.
Temos que destruir a fonte da magia.
- Que é? - Não sei.
Nossa única chance é sair de Camelot.
Ajudem-me com meu pai.
Pegue um cobertor, vamos amarrar ao meu pai
e o puxaremos até a carroça.
- Arthur! - Por favor, faça o que mando.
Descerei pela janela até a carroça.
Você vai lá fora.
- Vou com você. - Não!
Fique, proteja o meu pai.
Você não alcançará a carroça sozinho, é suicídio.
Não tenho escolha.
- Como está se sentindo? - Não estou mal.
- Tem certeza? - Sim e você?
Nunca estive melhor.
- Pegue um travesseiro para mim? - Também quero.
Arthur? Precisa ficar acordado.
Merlin!
Assim está melhor.
Se fizer isso de novo?
Então não caia no sono.
São eles de novo.
Se precisar de um servo na próxima vida...
Não peça a mim.
- Ele não sobreviverá lá fora. - Eu sei.
Temos que fazer algo.
Eu sei.
Aqui, rasgue-o. Farei corda.
Aqui, beba água.
Não estou com sede.
Se sairmos daqui, pode não ter outra chance de beber.
Se sairmos daqui.
- Aqui. - Estou bem.
Ainda tem um pouco antes de acabar.
Obrigada.
O que ele fez a você?
Eu tive que fazer isso.
Você a envenenou.
Você não me deu escolha.
Diga o que usou para eu poder salvá-la.
Primeiro, pare com o ataque.
Você não é nada além de um servo, não me diz o que fazer.
Se quer saber qual é o veneno,
retirará a magia que guia os cavaleiros.
Diga qual é o veneno ou você morrerá.
Então ela morrerá comigo.
Não quero isso mais que você, mas você não me deu escolha.
Pare os cavaleiros e poderá salvá-la.
- O que fez ao meu pai? - Ele está seguro!
- Morgana! - Fique longe dela!
Não o encontrava.
Está bem?
Ainda sem sinal dela.
Nós procuramos, pai.
Morgause não pode sair disso ilesa.
Sim, pai.
Arthur, tenho outra chance para agradecer.
Eu falhei, pai. Deveria ter protegido a Morgana.
Não. Era o meu dever.
A perda dela ficará em minha mente, não na sua.
Você fez a coisa certa.
Você não fala sério.
Morgana era sua amiga também, você se preocupava com ela.
Sim, mas temo que, diferente de você,
Morgana escolheu não usar seu dom para o bem.
Você não tinha escolha.
Não estaríamos aqui agora se não tivesse feito aquilo.
Aonde vai?
Comerei mais tarde.
Há algo que preciso fazer.
Você deve roubar a espada dos cavaleiros de Medhir.
Suas lâminas foram forjadas pela Antiga Religião.
Se controlar esses poderes, terá a força para quebrar a corrente
na qual Uther Pendragon me mantém prisioneiro.
A hora chegou, jovem mago.
Para onde você vai?
Sou o último da minha espécie. Há só um caminho.
- O que isso quer dizer? - Você verá.
Antes de eu fazer isso, prometa...
que não fará mal a Camelot.
Acho que chega de barganhar, não acha?
A AVENTURA CONTINUA... SEASON FINALE!
Agora!
Guinevere!
www.insubs.com