1 00:00:00,100 --> 00:00:03,131 Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais. 2 00:00:03,724 --> 00:00:05,482 12 de setembro de 1999 3 00:00:34,580 --> 00:00:37,499 Eles não têm como responder. A Jefferson tenta usar boas ideias 4 00:00:37,500 --> 00:00:40,761 sem fatos para apoiá-las, mas se querem o troféu, têm que trabalhar. 5 00:00:40,762 --> 00:00:43,937 Se detêm a perguntas não respondidas e vencemos esta rodada fácil. 6 00:00:46,150 --> 00:00:49,569 Puxa vida. Alyssa. Você fala rápido mesmo. 7 00:00:49,570 --> 00:00:51,940 Sabe o que dizem... velocidade mata. 8 00:00:51,990 --> 00:00:55,933 Velocidade e provas, certo? Quantas páginas há na sua caixa? 9 00:00:56,882 --> 00:00:59,709 Umas 20.000. Por quê? 10 00:00:59,710 --> 00:01:03,319 Pesquisou sozinha ou copiou de algum lugar de debate? 11 00:01:03,720 --> 00:01:05,319 Pesquisei. 12 00:01:05,341 --> 00:01:07,540 Na Dartmouth, o melhor lugar para debates. 13 00:01:07,541 --> 00:01:08,899 Ótimo. 14 00:01:08,900 --> 00:01:11,309 Disse que o argumento Browning ganha a rodada. 15 00:01:11,310 --> 00:01:12,948 Pode explicar isso? 16 00:01:13,756 --> 00:01:15,462 Claro. 17 00:01:16,560 --> 00:01:21,677 Ele diz que fundos federais para escolas urbanas são inviáveis. 18 00:01:22,240 --> 00:01:25,219 No 1º parágrafo, que você tirou de contexto. 19 00:01:25,220 --> 00:01:27,692 Leu mesmo o artigo todo? 20 00:01:28,710 --> 00:01:31,899 - E você é o maior perito, por quê? - Porque eu li. 21 00:01:31,900 --> 00:01:35,030 A conclusão diz: "O gasto da educação é risco para o Congresso 22 00:01:35,031 --> 00:01:37,998 "mas os benefícios superam os riscos políticos." 23 00:01:39,890 --> 00:01:42,970 De mais de 1.000 artigos que eu poderia citar, 24 00:01:42,971 --> 00:01:45,859 aconteceu de memorizar justamente este? 25 00:01:45,860 --> 00:01:48,211 Não posso pagar por 20.000 cópias. 26 00:01:48,290 --> 00:01:50,499 Tenho que usar isto. 27 00:01:55,577 --> 00:01:58,549 Ei, Luke. Treinador Darren. Maynard Green. 28 00:01:58,550 --> 00:02:02,999 Esse foi um ótimo debate. Você memorizou Browning? 29 00:02:03,000 --> 00:02:05,149 Não tenho Dartmouth. Só meu cérebro. 30 00:02:05,150 --> 00:02:07,370 Vi muitos debates seus no ano passado e 31 00:02:07,371 --> 00:02:09,919 a forma como memoriza... Como diabos faz isso? 32 00:02:10,310 --> 00:02:12,570 Eu só me lembro das coisas. 33 00:02:12,571 --> 00:02:14,894 Você ganha fácil no circuito da Filadélfia. 34 00:02:14,895 --> 00:02:18,379 Já pensou em torneios nacionais? 35 00:02:18,380 --> 00:02:19,630 Harvard? Berkeley? 36 00:02:19,631 --> 00:02:21,579 Uma longa viagem de ônibus até Berkeley. 37 00:02:21,580 --> 00:02:23,650 Certo, não se pode competir sem recursos. 38 00:02:23,651 --> 00:02:26,896 Deve ter orçamento para viagem, computadores, fotocópias... 39 00:02:26,897 --> 00:02:28,679 Ganho da sua equipe sem nada disso. 40 00:02:28,680 --> 00:02:31,489 Claro, mas imagine o que poderia fazer com isso. 41 00:02:31,490 --> 00:02:34,219 Torneios nacionais, recrutadores de faculdades. 42 00:02:34,220 --> 00:02:37,039 Já pensou em debater para Maynard Green? 43 00:02:38,090 --> 00:02:41,129 Do que está falando? Não posso pagar nem o paletó. 44 00:02:41,130 --> 00:02:42,860 Não precisaria. 45 00:02:42,861 --> 00:02:45,845 Eu lhe ofereço uma bolsa de estudos e um paletó. 46 00:02:46,730 --> 00:02:50,189 Um debate estudantil? Pode ser sua melhor chance de ir pra faculdade. 47 00:02:50,190 --> 00:02:51,859 E o Ronnie? 48 00:02:53,080 --> 00:02:56,519 Desculpe, mas o orçamento de viagem é para um. 49 00:02:56,630 --> 00:02:59,919 Cheguei às finais na faculdade em 1987. 50 00:02:59,940 --> 00:03:03,339 Não há maior emoção que competir nesse nível. 51 00:03:05,230 --> 00:03:09,126 Se aceitar, tenho que usar a droga do paletó? 52 00:03:54,760 --> 00:03:58,199 Keith! Sou a detetive Rush. 53 00:03:58,380 --> 00:04:01,479 Desculpe, eu não... É época de gripe. 54 00:04:01,490 --> 00:04:03,649 Nunca é demais se precaver. 55 00:04:03,660 --> 00:04:06,299 - Em que posso ajudar? - Não tenho certeza. 56 00:04:06,300 --> 00:04:09,019 Estou na equipe de debates na Maynard Green. 57 00:04:09,030 --> 00:04:12,469 - Não ensinam a olhar nos olhos? - Desculpe. 58 00:04:13,841 --> 00:04:16,849 Tínhamos um orador. Já ouviu falar de Luke Cronin? 59 00:04:16,850 --> 00:04:19,309 Parei de acompanhar debates há um tempo. 60 00:04:19,310 --> 00:04:22,390 Ele é uma lenda. Ganhou todos os torneios, exceto o último. 61 00:04:22,391 --> 00:04:25,238 E se matou na noite em que perdeu. 62 00:04:25,572 --> 00:04:27,782 - Quando foi isso? - Em 1999. 63 00:04:27,783 --> 00:04:31,759 Estava há 3 meses em Maynard. Um bolsista, aparentemente. 64 00:04:31,760 --> 00:04:33,909 - Bolsista? - Não podia pagar a Maynard. 65 00:04:33,910 --> 00:04:36,399 Só estava lá por causa da bolsa de estudos. 66 00:04:40,180 --> 00:04:41,870 Quer me dizer por que está aqui? 67 00:04:41,871 --> 00:04:43,899 Mantemos arquivos antigos. 68 00:04:43,900 --> 00:04:46,730 Eu olhava algumas caixas antigas do Luke, 69 00:04:46,731 --> 00:04:49,730 tentava aprender com ele... 70 00:04:51,050 --> 00:04:53,919 Esta é a última tese que Luke usou. 71 00:04:53,920 --> 00:04:56,269 E achei algo no verso. 72 00:04:56,350 --> 00:04:58,739 - O que é isso? - É um código de debate. 73 00:04:58,740 --> 00:05:01,193 Os discursos são cronometrados. Tem que falar rápido. 74 00:05:01,194 --> 00:05:04,227 400 palavras por minuto. O código é única forma de conseguir. 75 00:05:04,228 --> 00:05:05,599 E o que ele diz? 76 00:05:05,600 --> 00:05:09,053 Não sei o que significa os símbolos pequenos, mas estes... 77 00:05:09,230 --> 00:05:12,274 "Vou detê-lo. Vou matá-lo." 78 00:05:12,430 --> 00:05:17,009 - Uma carta de ameaça. - De 19 de dezembro de 1999. 79 00:05:17,010 --> 00:05:19,929 - É a mesma noite que Luke... - Supostamente se matou. 80 00:05:20,220 --> 00:05:22,780 Não quero desperdiçar seu tempo, mas... 81 00:05:22,781 --> 00:05:26,280 suicídio é um grande legado para se deixar. 82 00:05:27,057 --> 00:05:28,707 Havia algo mais. 83 00:05:31,320 --> 00:05:33,735 Temos que esclarecer as coisas. 84 00:05:36,400 --> 00:05:41,499 UNITED Apresenta 85 00:05:41,500 --> 00:05:46,599 COLD CASE S07 E09 Forensics 86 00:05:46,600 --> 00:05:51,699 Legenda: Leug | Zoltrax 87 00:05:51,700 --> 00:05:56,799 Legenda: Kakko | Cape 88 00:05:56,800 --> 00:06:01,099 united@united4ever.tv 89 00:06:01,100 --> 00:06:06,199 Exibição original: 06 de dezembro de 2009 90 00:06:07,010 --> 00:06:11,939 À época, Luke estava sob pressão. Notas, exames, equipe de debate. 91 00:06:11,940 --> 00:06:14,769 O IML disse que ele atirou na própria cabeça. 92 00:06:14,770 --> 00:06:17,519 A trajetória e os resíduos de pólvora indicam suicídio. 93 00:06:17,520 --> 00:06:20,239 Não havia como pensar em crime até a carta aparecer. 94 00:06:20,240 --> 00:06:22,659 Treinadores confirmaram a tradução do Keith. 95 00:06:22,660 --> 00:06:26,769 Olhei a lesão. Marca de estrela no ponto de entrada. 96 00:06:26,770 --> 00:06:28,719 A arma foi pressionada contra a cabeça. 97 00:06:28,720 --> 00:06:31,669 9 entre 10 suicidas afastam a arma no último segundo. 98 00:06:31,670 --> 00:06:34,529 Ou o gênio do debate tinha problemas... 99 00:06:34,530 --> 00:06:36,579 Ou alguém fez valer a ameaça. 100 00:06:36,580 --> 00:06:38,820 O corpo foi achado no estacionamento da Maynard, 101 00:06:38,821 --> 00:06:41,521 no banco do motorista do carro do pai, às 6h. 102 00:06:41,522 --> 00:06:43,700 Hora estimada da morte perto da meia-noite. 103 00:06:43,701 --> 00:06:45,969 Um Taurus 38 foi achado na mão direita. 104 00:06:45,970 --> 00:06:48,136 Pode-se conseguir uma desses na esquina. 105 00:06:48,137 --> 00:06:49,720 Não está registrada na Pensilvânia. 106 00:06:49,721 --> 00:06:51,699 Foi antes da Lei Patriota. Beco sem saída. 107 00:06:51,700 --> 00:06:53,563 Só consegui isso até agora. 108 00:06:53,564 --> 00:06:56,569 Busque no ATF. Veja o que acha. Luke tinha ficha? 109 00:06:56,570 --> 00:07:00,129 Problemas na escola Jefferson. Foi suspenso por furtar livros. 110 00:07:00,130 --> 00:07:01,939 Mas não furtou na Maynard. 111 00:07:01,940 --> 00:07:03,974 Não precisa roubar quando se tem tudo. 112 00:07:03,975 --> 00:07:05,969 Costumava jogar beisebol contra eles. 113 00:07:05,970 --> 00:07:09,089 Novos equipamentos todo ano, mas eram ruins. 114 00:07:09,090 --> 00:07:10,853 O técnico de 1999. Ainda está por aí? 115 00:07:10,854 --> 00:07:13,369 Tem o mesmo emprego. Vamos para lá depois. 116 00:07:13,370 --> 00:07:16,257 Luke foi ao torneio Pembrook no dia em que morreu. 117 00:07:16,258 --> 00:07:18,065 A ameaça pode ter sido dada a ele lá. 118 00:07:18,100 --> 00:07:20,979 Algum parente? Poderíamos saber se ele tinha problemas. 119 00:07:20,980 --> 00:07:23,400 O pai ainda mora em Oak Lane. Sem parentes. 120 00:07:23,401 --> 00:07:25,623 Nick e Will estão falando com ele agora. 121 00:07:29,030 --> 00:07:31,780 Passei 10 anos pensando que meu filho tinha se matado, 122 00:07:31,781 --> 00:07:34,319 e agora me diz que foi outra pessoa? 123 00:07:34,320 --> 00:07:36,846 Disse que estava no hospital quando ele morreu? 124 00:07:36,847 --> 00:07:39,119 Politraumatismo. Feri as costas no Golfo. 125 00:07:39,120 --> 00:07:41,519 Disse que não sabia onde Luke obteve a arma? 126 00:07:41,520 --> 00:07:44,249 Aprendi na guerra que nada de bom vem das armas. 127 00:07:44,460 --> 00:07:46,009 Ensinei o mesmo ao Luke. 128 00:07:46,010 --> 00:07:49,429 Luke tinha problema na Maynard? Lá é um mundo diferente. 129 00:07:49,430 --> 00:07:51,590 Se tinha, nunca me falou. 130 00:07:51,591 --> 00:07:54,859 Mal nos falamos nos 3 meses depois que mudou de escola. 131 00:07:54,860 --> 00:07:59,019 - Teve dificuldade em se adaptar? - Carga horária dura. Até para ele. 132 00:07:59,020 --> 00:08:02,359 Analisamos. Achei que daria a ele a chance que nunca tive. 133 00:08:02,360 --> 00:08:04,601 - Prós e contras? - Lista de prós e contras. 134 00:08:04,602 --> 00:08:06,969 - Ensinei a ele aos 5 anos. - Garoto esperto. 135 00:08:06,970 --> 00:08:09,862 Nossos cérebros eram parecidos. Sem botão de desligar. 136 00:08:10,480 --> 00:08:13,034 Achei que Luke tinha encontrado um bom uso pra isso. 137 00:08:13,035 --> 00:08:14,569 Com a equipe de debate? 138 00:08:14,570 --> 00:08:17,499 O debate era a única coisa que o desafiava. 139 00:08:17,500 --> 00:08:20,745 Afastou-o de mim. Mesmo antes de morrer. 140 00:08:27,530 --> 00:08:31,499 Saiu por umas 2 horas. Perdeu o jogo todo. 141 00:08:32,760 --> 00:08:37,018 Tive que ler umas 2.000 páginas de argumentos. O trem atrasou. 142 00:08:38,920 --> 00:08:41,419 Desde quando precisa de argumentos para ganhar? 143 00:08:41,420 --> 00:08:44,639 Vou debater com as melhores equipes do país. 144 00:08:44,670 --> 00:08:47,339 Tenho que me atualizar, provar que mereço. 145 00:08:47,340 --> 00:08:49,099 Então prove, diabo! 146 00:08:49,830 --> 00:08:52,329 É tão inteligente quanto qualquer um da Maynard. 147 00:08:52,330 --> 00:08:54,949 Ninguém me quer na equipe, pai. 148 00:08:54,950 --> 00:08:58,818 Inteligente ou não, ainda sou de Oak Lane. 149 00:09:00,900 --> 00:09:03,869 Não vai provar nada, estudando até morrer. 150 00:09:04,640 --> 00:09:08,702 - Pelo menos comeu? - Darren levou sushi. 151 00:09:09,080 --> 00:09:12,109 Sushi? Não é comida de verdade. 152 00:09:12,110 --> 00:09:14,329 Quer que frite um ovo? 153 00:09:14,360 --> 00:09:16,639 Não. Tenho que fazer a lição de casa. 154 00:09:18,990 --> 00:09:20,589 Luke? 155 00:09:23,570 --> 00:09:27,777 O único que pode julgá-lo, é você mesmo. 156 00:09:29,950 --> 00:09:32,569 Bem, sou um crítico muito duro. 157 00:09:32,950 --> 00:09:34,809 Acho que estou ferrado. 158 00:09:40,620 --> 00:09:43,320 Esse é o problema com um filho gênio. 159 00:09:44,020 --> 00:09:45,729 Nunca se ganha um debate. 160 00:09:45,730 --> 00:09:47,680 Luke disse que não o queriam na equipe. 161 00:09:47,681 --> 00:09:49,489 Falava de alguém em particular? 162 00:09:49,490 --> 00:09:53,049 Não sei. Foi nossa conversa mais longa em 3 meses. 163 00:09:53,050 --> 00:09:54,969 Conheceu o treinador Darren? 164 00:09:54,970 --> 00:09:57,869 Não. Tentei ficar fora do caminho do Luke. 165 00:09:58,622 --> 00:10:00,670 Achava que o envergonhava. 166 00:10:02,600 --> 00:10:04,879 Caso se lembre de algo mais... 167 00:10:05,530 --> 00:10:07,645 Só penso em uma coisa. 168 00:10:09,050 --> 00:10:11,569 Ache o filho da mãe que fez isso. 169 00:10:23,320 --> 00:10:26,839 Aqui diz que toma só 4 drinques na semana. É verdade? 170 00:10:28,430 --> 00:10:30,339 Mais ou menos. 171 00:10:30,520 --> 00:10:32,339 Teve hepatite? 172 00:10:32,340 --> 00:10:34,549 De que diabos está falando? 173 00:10:34,900 --> 00:10:36,549 Não. 174 00:10:36,780 --> 00:10:40,119 Nick. Sabe como é uma falência hepática? 175 00:10:40,540 --> 00:10:42,139 Não é nada boa. 176 00:10:43,400 --> 00:10:44,809 Acredito em você. 177 00:10:44,810 --> 00:10:49,104 Precisa parar de beber. Comer direito. Fazer exercícios. 178 00:10:49,471 --> 00:10:51,149 Escuto isso há anos. 179 00:10:51,150 --> 00:10:54,269 Você está quase lá. Já ouviu falar do colesterol bom? 180 00:10:54,270 --> 00:10:56,119 - Sim. - Não tem nenhum. 181 00:10:56,120 --> 00:10:58,479 Colesterol ruim, tem bastante. 182 00:10:58,480 --> 00:11:00,609 Sua perspectiva a longo prazo não é boa. 183 00:11:00,610 --> 00:11:03,509 Ainda posso levantar 115 kg e correr atrás de bandidos. 184 00:11:03,510 --> 00:11:06,069 - Colocou isso aí? - Nick, isso não é piada. 185 00:11:06,070 --> 00:11:08,649 Precisa mudar o estilo de vida. Hoje. 186 00:11:10,940 --> 00:11:13,051 Vai mandar isso pro departamento? 187 00:11:14,110 --> 00:11:16,081 Assim que assinar a sua alta. 188 00:11:28,810 --> 00:11:32,759 Não sei. Qualquer orador pode ter escrito. Código padrão. 189 00:11:32,760 --> 00:11:34,519 E os símbolos menores? 190 00:11:34,520 --> 00:11:37,837 Nunca vi. Alguns oradores criam os seus. 191 00:11:37,838 --> 00:11:39,389 Procuram um sistema mais rápido. 192 00:11:39,390 --> 00:11:43,349 A ameaça estava na caixa do Luke. Sabe quem tinha acesso? 193 00:11:43,360 --> 00:11:45,479 Qualquer um que estava no torneio de Pembrook. 194 00:11:45,480 --> 00:11:48,699 Todos estavam lá, outras equipes de debate. 195 00:11:48,700 --> 00:11:50,809 Lembra o que fez depois do torneio? 196 00:11:50,810 --> 00:11:53,260 Levei a equipe para jantar. Depois foram para casa. 197 00:11:53,261 --> 00:11:56,798 - Luke saiu com a equipe? - Não, saiu depois da última rodada. 198 00:11:56,799 --> 00:12:00,709 O bairro em que Luke cresceu... foi difícil fazer amigos aqui? 199 00:12:00,710 --> 00:12:03,239 Sim, mas não pelas razões que está pensando. 200 00:12:03,290 --> 00:12:05,499 Sua habilidade em... 201 00:12:05,500 --> 00:12:09,810 memorizar e usar as informações, figuras, artigos... 202 00:12:10,036 --> 00:12:11,849 Nunca tinha visto nada igual. 203 00:12:11,850 --> 00:12:15,079 Essa habilidade afetou os colegas de forma negativa? 204 00:12:15,080 --> 00:12:17,339 Virou nosso melhor orador em 2 semanas. 205 00:12:17,340 --> 00:12:20,331 Achei que tinha lhe dado uma chance de brilhar, mas... 206 00:12:20,332 --> 00:12:22,963 Talvez tenha posto um alvo nas suas costas. 207 00:12:23,830 --> 00:12:25,330 O plano da oposição falhou. 208 00:12:25,331 --> 00:12:27,579 Querem nos atingir com sua economia genérica, 209 00:12:27,580 --> 00:12:29,925 mas reduzimos o déficit e quitamos as despesas. 210 00:12:29,926 --> 00:12:31,978 Nosso plano é à prova de balas. É teflon. 211 00:12:31,979 --> 00:12:34,325 Melhora as escolas. Ganhamos. Vamos pra casa. 212 00:12:35,850 --> 00:12:38,359 Belo discurso. Quem o está examinando? 213 00:12:40,250 --> 00:12:41,699 Podem mandar! 214 00:12:41,700 --> 00:12:44,399 Alguém tem alguma pergunta para "O" Oliver? 215 00:12:50,050 --> 00:12:51,869 Uma pergunta. 216 00:12:52,530 --> 00:12:54,269 Certo, bolsista. 217 00:12:54,270 --> 00:12:57,369 Mostre o que conseguimos com $15.000 em fundos escolares. 218 00:12:57,370 --> 00:13:01,469 Por que votariam em seu plano quando ele já aconteceu? 219 00:13:01,833 --> 00:13:03,009 Do que está falando? 220 00:13:03,010 --> 00:13:05,731 Lieberman mandou ontem uma proposta idêntica ao Senado. 221 00:13:05,732 --> 00:13:07,531 É uma boa ideia, mas já foi feita. 222 00:13:08,570 --> 00:13:09,969 Não soube disso. 223 00:13:09,970 --> 00:13:12,299 Porque não estava aqui trabalhando. 224 00:13:12,350 --> 00:13:14,769 Luke pesquisou até a meia-noite. 225 00:13:14,770 --> 00:13:18,119 - Tive uma entrevista na Brown. - O que ganha um debate, Oliver? 226 00:13:18,370 --> 00:13:19,889 Argumentos ganham os debates. 227 00:13:19,890 --> 00:13:23,569 Luke analisou 1.000 páginas de argumentos semana passada. 228 00:13:23,570 --> 00:13:26,569 Cheguei às finais em 1987 por causa do trabalho duro... 229 00:13:26,570 --> 00:13:29,229 e perdeu porque seu parceiro bobeou. 230 00:13:29,230 --> 00:13:33,759 Isso. Próxima semana, Luke na equipe A com você, Alyssa. 231 00:13:33,760 --> 00:13:36,109 Se ele concordar em usar o paletó. 232 00:13:36,540 --> 00:13:38,139 Tudo bem. 233 00:13:40,870 --> 00:13:44,099 É bom que o treinador o queira, pois ninguém mais quer. 234 00:13:50,140 --> 00:13:52,028 Decisão difícil, mas... 235 00:13:52,354 --> 00:13:56,547 Luke e Alyssa formaram a melhor equipe que treinei. 236 00:13:56,800 --> 00:13:59,659 Quem foi o garoto que Luke tirou da equipe A? 237 00:13:59,660 --> 00:14:02,459 Oliver Calhoum. Orador mediano. 238 00:14:02,460 --> 00:14:04,519 Voltou depois que Luke morreu? 239 00:14:04,520 --> 00:14:07,509 Foi direto ao FTA. Foi tudo que conseguiu. 240 00:14:07,510 --> 00:14:11,339 O garoto perdeu rápido. Nunca seria um Luke Cronin. 241 00:14:18,190 --> 00:14:21,325 Últimas caixas do Luke. Eu as trouxe. Adivinha? 242 00:14:21,540 --> 00:14:24,197 - Não vou analisá-las. - Não precisa lamentar. 243 00:14:25,200 --> 00:14:26,579 - Ei, Nick? - Sim? 244 00:14:26,580 --> 00:14:29,409 Ainda preciso dos seus exames médicos. 245 00:14:30,010 --> 00:14:33,629 O médico estava doente, acredita? Marquei de novo para amanhã. 246 00:14:33,630 --> 00:14:35,299 - Até o fim da semana. - Certo. 247 00:14:35,300 --> 00:14:38,009 - Alguém tem medo de agulhas. - O que conseguiu? 248 00:14:38,010 --> 00:14:40,819 Alyssa está trabalhando no Paraguai. 249 00:14:40,860 --> 00:14:44,609 Sem contato, perdeu o voo, ninguém sabe quando ela volta. 250 00:14:44,610 --> 00:14:47,189 E quanto a Oliver Calhoum? 251 00:14:47,190 --> 00:14:49,889 Ficha impecável, então olhei a ficha criminal. 252 00:14:49,890 --> 00:14:54,249 Foi preso diversas vezes em Providence. 253 00:14:54,280 --> 00:14:56,981 - Todas expurgadas. - 3 por embriaguez ao volante. 254 00:14:56,982 --> 00:15:01,610 Posse de cocaína. Facilitação à prostituição. 2 vezes. 255 00:15:01,611 --> 00:15:03,433 E isso quando era calouro na Brown. 256 00:15:03,434 --> 00:15:06,699 No último ano, tinha um 38 não registrado na fraternidade. 257 00:15:06,700 --> 00:15:10,259 O mesmo calibre que matou Luke. Como conseguiu limpar sua ficha? 258 00:15:10,260 --> 00:15:14,719 O pai é sócio na Delfino e Calhoum onde Oliver advoga há 2 anos. 259 00:15:15,140 --> 00:15:17,819 Se consegue escapar, começa a pensar que não há leis. 260 00:15:17,820 --> 00:15:20,649 Quero ver o pai dele limpar isto. 261 00:15:28,700 --> 00:15:31,769 - Oliver Calhoum? - É o que diz na porta. 262 00:15:31,770 --> 00:15:33,879 Queremos fazer umas perguntas, sabichão. 263 00:15:33,880 --> 00:15:37,629 Pode perguntar, detetive Nervoso. Vou adivinhar. Detetive Tímido? 264 00:15:37,630 --> 00:15:40,579 Não tão tímido quando bater sua cabeça na porta do meu carro. 265 00:15:40,580 --> 00:15:43,890 Calma, Chefe. Estamos do mesmo lado. Lei e ordem. 266 00:15:43,891 --> 00:15:46,539 Exceto que prendemos bandidos. Você os solta. 267 00:15:46,540 --> 00:15:51,582 Você incluso. 6 prisões sumiram de sua ficha como mágica. 268 00:15:58,240 --> 00:15:59,789 Como descobriram isso? 269 00:15:59,790 --> 00:16:02,229 Muito fácil com um 38 não registrado. 270 00:16:02,240 --> 00:16:04,419 Como um garoto da Brown consegue uma arma? 271 00:16:04,420 --> 00:16:07,420 Meu colega era grego. Conseguia tudo. 272 00:16:08,150 --> 00:16:10,799 A gente atirava em listas telefônicas. E daí? 273 00:16:10,800 --> 00:16:13,489 O mesmo tipo de tiro que acertou Luke Cronin. 274 00:16:13,490 --> 00:16:16,376 Luke Cronin? É por isso que estão aqui? 275 00:16:16,377 --> 00:16:18,839 Ele atirou em si mesmo há uns dez anos. 276 00:16:18,840 --> 00:16:21,939 Veio a calhar para você. Obteve de volta sua vaga na equipe. 277 00:16:21,940 --> 00:16:23,959 Chegou ao FTA. 278 00:16:23,960 --> 00:16:27,329 Amigos, tivemos alguns problemas no início, 279 00:16:27,330 --> 00:16:30,030 mas Luke se tornou a alma da festa. 280 00:16:31,350 --> 00:16:33,139 E eu adorava festejar. 281 00:16:35,170 --> 00:16:40,359 Dedico este troféu à admissão na Dartmouth e ao amigo Luke... 282 00:16:40,360 --> 00:16:42,499 que é mais esperto que o último cara. 283 00:16:42,500 --> 00:16:43,759 Querem saber? 284 00:16:43,760 --> 00:16:46,539 Vocês não são tão ruins depois de cinco destas. 285 00:16:46,820 --> 00:16:49,309 Menos papo, mais bebida. 286 00:17:03,840 --> 00:17:06,039 O que foi? Bebeu demais? 287 00:17:08,230 --> 00:17:11,399 Só arrasamos com eles por causa dos argumentos. 288 00:17:11,400 --> 00:17:13,379 Não usei uma palavra minha. 289 00:17:13,380 --> 00:17:16,959 Quando se formar na Harvard, isso não parecerá tão ruim. 290 00:17:17,110 --> 00:17:19,249 Essa é a única razão pela qual faz isso? 291 00:17:19,250 --> 00:17:21,379 Um dia eu ainda vou ajudar o mundo. 292 00:17:21,380 --> 00:17:25,189 Direito Ambiental e entrar na Ivy é o melhor jeito de conseguir isso. 293 00:17:25,190 --> 00:17:28,640 Você é rica, entrará para a Ivy de qualquer jeito. 294 00:17:28,740 --> 00:17:31,499 Pensa que a minha vida é muito fácil, não? 295 00:17:31,760 --> 00:17:34,599 Ei, bolsista. Quero lhe mostrar algo engraçado. 296 00:17:44,340 --> 00:17:48,149 Essa é a nossa antiga caixa. É a caixa do Ronnie. Você a roubou? 297 00:17:48,150 --> 00:17:51,248 Ele deixou no salão do torneio. deve estar louco atrás dela. 298 00:17:51,249 --> 00:17:53,492 Mal posso esperar para ver a cara dele. 299 00:17:54,100 --> 00:17:56,199 Esta é a festa da Maynard? 300 00:17:57,700 --> 00:17:59,697 Viram minha caixa? 301 00:18:00,350 --> 00:18:04,356 Ronnie! Não vai acreditar no que houve. 302 00:18:11,320 --> 00:18:13,069 Parabéns pela vitória. 303 00:18:13,070 --> 00:18:15,465 Acho que agora vou voltar ao Motel Six. 304 00:18:30,744 --> 00:18:33,149 Todos temos nossa forma de aliviar a tensão. 305 00:18:33,150 --> 00:18:35,689 Foram boas festas. Nunca as esqueci. 306 00:18:35,690 --> 00:18:38,229 Parece que Ronnie estava com um humor inesquecível. 307 00:18:38,230 --> 00:18:41,799 Se quer uma omelete, tem que quebrar os fãs do Malcolm-X. 308 00:18:44,450 --> 00:18:46,869 O rapaz fazia o tipo revolucionário. 309 00:18:46,870 --> 00:18:49,839 - Sempre irritado com alguém. - E você? 310 00:18:49,840 --> 00:18:52,429 Depois de 1º de dezembro, não ligava para debate. 311 00:18:52,430 --> 00:18:55,799 - O que houve nessa data? - Fui aceito na Brown. 312 00:18:56,250 --> 00:18:58,989 O debate foi o meio, a Brown o objetivo. 313 00:18:58,990 --> 00:19:03,279 - Não ligava para o FTA? - Podem checar os votos dos juízes. 314 00:19:03,280 --> 00:19:06,119 Estava de ressaca, perdi todas as rodadas. 315 00:19:06,120 --> 00:19:09,579 Sério, pareço um homem que mataria pra vencer? 316 00:19:13,700 --> 00:19:16,909 23 de agosto, noite que o Phils venceu com jogada tripla. 317 00:19:16,910 --> 00:19:19,399 Viu esta mulher no estacionamento? 318 00:19:19,400 --> 00:19:22,299 Seu gerente classificou de "incidente". 319 00:19:22,810 --> 00:19:25,359 Acho que foi ela. Foi. 320 00:19:25,360 --> 00:19:27,889 De que tipo de incidente estamos falando? 321 00:19:27,910 --> 00:19:30,299 Eu a vi no chão, só isso. 322 00:19:30,300 --> 00:19:33,889 - Como assim "no chão"? - Eu saí e a vi se levantando. 323 00:19:33,890 --> 00:19:36,489 Olhei pelo estacionamento e vi um cara correndo. 324 00:19:36,490 --> 00:19:39,377 "Um cara"? Ele a derrubou? Que cara? 325 00:19:39,378 --> 00:19:40,799 - Não sei. - Que "cara"? 326 00:19:40,800 --> 00:19:43,217 Ele era branco, negro, já o tinha visto antes? 327 00:19:43,218 --> 00:19:47,679 Não vi o rosto dele. Seu boné de beisebol estava muito baixo. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,289 Me mostre onde eles estavam. Exatamente. 329 00:19:52,350 --> 00:19:54,942 Perguntei se ela precisava de ajuda. Juro por Deus. 330 00:19:54,943 --> 00:19:57,201 Ela disse que estava bem e saiu dirigindo. 331 00:19:57,202 --> 00:19:59,099 Saiu dirigindo o quê? 332 00:19:59,100 --> 00:20:02,079 Um Cobalt azul com um adesivo do peixe cristão. 333 00:20:03,980 --> 00:20:07,249 Ela disse que estava bem. Ainda tinha a bolsa? 334 00:20:07,330 --> 00:20:11,189 Não sei. Acho que sim. Não lembro. 335 00:20:11,190 --> 00:20:12,999 E não informou isso à polícia? 336 00:20:13,000 --> 00:20:15,609 Cara, já falei. Ela disse que estava bem. 337 00:20:22,650 --> 00:20:25,187 Então... Já posso ir? 338 00:20:25,740 --> 00:20:27,629 Sim. Pode. 339 00:20:31,250 --> 00:20:35,294 Olha só! O treinador está falando com uma branquela. 340 00:20:36,100 --> 00:20:39,079 Pode ser a equipe de debate, mas ainda tem de ficar alerta. 341 00:20:39,080 --> 00:20:41,699 Preciso fazer-lhe umas perguntas sobre Luke Cronin. 342 00:20:42,804 --> 00:20:44,769 Não ouço esse nome há muito tempo. 343 00:20:44,770 --> 00:20:47,474 - Eram amigos? - Ele era meu melhor amigo. 344 00:20:48,620 --> 00:20:50,689 Já viu algo assim? 345 00:20:52,350 --> 00:20:56,119 Não. Não consigo ler. É diferente do código padrão. 346 00:20:56,120 --> 00:20:58,429 Mas você viu Luke no torneio de Pembrook? 347 00:20:58,430 --> 00:21:02,139 Na noite que ele morreu, vi. Estávamos muito ocupados. 348 00:21:02,220 --> 00:21:04,079 Já teve uma arma, Ronnie? 349 00:21:05,060 --> 00:21:09,679 Não. Mas se foi homicídio, comecemos pelo cara negro. 350 00:21:09,680 --> 00:21:11,747 Não comecei por aqui. Mas queria saber 351 00:21:11,748 --> 00:21:15,056 por que dois amigos estavam muito ocupados para se falar. 352 00:21:15,070 --> 00:21:17,629 Estávamos numa fase difícil na noite que ele... 353 00:21:17,650 --> 00:21:20,969 Foi morto? Sempre usa socos para sair das suas "fases difíceis"? 354 00:21:21,020 --> 00:21:23,619 Me arrependo muito disso. Mas não machuquei Luke. 355 00:21:23,620 --> 00:21:26,089 Deve ser inveja por ele ter conseguido a bolsa. 356 00:21:26,090 --> 00:21:29,549 Está brincando? Jamais entraria para a Maynard Green. 357 00:21:29,550 --> 00:21:32,509 Por que o registro da segurança mostra que você a invadiu 358 00:21:32,510 --> 00:21:34,989 dois dias antes de o Luke morrer lá? 359 00:21:36,350 --> 00:21:37,949 Fiz uma pergunta. 360 00:21:38,132 --> 00:21:40,299 - Responda. - Ou o quê? 361 00:21:40,300 --> 00:21:43,543 Ou os alunos o verão algemado, e irá responder na delegacia. 362 00:21:44,560 --> 00:21:47,760 A Maynard era perigosa. Tentei salvar o Luke. 363 00:21:49,870 --> 00:21:51,723 Ei, Luke. Espere. 364 00:21:54,690 --> 00:21:56,639 O que faz aqui, Ronnie? 365 00:21:56,640 --> 00:21:59,004 Preciso lhe pedir desculpa. 366 00:21:59,005 --> 00:22:02,008 - Você nunca está em casa... - Por causa daquele tapinha? 367 00:22:03,931 --> 00:22:07,146 - Então, estamos bem? - Estamos bem. 368 00:22:09,250 --> 00:22:12,036 - Olhe, tenho aula agora. - Espere um pouco. 369 00:22:13,010 --> 00:22:15,307 - Está chapado? - Como? 370 00:22:15,930 --> 00:22:17,529 Não. 371 00:22:22,730 --> 00:22:26,601 Dextroanfetamina? Não. Não está chapado, Luke. 372 00:22:26,602 --> 00:22:28,479 Só uso pra ficar acordado. 373 00:22:28,480 --> 00:22:31,239 Zoávamos os viciados em arrebite da Maynard. 374 00:22:31,240 --> 00:22:32,909 Devolva. 375 00:22:33,310 --> 00:22:35,449 Drª Melanie Banks. 376 00:22:35,990 --> 00:22:38,289 Agora tem contato direto com os graúdos? 377 00:22:38,290 --> 00:22:41,279 - Algo para lhe dar vantagem. - Mandei devolver. 378 00:22:41,470 --> 00:22:43,820 Tenho debates todo dia, viagens nos fins de semana. 379 00:22:43,821 --> 00:22:46,177 Preciso manter a média alta por causa da bolsa. 380 00:22:46,190 --> 00:22:47,912 Agora inventa desculpas? 381 00:22:48,340 --> 00:22:51,489 Pois essa médica merecia morrer por lhe dar isto. 382 00:22:52,520 --> 00:22:54,986 Qual é Luke. Sou eu, cara! 383 00:22:55,673 --> 00:22:57,749 O problema é meu. 384 00:22:58,100 --> 00:23:00,314 Vou resolver isso, certo? 385 00:23:00,340 --> 00:23:02,168 Venha comigo, filho. 386 00:23:03,950 --> 00:23:08,459 Não, negro no campus. Tem que pegar as algemas. 387 00:23:08,470 --> 00:23:12,919 Filho, não pode entrar aqui sem crachá de identificação. 388 00:23:14,510 --> 00:23:16,479 Nunca vi Luke daquele jeito. 389 00:23:16,480 --> 00:23:19,079 - Não usava drogas há muito tempo? - Sem chance. 390 00:23:19,080 --> 00:23:22,029 O pai bebia uísque com analgésicos para dor nas costas. 391 00:23:22,030 --> 00:23:24,129 Antes da Maynard, nem cerveja Luke tomava. 392 00:23:24,130 --> 00:23:26,289 Por que não se apresentou quando Luke morreu? 393 00:23:26,290 --> 00:23:29,009 Para dizer o quê? A polícia disse que foi suicídio. 394 00:23:29,010 --> 00:23:31,359 Seu pai já estava um trapo. Eu não estava diferente. 395 00:23:31,360 --> 00:23:33,439 E a médica que dava as receitas? 396 00:23:33,440 --> 00:23:36,039 Não sei. Foi a última vez que o vi. 397 00:23:36,040 --> 00:23:38,888 Talvez ele tenha tentado resolver o problema. 398 00:23:40,350 --> 00:23:42,759 Conseguiu algo das anotações do Luke? 399 00:23:42,760 --> 00:23:45,189 Estive dando murro em ponta de faca. 400 00:23:45,190 --> 00:23:47,119 Ainda não tenho nada. 401 00:23:47,320 --> 00:23:48,619 Isso parece muito. 402 00:23:48,620 --> 00:23:52,185 Luke escreveu no dia da morte. Liguei para vários treinadores, 403 00:23:52,319 --> 00:23:54,379 só traduzi metade. 404 00:23:54,380 --> 00:23:57,229 Alguns destes códigos ninguém conhece. 405 00:23:57,230 --> 00:23:59,179 E os símbolos na carta anônima? 406 00:23:59,180 --> 00:24:01,359 Os comparei, mas não consigo traduzi-los. 407 00:24:01,360 --> 00:24:04,209 Luke usou alguns deles aqui e aqui. 408 00:24:04,210 --> 00:24:08,559 - Luke conhecia esse código. - A questão é quem mais conhecia. 409 00:24:08,560 --> 00:24:12,401 Achei Melanie Banks. Psiquiatra, no Colorado, 410 00:24:12,402 --> 00:24:15,609 mas, em 1999, era casada com o treinador Darren. 411 00:24:15,610 --> 00:24:17,608 - Ela fornecia as receitas? - Não. 412 00:24:17,609 --> 00:24:20,179 Era o marido. Ele roubou o bloco de receitas. 413 00:24:20,180 --> 00:24:23,445 E melhor. Ela se lembra de Luke ter ido à casa deles 414 00:24:23,446 --> 00:24:25,302 dois dias antes de morrer. 415 00:24:26,570 --> 00:24:30,430 Se o esquema viesse à tona, Darren perderia o emprego e iria em cana. 416 00:24:30,450 --> 00:24:33,319 Algumas pessoas fazem tudo para guardar um segredo. 417 00:24:39,250 --> 00:24:42,138 Treinador! Os turnos noturnos acabam comigo. 418 00:24:42,139 --> 00:24:43,819 Tem algo que possa ajudar? 419 00:24:43,820 --> 00:24:46,229 Acha que dextroanfetamina pode resolver? 420 00:24:48,340 --> 00:24:52,569 Certo. Saibam que minha ex-mulher não tem nada a ver com isso. 421 00:24:52,580 --> 00:24:56,329 Peguei algumas folhas do seu bloco de receitas para ajudar Luke. 422 00:24:56,330 --> 00:24:57,519 Dando-lhe arrebite? 423 00:24:57,520 --> 00:24:59,899 Eles tomavam ritalina como se fosse vitamina. 424 00:24:59,900 --> 00:25:01,659 Ele só precisava de mais horas no dia. 425 00:25:01,660 --> 00:25:03,629 Ele alguma vez foi à sua casa? 426 00:25:03,630 --> 00:25:05,539 - À minha casa? Não. - Resposta errada. 427 00:25:05,590 --> 00:25:08,309 Sua ex disse que ele esteve lá antes de morrer. 428 00:25:08,310 --> 00:25:11,416 - Ele foi confrontá-lo? - Sim, mas não sobre as pílulas. 429 00:25:11,417 --> 00:25:13,939 Isso era só a ponta do iceberg. 430 00:25:15,540 --> 00:25:18,099 O que faz aqui? O torneio é às 7h da manhã. 431 00:25:18,100 --> 00:25:20,879 - Tenho que devolver isto. - Não ajudaram? 432 00:25:20,880 --> 00:25:23,769 Ajudaram a perceber o que há de errado em nossos debates. 433 00:25:23,770 --> 00:25:26,369 Na Jefferson, eu adorava fazer isso, discutir ideias. 434 00:25:26,370 --> 00:25:29,709 Agora tenho que tomar isso para derrotar os outros com pesquisa. 435 00:25:29,710 --> 00:25:32,019 Não sou mais quem eu era. 436 00:25:32,020 --> 00:25:35,679 Você venceu 4 torneios. É melhor do que qualquer equipe da Maynard. 437 00:25:35,680 --> 00:25:39,099 Mas qual o objetivo se eu não me importo com o que estou falando? 438 00:25:40,650 --> 00:25:45,009 Há 2 sistemas educacionais no país. Um para ricos, outro para pobres. 439 00:25:45,260 --> 00:25:47,959 Espere! Escreveu uma nova tese? 440 00:25:52,480 --> 00:25:55,449 Andou lendo Freire. É muito complexo. 441 00:25:55,450 --> 00:25:58,511 A maior parte dos debatedores não sabe como a outra metade vive. 442 00:25:58,512 --> 00:26:02,079 Por que o podre continua pobre, por que meu pai nem pensou em faculdade. 443 00:26:02,080 --> 00:26:03,329 E nós vamos ensiná-los? 444 00:26:03,330 --> 00:26:05,563 Estou debatendo com os futuros líderes do país. 445 00:26:05,564 --> 00:26:07,821 Se mudarmos o jeito como falamos de educação... 446 00:26:07,822 --> 00:26:11,279 Mas você e Alyssa estão ganhando torneios com a tese antiga. 447 00:26:11,280 --> 00:26:15,638 Podemos ser campeões nacionais com esta, pois acredito nela. 448 00:26:19,090 --> 00:26:21,032 Você já leu Foucault? 449 00:26:25,880 --> 00:26:29,479 Há algo aqui que fortalecerá ainda mais sua tese. 450 00:26:31,420 --> 00:26:34,259 Estimulei debatedores a vida toda. 451 00:26:34,260 --> 00:26:37,019 Aquela foi a única vez que um deles me estimulou. 452 00:26:37,020 --> 00:26:39,399 E o que Alyssa achava da nova tese? 453 00:26:39,400 --> 00:26:42,709 Ela concordou. Mas eles discutiram no torneio. 454 00:26:42,710 --> 00:26:46,249 - Sobre o quê? - Perguntei, mas ela não quis falar. 455 00:26:46,250 --> 00:26:49,115 Esse lance das drogas foi burrice, 456 00:26:49,116 --> 00:26:52,019 posso perder meu emprego se descobrirem. 457 00:26:52,020 --> 00:26:54,699 Devia ter pensado nisso antes de dá-las ao Luke. 458 00:27:07,080 --> 00:27:09,230 Meu pai foi policial. 459 00:27:09,370 --> 00:27:13,189 Na época, respeitavam seu serviço. Não se preocupavam muito. 460 00:27:13,210 --> 00:27:14,609 Quem me dera. 461 00:27:14,610 --> 00:27:18,999 Ele costumava trazer cigarros, frutas, brinquedos para nós. 462 00:27:19,000 --> 00:27:21,149 Tudo de origem clandestina. 463 00:27:21,150 --> 00:27:22,989 Parece bom. 464 00:27:22,990 --> 00:27:28,049 Não como hoje, onde todos se metem no seu trabalho por qualquer coisa. 465 00:27:31,660 --> 00:27:33,139 Perfeitamente são. 466 00:27:33,140 --> 00:27:36,619 Sua audição, visão e sua aparência. 467 00:27:36,620 --> 00:27:39,049 Entendo porque é tão popular na delegacia. 468 00:27:39,050 --> 00:27:42,779 Só me prometa que vai comer uma maçã às vezes, certo? 469 00:27:42,860 --> 00:27:44,729 Palavra de escoteiro. 470 00:27:47,090 --> 00:27:48,999 Deixaram uma encomenda para você. 471 00:27:49,000 --> 00:27:51,869 Algo da joalheria Elkayam? 472 00:27:51,980 --> 00:27:54,797 Isso. Estava esperando. 473 00:27:56,790 --> 00:27:58,329 Veja isto. 474 00:27:58,330 --> 00:28:01,669 Este é o último debate do Luke. Obtive nos arquivos do torneio. 475 00:28:09,590 --> 00:28:11,989 Esqueçam. Não preciso deste argumento. 476 00:28:14,086 --> 00:28:17,519 Eis o que quero dizer... No bairro de onde eu venho, 477 00:28:17,520 --> 00:28:20,209 ninguém tem as chances que vocês têm. 478 00:28:20,210 --> 00:28:23,185 Consegui porque sou inteligente, tanto faz... 479 00:28:23,186 --> 00:28:26,274 mas não precisa ser um gênio para merecer uma boa educação. 480 00:28:26,275 --> 00:28:28,849 Pessoas como meu pai merecem coisa melhor. 481 00:28:28,850 --> 00:28:31,299 Se procura argumentos, largue sua caneta. 482 00:28:32,780 --> 00:28:34,813 Sou meu próprio argumento. 483 00:28:36,410 --> 00:28:38,449 Sei que parece estranho, mas... 484 00:28:38,620 --> 00:28:40,909 Gostaria de falar a sério agora. 485 00:28:43,730 --> 00:28:45,383 Parece familiar? 486 00:28:46,960 --> 00:28:50,259 Alyssa escreveu a ameaça no meio do debate. 487 00:28:50,260 --> 00:28:52,943 O voo dela partiu há algumas horas. 488 00:28:53,320 --> 00:28:55,349 Terá um carro esperando no aeroporto. 489 00:28:55,350 --> 00:28:58,493 Daremos a ela as boas-vindas da Filadélfia. 490 00:29:03,090 --> 00:29:05,779 Disse ao outro policial que isto é um engano. 491 00:29:05,850 --> 00:29:08,449 Estive no Paraguai por 2 semanas, construindo poços. 492 00:29:08,450 --> 00:29:10,749 Nunca disparou uma arma, Alyssa? 493 00:29:10,790 --> 00:29:14,049 Sequer toquei em uma. Se passou um dia num campo de refugiados... 494 00:29:14,050 --> 00:29:16,799 "salvando o mundo uma vida por vez"... 495 00:29:16,800 --> 00:29:18,539 Quer explicar isto? 496 00:29:20,730 --> 00:29:23,159 Não lembro muito sobre o debate. Foi há anos. 497 00:29:23,160 --> 00:29:27,739 - Mas você escreveu, não foi? - Por que iria querer matar alguém? 498 00:29:27,740 --> 00:29:30,619 Diga você. Deu isso ao Luke na noite de sua morte. 499 00:29:30,620 --> 00:29:33,286 Luke Cronin se matou. 500 00:29:33,287 --> 00:29:35,169 Depois de estragar sua última rodada. 501 00:29:35,170 --> 00:29:37,475 Pembrook era um torneio local. Só íamos em trio 502 00:29:37,476 --> 00:29:39,779 com uma nova tese. Não era grande coisa. 503 00:29:39,780 --> 00:29:41,289 Pensei que mal se lembraria. 504 00:29:41,290 --> 00:29:44,869 Obcecada como era à época, a derrota pareceu o fim do mundo. 505 00:29:44,870 --> 00:29:46,999 Se ele tivesse me dito o que iria fazer... 506 00:29:47,000 --> 00:29:48,599 Mas não disse. 507 00:29:50,090 --> 00:29:52,535 Luke era tão bom em seguir adiante, 508 00:29:52,536 --> 00:29:55,053 que nunca via quem ele deixava para trás. 509 00:29:56,430 --> 00:30:00,155 - Ficou louco? Sabe quem era o juiz? - Não, acalme-se. 510 00:30:00,210 --> 00:30:03,969 Era Steve Tanner, da Dartmouth, minha chance de entrar lá. 511 00:30:03,970 --> 00:30:07,369 Deixa disso! Está se formando na Maynard Green. Seus pais têm grana. 512 00:30:07,370 --> 00:30:12,027 Estou com notas 7. Entendeu? Apostei tudo no debate. 513 00:30:12,580 --> 00:30:14,229 Você me disse que tinha notas 10. 514 00:30:14,230 --> 00:30:16,989 Não concilio debate e aulas. Não sou inteligente como você. 515 00:30:16,990 --> 00:30:18,094 Não é uma competição. 516 00:30:18,095 --> 00:30:20,409 Você fugiu do roteiro e usou seu melodrama. 517 00:30:20,410 --> 00:30:22,939 Ficou óbvio que não tenho lugar no seu espetáculo. 518 00:30:22,940 --> 00:30:24,481 Por isso escreveu a ameaça? 519 00:30:24,482 --> 00:30:26,731 Estragou minha chance na Dartmouth! 520 00:30:29,340 --> 00:30:32,379 Acha que entrar na Ivy é o único jeito de lhe darem atenção? 521 00:30:32,380 --> 00:30:34,996 Terá atenção se o que disser valer a pena. 522 00:30:36,770 --> 00:30:38,789 Seu hipócrita. 523 00:30:38,790 --> 00:30:41,259 Vai consertar o sistema para homens como seu pai? 524 00:30:41,260 --> 00:30:42,819 Por isso escrevi a tese. 525 00:30:42,820 --> 00:30:45,179 Se preocupa tanto com ele, que nunca foi vê-lo. 526 00:30:45,180 --> 00:30:49,109 - Pois estou tentando... - Vencer! Como todo mundo! 527 00:30:49,110 --> 00:30:53,131 Apenas usa termos diferentes, mas você só se preocupa com aquele juiz. 528 00:30:56,510 --> 00:30:58,109 Você está certa. 529 00:31:00,790 --> 00:31:03,065 O único que pode te julgar... 530 00:31:03,713 --> 00:31:05,312 é você mesmo. 531 00:31:07,410 --> 00:31:11,865 Após o suicídio do Luke, tudo que ele disse me afetou. 532 00:31:12,350 --> 00:31:15,235 Achei que fosse meu castigo por ameaçá-lo. 533 00:31:16,520 --> 00:31:19,626 "O único que pode te julgar é você mesmo. " 534 00:31:22,200 --> 00:31:26,637 Após a Maynard, fiz trabalho voluntário e revi as prioridades. 535 00:31:29,230 --> 00:31:31,419 O que estes outros símbolos significam? 536 00:31:31,430 --> 00:31:33,239 Os que ninguém consegue traduzir? 537 00:31:33,240 --> 00:31:36,639 Usávamos nosso próprio código para que os outros não lessem. 538 00:31:37,660 --> 00:31:42,014 Diz: "Você não pertence aqui. Volte pra Oak Lane. " 539 00:31:42,210 --> 00:31:44,269 Não acredito que escrevi isso. 540 00:31:44,270 --> 00:31:47,769 Não se preocupe. Sabemos como pode se redimir. 541 00:31:56,560 --> 00:31:59,936 O resultado da balística do 38 que matou Luke. 542 00:32:00,100 --> 00:32:02,914 Fez parte de um show de armas em Delaware. 543 00:32:03,910 --> 00:32:07,509 Comprada por Stan Cronin, em julho de 1997. 544 00:32:07,710 --> 00:32:10,479 Acho que o pai dele não odeia armas como disse. 545 00:32:20,090 --> 00:32:22,509 O que foi que disse ao Luke? 546 00:32:22,510 --> 00:32:25,659 "O único que pode te julgar é você mesmo"? 547 00:32:27,430 --> 00:32:29,829 O melhor conselho que dei a ele. 548 00:32:29,830 --> 00:32:31,839 Você é cheio de sabedoria, não? 549 00:32:31,840 --> 00:32:33,814 As suas costas estão melhores hoje? 550 00:32:33,815 --> 00:32:36,872 Estão. Em grande parte. 551 00:32:36,930 --> 00:32:40,329 É estranho um psiquiatra tratar as suas costas. 552 00:32:40,330 --> 00:32:42,718 Ele faz bico como quiroprático? 553 00:32:42,719 --> 00:32:44,329 Não sei do que está falando. 554 00:32:44,330 --> 00:32:46,679 Liguei para o hospital de veteranos. 555 00:32:46,680 --> 00:32:50,459 O único médico que você viu nos últimos 15 anos foi o psiquiatra. 556 00:32:50,460 --> 00:32:52,424 Especialista em TEPT. 557 00:32:52,490 --> 00:32:56,809 Como você se julga, Stan? Pois não estava no hospital naquela noite. 558 00:32:56,810 --> 00:32:59,479 Não vou falar sobre isso com dois policiais. 559 00:32:59,480 --> 00:33:01,569 Tudo bem. Pode falar com o júri. 560 00:33:01,570 --> 00:33:04,810 Dizer a eles como atirou na cabeça do Luke. 561 00:33:05,600 --> 00:33:08,779 Eu nunca machucaria meu filho. 562 00:33:10,870 --> 00:33:12,944 Foi sua arma que o matou. 563 00:33:14,730 --> 00:33:16,657 Eu estava doente. 564 00:33:18,040 --> 00:33:21,863 Eu queria ferir alguém, mas não o Luke. 565 00:33:24,740 --> 00:33:26,639 O 4º período já começou? 566 00:33:29,701 --> 00:33:32,199 Por que a TV não está ligada? 567 00:33:36,260 --> 00:33:39,100 - Pai? - Não devia estar em casa. 568 00:33:48,720 --> 00:33:50,819 - O que tem na mão? - Nada. 569 00:33:51,630 --> 00:33:53,729 Quero ver o jogo. 570 00:33:53,760 --> 00:33:55,359 Pai. 571 00:33:56,089 --> 00:33:58,159 Me dê isso. Por favor. 572 00:33:58,510 --> 00:34:01,519 Tento fazer o melhor pra você, filho. 573 00:34:01,670 --> 00:34:03,519 Por favor, pai, está me assustando. 574 00:34:03,520 --> 00:34:06,839 Não precisa ter medo. Você é um ótimo filho. 575 00:34:08,710 --> 00:34:10,869 - Você terá sucesso. - Não. 576 00:34:12,680 --> 00:34:15,549 Eu me julguei hoje, como você falou. 577 00:34:16,440 --> 00:34:18,511 Não gostei do que vi. 578 00:34:19,020 --> 00:34:20,638 Por que diz isso? 579 00:34:22,570 --> 00:34:24,842 Tenho que tomar uma decisão importante. 580 00:34:26,520 --> 00:34:29,772 Uma lista de prós e contras que fiz no trem a caminho daqui. 581 00:34:32,420 --> 00:34:34,459 Está vendo? 582 00:34:35,880 --> 00:34:38,539 Mas tem que me dar a arma, pai. 583 00:34:42,380 --> 00:34:43,979 Agora. 584 00:34:52,780 --> 00:34:56,281 Pus a arma que matou meu filho bem na mão dele. 585 00:34:57,650 --> 00:35:02,949 Não acordo sem que deseje desfazer aquele momento. 586 00:35:03,520 --> 00:35:05,789 De que decisão Luke falava? 587 00:35:05,790 --> 00:35:09,116 Não sei. Estava no fundo do poço. 588 00:35:10,580 --> 00:35:12,522 Ainda tem a lista? 589 00:35:25,640 --> 00:35:28,809 Foi a última coisa que meu filho me deu. 590 00:35:30,020 --> 00:35:31,859 Parece ser incompreensível. 591 00:35:31,860 --> 00:35:35,101 - O que aconteceu depois? - Ele me levou ao hospital. 592 00:35:35,320 --> 00:35:38,339 Eu estava num leito de hospital naquela noite, 593 00:35:38,350 --> 00:35:40,919 apenas não na ala de politraumatismo. 594 00:35:40,920 --> 00:35:43,949 - De tratamento mental? - Observação de suicida. 595 00:35:45,310 --> 00:35:47,934 Ainda estava lá quando soube do Luke. 596 00:35:48,620 --> 00:35:51,157 Não pude lhes dizer antes. 597 00:35:56,390 --> 00:35:59,409 Sempre pensei que o tivesse levado a se matar. 598 00:36:06,040 --> 00:36:09,149 Comparei os símbolos que Alyssa me deu do código secreto, 599 00:36:09,150 --> 00:36:12,013 e Luke estava tomando uma decisão na noite que morreu. 600 00:36:12,014 --> 00:36:15,529 Os contras superam os prós. Luke ia deixar a equipe da Maynard. 601 00:36:15,530 --> 00:36:19,719 E o treinador Darren ia perder seu melhor aluno. 602 00:36:20,280 --> 00:36:23,114 A MAYNARD ESTÁ ME MATANDO. TENHO QUE SAIR PRA VENCER. 603 00:36:25,680 --> 00:36:28,179 Estou esperando há mais de uma hora. 604 00:36:28,270 --> 00:36:31,189 Acho que tenho colaborado bastante. 605 00:36:31,190 --> 00:36:33,285 Desculpe, treinador. 606 00:36:33,790 --> 00:36:36,659 Um detalhe ainda não está claro. 607 00:36:36,660 --> 00:36:41,574 Você disse que o Luke seria sua passagem para vencer o FTA? 608 00:36:41,575 --> 00:36:42,659 Disse. Isso mesmo. 609 00:36:42,660 --> 00:36:46,839 Mas parece que ele estava farto da equipe da Maynard. 610 00:36:46,840 --> 00:36:48,679 Até listou os pontos contra. 611 00:36:48,680 --> 00:36:52,619 Elitista. Superficial. Obcecado por vencer. 612 00:36:53,590 --> 00:36:56,289 Luke não falava a sério sobre sair. 613 00:36:56,560 --> 00:36:58,579 Não dissemos nada sobre sair, Darren. 614 00:36:58,580 --> 00:37:02,165 O único que sabia que ele iria sair era ele mesmo. 615 00:37:02,690 --> 00:37:06,459 Não é assim que se perde um debate? Diz a coisa errada e estraga? 616 00:37:06,460 --> 00:37:09,329 Perde-se um debate por não ter os argumentos certos. 617 00:37:09,330 --> 00:37:13,109 O problema com os homicídios a curta distância... 618 00:37:13,480 --> 00:37:15,839 é que você fica coberto de sangue. 619 00:37:15,840 --> 00:37:18,249 Depois, tem que dirigir de volta pra casa. 620 00:37:18,520 --> 00:37:20,367 A razão pela qual ficou esperando 621 00:37:20,368 --> 00:37:23,944 é que a perícia estava analisando cada centímetro do seu Civic. 622 00:37:24,130 --> 00:37:27,079 - Não tenho um Civic. - Tinha em 1999. Um novinho. 623 00:37:27,080 --> 00:37:29,598 Por que o vendeu 1 semana após a morte de Luke? 624 00:37:29,599 --> 00:37:31,134 Precisava de um maior. 625 00:37:31,135 --> 00:37:33,389 Alguém esperto como você não saberia antes? 626 00:37:33,390 --> 00:37:36,399 Há um nome pra esse tipo de prova. Chama-se circunstancial. 627 00:37:36,400 --> 00:37:39,812 É melhor que testemunha ocular, pois não mente. 628 00:37:40,270 --> 00:37:43,573 Achamos sangue do Luke no carro. Isso também é circunstancial? 629 00:37:43,574 --> 00:37:46,119 Vocês devem receber muitos idiotas aqui. 630 00:37:46,120 --> 00:37:47,979 Não se pode analisar DNA em uma hora. 631 00:37:47,980 --> 00:37:49,679 O tipo sanguíneo é do Luke. 632 00:37:49,680 --> 00:37:52,689 Foi achado perto do estepe onde escondeu o casaco ensanguentado. 633 00:37:52,690 --> 00:37:55,599 Acha que não vejo que estão blefando? 634 00:37:55,600 --> 00:37:59,629 - Fui à final nacional de debate. - Em 1987. 635 00:37:59,760 --> 00:38:01,919 Investigamos isso. 636 00:38:01,920 --> 00:38:06,329 Bem, mas foi você quem perdeu, não seu parceiro. 637 00:38:06,330 --> 00:38:08,419 O debate é uma atividade cheia de nuances. 638 00:38:08,420 --> 00:38:09,539 Perdeu por... 639 00:38:09,540 --> 00:38:13,109 "insultar a outra equipe, senso profundo de arrogância." 640 00:38:13,110 --> 00:38:14,869 Esqueci alguma nuance? 641 00:38:14,870 --> 00:38:17,549 - Sim. Foi apenas uma rodada. - Não para você. 642 00:38:17,550 --> 00:38:19,709 Você desapareceu do mapa após a derrota. 643 00:38:19,710 --> 00:38:21,789 Porque precisava sumir e relaxar. 644 00:38:21,790 --> 00:38:24,212 Ao invés disso, saiu da faculdade de Direito 645 00:38:24,213 --> 00:38:26,464 e virou treinador de debate de colégio. 646 00:38:29,990 --> 00:38:31,805 Como chama isso? Como é aquela frase? 647 00:38:31,806 --> 00:38:33,649 "Aqueles que não conseguem... 648 00:38:33,650 --> 00:38:37,029 - Ensinam. - Isso. Ensinam. 649 00:38:40,640 --> 00:38:44,849 Se não tivesse perdido em 1987, tudo teria sido diferente. 650 00:39:10,000 --> 00:39:11,949 Estou congelando. 651 00:39:12,490 --> 00:39:15,099 O que é tão importante para me ligar às 23h30? 652 00:39:16,350 --> 00:39:18,421 Treinador... 653 00:39:19,545 --> 00:39:22,559 Desculpe. Preciso largar o debate. 654 00:39:24,910 --> 00:39:29,399 Luke. Não me importo que tenha perdido. Certo? 655 00:39:29,400 --> 00:39:31,989 Está empolgado com a tese. Veremos semana que vem. 656 00:39:31,990 --> 00:39:34,749 Não é a tese. Sou eu. 657 00:39:35,630 --> 00:39:37,737 Certo, Luke, você não vai sair. 658 00:39:37,982 --> 00:39:40,191 Eu investi muito em você. 659 00:39:40,192 --> 00:39:42,489 Eu me arrisquei para conseguir sua bolsa. 660 00:39:42,490 --> 00:39:44,679 Meu pai... 661 00:39:45,360 --> 00:39:47,959 ... tentou se matar hoje. Certo? 662 00:39:47,960 --> 00:39:50,168 Tirei a arma das mãos dele. 663 00:39:51,410 --> 00:39:55,219 - Trouxe uma arma para o campus? - Não posso levá-la para casa. 664 00:39:55,220 --> 00:39:58,458 Não sei o que fazer com ela. Tenho dirigido sem rumo. 665 00:40:01,090 --> 00:40:03,629 Luke, desculpe. 666 00:40:03,630 --> 00:40:05,959 Desculpe. Se houver algo que eu possa fazer... 667 00:40:05,960 --> 00:40:08,813 Podia me liberar. Meu pai precisa de mim. 668 00:40:08,814 --> 00:40:12,029 Como assim te "liberar"? Se sair da equipe, perderá a bolsa. 669 00:40:12,030 --> 00:40:14,714 Então perderei. Voltarei para a Jefferson e o debate. 670 00:40:14,715 --> 00:40:17,149 E que torneios? Allentown? Scranton? 671 00:40:17,150 --> 00:40:18,539 Eu me divertia fazendo isso. 672 00:40:18,540 --> 00:40:20,578 E o que vai fazer? Acabar como seu pai? 673 00:40:20,579 --> 00:40:23,313 Perder o juízo e trabalhar a vida toda numa oficina? 674 00:40:23,314 --> 00:40:26,619 Meu pai é melhor do que você. 675 00:40:26,620 --> 00:40:29,382 - Ele tentou se matar! - Saia do carro. 676 00:40:29,383 --> 00:40:32,806 - Não faça isso com a equipe. - Você não liga. Só quer troféus. 677 00:40:32,807 --> 00:40:34,669 Não vai sair. Não depois do que fiz. 678 00:40:34,670 --> 00:40:38,471 - Não estou pedindo. Estou fora. - É este o ano, Luke! 679 00:40:39,040 --> 00:40:43,289 Se estragar esta chance, se arrependerá pelo resto da vida! 680 00:40:44,590 --> 00:40:48,074 Não me arrependerei. Pois não sou você. 681 00:40:48,400 --> 00:40:50,673 - Eu? Cheguei à final nacional. - E perdeu. 682 00:40:50,674 --> 00:40:52,779 - Por causa do meu parceiro. - Por sua causa! 683 00:40:52,780 --> 00:40:55,025 - Calado. Não foi bem assim. - Todos sabem. 684 00:40:55,026 --> 00:40:56,905 - Você é um mentiroso. - Não é verdade! 685 00:40:56,906 --> 00:40:58,753 Apegar-se a uma vitória que não existe. 686 00:40:58,754 --> 00:41:00,320 - Cale-se! - Pois nunca venceu. 687 00:41:00,321 --> 00:41:01,920 Cale-se! 688 00:41:19,886 --> 00:41:24,240 Radiohead "Karma Police" 689 00:41:46,328 --> 00:41:50,123 Polícia cármica 690 00:41:50,725 --> 00:41:56,630 Prenda este homem, ele fala em incógnitas 691 00:41:56,631 --> 00:41:59,363 Ele zumbe como uma geladeira 692 00:41:59,364 --> 00:42:02,050 Ele é como um 693 00:42:02,051 --> 00:42:06,485 rádio fora de sintonia 694 00:42:12,362 --> 00:42:16,029 Polícia cármica 695 00:42:16,667 --> 00:42:19,636 Prenda esta mulher 696 00:42:19,637 --> 00:42:25,029 Seu penteado à Hitler Me deixa doente 697 00:42:25,030 --> 00:42:30,952 E entramos de penetras em sua festa 698 00:42:33,358 --> 00:42:37,893 SOU MEU PRÓPRIO ARGUMENTO 699 00:42:37,894 --> 00:42:41,647 Isto é o que você ganha 700 00:42:44,149 --> 00:42:47,744 Isto é o que você ganha. 701 00:42:50,513 --> 00:42:53,949 Isto é o que você ganha 702 00:42:54,151 --> 00:42:59,944 Quando mexe conosco 703 00:43:03,579 --> 00:43:09,525 Nossa, por um minuto lá, me descontrolei 704 00:43:09,927 --> 00:43:15,904 Me descontrolei 705 00:43:28,676 --> 00:43:33,854 UNITED Quality is Everything!