1 00:00:00,003 --> 00:00:03,157 Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais. 2 00:00:04,742 --> 00:00:06,724 14 de janeiro de 1980 3 00:00:08,938 --> 00:00:13,918 Está quase lotado o Fishtown Gardens esta noite. 4 00:00:14,677 --> 00:00:18,613 Os Dock Rats enfrentam o Manayunk Chieftains em casa. 5 00:00:18,614 --> 00:00:20,396 Grande rivalidade. 6 00:00:20,397 --> 00:00:25,186 Muito sangue no gelo hoje. 2 períodos de confusão constante. 7 00:00:25,822 --> 00:00:31,452 No 3º período, Chieftains 4-2. Os Dock Rats estão apanhando. 8 00:00:31,694 --> 00:00:33,372 Certo, Flanagan, entre lá. 9 00:00:33,373 --> 00:00:34,929 - Não se machuque. - Certo. 10 00:00:34,930 --> 00:00:38,998 Sem opção, os Dock Rats usam Tommy Flanagan no momento. 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,509 Aproxima-se da linha do gol. 12 00:00:42,169 --> 00:00:44,624 Acabaram de pegá-lo! 13 00:00:44,905 --> 00:00:47,873 Fique no chão, seu pigmeu! Na próxima, será sua cabeça! 14 00:00:47,874 --> 00:00:50,008 Masters está em cima de Flanagan! 15 00:00:50,009 --> 00:00:52,937 Outra falta contra os Chieftains. 16 00:00:52,938 --> 00:00:57,476 Confirmando, mais 2 minutos no banco para Cullen Masters. 17 00:01:06,826 --> 00:01:10,970 Flanagan passa por todos, sozinho na marca! 18 00:01:11,030 --> 00:01:14,765 A chance pela qual os Dock Rats lutaram a noite toda. 19 00:01:14,766 --> 00:01:17,092 Será esse o momento de Flanagan? 20 00:01:18,402 --> 00:01:20,001 Ele chuta! 21 00:01:20,471 --> 00:01:25,115 Não! Perdeu a oportunidade da noite! 22 00:01:25,447 --> 00:01:28,451 Flanagan! Vem cá, seu idiota! 23 00:01:28,868 --> 00:01:32,940 Com o gol à frente, erro de novato. 24 00:01:33,892 --> 00:01:36,595 No que estava pensando ao chutar daquela distância? 25 00:01:36,596 --> 00:01:39,395 - Concentre-se no jogo! - Desculpe, treinador. 26 00:01:39,396 --> 00:01:40,995 Não acontecerá de novo. 27 00:01:53,544 --> 00:01:55,741 O presidente Carter saúda hoje, 28 00:01:55,742 --> 00:01:58,649 o time de hóquei dos sonhos na Casa Branca, 29 00:01:58,650 --> 00:02:00,770 em razão de sua incrível vitória 30 00:02:00,771 --> 00:02:03,982 da medalha de ouro sobre os favoritos russos. 31 00:02:12,911 --> 00:02:15,611 Cullen Masters. Já ouviu falar dele? 32 00:02:15,612 --> 00:02:18,613 - Ele jogava para quem? - Manayunk Chieftains. 33 00:02:18,614 --> 00:02:23,417 Conferência de hóquei do Atlântico. Liga amadora, saiu em 1981. 34 00:02:23,817 --> 00:02:26,956 - Qual é a história dele? - Acusado de homicídio em 1980. 35 00:02:26,957 --> 00:02:29,011 De um jogador de hóquei. Tommy Flanagan. 36 00:02:29,012 --> 00:02:30,958 Jogava para os Dock Rats de Fishtown. 37 00:02:30,959 --> 00:02:32,326 Foi morto no ringue. 38 00:02:32,327 --> 00:02:35,819 "Zagueiro, expulso do jogo, ameaçou matá-lo na frente de testemunhas." 39 00:02:35,820 --> 00:02:38,062 Tinha sangue de Tommy no uniforme, sem álibi. 40 00:02:38,063 --> 00:02:40,819 Foi preso, mas a promotoria retirou as acusações. 41 00:02:41,230 --> 00:02:44,028 E daí? Ele está aqui para confessar? 44 00:02:50,969 --> 00:02:54,337 Na noite que os EUA derrotaram os russos nas Olimpíadas. 45 00:02:54,338 --> 00:02:57,403 O milagre no gelo, minha vida virou um inferno. 46 00:02:57,404 --> 00:02:59,796 22 de fevereiro. A noite que Tommy foi morto? 47 00:02:59,797 --> 00:03:01,530 O garoto ficava me provocando. 48 00:03:01,531 --> 00:03:03,915 Ele tinha 1,65m, um "peso-pesado". 49 00:03:03,916 --> 00:03:07,351 - Pesava quanto mais que ele? 31 kg? - O rapaz não sabia quando desistir. 50 00:03:07,352 --> 00:03:09,675 Não está contribuindo muito para sua inocência. 51 00:03:09,676 --> 00:03:12,441 Tommy fez com que eu fosse expulso do jogo naquele dia. 52 00:03:12,442 --> 00:03:14,591 Fiz algumas ameaças. 53 00:03:14,592 --> 00:03:16,483 Disse que ia afundar a cabeça dele. 54 00:03:16,961 --> 00:03:18,560 Foi bem específico. 55 00:03:22,332 --> 00:03:23,899 Na noite que os EUA ganharam, 56 00:03:23,900 --> 00:03:26,168 os jogadores de hóquei eram como deuses. 57 00:03:26,169 --> 00:03:27,602 As mulheres enlouqueciam. 58 00:03:27,603 --> 00:03:30,411 - Mesmo por um idiota como eu. - Você deu sorte? 59 00:03:30,412 --> 00:03:33,389 Uma universitária de Spokane. Brenda alguma coisa. 60 00:03:33,609 --> 00:03:35,810 Passamos a noite no carro dela. 61 00:03:35,811 --> 00:03:38,246 Na manhã seguinte, ela foi embora. 62 00:03:38,247 --> 00:03:41,666 - Tommy apareceu morto. - E você acusado de homicídio. 63 00:03:41,750 --> 00:03:43,903 Não cheguei a ser julgado, mas não importava. 64 00:03:43,904 --> 00:03:48,054 Todos achavam que tinha sido eu. Não me deixavam viver. 65 00:03:49,911 --> 00:03:52,199 Estraguei muitas coisas. 66 00:03:52,925 --> 00:03:55,011 Esta foi a única coisa certa que fiz. 67 00:03:55,012 --> 00:03:57,265 Meu filho, Jason. 68 00:03:57,834 --> 00:04:00,544 Ele tem 11 anos. Quer jogar hóquei. 69 00:04:00,545 --> 00:04:04,015 Eu o inscrevi. A liga juvenil pediu que eu saísse. 70 00:04:04,016 --> 00:04:06,802 Não o deixarão jogar por causa do que dizem que fiz. 71 00:04:06,803 --> 00:04:08,478 Partiu o coração dele. 72 00:04:08,479 --> 00:04:10,391 Bem, tem sempre o futebol. 73 00:04:11,434 --> 00:04:14,684 Uma criança triste não é motivo para reabrir um caso de homicídio. 74 00:04:14,685 --> 00:04:16,927 Continuei procurando a garota daquela noite. 75 00:04:17,233 --> 00:04:19,310 Internet, até contratei detetive. 76 00:04:19,485 --> 00:04:23,803 - A "Brenda do banco traseiro"? - Mora no Maine. Casada, com filhos. 77 00:04:24,173 --> 00:04:28,282 Não ficou feliz com a ligação, mas ela irá confirmar aquela noite. 78 00:04:29,033 --> 00:04:31,017 Brenda Patterson. 79 00:04:31,018 --> 00:04:32,544 Olhem o arquivo. 80 00:04:32,545 --> 00:04:35,232 Vejam os registros. Não foi meu taco que o matou. 81 00:04:35,233 --> 00:04:39,163 Quem tirou a vida de Tommy Flanagan continua por aí. 82 00:04:39,164 --> 00:04:42,993 Se encontrá-lo, talvez meu filho 83 00:04:43,709 --> 00:04:45,762 volte a acreditar no pai de novo. 84 00:04:49,900 --> 00:04:54,999 UNITED Apresenta 85 00:04:55,000 --> 00:05:00,099 COLD CASE S07 E10 Iced 86 00:05:00,100 --> 00:05:05,199 Legenda vivi27 | cape | kakko 87 00:05:10,300 --> 00:05:14,899 united@united4ever.tv 88 00:05:14,900 --> 00:05:19,851 Exibição original: 13 de dezembro de 2009 89 00:05:29,437 --> 00:05:32,238 Chequei a versão de Masters com Brenda de Bangor. 90 00:05:32,239 --> 00:05:34,032 Confirmou seu álibi. 91 00:05:34,707 --> 00:05:37,851 Estou tentando esquecer a cena do cara no banco traseiro do carro. 92 00:05:37,852 --> 00:05:39,218 Ela também. 93 00:05:39,219 --> 00:05:41,153 O país estava sofrendo em 1980. 94 00:05:41,154 --> 00:05:45,389 Reféns no Irã, soviéticos no Afeganistão, inflação de 2 dígitos. 95 00:05:46,368 --> 00:05:49,109 E então aconteceu o milagre no gelo. 96 00:05:49,383 --> 00:05:52,017 Davi derrotou Golias, e saímos vitoriosos. 97 00:05:52,018 --> 00:05:54,319 Enviamos amadores. Eles, profissionais. 98 00:05:54,320 --> 00:05:56,596 O país recuperou um pouco do seu orgulho. 99 00:05:56,597 --> 00:05:58,151 Ligas amadoras como a de Tommy, 100 00:05:58,152 --> 00:06:00,424 apareciam e desapareciam nos anos 70 e 80. 101 00:06:00,425 --> 00:06:03,594 Um ramo difícil. Hóquei agressivo, muitas brigas. 102 00:06:03,595 --> 00:06:05,440 O rapaz é bem pequeno pro banco. 103 00:06:05,441 --> 00:06:08,199 Os baixinhos apanhavam até virar hambúrguer. 104 00:06:08,200 --> 00:06:11,711 Dougie Gilmour, Theo Fleury na briga em Piestany. 105 00:06:11,712 --> 00:06:14,730 - Nigel Dawes. - Dos Rangers? Que se dane. 106 00:06:15,238 --> 00:06:18,582 O que a promotoria tem a dizer sobre ter retirado o caso em 1980? 107 00:06:19,180 --> 00:06:22,477 As provas contra Masters eram circunstanciais. Diz aqui. 108 00:06:22,478 --> 00:06:25,174 36 horas de interrogatório, ele não se entregou. 109 00:06:25,175 --> 00:06:28,316 Era preciso uma confissão num caso como este e não conseguiram. 110 00:06:28,317 --> 00:06:29,916 O homicídio foi de madrugada. 111 00:06:29,993 --> 00:06:33,021 Após o jogo da Olimpíada. O que ele fazia lá naquela hora? 112 00:06:33,022 --> 00:06:35,103 Alguém tinha acesso, deixou ele entrar. 113 00:06:35,104 --> 00:06:37,032 Treinador, zeladores, limpa gelo. 114 00:06:37,033 --> 00:06:39,749 Vamos falar com eles de novo. Ver se mantêm as versões. 115 00:06:39,750 --> 00:06:41,560 Descobrir quem mais teria a chave. 116 00:06:41,561 --> 00:06:45,281 Recebeu o primeiro golpe em frente ao banco. Partiu o taco. 117 00:06:45,282 --> 00:06:48,416 Não puderam obter uma boa digital da arma do crime. 118 00:06:48,615 --> 00:06:50,214 Sverre. 119 00:06:50,664 --> 00:06:53,658 Marca norueguesa. Belo equipamento. 120 00:06:53,659 --> 00:06:57,564 - Pedaço de madeira talhado a mão. - Masters disse que não era dele. 121 00:06:57,565 --> 00:06:59,650 A polícia nunca descobriu a quem pertencia. 122 00:06:59,651 --> 00:07:02,127 Vou levá-lo à Perícia. Ver se conseguimos DNA. 123 00:07:02,128 --> 00:07:03,991 O irmão mais velho de Tommy, Sean, 124 00:07:03,992 --> 00:07:06,400 foi bem duro com Masters após ele escapar. 125 00:07:06,401 --> 00:07:07,752 Perturbou ele por meses. 126 00:07:07,753 --> 00:07:10,675 Falaremos com ele primeiro. Ver o que sabe do taco. 127 00:07:12,204 --> 00:07:14,172 Rangers. 128 00:07:14,173 --> 00:07:17,140 Então... Decidiu o que deste fim de semana? 129 00:07:17,546 --> 00:07:20,309 Veronica tem algo na escola. 130 00:07:20,310 --> 00:07:23,077 - E na terça? - Tenho o CLE. 131 00:07:23,078 --> 00:07:26,248 Acho que tenho que ensinar. Tentarei cancelar. 132 00:07:26,249 --> 00:07:29,487 Não. Posso arranjar uma babá. 133 00:07:29,488 --> 00:07:31,089 Talvez na quinta? 134 00:07:32,010 --> 00:07:33,609 Meu dia favorito. 135 00:07:33,992 --> 00:07:35,591 Me pegue às 20h. 136 00:07:37,119 --> 00:07:41,105 Está me dizendo que aquele filho da mãe não o matou? 137 00:07:41,106 --> 00:07:43,707 Pergunto se alguém mais tinha problema com o Tommy? 138 00:07:44,095 --> 00:07:46,012 Nós não éramos próximos. 139 00:07:46,013 --> 00:07:48,345 Frequentávamos ambientes diferentes. 140 00:07:48,346 --> 00:07:51,315 Este é o taco que matou seu irmão. 141 00:07:51,316 --> 00:07:52,915 Reconhece? 142 00:07:53,318 --> 00:07:54,753 Não. 143 00:07:56,548 --> 00:07:58,455 Me perguntaram isso em 1980. 144 00:07:58,456 --> 00:08:02,925 É material de alta qualidade. Tinha uma bela curva na base. 145 00:08:02,926 --> 00:08:05,893 - Parece que conhece o jogo. - Joguei na escola. 146 00:08:05,894 --> 00:08:08,793 Fui atingido por uma moto, 147 00:08:09,478 --> 00:08:11,496 machuquei minha perna e foi isso. 148 00:08:11,633 --> 00:08:15,234 Mamãe estava doente. Tommy era irresponsável. 149 00:08:16,213 --> 00:08:19,671 - Alguém tinha que trabalhar. - Como Tommy virou jogador? 150 00:08:19,672 --> 00:08:21,909 A economia estava uma droga, sem trabalho. 151 00:08:21,910 --> 00:08:23,419 Surgiram as ligas locais, 152 00:08:23,420 --> 00:08:26,341 começaram a dar grana a quem quisesse apanhar. 153 00:08:26,342 --> 00:08:28,031 O clube da luta sobre patins.. 154 00:08:28,032 --> 00:08:30,988 Tommy não servia para isso. Tentei avisá-lo, mas... 155 00:08:41,416 --> 00:08:43,015 Prove. 156 00:08:46,961 --> 00:08:48,861 Boa, certo? 157 00:08:48,862 --> 00:08:51,463 Mulheres adoram açúcar. 158 00:08:51,464 --> 00:08:53,446 Não conseguem sentir o álcool, até... 159 00:08:53,847 --> 00:08:55,565 que já estejam bêbadas. 160 00:08:55,634 --> 00:08:57,567 Não sei. 161 00:08:58,106 --> 00:08:59,503 O que eu digo? 162 00:08:59,504 --> 00:09:01,887 Não precisa falar nada, isso é o melhor. 163 00:09:01,888 --> 00:09:04,861 Ouça, se tudo falhar, 164 00:09:04,862 --> 00:09:06,333 pegue uma caixa de cerveja. 165 00:09:06,334 --> 00:09:09,579 Dê bastante dessa lavagem do Schuylkill a elas e não dirão "não". 166 00:09:09,580 --> 00:09:11,588 Você é louco, sabia disso? 167 00:09:11,936 --> 00:09:14,210 Vocês dois podiam falar baixo? 168 00:09:14,451 --> 00:09:16,349 Vão acordar a mamãe. 169 00:09:17,032 --> 00:09:18,631 Diga a ele. 170 00:09:20,881 --> 00:09:23,364 Os Dock Rats vão fazer um peneirão na terça. 171 00:09:23,365 --> 00:09:25,328 O Tommy vai patinar no gelo. 172 00:09:25,329 --> 00:09:28,284 Fala sério, Tommy. Com o que vai atingi-los? 173 00:09:28,285 --> 00:09:29,884 Com mágica de duende? 174 00:09:31,192 --> 00:09:33,399 É melhor que desistir como você fez. 175 00:09:35,789 --> 00:09:37,388 Quer ser engraçado? 176 00:09:39,141 --> 00:09:40,624 Olhe pra você. 177 00:09:40,625 --> 00:09:42,644 Um empurrãozinho como esse derruba você. 178 00:09:42,645 --> 00:09:44,970 Mas vai jogar hóquei com aqueles animais. 179 00:09:45,568 --> 00:09:47,214 Dock Rats não é lugar pra você. 180 00:09:47,215 --> 00:09:51,198 É só um bando de idiotas atrás de bucha de canhão pra provocar faltas. 181 00:09:51,517 --> 00:09:54,706 - Você é baixo demais, mano. - Então me acerte de novo, Sean. 182 00:09:54,953 --> 00:09:56,322 Tommy... 183 00:09:56,323 --> 00:09:59,962 Posso aguentar qualquer coisa sua, pois ainda sou um Flanagan. 184 00:10:03,014 --> 00:10:05,754 Não sei o que houve com ele, mas ele levava a sério. 185 00:10:05,755 --> 00:10:08,191 Sabe o que ele fazia no gelo naquela noite? 186 00:10:08,393 --> 00:10:09,845 Não sei. Treinando, talvez. 187 00:10:09,846 --> 00:10:11,600 Como ele entrou no ringue tão tarde? 188 00:10:11,601 --> 00:10:14,051 O idiota do amigo do Tommy. Dwight. 189 00:10:14,052 --> 00:10:17,259 Os dois eram inseparáveis. Dwight tinha cópia da chave, 190 00:10:17,260 --> 00:10:20,100 para que ele pudesse traficar esteroides no vestiário. 191 00:10:20,101 --> 00:10:23,420 - Ele tentou jogar nos Dock Rats? - Dwight? Por favor. 192 00:10:23,421 --> 00:10:25,770 Minha mãe no leito de morte corria mais rápido. 193 00:10:25,771 --> 00:10:29,596 O máximo que ele conseguiu foi fornecer maconha ao time. 194 00:10:38,002 --> 00:10:39,358 Ei, amigo! 195 00:10:39,359 --> 00:10:42,870 Vai pagar por isso agora que deixou as páginas todas grudadas? 196 00:10:43,128 --> 00:10:45,628 O comércio de revistas não é o que costumava ser. 197 00:10:45,629 --> 00:10:47,163 A maldita internet. 198 00:10:47,164 --> 00:10:49,731 Todo mundo acha que pode olhar de graça. 199 00:10:50,440 --> 00:10:52,827 Bem, o que posso fazer por você, olhos azuis. 200 00:10:52,828 --> 00:10:55,388 Tommy Flanagan. Lembra-se dele? 201 00:10:55,389 --> 00:10:59,126 Claro, ele era meu amigo. Amigos desde a terceira série. 202 00:10:59,410 --> 00:11:03,325 Perdi meu melhor amigo na noite que Masters o matou. 203 00:11:03,326 --> 00:11:06,163 - E onde estava você? - Dirigindo um limpa-neve. 204 00:11:06,164 --> 00:11:08,426 Houve uma grande tempestade naquela noite. 205 00:11:08,427 --> 00:11:10,928 Limpei estacionamentos até o amanhecer. 206 00:11:10,929 --> 00:11:13,231 Alguém mais tinha rixa com o Tommy? 207 00:11:13,232 --> 00:11:15,225 Estão dizendo que Masters não o matou? 208 00:11:15,226 --> 00:11:18,216 Estamos investigando. Responda à pergunta. 209 00:11:18,891 --> 00:11:21,258 Pode ter sido qualquer um do time. 210 00:11:21,259 --> 00:11:24,778 Foi minha ideia, que ele entrasse pra aquele bando de idiotas. 211 00:11:24,779 --> 00:11:27,604 E traficar maconha e remédios para eles. 212 00:11:27,605 --> 00:11:32,459 Espere. Eu fazia alguns negócios. Qual é, a economia estava mal. 213 00:11:32,595 --> 00:11:35,919 Você tinha a chave do lugar. Entrava e saia quando queria. 214 00:11:35,920 --> 00:11:38,619 Assim como metade do time. Vou dizer uma coisa. 215 00:11:38,620 --> 00:11:40,893 Pra começar, eles eram uns marginais. 216 00:11:40,894 --> 00:11:44,873 E todo mundo gosta de um capacho até que comece a deixá-lo na mão. 217 00:11:47,602 --> 00:11:49,219 Vamos, Tommy! 218 00:11:49,468 --> 00:11:52,651 Aquele é meu amigo, o de azul. Estão vendo? 219 00:11:54,748 --> 00:11:56,104 O pequeno Tommy. 220 00:11:56,105 --> 00:11:59,335 O cara insignificante? Pensei que fosse a mascote. 221 00:12:02,346 --> 00:12:04,009 Vejam o "Charlie Hustle". 222 00:12:04,010 --> 00:12:06,375 Como desliza com os patins novos. 223 00:12:06,669 --> 00:12:08,578 Belo equipamento, baixinho! 224 00:12:12,348 --> 00:12:16,122 Esse colar é lindo. O que é? Lápis-lazúli? 225 00:12:16,123 --> 00:12:17,906 Combina com seus olhos. 226 00:12:17,907 --> 00:12:21,175 Vocês são modelos? 227 00:12:26,882 --> 00:12:28,481 Nossa! Lá vão eles! 228 00:12:30,329 --> 00:12:32,065 Acerta ele, Tommy! 229 00:12:38,600 --> 00:12:41,657 Ei, chega! Chega! Vamos! 230 00:12:41,658 --> 00:12:44,234 Chega! 231 00:12:44,636 --> 00:12:46,235 Conseguiu minha atenção. 232 00:12:46,329 --> 00:12:49,239 Krause, vá pro chuveiro. Vá pro chuveiro! 233 00:12:50,190 --> 00:12:52,518 Quando acabar, venha ao meu escritório. 234 00:13:06,181 --> 00:13:08,455 Todos disseram que Tommy exagerou. 235 00:13:08,456 --> 00:13:10,528 Ele não sabia quando maneirar. 236 00:13:10,529 --> 00:13:13,356 O cara que começou a briga foi cortado? 237 00:13:13,357 --> 00:13:14,956 Krause. 238 00:13:15,107 --> 00:13:18,888 Era velho demais para receber esse tipo de golpe que rolava na liga. 239 00:13:18,889 --> 00:13:22,136 - Sempre evitava confusão. - O treinador o eliminou. 240 00:13:22,137 --> 00:13:24,689 Isso. E deu a Tommy um lugar no time. 241 00:13:25,232 --> 00:13:28,951 Krause pediu ao treinador para trabalhar como assistente, 242 00:13:28,952 --> 00:13:31,482 mas teve que se contentar em gerir o equipamento. 243 00:13:31,483 --> 00:13:34,046 Então seu trabalho era comprar tacos pra equipe? 244 00:13:34,047 --> 00:13:35,750 E mexer com o equipamento do Tommy. 245 00:13:35,751 --> 00:13:38,002 Um vez jogou seu capacete no sanitário. 246 00:13:38,585 --> 00:13:42,164 A polícia falou com você em 1980. Nunca pensou em dizer isso? 247 00:13:42,165 --> 00:13:43,629 Nunca perguntaram. 248 00:13:43,630 --> 00:13:47,846 E com um sujeito como Masters acusado, quem ouviria? 249 00:14:00,702 --> 00:14:02,352 As garotas estão mandando ver! 250 00:14:02,353 --> 00:14:04,946 Temos uma partida na 1ª divisão neste inverno. 251 00:14:04,947 --> 00:14:07,595 Tem que trabalhar duro. Ver se elas querem mesmo isso. 252 00:14:07,596 --> 00:14:11,439 "Trabalhar duro"? Parece algo que Tommy diria. 253 00:14:11,553 --> 00:14:14,318 - Ele lhe causou problemas, Krause? - Tommy? Não. 254 00:14:14,319 --> 00:14:17,898 Parece que ele pegou seu lugar no time após você entrar em declínio. 255 00:14:17,899 --> 00:14:20,721 O baixinho não tinha nada o que fazer aqui, mas jogava duro. 256 00:14:20,722 --> 00:14:22,735 Adorava isso, mas deixava tudo no gelo. 257 00:14:22,736 --> 00:14:24,800 - Parece que o respeitava. - Sim. 258 00:14:24,801 --> 00:14:27,462 Por isso que estragou o capacete dele em 1980? 259 00:14:28,212 --> 00:14:30,901 Todos provocávamos Tommy. Não era pessoal. 260 00:14:32,029 --> 00:14:34,011 Reconhece este taco? 261 00:14:34,437 --> 00:14:36,036 Sim. "Sverre". 262 00:14:36,122 --> 00:14:39,208 Muito caro para aquele bando de gorilas. Usávamos Koho 310. 263 00:14:39,209 --> 00:14:41,697 - Viu Tommy usando-o? - Não que me lembre. 264 00:14:43,169 --> 00:14:44,960 Não era Tommy quem odiávamos. 265 00:14:44,961 --> 00:14:47,681 O time tinha um inimigo em comum, o treinador Heaton. 266 00:14:51,962 --> 00:14:53,561 De novo! 267 00:15:07,543 --> 00:15:10,116 Vamos lá! De novo! 268 00:15:19,973 --> 00:15:21,572 Patético! 269 00:15:22,506 --> 00:15:25,995 Pensam que esse treino fraco vai deter Pittsburgh? 270 00:15:26,988 --> 00:15:28,783 Bando de assassinos... 271 00:15:28,904 --> 00:15:31,260 Vão mastigar vocês e cuspir. 272 00:15:31,870 --> 00:15:35,495 Flanagan é o único com pernas que consegue terminar o treino? 273 00:15:35,920 --> 00:15:38,085 Ele tem metade do tamanho de vocês, 274 00:15:38,086 --> 00:15:41,311 mas tem mais coragem do que três de vocês, boiolas. 275 00:15:41,958 --> 00:15:45,151 Eu não vou vir aqui e perder meu tempo 276 00:15:46,043 --> 00:15:48,533 se vocês não forem dar o melhor de si no gelo! 277 00:15:49,589 --> 00:15:51,239 Me ouviram? 278 00:15:53,402 --> 00:15:55,001 Flanagan! 279 00:15:56,603 --> 00:15:58,523 Que diabos está olhando? 280 00:15:59,667 --> 00:16:01,873 Nada, treinador. Desculpe. 281 00:16:04,243 --> 00:16:07,647 Só coragem, sem experiência. Só pernas, sem habilidade. 282 00:16:07,813 --> 00:16:09,279 Sabe o que é isso? 283 00:16:09,280 --> 00:16:12,298 É uma passagem de ida à cidade da merda, filho. 284 00:16:12,771 --> 00:16:15,304 Fez com que o time tenha que dar outra volta. 285 00:16:15,688 --> 00:16:18,602 De pé! De novo! 286 00:16:25,129 --> 00:16:27,369 Heaton era sádico. Os garotos machucavam. 287 00:16:27,370 --> 00:16:30,530 Acabava com eles sem dó. Como se tivesse prazer com isso. 288 00:16:30,531 --> 00:16:32,328 E a garota na arquibancada? 289 00:16:32,338 --> 00:16:34,959 Os caras a chamavam de Molly "chave de cadeia". 290 00:16:34,960 --> 00:16:37,023 Filha do técnico. Fora dos limites. 291 00:16:37,024 --> 00:16:40,001 Você viu Tommy e essa Molly juntos? 292 00:16:40,170 --> 00:16:42,699 Vi. Uma ou duas vezes, conversando. 293 00:16:43,273 --> 00:16:45,350 Pra mim, pareciam bem à vontade. 294 00:16:46,744 --> 00:16:49,397 Vamos lá, Julie! É isso aí! 295 00:16:52,449 --> 00:16:55,893 Consegui babá para Veronica na quinta, estamos livres. 296 00:16:56,582 --> 00:16:59,225 Pensei que tinha dito terça. 297 00:17:00,000 --> 00:17:02,845 Quinta. Seu dia favorito. 298 00:17:04,251 --> 00:17:05,658 Curtis... 299 00:17:05,659 --> 00:17:07,652 Vou ligar para babá. Talvez possa trocar. 300 00:17:07,653 --> 00:17:10,661 Não, tudo bem. Estamos ocupados. 301 00:17:10,662 --> 00:17:13,362 Está difícil conseguir uns minutos a sós. 302 00:17:13,932 --> 00:17:17,467 Alô? Espere. Não, não você. 303 00:17:17,468 --> 00:17:19,134 Não, é uma ótima hora. 304 00:17:19,611 --> 00:17:21,210 Desculpe. 305 00:17:21,774 --> 00:17:24,405 A Perícia não conseguiu nada do taco. 306 00:17:24,459 --> 00:17:27,286 Sem DNA a não ser o do sangue de Flanagan. 307 00:17:27,464 --> 00:17:31,550 A Sverre faliu nos anos 90. Tacos sintéticos começaram a dominar. 308 00:17:31,551 --> 00:17:34,394 Tacos de cem pratas eram grande coisa em 1980. 309 00:17:34,451 --> 00:17:37,587 Vou ver os times de hóquei. Ver quem tem tacos personalizados. 310 00:17:37,588 --> 00:17:40,426 Heaton está treinando os Jacksonville Manatees, 311 00:17:40,427 --> 00:17:43,977 - para um amistoso em Trenton. - O hóquei é forte lá. 312 00:17:43,978 --> 00:17:46,222 Disse que ele estava reunido com o dono do time 313 00:17:46,223 --> 00:17:48,345 na noite que Tommy morreu. Vou checar isso. 314 00:17:48,346 --> 00:17:51,065 Rush está com a filha dele, Molly, na sala do chefe. 315 00:17:51,066 --> 00:17:53,616 Vai descobrir o que rolava entre ela e Tommy. 316 00:17:55,933 --> 00:18:00,157 O histórico que preencheu. São muitas escolas, Molly. 317 00:18:00,158 --> 00:18:02,860 - Mudou muito quando criança? - Pirralha do hóquei. 318 00:18:02,861 --> 00:18:05,863 Papai estava sempre na estrada, de um time a outro. 319 00:18:05,864 --> 00:18:08,462 Fiquei na Filadélfia para me formar, nunca fui embora. 320 00:18:08,463 --> 00:18:12,432 - Todos meus amigos estavam aqui. - Amigos como Tommy Flanagan? 321 00:18:12,593 --> 00:18:17,122 - Como assim? - Bem, vocês dois eram... íntimos? 322 00:18:18,954 --> 00:18:21,076 Eu não namorava jogadores de hóquei. 323 00:18:21,077 --> 00:18:24,550 Os companheiros de time disseram que trocaram olhares no ringue. 324 00:18:24,551 --> 00:18:26,412 Seu pai tinha problema com isso? 325 00:18:26,413 --> 00:18:30,131 Tudo bem para ele ficar na estrada o ano todo com aqueles idiotas, 326 00:18:30,132 --> 00:18:33,347 mas Deus me livre se algum deles abrisse a porta para mim. 327 00:18:33,348 --> 00:18:35,684 - Era o jeito de cuidar de você? - Não sei. 328 00:18:35,685 --> 00:18:38,285 Nunca foi fácil entendê-lo, desisti de tentar. 329 00:18:38,286 --> 00:18:40,144 Acha que ele era duro com os jogadores? 330 00:18:40,145 --> 00:18:42,063 Tente ser filha dele. 331 00:18:42,222 --> 00:18:44,676 Alguma razão para ele ser rígido com o Tommy? 332 00:18:44,677 --> 00:18:47,101 Veja. Ele era lindo, mas... 333 00:18:47,102 --> 00:18:50,795 papai não tinha que se preocupar. Tommy era concentrado no jogo. 334 00:18:51,270 --> 00:18:54,960 Além disso, ele tinha problemas suficientes sem a minha ajuda. 335 00:19:09,108 --> 00:19:10,860 Ei, Molly! 336 00:19:13,886 --> 00:19:15,496 A jogada está aparecendo. 337 00:19:15,497 --> 00:19:18,310 Não tenho certeza se seu pai diria a mesma coisa. 338 00:19:18,311 --> 00:19:20,321 Você continua aqui, não é? 339 00:19:20,322 --> 00:19:22,366 É, o que restou de mim. 340 00:19:24,275 --> 00:19:26,288 Não sei o que estou fazendo aqui. 341 00:19:26,289 --> 00:19:28,239 Treinando todas essas horas. 342 00:19:28,630 --> 00:19:30,517 Não sei se algum dia serei bom. 343 00:19:30,518 --> 00:19:33,083 É. Você deveria desistir. 344 00:19:35,461 --> 00:19:37,504 Bem. Talvez. 345 00:19:40,378 --> 00:19:44,291 Você vai à festa de ano novo, em Cumberland? 346 00:19:44,735 --> 00:19:47,299 Estou pensando. Por quê? 347 00:19:47,837 --> 00:19:50,518 Nada. Estava apenas imaginando... 348 00:19:50,519 --> 00:19:52,407 Talvez... 349 00:19:52,408 --> 00:19:54,621 Sim, talvez o quê? 350 00:19:55,175 --> 00:19:58,061 Não sei. Talvez eu te veja lá. 351 00:20:00,153 --> 00:20:02,543 Ei! O que diabos eu lhe disse? 352 00:20:02,544 --> 00:20:04,603 Eu disse para não tocar nisto, não foi? 353 00:20:04,604 --> 00:20:06,710 - Estava apenas checando... - Não disse? 354 00:20:06,711 --> 00:20:09,286 - Agora está treinando com ele? - Sean, eu não... 355 00:20:09,376 --> 00:20:11,875 Acha que sou um fracassado? Que estou acabado? 356 00:20:11,876 --> 00:20:15,060 - Não. Sean, eu não... - O taco é meu! 357 00:20:15,061 --> 00:20:18,089 Se pegar você de novo com ele, enfio na sua cabeça. 358 00:20:24,301 --> 00:20:28,173 Dava pra sentir de longe o cheiro de uísque vindo dele. 359 00:20:28,174 --> 00:20:31,164 Então Sean ainda jogava hóquei à época? 360 00:20:31,278 --> 00:20:34,147 - Deu uma olhada no taco? - Na verdade, não. 361 00:20:34,148 --> 00:20:38,162 Ele definitivamente tinha aquele ar de atleta fracassado. 362 00:20:38,163 --> 00:20:39,877 Eu já vi isso. 363 00:20:44,024 --> 00:20:45,623 Você é Valens? 364 00:20:45,692 --> 00:20:47,747 - Sou. - Pierson, da central. 365 00:20:47,794 --> 00:20:50,905 Recebi seis mensagens sobre um padrão de roubo. 366 00:20:52,072 --> 00:20:53,722 Isso. Escute... 367 00:20:57,013 --> 00:20:59,572 Mercado Dayley. O que achou? 368 00:20:59,573 --> 00:21:02,656 Dois idênticos pelo bairro, mesmo modus operandi. 369 00:21:02,657 --> 00:21:05,576 Roubo de bolsa. Vítimas são mulheres idosas. 370 00:21:05,577 --> 00:21:08,269 - Algum ferimento? - Hematomas e arranhões, nada sério. 371 00:21:08,270 --> 00:21:11,682 Alguma pista? Descrição, identificação, algo? 372 00:21:11,683 --> 00:21:15,639 O de sempre. Ele é negro, branco... Alto, nanico. 373 00:21:17,016 --> 00:21:20,848 - Qual seu interesse? - Nada. Um caso que temos. 374 00:21:20,849 --> 00:21:22,939 Só me mantenha informado, certo? 375 00:21:28,798 --> 00:21:31,066 Isso ainda te arrepia? 376 00:21:31,067 --> 00:21:33,536 Até meu avô russo ficou doido. 377 00:21:33,537 --> 00:21:37,460 O povo esquece. Tivemos que vencer a Finlândia para chegar à medalha. 378 00:21:38,766 --> 00:21:41,609 Que história é essa de você voltar a jogar? 379 00:21:42,712 --> 00:21:44,440 É uma liga amadora. 380 00:21:44,441 --> 00:21:47,488 Eu e alguns caras revivendo nossos dias de glória. Quer vir? 381 00:21:47,786 --> 00:21:49,922 Não sabe o que é hóquei até ver ao vivo. 382 00:21:49,923 --> 00:21:51,686 Deixarei os paramédicos de plantão. 383 00:21:51,687 --> 00:21:56,012 Sean não era apenas bom, era Sean "trevo" Flanagan. 384 00:21:56,013 --> 00:21:59,694 - Um gênio sobre o gelo no Canadá. - Campeão das principais ligas. 385 00:21:59,695 --> 00:22:01,796 Teve uma chance na equipe milagrosa de 80. 386 00:22:01,797 --> 00:22:04,447 Revista Stick and Blade, março de 79. 387 00:22:05,299 --> 00:22:07,282 Dê uma olhada no taco. 388 00:22:08,902 --> 00:22:10,501 Está vendo isso? 389 00:22:21,760 --> 00:22:24,140 - Aqui está. - Um trevo. 390 00:22:24,400 --> 00:22:26,615 A sorte do irlandês acabou. 391 00:22:30,453 --> 00:22:32,196 Material impressionante, Sean. 392 00:22:32,197 --> 00:22:35,053 A maioria dos atletas não cala sobre seus dias de glória. 393 00:22:35,054 --> 00:22:39,355 Mas você, um campeão, não dava um pio. 394 00:22:39,356 --> 00:22:41,151 Por que tanta timidez, Sean? 395 00:22:42,394 --> 00:22:44,106 História antiga. 396 00:22:44,107 --> 00:22:46,087 Tudo que tinha foi levado. 397 00:22:46,088 --> 00:22:48,019 Acidente de moto em Calgary. 398 00:22:48,020 --> 00:22:50,077 - Inesperado, certo? - Destruiu meu fêmur. 399 00:22:50,078 --> 00:22:52,398 No mesmo dia tinha os testes das Olimpíadas? 400 00:22:52,399 --> 00:22:54,947 Podia ter sido o único da Filadélfia no time. 401 00:22:55,015 --> 00:22:56,986 Tão perto que pude saboreá-lo. 402 00:22:56,987 --> 00:22:58,719 Na noite do acidente, 403 00:22:58,720 --> 00:23:01,654 o nível de álcool do seu sangue era de 0.16. 404 00:23:01,655 --> 00:23:04,760 Testemunhas disseram que estava desafiando o caminhão de lenha. 405 00:23:04,761 --> 00:23:06,628 Não foi o acidente que te pôs no banco. 406 00:23:06,629 --> 00:23:09,219 - Foi pura estupidez. - Esse é você? 407 00:23:09,699 --> 00:23:11,780 Com o taco que matou seu irmão? 408 00:23:12,379 --> 00:23:14,349 O mesmo que disse não ser seu? 409 00:23:16,400 --> 00:23:17,999 Cara. 410 00:23:20,952 --> 00:23:23,538 Eu não queria ver essa maldita coisa de novo. 411 00:23:23,835 --> 00:23:26,431 Na noite do acidente, o taco resistiu ao impacto 412 00:23:26,432 --> 00:23:29,941 que acabou com minha carreira. Nenhum arranhão nele. 413 00:23:33,048 --> 00:23:34,814 Matou meu irmão. 414 00:23:35,676 --> 00:23:37,297 Está amaldiçoado. 415 00:23:37,298 --> 00:23:39,883 O taco não matou seu irmão sozinho, Sean. 416 00:23:39,884 --> 00:23:42,502 - Alguém o fez. - Eu não. 417 00:23:43,778 --> 00:23:47,748 À época, não quis admitir, mas era o momento do Tommy. 418 00:23:54,199 --> 00:23:56,063 O idiota do Dwight ligou de novo. 419 00:23:57,424 --> 00:23:59,561 Vou falar com ele depois do jogo. 420 00:24:00,889 --> 00:24:03,613 - Você vem hoje? - Mamãe não está bem. 421 00:24:04,742 --> 00:24:06,341 Precisa de mim aqui. 422 00:24:08,135 --> 00:24:10,176 Ei, Tommy. 423 00:24:10,946 --> 00:24:12,556 Alberta. 424 00:24:12,850 --> 00:24:15,932 Nos últimos 20 segundos do jogo, consegui espaço. 425 00:24:16,682 --> 00:24:18,365 Mancuso estava no gol... 426 00:24:18,919 --> 00:24:21,546 Nem sei como aconteceu, eu só... 427 00:24:21,689 --> 00:24:25,489 mexi minhas mãos e este taco colocou na rede. 428 00:24:30,434 --> 00:24:32,084 Ganhou o campeonato. 429 00:24:35,497 --> 00:24:37,096 É seu agora. 430 00:24:38,657 --> 00:24:41,404 Sean, vai precisar dele quando voltar a Calgary. 431 00:24:41,405 --> 00:24:44,799 Isso não acontecerá. Acabou, Tommy. 432 00:24:46,009 --> 00:24:48,346 É sua vez agora, mano. 433 00:24:49,144 --> 00:24:50,743 Pegue. 434 00:24:59,265 --> 00:25:03,013 O taco não ganhou aquele jogo, Sean. Foi você. 435 00:25:04,693 --> 00:25:06,333 Eis o seguinte. 436 00:25:07,129 --> 00:25:10,707 Se vocês vencerem hoje, vou ao próximo jogo em casa. 437 00:25:11,512 --> 00:25:13,266 Talvez até leve a mamãe. 438 00:25:15,537 --> 00:25:18,139 Agora vá, saia daqui. 439 00:25:25,796 --> 00:25:28,735 Quis ver as Olimpíadas com ele naquela noite. 440 00:25:29,093 --> 00:25:30,817 Mas ele disse que tinha planos. 441 00:25:30,818 --> 00:25:32,966 Você nunca disse esses planos à polícia. 442 00:25:32,967 --> 00:25:35,487 Deduzi que ele furou comigo pelo time. 443 00:25:35,624 --> 00:25:37,456 Talvez o tivessem aceitado. 444 00:25:41,436 --> 00:25:43,298 Eu adorava esse jogo. 445 00:25:44,431 --> 00:25:47,533 Daria tudo para voltar ao gelo com meu irmão... 446 00:25:47,534 --> 00:25:49,546 Nem que fosse uma vez. 447 00:25:59,178 --> 00:26:00,777 Obrigado, Michelle. 448 00:26:00,892 --> 00:26:03,759 Scotty, devia comer algo. Parece magro. 449 00:26:03,949 --> 00:26:08,018 Ouça. Andei investigando o mercado Dayley. 450 00:26:08,019 --> 00:26:11,587 - Scotty, já lhe disse... - Mãe, sei o que houve com você. 451 00:26:11,882 --> 00:26:15,726 O cara derrubou você, levou sua bolsa. 452 00:26:17,649 --> 00:26:19,448 Conseguiu vê-lo? 453 00:26:21,851 --> 00:26:23,697 Foi minha culpa. 454 00:26:24,896 --> 00:26:28,377 Ao sair, eu sabia que algo estava errado. 455 00:26:30,260 --> 00:26:32,205 Me sinto uma boba. 456 00:26:32,206 --> 00:26:35,092 - Tive que cancelar meus cartões. - Não é sua culpa. 457 00:26:35,093 --> 00:26:37,877 Acontece. Você não teve tempo de reagir. 458 00:26:37,878 --> 00:26:40,332 Não. Seu pai... 459 00:26:40,480 --> 00:26:42,529 teria ficado louco se eu tivesse contado. 460 00:26:42,530 --> 00:26:46,349 - Nunca me deixa sair da vista dele. - Não. Papai não precisa saber. 461 00:26:47,557 --> 00:26:52,118 Mãe. Preciso que me ajude a impedir esse cara de atacar mais pessoas. 462 00:26:52,259 --> 00:26:55,075 Tenho algumas fotos, preciso que dê uma olhada. 463 00:26:55,076 --> 00:26:58,232 Filho! Aconteceu tudo muito rápido. Não o vi. 464 00:26:58,999 --> 00:27:00,999 Eu quero ajudar... 465 00:27:02,536 --> 00:27:04,569 mas não posso. 466 00:27:11,193 --> 00:27:13,712 Seus garotos vão dar uma surra em Trenton hoje. 467 00:27:13,713 --> 00:27:15,681 14 a 6, temporada difícil. 468 00:27:15,682 --> 00:27:17,737 Esse tipo de distração é dura para eles. 469 00:27:17,738 --> 00:27:20,045 Desde quando se importa com seus jogadores? 470 00:27:20,046 --> 00:27:22,954 Comanda com mão de ferro, acaba com eles, segue adiante. 471 00:27:22,955 --> 00:27:26,257 Construiu uma carreira assim, iniciando com os Dock Rats em 1980. 472 00:27:26,258 --> 00:27:29,986 Não comando mais times assim. Outros tempos, outro jogo. 473 00:27:30,797 --> 00:27:34,466 Na noite do milagre no gelo. Lembra onde estava? 474 00:27:34,467 --> 00:27:36,806 Reunindo-me com o dono, Ran Long. 475 00:27:37,120 --> 00:27:38,903 O futuro do time estava em jogo. 476 00:27:38,904 --> 00:27:42,072 Isso é estranho, pois checamos com a secretária dele. 477 00:27:42,073 --> 00:27:45,877 Disse que ele estava num avião voltando a Boston naquela noite. 478 00:27:45,878 --> 00:27:48,621 Uma nevasca inesperada antecipou a viagem. 479 00:27:48,949 --> 00:27:51,740 - Perdeu o milagre. - Devo ter confundido o horário. 480 00:27:51,741 --> 00:27:54,192 Não é só sobre a reunião que se confundiu. 481 00:27:54,193 --> 00:27:56,224 Como tentar expulsar Tommy do time. 482 00:27:56,225 --> 00:27:58,438 - Espere. - Não, o dono disse que não. 483 00:27:58,439 --> 00:28:01,550 Que Tommy tinha coragem. O rapaz era uma revelação. 484 00:28:02,243 --> 00:28:04,164 - Você ficou bravo. - No dia seguinte, 485 00:28:04,165 --> 00:28:06,551 Tommy estava morto e você mentindo sobre o que fazia. 486 00:28:06,552 --> 00:28:07,919 Não tenho que ouvir isso. 487 00:28:07,920 --> 00:28:10,460 Por que não fala mais com sua filha, treinador? 488 00:28:11,003 --> 00:28:12,668 Molly. 489 00:28:13,456 --> 00:28:16,073 Se era duro com meus jogadores, fui pior com ela. 490 00:28:16,074 --> 00:28:19,335 Ou depois que matou o namorado dela, vocês tiveram um briga. 491 00:28:19,336 --> 00:28:23,613 As regras para Molly eram claras, mas Tommy as estava violando. 492 00:28:23,614 --> 00:28:27,150 Se não podia se livrar dele de um jeito, hora de tentar outra jogada. 493 00:28:27,151 --> 00:28:30,281 - Uma que terminasse com ele morto. - Entendeu errado. 494 00:28:30,282 --> 00:28:34,633 Um jogador com quem não ligaria de ver a Molly era Tommy. 495 00:28:34,758 --> 00:28:37,837 O rapaz tinha mais coragem que todos que treinei. 496 00:28:41,331 --> 00:28:42,692 Sem gols. 497 00:28:42,693 --> 00:28:45,470 E nos 2 últimos minutos do 3º tempo. 498 00:28:45,471 --> 00:28:48,048 Os dois times estão lutando, pra lá e pra cá. 499 00:28:48,049 --> 00:28:49,729 Nada na rede. 500 00:28:52,695 --> 00:28:56,689 E outro ataque ilegal de Cullen Masters. 501 00:28:56,690 --> 00:28:59,085 Devo dizer, isso vai dar em pênalti. 502 00:28:59,086 --> 00:29:01,420 Vai me expulsar por causa desse idiota? 503 00:29:02,016 --> 00:29:03,399 Levanta, inútil. 504 00:29:03,400 --> 00:29:05,949 Se eu pegá-lo só, acabo com você. 505 00:29:06,995 --> 00:29:09,650 Cullen Masters expulso do jogo. 506 00:29:09,651 --> 00:29:13,814 E já vai tarde. Tommy Flanagan vai cobrar o pênalti. 507 00:29:14,903 --> 00:29:17,293 Uma chance, Tommy. Você consegue? 508 00:29:18,877 --> 00:29:20,476 Sim, treinador. 509 00:29:22,512 --> 00:29:24,111 Consigo. 510 00:29:37,634 --> 00:29:41,314 Flanagan chuta. Ele consegue. Ele marca! 511 00:29:42,821 --> 00:29:45,225 O pequeno Tommy marca! 512 00:29:45,371 --> 00:29:49,291 1 x 0 em casa. Os Dock Rats vencem! 513 00:29:50,577 --> 00:29:55,762 O pequeno Tommy Flanagan. Inacreditável! 514 00:29:56,343 --> 00:30:00,198 Ele é verdadeiramente... o herói da cidade! 515 00:30:04,747 --> 00:30:07,835 Dei uma chance a ele. Ele marcou. 516 00:30:08,036 --> 00:30:11,725 Tentei liberá-lo dos Dock Rats para oferecer uma melhor oportunidade. 517 00:30:11,726 --> 00:30:13,079 Como assim? 518 00:30:13,080 --> 00:30:17,781 O treinador da Universidade Powell perdeu seu atacante por lesões. 519 00:30:17,782 --> 00:30:19,787 Tommy podia ter substituído. 520 00:30:19,788 --> 00:30:22,595 Segunda divisão do hóquei. Uma chance na universidade. 521 00:30:22,596 --> 00:30:24,408 E quanto a ele e Molly? 522 00:30:24,409 --> 00:30:27,536 Se havia algo entre eles, eu não sabia. 523 00:30:27,772 --> 00:30:30,116 Mas eu não ficaria no caminho. 524 00:30:35,157 --> 00:30:38,226 Uma pequena falha no registro escolar de Molly. 525 00:30:38,626 --> 00:30:40,537 O que está errado nesta foto? 526 00:30:41,429 --> 00:30:43,929 A turma de formatura dela 1980. 527 00:30:43,930 --> 00:30:47,694 - Dezembro de 1980. - 7 meses depois que os demais. 528 00:30:47,695 --> 00:30:49,834 Uma aluna nota "10", como isso é possível? 529 00:30:49,835 --> 00:30:51,786 Três dias após a morte de Tommy, 530 00:30:51,787 --> 00:30:54,899 o treinador a mandou para St. Emily, em Lancaster. 531 00:30:55,385 --> 00:30:59,448 Era onde jovens solteiras católicas tinham os filhos sem ninguém saber. 532 00:30:59,449 --> 00:31:02,085 Então eles não eram apenas amigos. 533 00:31:02,086 --> 00:31:05,161 - Ela estava grávida. - E o treinador encobriu tudo. 534 00:31:05,392 --> 00:31:07,594 Dá pra entender por que eles não se falam. 535 00:31:07,595 --> 00:31:09,064 Vamos trazer Molly. 536 00:31:09,065 --> 00:31:11,716 Vamos pressioná-los até que alguém se entregue. 537 00:31:16,155 --> 00:31:20,325 Confesso que entendo o que você viu no Tommy. 538 00:31:22,025 --> 00:31:23,860 Ele não era nada mal. 539 00:31:24,742 --> 00:31:27,532 Eu lhe disse que não nos envolvemos. 540 00:31:28,019 --> 00:31:30,650 Os Dock Rats dizem que vocês eram bem íntimos. 541 00:31:30,651 --> 00:31:33,077 Isso foi até Tommy morrer. 542 00:31:33,078 --> 00:31:35,211 E você foi mandada para Lancaster, 543 00:31:35,212 --> 00:31:38,472 no meio do último ano. Para o St. Emily. 544 00:31:39,254 --> 00:31:41,117 Por que lá, Molly? 545 00:31:41,118 --> 00:31:42,717 Sua filha estava grávida. 546 00:31:43,961 --> 00:31:47,733 Você se arriscou por Tommy Flanagan. E era assim que ele retribuía? 547 00:31:47,734 --> 00:31:49,125 O rapaz era um aproveitador. 548 00:31:49,126 --> 00:31:51,604 Ele via uma oportunidade, e a agarrava. 549 00:31:51,605 --> 00:31:54,316 Molly nunca me disse quem era o pai. 550 00:31:54,317 --> 00:31:56,549 Mas você sabia. Não sabia, treinador? 551 00:31:57,906 --> 00:31:59,530 Ele estava com vergonha de você. 552 00:31:59,531 --> 00:32:02,706 Ele te mandou embora, obrigou-a a dar o bebê. 553 00:32:02,707 --> 00:32:05,621 Ele era meu pai. Estava me protegendo. 554 00:32:05,622 --> 00:32:07,740 Não. Estava pondo sujeira debaixo do tapete. 555 00:32:07,741 --> 00:32:10,847 - Apagar a história matando Tommy... - Você não entende! 556 00:32:12,112 --> 00:32:15,706 Ela queria dar o bebê à adoção. Foi escolha dela. 557 00:32:15,707 --> 00:32:18,080 Está dizendo que ela podia ficar com ele? 558 00:32:18,081 --> 00:32:20,782 Na época? Não. 559 00:32:21,386 --> 00:32:26,140 Se pudesse voltar atrás, fazer as coisas diferentes, 560 00:32:26,141 --> 00:32:27,973 faria sem pestanejar. 561 00:32:27,974 --> 00:32:30,842 Mas aquela noite, quando ela lhe disse que estava grávida, 562 00:32:30,843 --> 00:32:32,802 - você foi ao ringue. - Não! 563 00:32:32,803 --> 00:32:36,875 Eu juro. Não matei aquele rapaz. 564 00:32:38,665 --> 00:32:41,294 Se eu tivesse dito a verdade a ele... 565 00:32:42,926 --> 00:32:45,739 talvez Tommy ainda estivesse vivo. 566 00:32:47,082 --> 00:32:48,861 Dizer o quê, Molly? 567 00:32:48,862 --> 00:32:50,528 Sobre o bebê. 568 00:32:51,785 --> 00:32:53,514 O que sobre ele? 569 00:32:54,328 --> 00:32:56,304 Não era do Tommy. 570 00:32:59,936 --> 00:33:01,498 De quem era? 571 00:33:01,499 --> 00:33:03,437 Meu Deus! 572 00:33:06,724 --> 00:33:08,768 Estou tão envergonhada. 573 00:33:09,292 --> 00:33:11,946 Isso! Viu só? 574 00:33:12,095 --> 00:33:13,949 É um milagre! 575 00:33:14,675 --> 00:33:16,845 Nós ganhamos! Vencemos! 576 00:33:20,302 --> 00:33:23,441 Ei, qual é. Nós ganhamos. 577 00:33:23,442 --> 00:33:25,241 O que foi? 578 00:33:25,847 --> 00:33:27,947 Tommy, aquela festa... 579 00:33:28,145 --> 00:33:29,917 Noite de ano novo... 580 00:33:29,918 --> 00:33:33,083 Pensei que estaria lá. Eu esperei. 581 00:33:33,717 --> 00:33:35,882 Ele ficou dizendo que você iria, 582 00:33:35,883 --> 00:33:37,677 que era amigo dele. 583 00:33:37,678 --> 00:33:41,413 - Espere. Quem disse isso? - Eu nem sentia o álcool. 584 00:33:41,414 --> 00:33:44,685 Não percebi que estava ficando bêbada. 585 00:33:45,209 --> 00:33:47,357 Ele começou a me beijar. 586 00:33:48,096 --> 00:33:50,211 Deus! Eu permiti! 587 00:33:51,262 --> 00:33:53,115 Molly, quem? 588 00:33:54,564 --> 00:33:56,163 Dwight. 589 00:33:56,675 --> 00:33:58,446 Foi o Dwight. 590 00:33:59,138 --> 00:34:00,737 Tommy! 591 00:34:01,190 --> 00:34:02,989 Estou grávida. 592 00:34:05,699 --> 00:34:08,921 Tentei dizer a ele, mas ele sequer olhou pra mim. 593 00:34:13,591 --> 00:34:16,687 Tommy, por favor, sinto muito. 594 00:34:19,321 --> 00:34:21,425 Não sei o que farei. 595 00:34:26,717 --> 00:34:28,724 Eu parti o seu coração. 596 00:34:30,617 --> 00:34:32,395 O meu também. 597 00:34:32,696 --> 00:34:35,770 Após contar a ele, ele saiu... 598 00:34:36,413 --> 00:34:38,111 Voltou ao ringue? 599 00:34:39,151 --> 00:34:42,868 Voltou. Disse que precisava de um lugar pra pensar. 600 00:34:46,973 --> 00:34:50,117 Meu pai chegou em casa, me viu chorando. 601 00:34:50,553 --> 00:34:52,498 Disse a ele que estava grávida. 602 00:34:53,612 --> 00:34:55,957 E deixou que ele pensasse que era do Tommy. 603 00:34:59,050 --> 00:35:01,597 Tive o bebê naquele outono... 604 00:35:02,553 --> 00:35:04,511 Uma menina. 605 00:35:06,361 --> 00:35:08,853 Nunca soube o que houve com ela. 606 00:35:10,960 --> 00:35:14,477 Mas não há um dia em que não pense neles dois. 607 00:35:19,131 --> 00:35:20,730 Molly. 608 00:35:20,927 --> 00:35:25,014 Qual nome colocou na certidão de nascimento como pai? 609 00:35:25,578 --> 00:35:27,239 Nenhum. 610 00:35:28,320 --> 00:35:30,272 Deixei em branco. 611 00:35:37,233 --> 00:35:38,834 O que acha? 612 00:35:39,516 --> 00:35:41,638 Tem que desbotar um pouco mais a letra. 613 00:35:41,639 --> 00:35:43,984 Derrame café sobre ela. Tente esta. 614 00:35:45,203 --> 00:35:47,036 Vou tirar outra cópia. 615 00:35:47,037 --> 00:35:48,856 O dono do limpa-gelo confirmou. 616 00:35:48,857 --> 00:35:51,788 Dwight Barnes trabalhou pra ele até março de 1980. 617 00:35:51,789 --> 00:35:55,459 Demitido por subcontratar o trabalho para seu irmão de 14 anos? 618 00:35:55,460 --> 00:35:57,366 Durante meses. O chefe descobriu 619 00:35:57,367 --> 00:36:00,712 quando o garoto dormiu ao volante e invadiu uma loja. 620 00:36:01,047 --> 00:36:04,044 Então Dwight não trabalhou na noite que Tommy morreu. 621 00:36:05,872 --> 00:36:08,447 Lembra-se de uma garota chamada Molly Heaton? 622 00:36:09,187 --> 00:36:12,270 - A filha do treinador, certo? - Uma gata. 623 00:36:12,271 --> 00:36:14,015 Transou com ela? 624 00:36:14,556 --> 00:36:16,880 Talvez. É difícil dizer. 625 00:36:16,881 --> 00:36:19,387 Como isso é possível? Encheu ela de bebida e drogas 626 00:36:19,388 --> 00:36:21,300 para que ela não soubesse o que houve? 627 00:36:21,301 --> 00:36:24,731 Por favor. Preferia ao natural. 628 00:36:24,732 --> 00:36:27,012 Não precisava da ajuda de produtos químicos. 629 00:36:27,013 --> 00:36:30,830 Devia estar no seu auge nos anos 80, Dwight, pois não consigo entender. 630 00:36:30,831 --> 00:36:34,628 Agora, com o Tommy, era diferente. Atleta, estrela sobre o gelo. 631 00:36:34,629 --> 00:36:36,517 O pequeno Tommy? Qual é. 632 00:36:36,518 --> 00:36:39,632 Seduzir a namorada do melhor amigo. Que coisa de perdedor... 633 00:36:39,633 --> 00:36:41,921 Nunca toquei naquela garota. 634 00:36:42,351 --> 00:36:44,321 Ela não deveria se gabar. 635 00:36:49,101 --> 00:36:52,601 Bem, parabéns, Dwight. Você é pai. 636 00:36:55,411 --> 00:36:58,305 Nossa! Esperem um minuto. 637 00:36:58,350 --> 00:37:01,573 Nunca transou com Molly? Como seu nome está na certidão? 638 00:37:01,574 --> 00:37:03,438 O que é isso? A Imaculada Concepção? 639 00:37:03,439 --> 00:37:06,590 A vadia está mentindo! A filha não é minha. 640 00:37:06,591 --> 00:37:08,424 Não é minha filha nem meu problema. 641 00:37:08,425 --> 00:37:11,061 Você transou com a namorada do Tommy para atingi-lo. 642 00:37:11,062 --> 00:37:14,414 Ele estava evitando suas ligações. Sendo respeitado sobre o gelo. 643 00:37:14,415 --> 00:37:17,219 Tinha a chance de ir pra faculdade. Uma vida melhor. 644 00:37:17,220 --> 00:37:19,903 Ele deixou você para trás. Precisava pô-lo em seu lugar. 645 00:37:19,904 --> 00:37:22,260 Isso é mentira! Não conheciam o Jack. 646 00:37:22,261 --> 00:37:25,004 Sabemos que seu irmão dirigia o limpa-neve aquela noite. 647 00:37:25,005 --> 00:37:27,099 Seu álibi virou poeira. 648 00:37:27,100 --> 00:37:29,641 E Tommy estava com raiva de você por causa de Molly. 649 00:37:29,642 --> 00:37:32,456 E extraímos DNA do taco que o matou. 650 00:37:34,134 --> 00:37:35,733 Vai comparar ao seu? 651 00:37:37,737 --> 00:37:40,121 Vão precisar de uma amostra, certo? 652 00:37:42,193 --> 00:37:44,648 Sem chance. De jeito nenhum. 653 00:37:45,323 --> 00:37:48,066 - Tem certeza disso, Dwight? - Sim. Tenho certeza. 654 00:37:48,415 --> 00:37:52,091 Pois conheço meus direitos, e precisam da minha autorização. 655 00:37:55,788 --> 00:37:57,387 Vem cá! 656 00:37:59,131 --> 00:38:00,730 Acabou de dá-la. 657 00:38:05,920 --> 00:38:07,778 Você pode se antecipar. 658 00:38:07,779 --> 00:38:10,553 Falaremos com o promotor. Diremos que você colaborou. 659 00:38:10,554 --> 00:38:12,330 E veremos o que podemos fazer. 660 00:38:12,775 --> 00:38:14,474 Droga. 661 00:38:14,956 --> 00:38:18,713 Essa coisa com a Molly, ele não conseguia esquecer. 662 00:38:18,714 --> 00:38:20,248 Ele mal a conhecia. 663 00:38:20,249 --> 00:38:23,201 Você e Tommy eram amigos muito antes disso. 664 00:38:23,202 --> 00:38:25,134 É o que estou dizendo. 665 00:38:25,135 --> 00:38:27,483 Só fui lá para conversar. 666 00:38:28,729 --> 00:38:31,305 Ele agiu como se fosse melhor que eu. 667 00:38:51,529 --> 00:38:53,395 Sabia que o encontraria aqui. 668 00:38:54,236 --> 00:38:55,959 Alguns ganham. 669 00:38:56,708 --> 00:39:00,790 As gatas estão ficando loucas. Talvez até você consiga transar. 670 00:39:01,750 --> 00:39:03,616 Milagres acontecem, certo? 671 00:39:04,374 --> 00:39:06,211 O que há com você? 672 00:39:07,239 --> 00:39:10,522 Molly! Sei o que você fez, Dwight. 673 00:39:10,523 --> 00:39:13,176 - Tommy, ouça... - Sabia que eu gostava dela. 674 00:39:13,177 --> 00:39:15,260 Qual é, pequeno! 675 00:39:15,261 --> 00:39:18,880 Eu lhe disse que mulheres respeitam homens corajosos, 676 00:39:18,881 --> 00:39:20,566 que puxem o gatilho. 677 00:39:20,567 --> 00:39:22,479 Ela está grávida, Dwight. 678 00:39:24,535 --> 00:39:26,490 Deixe disso. 679 00:39:26,491 --> 00:39:28,728 O filho pode ser de qualquer um. 680 00:39:28,729 --> 00:39:30,857 Uma vadia que curte atletas como ela! 681 00:39:33,950 --> 00:39:35,792 O que foi, Tommy? 682 00:39:36,846 --> 00:39:39,481 Quem é você? Algum maioral agora? 683 00:39:39,851 --> 00:39:42,160 Não estaria aqui se não fosse por mim. 684 00:39:46,549 --> 00:39:49,728 Saia daqui. 685 00:39:49,729 --> 00:39:53,961 Jogou algumas partidas de hóquei, agora é bom demais para me ligar? 686 00:39:53,962 --> 00:39:55,767 Me deixando de escanteio? 687 00:39:55,768 --> 00:39:58,297 Perdeu a garota. Bem... 688 00:39:58,662 --> 00:40:01,205 Agora o pequeno Tommy vai me julgar? 689 00:40:01,206 --> 00:40:03,336 - Tommy? - Vai dizer como devo levar a vida? 690 00:40:03,337 --> 00:40:05,789 Tommy? Não sou mais o pequeno Tommy! 691 00:40:05,790 --> 00:40:07,460 Não me chame assim! 692 00:40:08,058 --> 00:40:10,415 Todos te chamam de idiota, 693 00:40:10,416 --> 00:40:13,638 eu sou o único que fica do seu lado! O único! 694 00:40:13,655 --> 00:40:18,367 Eu deixo que me diga o que fazer. Eu te apoio, para isso? 695 00:40:19,787 --> 00:40:21,499 Estão certo sobre você. 696 00:40:22,526 --> 00:40:24,126 Não passa de um fracassado. 697 00:40:28,832 --> 00:40:30,561 Retire o que disse. 698 00:40:30,562 --> 00:40:34,922 Aquele criança ficará melhor se não souber a verdade sobre você. 699 00:40:48,418 --> 00:40:50,774 Retire o que disse, Tommy! 700 00:40:51,474 --> 00:40:53,104 Retire! 701 00:40:56,415 --> 00:40:58,808 Você é um fracassado, Dwight. 702 00:40:59,554 --> 00:41:01,295 Sempre será. 703 00:41:25,853 --> 00:41:29,036 Bob Seger "Against the Wind" 704 00:41:34,005 --> 00:41:36,289 Parece que foi ontem 705 00:41:38,403 --> 00:41:40,661 Mas foi há muito tempo 706 00:41:42,185 --> 00:41:45,763 Janey estava linda, era a rainha das minhas noites 707 00:41:46,579 --> 00:41:50,937 Na escuridão com o rádio tocando baixinho 708 00:41:51,475 --> 00:41:53,897 E os segredos que dividimos 709 00:41:55,708 --> 00:41:58,047 Montanhas que movemos 710 00:41:59,417 --> 00:42:02,945 Consumidos por um fogo fora de controle 711 00:42:02,946 --> 00:42:07,473 Até que não reste nada pra queimar E nada pra provar 712 00:42:09,683 --> 00:42:13,431 E lembro o que ela me disse 713 00:42:13,682 --> 00:42:17,409 Que ela jurou que nunca iria acabar 714 00:42:18,826 --> 00:42:22,845 Lembro como ela me abraçou Oh, tão apertado 715 00:42:23,516 --> 00:42:27,203 Queria não saber hoje o que não sabia à época 716 00:42:28,561 --> 00:42:30,977 Contra o vento 717 00:42:32,514 --> 00:42:35,380 Corríamos contra o vento 718 00:42:35,835 --> 00:42:41,762 Éramos jovens e fortes Corríamos contra o vento 719 00:42:50,523 --> 00:42:53,281 E anos voltaram lentamente ao passado 720 00:42:54,771 --> 00:42:57,157 E me vejo só 721 00:42:58,472 --> 00:43:02,324 Cercado por estranhos que achava fossem meus amigos 722 00:43:02,962 --> 00:43:06,508 Me via cada vez mais distante de casa 723 00:43:06,509 --> 00:43:10,091 E acho que me perdi 724 00:43:12,301 --> 00:43:14,783 Havia tantas estradas 725 00:43:15,107 --> 00:43:19,145 Eu vivia para correr e corria para viver 726 00:43:19,146 --> 00:43:21,908 Nunca preocupado com o que pagar 727 00:43:21,909 --> 00:43:24,132 Ou com o quanto devia 728 00:43:25,860 --> 00:43:30,020 Correndo 12 km por minuto durante meses por vez 729 00:43:30,021 --> 00:43:33,999 Quebrando todas as regras possíveis 730 00:43:35,637 --> 00:43:38,589 Comecei a me ver procurando... 731 00:43:38,590 --> 00:43:40,189 UNITED Quality is Everything!