1 00:00:00,099 --> 00:00:03,332 Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais. 2 00:00:04,300 --> 00:00:08,400 9 de maio de 1983 3 00:00:27,468 --> 00:00:30,514 Esse talvez é um "sim"? Ou um talvez "talvez"? 4 00:00:30,600 --> 00:00:33,599 É um... talvez sim. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,700 Talvez sexta à noite? 6 00:00:35,900 --> 00:00:39,395 Não estamos falando de um talvez. Há diferentes tipos de talvez. 7 00:00:39,400 --> 00:00:43,100 Eu te conheço desde os 12 anos. Talvez tenha confundido as coisas? 8 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 Não me beije perto da loja do seu pai. 9 00:00:47,300 --> 00:00:49,200 Não se preocupe. Ele não tem ciúme. 10 00:00:49,300 --> 00:00:51,700 Sei exatamente o que ele pensa de mim. 11 00:00:52,000 --> 00:00:55,300 Se ele te conhecesse, iria gostar de você mais do que de mim. 12 00:00:55,909 --> 00:00:59,200 Está tentando mudar meu "talvez sim"para um "sim." 13 00:01:00,012 --> 00:01:01,512 Está dando certo? 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,719 Tenho que ir. Eles começaram sem mim. 15 00:01:05,800 --> 00:01:07,244 Virá amanhã à noite? 16 00:01:07,245 --> 00:01:09,339 Treinou a semana toda. Não vou perder. 17 00:01:11,200 --> 00:01:12,800 Cuidado. Seu primo está vindo. 18 00:01:13,400 --> 00:01:15,710 Ei, Jack, ganhei $20. 19 00:01:15,745 --> 00:01:18,865 - Quem deixou entrar no cassino? - Fiquei de fora. Joguei dados. 20 00:01:18,900 --> 00:01:20,900 Devia estar cuidando de sua irmã. 21 00:01:22,600 --> 00:01:24,400 Olha por onde anda. 22 00:01:26,100 --> 00:01:27,600 Nos desculpe. 23 00:01:27,700 --> 00:01:29,500 Tenha um bom dia. 24 00:01:31,000 --> 00:01:32,500 Olá, papai. 25 00:01:33,800 --> 00:01:36,800 Obrigado. Esta laranjeira nos trará sorte. 26 00:01:41,200 --> 00:01:44,100 Por que comprou a planta? Bastava dar o dinheiro a ele. 27 00:01:44,125 --> 00:01:45,900 A árvore nos traz sorte. 28 00:01:46,000 --> 00:01:48,200 - Ela traz moscas. - Você está atrasado. 29 00:01:48,235 --> 00:01:50,000 Já não me insultou o suficiente? 30 00:01:50,100 --> 00:01:52,355 Qual é. Estava brincando. Pai! 31 00:01:56,173 --> 00:01:58,776 Espero que esteja brincando quanto àquela garota. 32 00:01:58,800 --> 00:02:01,100 Se papai descobrir, irá infartar. 33 00:02:01,300 --> 00:02:03,000 O que ele fará se nos casarmos? 34 00:02:03,100 --> 00:02:05,900 - Não fale nisso. O casamento... - É sério. 35 00:02:10,594 --> 00:02:13,165 Você é uma criança. Precisa crescer. 36 00:02:13,200 --> 00:02:15,800 Por quê? Pois faz parecer divertido? 37 00:02:34,700 --> 00:02:37,200 - O de sempre, John. - Não me diga. 38 00:02:37,500 --> 00:02:40,300 Ninguém viu nada, ninguém sabe de nada. 39 00:02:40,301 --> 00:02:41,801 Nada. 40 00:02:58,100 --> 00:03:00,133 Pessoas adoecem a toda hora. 41 00:03:01,001 --> 00:03:02,634 Onde está minha outra bota? 42 00:03:03,605 --> 00:03:05,238 Seu chefe não se importa. 43 00:03:06,348 --> 00:03:08,874 Quando foi a última vez que disse que estava doente? 44 00:03:08,909 --> 00:03:10,712 Não sei. 45 00:03:16,403 --> 00:03:18,885 Que saber? Ele irá acreditar. 46 00:03:20,089 --> 00:03:23,389 E depois? E passar o dia inteiro trancada aqui? 47 00:03:23,591 --> 00:03:27,001 Se quiser sair, basta dizer. 48 00:03:29,396 --> 00:03:30,893 Entendi. 49 00:03:30,894 --> 00:03:33,031 Sei. Posso sentir em sua voz. 50 00:03:33,041 --> 00:03:35,867 Você está com algo. 51 00:03:36,135 --> 00:03:38,702 Obrigada, Dr. Mas preciso ir. 52 00:03:39,505 --> 00:03:41,072 O dever chama. 53 00:03:44,049 --> 00:03:46,063 Deixe-me olhar outra vez para o seu rosto. 54 00:03:53,420 --> 00:03:57,092 Chefe! Tem uma mulher aqui que diz que o filho, Chao Lu, 55 00:03:57,127 --> 00:03:59,327 assassinado em 1983, foi um caso seu. 56 00:04:05,932 --> 00:04:09,064 - Jack Chao Lu. - Jack? 57 00:04:09,065 --> 00:04:12,004 Um jovem de Chinatown. Ligado à gangue. 58 00:04:12,005 --> 00:04:13,505 Ela tem algo de novo? 59 00:04:13,571 --> 00:04:15,705 Ela não dirá a menos que fale com você. 60 00:04:19,146 --> 00:04:21,246 Sra. Lu, sou o tenente Stillman. 61 00:04:21,709 --> 00:04:23,909 Você se lembra do meu filho? 62 00:04:23,948 --> 00:04:26,562 Lembro-me. E de você também. 63 00:04:26,563 --> 00:04:29,796 Então, me desculpo pela última vez que nos vimos. 64 00:04:38,561 --> 00:04:41,428 Sr. e Sra. Lu, sei que é um momento difícil… 65 00:04:41,501 --> 00:04:44,070 Nos deixe em paz. Não temos nada a dizer. 66 00:04:44,080 --> 00:04:47,982 É importante obter informações sobre seu filho o mais breve possível. 67 00:04:55,251 --> 00:04:58,351 Meu marido não permitia que a gente falasse com a polícia. 68 00:04:58,361 --> 00:05:02,020 Eu respeitava sua vontade. Recentemente, ele faleceu. 69 00:05:02,059 --> 00:05:04,192 E agora, você quer falar. 70 00:05:06,627 --> 00:05:08,951 Jack não fazia parte de uma gangue. 71 00:05:08,986 --> 00:05:11,097 Ele estava apaixonado por esta vietnamita. 72 00:05:11,107 --> 00:05:13,467 Era humilhante para as duas famílias. 73 00:05:13,468 --> 00:05:16,602 - As duas famílias? - Meu marido e eu somos da China. 74 00:05:16,604 --> 00:05:20,872 A família dela é chinesa, mas veio do Vietnã. Nada bom. 75 00:05:20,882 --> 00:05:23,381 Acha que a garota fez com que seu filho fosse morto? 76 00:05:23,416 --> 00:05:26,472 Em nossa cultura, levamos a tradição a sério. 77 00:05:26,479 --> 00:05:29,082 Sra. Lu, quem mais sabia que Jack tinha uma namorada? 78 00:05:29,117 --> 00:05:33,317 Eu mantive segredo. Meu marido era bem tradicional. 79 00:05:33,420 --> 00:05:36,487 Mas, para mim, eram apenas jovens apaixonados. 80 00:05:37,055 --> 00:05:39,725 - Qual o nome dela? - Tam Sung. 81 00:05:39,826 --> 00:05:42,093 - Ela era muito bonita. - Era? 82 00:05:42,094 --> 00:05:45,765 Ela foi morta a tiros 3 meses antes de o meu filho morrer. 83 00:05:45,798 --> 00:05:49,001 Você achava que a morte de Jack estava ligada a outro crime 84 00:05:49,011 --> 00:05:51,937 e não disse nada durante 26 anos? 85 00:05:52,001 --> 00:05:55,368 Sei que vocês não entendem, mas eu não tinha escolha. 86 00:05:55,407 --> 00:06:00,112 Sra. Lu, essa informação teria sido útil à investigação da época. 87 00:06:00,183 --> 00:06:02,050 Cheguei tarde demais, tenente? 88 00:06:06,100 --> 00:06:11,100 UNITED Apresenta 89 00:06:11,200 --> 00:06:16,200 COLD CASE S07 E08 Chinatown 90 00:06:16,300 --> 00:06:21,300 Legenda: Cape | Kakko 91 00:06:21,400 --> 00:06:26,400 united@united4ever.tv 92 00:06:30,956 --> 00:06:35,956 Exibição original: 22 de novembro de 2009 93 00:06:39,383 --> 00:06:42,283 Jack Chao Lu, 17 anos, baleado por uma 9 mm. 94 00:06:42,284 --> 00:06:45,018 Dois tiros nas costas, um na cabeça à curta distância. 95 00:06:45,053 --> 00:06:47,140 Por isso achou que fosse briga de gangues. 96 00:06:47,175 --> 00:06:50,311 As gangues chinesas estavam em guerra. Muitas vítimas. 97 00:06:50,312 --> 00:06:52,545 O rapaz era bom aluno. Não achei a ligação. 98 00:06:52,648 --> 00:06:55,384 - Qual gangue venceu? - A gangue dos Dragões. 99 00:06:55,385 --> 00:06:58,248 Eles se orgulhavam por não ter limites. 100 00:06:58,283 --> 00:07:01,522 - Extorsão, sequestro, homicídio… - Ainda estão no comando? 101 00:07:01,590 --> 00:07:05,258 Pelo que sei. Não há nada a fazer quando não cooperam ou testemunham? 102 00:07:05,260 --> 00:07:08,260 2.000 anos de cultura diz: "não fale com a polícia". 103 00:07:08,497 --> 00:07:10,033 É difícil lutar contra isso. 104 00:07:10,068 --> 00:07:14,027 Nos anos 80, queriam contratar tiras que falassem mandarim e cantonês. 105 00:07:14,062 --> 00:07:17,332 Vou falar com a Unidade de gangues asiáticas. Ver se consigo algo. 106 00:07:17,805 --> 00:07:21,530 - Esta é a garota que Jack namorava? - Tam Sung, 17 anos. 107 00:07:21,565 --> 00:07:25,106 Foi atingida por uma gangue durante uma festa. Fogo cruzado. 108 00:07:25,514 --> 00:07:29,014 - Sem testemunha nem pistas? - Pareceu uma bala perdida. 109 00:07:29,024 --> 00:07:31,214 O responsável à época não foi além disso. 110 00:07:31,287 --> 00:07:33,320 3 meses depois, Jack foi morto. 111 00:07:33,550 --> 00:07:36,405 - Estranha coincidência. - Agravada pelo pai de Tam Sung. 112 00:07:36,726 --> 00:07:40,761 Ele registrou uma arma em 1980. Uma 9 mm. 113 00:07:41,392 --> 00:07:45,038 Tam era minha única filha. Ela queria ser dançarina. 114 00:07:45,171 --> 00:07:48,867 - Ela namorava com alguém? - Não. Ela era muito jovem. 115 00:07:49,590 --> 00:07:51,530 Mas muito bonita. 116 00:07:51,708 --> 00:07:55,224 Eu sabia que, quando ela crescesse, eu teria problemas. 117 00:07:55,225 --> 00:07:58,790 Ainda tem a 9 mm que comprou em 1980? 118 00:08:00,143 --> 00:08:01,673 Não entendo. 119 00:08:02,500 --> 00:08:04,655 Vocês têm pistas do assassino de minha filha? 120 00:08:04,735 --> 00:08:06,584 Responda à pergunta, Sr. Sung. 121 00:08:06,674 --> 00:08:09,561 Eu tenho a arma, guardada lá em casa. 122 00:08:09,596 --> 00:08:11,666 Importa se formos pegá-la com você? 123 00:08:11,734 --> 00:08:13,997 O que está havendo? Por que me trouxeram aqui? 124 00:08:14,036 --> 00:08:16,794 Lembra-se de um jovem chamado Jack Lu? 125 00:08:19,089 --> 00:08:23,321 Acham que mataria o filho de alguém, após perder a minha Tam? 126 00:08:23,356 --> 00:08:27,326 Eu nunca machucaria esse rapaz, não importa o que a família dele pense. 127 00:08:27,409 --> 00:08:29,057 Como sabe o que ela pensa? 128 00:08:29,375 --> 00:08:31,779 Eu não tinha problemas com o Jack, 129 00:08:31,828 --> 00:08:34,262 mas seu pai desprezava minha filha. 130 00:08:34,331 --> 00:08:37,715 - Sabia que ela saia com Jack? - Sabia que era interessado nela. 131 00:08:37,784 --> 00:08:40,128 - Após sua morte, você o confrontou? - Não. 132 00:08:40,129 --> 00:08:42,766 Após o funeral, minha mulher e eu fomos a Tianjin. 133 00:08:42,801 --> 00:08:45,723 Ficamos com parentes por 6 meses. Chequem. 134 00:08:45,750 --> 00:08:47,771 - Não se preocupe, checaremos. - Que bom. 135 00:08:47,806 --> 00:08:49,661 E investiguem a morte de minha filha. 136 00:08:49,729 --> 00:08:51,688 Já estamos. Mas precisamos de sua ajuda. 137 00:08:51,757 --> 00:08:53,379 Não posso ajudar. 138 00:08:54,303 --> 00:08:55,957 Eu estava lá. 139 00:08:56,005 --> 00:08:59,635 O tiroteio começou... Eu não pude fazer nada. 140 00:09:40,313 --> 00:09:42,113 Estou aqui. Você vai ficar bem. 141 00:09:42,648 --> 00:09:44,148 Vai ficar bem. 142 00:09:45,599 --> 00:09:47,099 Não... 143 00:09:47,931 --> 00:09:49,431 Não! 144 00:09:50,591 --> 00:09:52,091 Meu Deus, não. 145 00:09:53,199 --> 00:09:55,168 - Precisamos sair daqui. - Vá sem mim. 146 00:09:55,278 --> 00:09:56,926 - A polícia está vindo. - Eu vi. 147 00:09:56,961 --> 00:09:59,169 Três caras mascarados com tatuagens de dragão. 148 00:09:59,170 --> 00:10:01,190 Um tinha uma Uzi. Preciso contar a alguém. 149 00:10:01,284 --> 00:10:04,368 Cale a boca. Vamos. Levante-se. 150 00:10:04,950 --> 00:10:06,512 Levanta! Vamos! 151 00:10:10,775 --> 00:10:13,175 Eu não sabia o quanto ele a amava. 152 00:10:13,238 --> 00:10:14,866 As tatuagens. 153 00:10:14,867 --> 00:10:17,165 Foi a gangue dos Dragões que fez o tiroteio? 154 00:10:17,753 --> 00:10:20,327 Eu não vi, mas todos sabiam. 155 00:10:20,356 --> 00:10:24,009 Depois do tiroteio, Jack disse se procurou a polícia? 156 00:10:24,059 --> 00:10:25,859 Nunca mais nos falamos. 157 00:10:25,861 --> 00:10:27,767 Eu o vi no funeral da Tam, 158 00:10:27,802 --> 00:10:31,033 mas eu estava muito triste para falar com ele. 159 00:10:32,676 --> 00:10:34,229 Quem dera tivesse falado. 160 00:10:35,051 --> 00:10:36,769 Certo, me ligue de volta. 161 00:10:37,547 --> 00:10:41,298 Acho que Jack falou da morte de Tam à polícia. 162 00:10:42,444 --> 00:10:45,043 Ray Bianchi, que trabalhava na Narcóticos de Chinatown 163 00:10:45,044 --> 00:10:46,838 disse que nunca ouviu falar do rapaz. 164 00:10:46,860 --> 00:10:49,842 Vou pesquisar o nome do Jack no sistema. Ver se aparece algo. 165 00:10:49,849 --> 00:10:52,831 Os chineses levam seus problemas ao Tong, não à polícia. 166 00:10:52,866 --> 00:10:54,903 - Tong? - Comerciantes chineses, 167 00:10:55,072 --> 00:10:56,991 muito dinheiro e poder. 168 00:10:57,022 --> 00:10:58,989 Um tipo de Aliança do Comércio Chinês. 169 00:10:59,109 --> 00:11:03,665 A ACC dá bolsas, ajuda imigrantes com trabalho e empréstimos. 170 00:11:03,700 --> 00:11:06,146 Parece bom. O que eu não sei? 171 00:11:06,207 --> 00:11:09,610 O Tong também controla a gangue dos Dragões. 172 00:11:09,635 --> 00:11:11,315 Dinheiro do tráfico de heroína. 173 00:11:11,350 --> 00:11:14,146 A gangue cuida do tráfico, dos prostíbulos e cassinos. 174 00:11:14,181 --> 00:11:16,542 O Tong fica rico, sem sujar as mãos. 175 00:11:16,577 --> 00:11:19,245 Um grupo de empresários controla as gangues? 176 00:11:19,452 --> 00:11:22,947 - O Tong é como a máfia chinesa. - Só mais difícil de se desmantelar. 177 00:11:23,285 --> 00:11:25,498 O Tong nunca lida diretamente com as gangues. 178 00:11:25,623 --> 00:11:29,090 Mas sempre por meio de um intermediário chinês, o Dai Lo. 179 00:11:29,189 --> 00:11:33,533 A polícia não pôde pegar o Tong pois não sabia quem era o Dai Lo. 180 00:11:33,627 --> 00:11:37,829 E ainda não sabemos. Foram 26 anos para a mãe de Jack se apresentar. 181 00:11:37,903 --> 00:11:39,973 Vamos descobrir o que seu irmão sabe. 182 00:11:47,746 --> 00:11:50,693 Detetives Rush e Valens. Homicídios. 183 00:11:50,818 --> 00:11:52,668 Só um instante, detetives. 184 00:11:53,362 --> 00:11:54,967 Não precisa fechar. 185 00:11:55,002 --> 00:11:56,973 Só queremos fazer algumas perguntas. 186 00:11:57,041 --> 00:11:59,960 É mais fácil falar sem clientes entrando e saindo. 187 00:12:00,161 --> 00:12:01,661 Por favor. 188 00:12:03,357 --> 00:12:05,598 Sabia que seu irmão tinha uma namorada? 189 00:12:05,723 --> 00:12:07,659 Eu estava com ele quando Tam morreu. 190 00:12:07,853 --> 00:12:09,934 Eu ignorava que minha mãe soubesse da Tam 191 00:12:09,935 --> 00:12:12,461 até que ela disse que ia procurar a polícia ontem. 192 00:12:12,476 --> 00:12:15,066 Ela não devia ajudar a achar quem matou seu irmão? 193 00:12:15,135 --> 00:12:18,503 Não entendem. Meu pai não queria que falássemos com a polícia. 194 00:12:18,546 --> 00:12:21,484 Está certo. Não entendemos. Achamos que quisessem justiça. 195 00:12:21,485 --> 00:12:23,876 A justiça não se aplica às pessoas de Chinatown. 196 00:12:23,901 --> 00:12:27,511 Se não nos disser nada, com certeza não se aplicará. 197 00:12:27,851 --> 00:12:30,780 Digamos que eu tenha sido roubado e lhes diga quem foi. 198 00:12:30,807 --> 00:12:34,155 Vocês os prendem, eles saem sob fiança e queimam minha loja. 199 00:12:34,713 --> 00:12:37,368 Quem paga a reconstrução? Certamente, não a polícia. 200 00:12:37,393 --> 00:12:39,816 Jack achava o mesmo, quanto a falar com os tiras? 201 00:12:39,885 --> 00:12:41,928 Jack achava que era americano, não chinês. 202 00:12:42,070 --> 00:12:44,445 Estou achando que vocês não se davam bem. 203 00:12:45,268 --> 00:12:48,541 Éramos diferentes, mas eu amava meu irmão. 204 00:12:48,584 --> 00:12:51,303 Quem dera ele tivesse entendido quando teve a chance. 205 00:12:51,371 --> 00:12:53,688 Jack disse que sabia quem matou Tam? 206 00:12:53,708 --> 00:12:55,774 Ele pensava que foi a gangue dos Dragões. 207 00:12:56,114 --> 00:12:58,979 Não sabia qual deles, por isso ele odiava todos. 208 00:13:01,275 --> 00:13:03,529 Obrigado. Esta árvore nos trará mais sorte. 209 00:13:03,754 --> 00:13:05,254 Até mais, velho. 210 00:13:06,182 --> 00:13:08,415 Não queremos sua laranjeira. 211 00:13:09,928 --> 00:13:12,524 Seu pai já me pagou. Até semana que vem. 212 00:13:12,525 --> 00:13:14,513 Não queremos sua árvore idiota! 213 00:13:14,627 --> 00:13:16,127 Está brincando? 214 00:13:16,421 --> 00:13:17,926 Eu me desculpo pelo meu filho. 215 00:13:17,972 --> 00:13:20,473 Não vamos mais pagar por suas porcarias. 216 00:13:22,448 --> 00:13:23,948 O que está havendo? 217 00:13:26,514 --> 00:13:28,014 O que foi isso? 218 00:13:28,083 --> 00:13:31,277 Bo-Lin, felizmente você interveio. 219 00:13:31,361 --> 00:13:32,886 Meu filho lhe agradece. 220 00:13:40,797 --> 00:13:43,037 Jack podia ter nos matado. 221 00:13:43,106 --> 00:13:46,207 - Sabe quem era o capanga? - Danny Yo, da gangue dos Dragões. 222 00:13:46,276 --> 00:13:49,069 - Já morreu. - Quem é Bo-Lin? 223 00:13:49,194 --> 00:13:51,107 Parecia que Danny Yo estava apavorado. 224 00:13:51,397 --> 00:13:53,015 Pavor é diferente de respeito. 225 00:13:53,115 --> 00:13:56,704 Bo-Lin Chen é muito respeitado por aqui. 226 00:13:57,103 --> 00:14:00,021 ACC. Aliança do Comércio Chinês. 227 00:14:00,039 --> 00:14:02,339 Exato. Meu pai era um empresário. 228 00:14:02,425 --> 00:14:04,334 Jack tinha problema com Bo-Lin Chen? 229 00:14:04,403 --> 00:14:05,903 Acho que não. 230 00:14:06,038 --> 00:14:08,359 Bo-Lin era um grande amigo da nossa família. 231 00:14:08,484 --> 00:14:12,696 Vocês têm chá de crisântemo? Procurei em toda parte. 232 00:14:12,721 --> 00:14:15,354 Estamos sem. Acabei de encomendar. 233 00:14:15,725 --> 00:14:17,402 Tente o jasmim. 234 00:14:18,656 --> 00:14:20,266 Conhecia Jack Lu? 235 00:14:21,665 --> 00:14:23,465 Era meu primo. 236 00:14:27,611 --> 00:14:29,844 Acho que terei que voltar depois. 237 00:14:41,884 --> 00:14:45,349 Danny Yo foi morto em 1985. 238 00:14:45,510 --> 00:14:48,420 - Sem testemunhas. - Sem pistas. 239 00:14:48,657 --> 00:14:50,990 Mas ele saiu sob fiança três vezes. 240 00:14:51,291 --> 00:14:54,551 A fiança sempre foi paga pelo Sr. Bo-Lin Chen. 241 00:14:56,694 --> 00:14:58,912 Ling não disse que o "Sr. Generosidade" 242 00:14:58,913 --> 00:15:00,798 estivesse envolvido com Danny Yo. 243 00:15:00,833 --> 00:15:02,126 Poderia ter medo dele. 244 00:15:02,127 --> 00:15:04,694 Hoje, Chen é o presidente da ACC. 245 00:15:04,704 --> 00:15:07,697 Mais em 1983, ele estava na linha de frente. 246 00:15:07,827 --> 00:15:09,972 Crime organizado, tráfico de heroína. 247 00:15:10,316 --> 00:15:13,812 - As acusações foram rejeitadas. - As testemunhas nunca depuseram. 248 00:15:14,058 --> 00:15:16,697 Levaram dois tiros no corpo e um na cabeça. 249 00:15:16,951 --> 00:15:18,451 Assim como Jack. 250 00:15:20,190 --> 00:15:23,123 Bo-Lin era o intermediário entre o Tong e a gangue. 251 00:15:24,067 --> 00:15:26,299 Parece que achamos o Dai Lo. 252 00:15:49,626 --> 00:15:51,660 Detetives! Em que posso ajudar? 253 00:15:51,662 --> 00:15:54,622 Jack Chao Lu. Lembra-se dele? 254 00:15:54,865 --> 00:15:57,677 Sim, claro. O filho de Hong Lu. 255 00:15:57,678 --> 00:16:00,338 Foi morto por uma gangue, eu acho. Que trágico. 256 00:16:00,348 --> 00:16:03,339 Investigamos a gangue dos Dragões. Creio que a conhece. 257 00:16:03,349 --> 00:16:05,153 Gangues são terríveis para Chinatown. 258 00:16:05,154 --> 00:16:06,654 Sempre tentamos nos livrar delas. 259 00:16:06,659 --> 00:16:08,942 Por que seu nome aparece em dezenas de fianças? 260 00:16:08,947 --> 00:16:12,280 Pôr a gangue de volta às ruas é sua ideia de limpar Chinatown? 261 00:16:13,181 --> 00:16:15,347 Não! Vocês entenderam mal. 262 00:16:15,455 --> 00:16:18,421 Administro o fundo de bolsas de estudo da ACC. 263 00:16:18,431 --> 00:16:20,767 Tentamos ajudar jovens que perderam seu rumo. 264 00:16:20,777 --> 00:16:24,627 Pare de fingir, Bo-Lin. Sabemos que você era o Dai Lo em 1983. 265 00:16:24,637 --> 00:16:26,497 Se Jack estava visado, passou por você. 266 00:16:26,530 --> 00:16:30,068 Sou apenas um comerciante local. Quero ajudar, mas não sei de nada. 267 00:16:30,078 --> 00:16:33,442 Basta nos dizer que tinha problemas com o Jack. E o deixaremos em paz. 268 00:16:33,443 --> 00:16:35,859 Caso contrário, vamos investigar seus negócios. 269 00:16:35,894 --> 00:16:37,975 Vai perder o seu tempo, detetive. 270 00:16:38,011 --> 00:16:41,478 Sou amigo da polícia há muitos anos. 271 00:16:41,581 --> 00:16:44,715 - É isso que irão descobrir. - Isso não vai acabar, amigo. 272 00:16:45,581 --> 00:16:47,814 Tenham um bom dia, detetives. 273 00:16:57,217 --> 00:16:58,717 DESCONHECIDO ÀS 21H HOJE 274 00:16:59,364 --> 00:17:01,431 Procuro por Emil Parker. 275 00:17:01,801 --> 00:17:03,834 Tudo bem. Tem o novo número dele? 276 00:17:04,203 --> 00:17:06,817 Ele não está em apuros. Só preciso falar com ele 277 00:17:06,818 --> 00:17:09,537 sobre alguém que ele viu no estacionamento Dayley. 278 00:17:09,575 --> 00:17:12,008 Senhora? Alô? 279 00:17:12,518 --> 00:17:15,923 - Quem imprimiu 5 árvores de papel? - O que está procurando? 280 00:17:15,924 --> 00:17:19,261 "Capítulo 2. O mecânico do elevador achou, enrolada num tapete, 281 00:17:19,262 --> 00:17:21,920 uma mulher branca de cabelos escuros." Isso é seu? 282 00:17:21,955 --> 00:17:24,808 - Não interessa o que imprimo. - Desculpe. 283 00:17:24,843 --> 00:17:26,522 Só estava fazendo minha função. 284 00:17:26,626 --> 00:17:29,761 - O que descobriu? - Jack falou com um policial. 285 00:17:29,962 --> 00:17:33,025 Dois meses antes de morrer, alguém o deteve por arruaça. 286 00:17:33,165 --> 00:17:34,500 Quem? 287 00:17:34,501 --> 00:17:37,972 Eu estava tentando imprimir, mas acabou no meio dessa bagunça. 288 00:17:41,908 --> 00:17:43,975 Ray Bianchi, Narcóticos. 289 00:17:44,744 --> 00:17:48,177 O chefe não disse que perguntou a Bianchi sobre o Jack? 290 00:17:48,450 --> 00:17:50,583 Ele disse que nunca ouviu falar do rapaz. 291 00:17:52,218 --> 00:17:56,972 Desculpe, John. Sei que não ajuda, mas foi há 26 anos. 292 00:17:57,051 --> 00:17:59,385 Certo, deixe-me refrescar sua memória. 293 00:17:59,523 --> 00:18:01,457 Jack Chao Lu. 294 00:18:01,926 --> 00:18:04,560 Você o deteve em frente ao cassino da rua 10. 295 00:18:05,035 --> 00:18:07,001 15 de junho de 1983. 296 00:18:10,111 --> 00:18:13,741 Sabe quantos chineses eu parei em frente àquele cassino? Qual é. 297 00:18:13,841 --> 00:18:18,675 Nós sabíamos que o sargento Jimmy gostava de jogar. Pôquer. Lembra? 298 00:18:18,712 --> 00:18:21,278 Claro. Até que a esposa dele acabou com tudo. 299 00:18:21,288 --> 00:18:24,783 Um dia no bar eu lhe perguntei, mas você disse que não sabia de nada. 300 00:18:27,221 --> 00:18:30,555 Foi o que eu disse à época. Tinha minhas razões. 301 00:18:30,590 --> 00:18:32,929 Eu trabalhava num homicídio, Ray. 302 00:18:40,899 --> 00:18:42,375 Certo. Ouça. 303 00:18:42,376 --> 00:18:46,268 Eu estava numa operação conjunta com os federais. Tráfico de heroína. 304 00:18:46,337 --> 00:18:49,173 - Era algo grande. - Eu sem pistas no caso. 305 00:18:49,183 --> 00:18:51,021 A pergunta foi antes de ele morrer. 306 00:18:51,893 --> 00:18:54,378 Acredite, o que eu sabia não iria ajudá-lo. 307 00:18:54,388 --> 00:18:56,078 Cabia a mim decidir, não a você. 308 00:18:56,134 --> 00:18:57,713 Desculpe, John. 309 00:18:58,083 --> 00:19:00,550 Não pude evitar mesmo depois de o rapaz ser morto. 310 00:19:00,718 --> 00:19:02,198 - Ele era um informante? - Não. 311 00:19:02,199 --> 00:19:05,513 Era apenas um jovem atrás de vingança. 312 00:19:28,446 --> 00:19:29,895 Saia da frente. 313 00:19:29,896 --> 00:19:32,353 Você, largue o canivete. 314 00:19:34,592 --> 00:19:36,392 Levante-se. 315 00:19:42,325 --> 00:19:44,325 Você é burro. 316 00:19:44,404 --> 00:19:46,771 Eles têm armas e você me prende por um canivete? 317 00:19:46,864 --> 00:19:50,502 Não vou te prender. Salvei sua pele. No que estava pensando? 318 00:19:50,503 --> 00:19:52,303 Só queria saber qual deles. 319 00:19:52,369 --> 00:19:54,841 - Qual deles o quê? - A garota que foi morta. 320 00:19:55,875 --> 00:19:57,375 E ninguém se importa. 321 00:19:57,452 --> 00:20:00,250 Ir atrás de um dos Dragões não fará diferença. 322 00:20:00,285 --> 00:20:03,451 Você é como os demais. Aceita as coisas e não faz nada. 323 00:20:03,551 --> 00:20:07,304 Não, a polícia está atrás dos caras que comandam as gangues. 324 00:20:07,385 --> 00:20:08,885 Os traficantes de heroína. 325 00:20:08,952 --> 00:20:12,614 E quero que você fique longe daqueles bandidos. Entendeu? 326 00:20:12,758 --> 00:20:16,571 Então me diga o que fazer. Pois preciso fazer algo. 327 00:20:19,264 --> 00:20:21,531 Eu tinha um apartamento em Fairhill. 328 00:20:21,947 --> 00:20:25,136 Eu pagava uns trocados ao rapaz para traduzir as fitas. 329 00:20:25,146 --> 00:20:27,836 - Precisávamos de ajuda. - Os federais tinham tradutores. 330 00:20:27,846 --> 00:20:29,465 Não precisava envolver o Jack. 331 00:20:29,576 --> 00:20:31,676 Um cara falava cantonês. 332 00:20:32,009 --> 00:20:33,985 Ele vinha de Nova York duas vezes por mês. 333 00:20:34,176 --> 00:20:35,873 O que havia nas fitas? 334 00:20:36,748 --> 00:20:39,782 Nada de importante. Pequeno comércio de droga, é isso. 335 00:20:39,817 --> 00:20:41,484 Quero as transcrições. 336 00:20:42,391 --> 00:20:45,524 Os federais devem tê-las, se é que ainda as têm. 337 00:20:48,340 --> 00:20:49,940 Ligue para quem precisar. 338 00:20:56,094 --> 00:20:57,594 Certo. Eu espero. 339 00:21:04,002 --> 00:21:05,502 Tenho o dia todo. 340 00:21:06,168 --> 00:21:07,471 Eu te ligo depois. 341 00:21:07,472 --> 00:21:08,972 Detetive Rush? 342 00:21:09,619 --> 00:21:12,156 - Eu trouxe o chá que você gosta. - Obrigada. 343 00:21:12,256 --> 00:21:14,289 Aqui. Sente-se. 344 00:21:14,918 --> 00:21:18,900 Há algum lugar onde possamos... falar? 345 00:21:21,153 --> 00:21:24,257 Vou preparar um pouco de chá. Você quer? 346 00:21:29,930 --> 00:21:33,297 Trabalho na Hong Sheng Long desde que era jovem. 347 00:21:33,399 --> 00:21:36,340 Abastecendo prateleiras, fazendo entregas, o que precisasse. 348 00:21:36,440 --> 00:21:38,902 Parece que você deu a vida por aquela loja. 349 00:21:38,971 --> 00:21:40,890 Devo-lhes isso. 350 00:21:41,509 --> 00:21:43,035 Por quê, Warren? 351 00:21:47,083 --> 00:21:49,313 Foi preciso coragem para vir aqui. 352 00:21:49,547 --> 00:21:52,509 Não. Não sou corajoso. 353 00:21:53,116 --> 00:21:54,616 Mas você está aqui, não? 354 00:21:55,167 --> 00:21:59,085 Eu queria ser como um dos Dragões. 355 00:21:59,590 --> 00:22:02,029 Sabem, que não tem medo de nada. 356 00:22:02,525 --> 00:22:06,156 Mas era Jack quem tinha coragem, não eu. 357 00:22:09,197 --> 00:22:11,996 Levaram Stacey, Jack. Não pude fazer nada. Tinham armas. 358 00:22:12,031 --> 00:22:13,342 Acalme-se. Diga o que houve. 359 00:22:13,343 --> 00:22:17,007 Eu tinha que cuidar da minha irmã. Fui ao fliperama só um pouquinho... 360 00:22:17,042 --> 00:22:19,676 - Qual deles? - O perto do cassino. 361 00:22:19,876 --> 00:22:21,632 - Meu Deus. - Eu sei, pisei na bola! 362 00:22:21,667 --> 00:22:25,911 Mas os Dragões disseram que eu devia levar dinheiro neste endereço. 363 00:22:25,918 --> 00:22:27,618 Eles vão matar a Stacey. 364 00:22:27,684 --> 00:22:29,786 - Deixe-me pensar. - O que vou fazer? 365 00:22:29,796 --> 00:22:33,706 - Eles querem grana. Vão devolvê-la. - Eles disseram $360, no mínimo. 366 00:22:40,870 --> 00:22:44,435 Warren, olhe pra mim. Vá pra casa. Vou tentar trazê-la de volta. 367 00:22:46,407 --> 00:22:50,892 Então um carro deixou a Stacey algumas horas depois. 368 00:22:50,908 --> 00:22:52,597 E o que houve ao Jack? 369 00:22:52,632 --> 00:22:55,190 Descobri no dia seguinte que ele estava morto. 370 00:22:55,225 --> 00:22:58,977 - Perguntou a Stacey o que ela viu? - Ela não falou por uma semana. 371 00:22:59,180 --> 00:23:03,392 Ela me fez prometer não dizer a ninguém o que houve. 372 00:23:03,922 --> 00:23:07,156 - Ela nunca mais confiou em mim. - Precisamos falar com Stacey. 373 00:23:07,292 --> 00:23:10,326 Não nos falamos mais. Ela nunca vem me ver. 374 00:23:10,629 --> 00:23:13,129 Se eu pudesse voltar atrás, 375 00:23:13,979 --> 00:23:16,246 eu mesmo levaria o dinheiro. 376 00:23:29,280 --> 00:23:31,060 Olá, gata. 377 00:23:31,484 --> 00:23:34,784 O que foi que disse sobre eu nunca levar você pra sair? 378 00:23:36,853 --> 00:23:38,353 Não assim. 379 00:23:38,530 --> 00:23:40,821 Que foi? Não gosta de italianos? 380 00:23:40,859 --> 00:23:42,893 A comida ou o carro? 381 00:23:44,359 --> 00:23:46,830 Conheço um bom restaurante na praia. Vamos. 382 00:23:47,929 --> 00:23:51,489 Na praia? Esse carro é muito veloz? 383 00:23:51,553 --> 00:23:53,844 Eu trago você de volta antes do amanhecer. 384 00:24:02,202 --> 00:24:04,036 Não fazia isso há algum tempo. 385 00:24:05,302 --> 00:24:07,969 O quê? Jogar fliperama ou andar de kart? 386 00:24:07,976 --> 00:24:10,129 Ver o nascer do sol. 387 00:24:12,220 --> 00:24:13,720 É muito bom. 388 00:24:13,789 --> 00:24:16,535 Desculpe por ter feito com que fôssemos expulsos. 389 00:24:16,970 --> 00:24:20,854 - Jogou um garoto fora da pista. - Ei, era ele ou eu. 390 00:24:20,964 --> 00:24:22,789 Ele tentou me dar uma trancada. 391 00:24:23,087 --> 00:24:25,454 Devia me ver nos carrinhos-elétricos. 392 00:24:26,358 --> 00:24:29,958 Então o vinho, a comida... 393 00:24:30,496 --> 00:24:31,996 a Maserati? 394 00:24:34,467 --> 00:24:36,800 Acha que não posso fazer isso? 395 00:24:36,905 --> 00:24:38,505 Sei o que você faz. 396 00:24:38,706 --> 00:24:40,573 Às vezes é preciso fingir. 397 00:24:40,683 --> 00:24:43,204 Pensei que você gostaria de se divertir. 398 00:24:43,339 --> 00:24:44,839 Eu me diverti. 399 00:24:45,940 --> 00:24:48,251 Foi engraçado. Obrigada. 400 00:24:48,392 --> 00:24:51,647 Achei que brincos de diamante seriam um exagero. 401 00:24:51,654 --> 00:24:53,688 Isto é muito mais sutil. 402 00:24:54,257 --> 00:24:55,812 Não é alugada. 403 00:24:57,994 --> 00:25:00,461 Pensei que por ser minha namorada... 404 00:25:04,799 --> 00:25:06,366 É linda. 405 00:25:07,833 --> 00:25:11,535 Mas não posso usá-la por aí. Não com meu salário. 406 00:25:11,638 --> 00:25:13,860 Guarde para a próxima vez que sairmos. 407 00:25:15,708 --> 00:25:18,407 Vou adivinhar. Não pode ser devolvida ou trocada? 408 00:25:18,408 --> 00:25:20,340 Você não gostou? 409 00:25:21,409 --> 00:25:23,410 Não disse isso. 410 00:25:23,710 --> 00:25:25,511 Só não jogue no rio. 411 00:25:32,511 --> 00:25:34,011 Obrigada. 412 00:25:40,312 --> 00:25:43,512 - Mas... o quê? - Você mentiu. 413 00:25:43,813 --> 00:25:46,513 Disse que ia me levar de volta antes do amanhecer. 414 00:25:46,514 --> 00:25:48,014 Vamos. 415 00:25:56,515 --> 00:25:59,215 Devolverei quando tivermos terminado. 416 00:25:59,216 --> 00:26:02,917 Não quero ser mal educada mas tenho que visitar um apartamento às 11h. 417 00:26:03,018 --> 00:26:05,496 Quando foi a última vez que viu seu primo Jack Lu? 418 00:26:05,519 --> 00:26:08,419 Não sei. Ele morreu quando eu era uma criança. 419 00:26:08,420 --> 00:26:10,620 Você se lembra de ter sido sequestrada? 420 00:26:12,021 --> 00:26:14,321 Como? Não sei do que está falando. 421 00:26:14,422 --> 00:26:17,222 Seu irmão disse que Jack saiu para pagar seu resgate. 422 00:26:17,223 --> 00:26:20,223 Você voltou para casa algumas horas depois, mas ele não. 423 00:26:21,824 --> 00:26:23,408 Warren disse isso? 424 00:26:23,508 --> 00:26:26,625 Ele queria nos ajudar a descobrir o que houve ao Jack. 425 00:26:34,626 --> 00:26:37,426 Talvez eu tenha desaparecido por algumas horas. 426 00:26:37,427 --> 00:26:39,127 Mas não me lembro de detalhes. 427 00:26:39,128 --> 00:26:41,428 Qualquer coisa que tenha visto, pode ser útil. 428 00:26:41,429 --> 00:26:43,329 Eu tinha 6 anos. 429 00:26:44,030 --> 00:26:45,930 Posso pegar meu telefone de volta? 430 00:26:45,931 --> 00:26:48,631 Quando eu tinha 5 anos, estava brincando na rua... 431 00:26:49,232 --> 00:26:51,862 o pai do meu vizinho teve um infarte. 432 00:26:51,874 --> 00:26:53,333 Bem na minha frente. 433 00:26:53,334 --> 00:26:56,534 Lembro-me do som quando sua cabeça bateu no chão. 434 00:26:56,535 --> 00:27:00,235 Ainda vejo suas cartas sendo levadas pela rua. 435 00:27:00,436 --> 00:27:02,036 Eu me lembro de tudo. 436 00:27:03,437 --> 00:27:06,538 - Eu tinha 5 anos. - Jack salvou sua vida. 437 00:27:06,539 --> 00:27:09,139 Não acha que deve algo a ele por isso. 438 00:27:12,140 --> 00:27:13,940 Havia um... 439 00:27:15,141 --> 00:27:17,241 um cano pingando. 440 00:27:18,652 --> 00:27:20,442 Nunca esquecerei aquele cano. 441 00:27:30,915 --> 00:27:32,415 Guarde. 442 00:27:38,216 --> 00:27:41,517 Não a machuquem. Tenho a grana. $360. 443 00:27:41,518 --> 00:27:43,018 Pode me dar. 444 00:27:43,217 --> 00:27:45,817 Eu mesmo prefiro entregar ao Sr. Bo-Lin. 445 00:27:45,818 --> 00:27:47,318 - Me dê. - Por favor. 446 00:27:47,319 --> 00:27:50,019 Só quero falar com ele. Não quero problema. 447 00:27:50,020 --> 00:27:51,520 Com o Sr. Bo-Lin Chen? 448 00:27:51,821 --> 00:27:54,112 Não se mexa. Reviste-o. 449 00:28:01,823 --> 00:28:03,423 Seu desejo será atendido. 450 00:28:03,424 --> 00:28:06,308 Bo-Lin será a última pessoa que você verá na vida. 451 00:28:06,325 --> 00:28:07,825 Vamos. 452 00:28:14,726 --> 00:28:16,626 Um cara me levou para casa. 453 00:28:17,327 --> 00:28:20,227 Passei o resto da minha vida para tentar esquecer isso. 454 00:28:20,228 --> 00:28:22,028 Você sabe onde estava? 455 00:28:22,129 --> 00:28:24,329 Acho que debaixo do restaurante "Shallow". 456 00:28:24,430 --> 00:28:27,189 Vi uma pilha de caixas de embalagens e outras coisas. 457 00:28:27,289 --> 00:28:29,231 Mas eles o levaram para outro lugar. 458 00:28:29,432 --> 00:28:30,932 Para ver Bo-Lin Chen. 459 00:28:31,533 --> 00:28:33,107 Não sei onde. 460 00:28:34,534 --> 00:28:36,897 Mas nunca mais vi o Jack. 461 00:28:41,335 --> 00:28:44,036 - Em que posso ajudar, detetives? - Sente-se. 462 00:28:45,937 --> 00:28:49,337 É o dono do restaurante "Shallow", Sr. Chen? 463 00:28:49,838 --> 00:28:52,138 Tenho muitos interesses comerciais. 464 00:28:52,139 --> 00:28:55,040 - Como sequestrar. - Isso é alguma piada? 465 00:28:55,041 --> 00:28:59,642 Em 1983, uma garota foi sequestrada. Presa no porão do seu restaurante. 466 00:28:59,643 --> 00:29:03,144 - Não é verdade. - Ela se lembra. Sabe seu nome. 467 00:29:03,145 --> 00:29:04,745 Muitos conhecem meu nome. 468 00:29:04,946 --> 00:29:08,483 Se ela me viu cometer crime tão horrível, devia me prender. 469 00:29:12,348 --> 00:29:13,848 Foi o que pensei. 470 00:29:14,549 --> 00:29:16,549 - Vou embora. - Sente-se. 471 00:29:19,650 --> 00:29:22,850 Só precisamos confirmar a última vez que viu Jack Lu. 472 00:29:23,451 --> 00:29:27,552 Eu já disse ao tenente. Quero ajudar sua investigação. 473 00:29:27,553 --> 00:29:30,754 - Mas não sei como. - Pra começar, pare de nos enganar. 474 00:29:30,755 --> 00:29:33,055 Como foi que se classificou quando nos falamos? 475 00:29:33,056 --> 00:29:36,757 - "Amigo da polícia". - Isso sim é uma piada. 476 00:29:36,758 --> 00:29:38,958 Eu já servi como intermediário. 477 00:29:38,959 --> 00:29:41,259 Os turistas estão seguros, 478 00:29:41,260 --> 00:29:44,860 a polícia não se importa com o povo de Chinatown. 479 00:29:44,861 --> 00:29:46,161 Mas você sim. 480 00:29:46,162 --> 00:29:48,262 Me procuram quando precisam de ajuda. 481 00:29:48,263 --> 00:29:50,363 Você os ameaça para que não falem conosco. 482 00:29:50,364 --> 00:29:53,264 Você os explora nas oficinas, cassinos e bordéis. 483 00:29:53,265 --> 00:29:56,066 - Tudo isso acaba hoje. - Do que está falando? 484 00:29:56,067 --> 00:29:58,200 - Fecharemos tudo. - Não são meus. 485 00:29:58,235 --> 00:30:00,768 E daí? Fecham, outros abrem. 486 00:30:00,869 --> 00:30:04,169 Talvez, mas até lá, você terá perdido muita grana. 487 00:30:08,870 --> 00:30:12,171 Se eu lhes disser o que sei, deixarão Chinatown em paz? 488 00:30:12,172 --> 00:30:15,872 12 de agosto de 1983. Jack Chao Lu. 489 00:30:17,973 --> 00:30:20,373 Jack cresceu em Chinatown. 490 00:30:20,474 --> 00:30:22,874 Mas não entendia como ela funcionava. 491 00:30:23,175 --> 00:30:25,275 Só tentei pôr um pouco de juízo nele. 492 00:30:34,676 --> 00:30:38,076 Por favor, não machuque Stacey Lee. Tenho a grana. 493 00:30:40,177 --> 00:30:42,196 Deve ter havido um mal-entendido. 494 00:30:42,678 --> 00:30:46,078 Mas agradeço essa demonstração de respeito. 495 00:30:52,079 --> 00:30:53,879 O que é isto? 496 00:30:53,880 --> 00:30:56,680 - Está ajudando a polícia? - Sei quem você é. 497 00:30:58,781 --> 00:31:01,781 Sou um empresário e amigo dos seus pais. 498 00:31:02,482 --> 00:31:07,182 Que sentiriam vergonha da sua falta de respeito. 499 00:31:07,183 --> 00:31:10,584 Empresário, uma ova. Sorri pela frente e apunhá-la pelas costas. 500 00:31:10,585 --> 00:31:13,085 Não. Entendeu errado, filho. 501 00:31:14,286 --> 00:31:17,563 Quer um criminoso? Olhe seu amigo tira. 502 00:31:17,588 --> 00:31:20,989 Ele está ocupado demais pondo minha grana no bolso para prender alguém. 503 00:31:20,990 --> 00:31:22,290 É mentira. 504 00:31:22,291 --> 00:31:24,689 Você tem muito a aprender sobre o mundo. 505 00:31:25,492 --> 00:31:28,092 Leve o rapaz pra casa. 506 00:31:37,493 --> 00:31:40,694 - Jack saiu com raiva, mas vivo. - Com raiva de você. 507 00:31:40,695 --> 00:31:43,652 Com a polícia, claro. Ela o decepcionou. 508 00:31:43,752 --> 00:31:45,197 Você comprava os policiais. 509 00:31:45,198 --> 00:31:49,199 Não é suborno. Se o policial pega o dinheiro, é extorsão. 510 00:31:49,200 --> 00:31:50,800 Eu sou a vítima aqui. 511 00:31:50,801 --> 00:31:53,568 Registre uma queixa. Dê-nos os nomes dos policiais. 512 00:31:53,603 --> 00:31:55,402 Não posso. Estou sendo extorquido. 513 00:31:55,703 --> 00:31:59,056 Temo pela minha vida e tudo o mais. 514 00:32:00,905 --> 00:32:02,705 Você parece inteligente. 515 00:32:03,206 --> 00:32:04,879 Descobrirá sozinho. 516 00:32:11,607 --> 00:32:13,507 Algo sobre o Bianchi? 517 00:32:13,508 --> 00:32:15,808 Achamos umas discrepâncias financeiras. 518 00:32:15,809 --> 00:32:18,209 Seus três filhos frequentaram escolas privadas. 519 00:32:18,210 --> 00:32:22,810 Todas bolsas integrais pagas por fundos de fachada, 520 00:32:22,811 --> 00:32:24,811 com a ACC por trás. 521 00:32:25,011 --> 00:32:26,911 Talvez Jack tenha ameaçado Bianchi. 522 00:32:26,912 --> 00:32:28,612 Ele tinha muito a perder. 523 00:32:28,613 --> 00:32:31,513 A aposentadoria, talvez algum tempo na prisão. 524 00:32:31,914 --> 00:32:33,414 Tragam-no aqui. 525 00:32:42,489 --> 00:32:44,915 As bolsas da ACC são a ponta do iceberg, Ray. 526 00:32:44,916 --> 00:32:47,216 Vamos atrás da receita e extratos bancários. 527 00:32:47,217 --> 00:32:49,017 Estou aposentado, John. 528 00:32:49,018 --> 00:32:51,618 Ia procurar a Corregedoria sem nem falar comigo? 529 00:32:51,619 --> 00:32:53,218 Eles acham que matou um rapaz. 530 00:32:53,219 --> 00:32:54,920 Suborno é o menor dos problemas. 531 00:32:56,121 --> 00:32:59,421 Me conhece há 30 anos. Sabe que não o machucaria. 532 00:32:59,422 --> 00:33:01,622 Deu o nome dele a Bo-Lin Chen. Como chama isso? 533 00:33:01,623 --> 00:33:04,823 Não. Aquele rapaz não precisava de ajuda para entrar em apuros. 534 00:33:04,824 --> 00:33:08,525 - Eu estava numa posição difícil. - Quando aceitou grana de Bo-Lin. 535 00:33:08,526 --> 00:33:11,626 Fazemos concessões, John. É assim que Chinatown funciona. 536 00:33:11,627 --> 00:33:14,027 Aceitamos os presentes para que Tong falasse. 537 00:33:14,028 --> 00:33:15,728 - Não diga "nós". - Tudo bem. 538 00:33:15,729 --> 00:33:19,529 Fiz com que Bo-Lin parasse o tiroteio entre gangues. 539 00:33:19,530 --> 00:33:23,031 Em troca de quê? Deixá-los traficar, ter bordéis e cassinos. 540 00:33:23,066 --> 00:33:24,566 O que eu devia fazer? 541 00:33:24,732 --> 00:33:27,422 Deixar turistas morrerem enquanto comiam salada de frango? 542 00:33:27,457 --> 00:33:30,233 Jack Lu procurou a polícia atrás de ajuda, Ray. 543 00:33:30,534 --> 00:33:32,534 Ele foi de encontro o que todo mundo dizia, 544 00:33:32,535 --> 00:33:35,135 e confiou num policial. Ele confiou em você. 545 00:33:36,136 --> 00:33:37,936 O que quer de mim? 546 00:33:41,137 --> 00:33:42,680 Comece pela verdade. 547 00:33:45,838 --> 00:33:47,438 Não posso lhe dar Bo-Lin. 548 00:33:47,439 --> 00:33:50,140 - Tem prova que foi ele? - Não. 549 00:33:50,141 --> 00:33:51,641 E nunca haverá nenhuma. 550 00:33:51,642 --> 00:33:54,142 Ele nunca ficou perto do trabalho sujo. 551 00:33:54,243 --> 00:33:56,443 Então, resta você. 552 00:34:01,244 --> 00:34:03,144 Eu não podia proteger aquele rapaz. 553 00:34:03,545 --> 00:34:06,245 Ele tinha as chaves do apartamento em Fairhill. 554 00:34:11,346 --> 00:34:12,746 Olá, rapaz. 555 00:34:12,747 --> 00:34:14,547 O que faz aqui? Não é quinta-feira. 556 00:34:17,548 --> 00:34:20,448 - O que foi? - Só quero uma coisa. 557 00:34:21,549 --> 00:34:24,149 Sabe quem matou Tam? Sabia, desde o início? 558 00:34:25,635 --> 00:34:27,851 - O que foi? - Responda. 559 00:34:29,252 --> 00:34:33,652 Foram os rivais dos Tongs que dispararam no festival. 560 00:34:35,253 --> 00:34:37,053 Precisa esquecer isso. 561 00:34:37,654 --> 00:34:39,379 É por isso que persegue traficantes? 562 00:34:39,380 --> 00:34:41,476 Bo-Lin diz que não pode impedir a violência. 563 00:34:41,490 --> 00:34:44,155 Como lhe disse, vamos pegá-los. 564 00:34:44,156 --> 00:34:46,056 Mas primeiro precisamos reunir provas. 565 00:34:46,057 --> 00:34:50,057 Como? Se Bo-Lin paga a você para que ele não seja preso. 566 00:34:53,058 --> 00:34:54,558 Quem lhe disse isso? 567 00:34:55,459 --> 00:34:58,359 Ninguém sabe o que acontece aqui. 568 00:34:58,960 --> 00:35:01,160 Os mocinhos se confundem com os bandidos. 569 00:35:06,361 --> 00:35:11,131 Entrei no apartamento, o lugar estava revirado. 570 00:35:13,163 --> 00:35:16,064 - Jack tinha pego as outras fitas. - Que outras fitas? 571 00:35:20,565 --> 00:35:23,565 Eu escondia aquelas em que a voz de Bo-Lin aparecia. 572 00:35:23,566 --> 00:35:27,498 Era meu seguro de vida. Jack... pegou todas. 573 00:35:27,568 --> 00:35:29,477 - Onde estão agora? - Desaparecidas. 574 00:35:29,512 --> 00:35:32,103 Bo-Lin deve tê-las destruído quando matou Jack. 575 00:35:32,138 --> 00:35:35,871 Você tinha provas contra Bo-Lin, com tudo que você viu e fez, Ray. 576 00:35:35,872 --> 00:35:38,984 Não importava. Era o Tong. 577 00:35:39,674 --> 00:35:42,674 Se cortar uma cabeça do dragão, outra surge. 578 00:35:42,675 --> 00:35:45,075 Você tinha que ir atrás dessa e da seguinte, 579 00:35:45,076 --> 00:35:47,871 tem que prender o criminoso, Ray. É essa a função. 580 00:35:56,977 --> 00:35:58,977 Vou precisar daquele telefonema. 581 00:35:59,578 --> 00:36:01,078 Ligar para meu delegado. 582 00:36:01,879 --> 00:36:04,179 Talvez antes queira ligar para sua esposa. 583 00:36:13,180 --> 00:36:17,369 Se Jack foi atrás de Bo-Lin, ele destruiu aquelas fitas. 584 00:36:17,782 --> 00:36:19,882 Sem falar no próprio Jack. 585 00:36:20,983 --> 00:36:23,130 Talvez o garoto tenha sido mais esperto. 586 00:36:39,915 --> 00:36:43,716 Falemos de outro negócio. No dia 12, um barco chegará... 587 00:36:44,217 --> 00:36:45,717 Não posso mais ouvir. 588 00:36:45,718 --> 00:36:47,718 É importante que identifique as vozes. 589 00:36:47,719 --> 00:36:50,619 Por favor! Não me peça isso. 590 00:36:54,820 --> 00:36:56,320 Sra. Lu. 591 00:36:58,721 --> 00:37:02,792 Seu filho Jack era muito corajoso. Honrado. 592 00:37:04,823 --> 00:37:08,029 Ele merece o melhor. Justiça. 593 00:37:09,925 --> 00:37:12,525 Uma das vozes é de Bo-Lin Chen. 594 00:37:13,026 --> 00:37:14,626 E a outra voz? 595 00:37:15,527 --> 00:37:18,327 Ling. Meu filho mais velho. 596 00:37:19,028 --> 00:37:21,628 Ele vendeu a alma ao Diabo. 597 00:37:23,417 --> 00:37:24,917 Falemos de outro negócio. 598 00:37:25,001 --> 00:37:27,318 No dia 12, um barco chegará de Tianjin. 599 00:37:27,319 --> 00:37:30,319 A loja do meu pai tem dois caminhões 600 00:37:30,320 --> 00:37:33,220 que podem transportar carga sem serem parados. 601 00:37:33,320 --> 00:37:34,920 E quanto ao seu pai? 602 00:37:35,021 --> 00:37:37,121 Ele não é do tipo que possa ser comprado. 603 00:37:37,122 --> 00:37:40,222 Não se preocupe. Ele confia no que digo. 604 00:37:41,123 --> 00:37:42,623 Ele nunca saberá. 605 00:37:43,119 --> 00:37:46,738 Gostaria de 4 a 5 Dragões 606 00:37:46,797 --> 00:37:49,671 - para segurança. - É claro. 607 00:37:50,120 --> 00:37:52,120 Tudo que precisar. 608 00:37:54,321 --> 00:37:57,921 Desculpe, detetives, não reconheço as vozes. 609 00:37:57,922 --> 00:38:01,823 - Bem, é você e Bo-Lin. - Não. Está enganado. 610 00:38:01,824 --> 00:38:04,982 Seu irmão achou esta fita. Ele deve ter ouvido tudo. 611 00:38:05,017 --> 00:38:08,025 Seu eu fosse ele, ficaria decepcionado com o meu irmão. 612 00:38:08,026 --> 00:38:10,926 Ele era ingênuo. Não sabia nada sobre responsabilidade. 613 00:38:10,927 --> 00:38:13,227 Ele se preocupava em fazer a coisa certa. 614 00:38:13,528 --> 00:38:15,228 Pra você isso não conta? 615 00:38:15,229 --> 00:38:17,217 Jack só se preocupava consigo mesmo. 616 00:38:17,730 --> 00:38:20,930 Na nossa cultura, honramos e protegemos nossa família. 617 00:38:21,031 --> 00:38:23,431 Acho que sua mãe pensa o mesmo. 618 00:38:25,732 --> 00:38:27,232 Como? 619 00:38:27,233 --> 00:38:30,684 Disse que não é você na fita, mas ela ouviu isso. 620 00:38:30,935 --> 00:38:34,836 - Ela reconheceu a sua voz. - Ela reconheceu o próprio filho. 621 00:38:38,121 --> 00:38:39,721 Ela está aqui? 622 00:38:42,522 --> 00:38:44,322 Não. Ela foi pra casa. 623 00:38:44,823 --> 00:38:47,023 Mas ela queria que nós lhe déssemos isto. 624 00:38:55,524 --> 00:38:57,024 O que diz? 625 00:38:57,725 --> 00:39:03,177 "Você desonrou seu pai e o nome da nossa família. 626 00:39:07,026 --> 00:39:09,326 Foi por isso que você precisou deter Jack? 627 00:39:10,027 --> 00:39:11,827 Ele nunca entendeu. 628 00:39:13,628 --> 00:39:16,529 Ele nunca entendeu. 629 00:39:25,230 --> 00:39:26,626 O que faz aqui? 630 00:39:26,627 --> 00:39:30,682 Está usando os caminhões do papai para traficar. Quero saber por quê. 631 00:39:31,232 --> 00:39:33,132 Para ganhar algum dinheiro. 632 00:39:33,433 --> 00:39:35,333 - Para a loja. - Papai sabe? 633 00:39:35,334 --> 00:39:40,235 Ele paga esses bandidos todo dia. Por que não pegar uma parte do bolo? 634 00:39:40,236 --> 00:39:42,236 Porque eles são criminosos. Nós não. 635 00:39:42,237 --> 00:39:46,138 Bo-Lin Chen pediu a minha ajuda. E, em troca, ele é muito generoso. 636 00:39:46,139 --> 00:39:48,439 Não acredito que aceitou grana dele. 637 00:39:48,440 --> 00:39:50,140 Você é apenas um garoto. 638 00:39:50,141 --> 00:39:53,541 Eu seria burro se não pegasse essa chance oferecida de bandeja. 639 00:39:53,542 --> 00:39:55,242 Então, papai é burro? 640 00:39:57,643 --> 00:39:59,443 Ele é muito tradicional. 641 00:39:59,444 --> 00:40:02,544 É inútil incomodá-lo com outros negócios. 642 00:40:02,545 --> 00:40:04,915 - Vou assumir a loja. - Não, não vai. 643 00:40:04,950 --> 00:40:07,747 - Deixe-nos em paz. - Todo mundo aqui ignora as coisas. 644 00:40:07,748 --> 00:40:10,449 - É por isso que nada muda. - O que quer mudar, Jack? 645 00:40:10,450 --> 00:40:14,351 Seu amigo Bo-Lin ordenou que os Dragões atirassem no festival. 646 00:40:14,451 --> 00:40:17,511 Ele não se preocupou com feridos. Farei com que ele pague. 647 00:40:17,930 --> 00:40:21,031 - Ficou maluco, irmão. - Eu não, Ling. 648 00:40:22,232 --> 00:40:25,032 Eles mataram Tam e tenho provas. 649 00:40:27,033 --> 00:40:29,241 Aonde vai? Espere. 650 00:40:30,159 --> 00:40:31,334 Jack? 651 00:40:31,335 --> 00:40:33,135 Não fale a papai sobre o caminhão. 652 00:40:33,136 --> 00:40:34,736 Você fez isso a si mesmo. 653 00:40:35,576 --> 00:40:37,537 Ele irá me deserdar, você sabe. 654 00:40:37,538 --> 00:40:39,038 Você não é meu irmão. 655 00:40:43,405 --> 00:40:44,905 Pare! 656 00:40:45,904 --> 00:40:47,404 Jack! 657 00:40:48,240 --> 00:40:49,740 Pare! 658 00:40:51,427 --> 00:40:52,927 Jack! 659 00:41:18,737 --> 00:41:22,737 The Police "Every Breath You Take" 660 00:41:23,738 --> 00:41:27,138 A cada respiração sua 661 00:41:27,939 --> 00:41:31,439 A cada movimento seu 662 00:41:31,740 --> 00:41:33,964 A cada laço que você quebrar 663 00:41:34,064 --> 00:41:38,842 A cada passo que você der Eu estarei observando 664 00:41:40,243 --> 00:41:43,943 A cada dia 665 00:41:44,444 --> 00:41:47,744 Cada palavra que você disser 666 00:41:48,145 --> 00:41:50,345 Cada jogo que você brincar 667 00:41:50,346 --> 00:41:54,947 A cada noite que você ficar Eu estarei observando 668 00:41:56,448 --> 00:42:00,148 Oh, você não consegue ver 669 00:42:00,649 --> 00:42:04,149 Que você pertence a mim? 670 00:42:04,750 --> 00:42:08,450 Como dói meu pobre coração 671 00:42:08,851 --> 00:42:11,951 A cada passo seu 672 00:42:12,952 --> 00:42:16,352 A cada movimento seu 673 00:42:16,953 --> 00:42:20,253 A cada promessa que você quebrar 674 00:42:20,954 --> 00:42:23,154 Cada sorriso que você fingir 675 00:42:23,155 --> 00:42:27,856 A cada pedido seu Eu estarei observando 676 00:42:31,157 --> 00:42:35,358 Desde que você se foi, fiquei perdido, sem pista 677 00:42:35,359 --> 00:42:39,359 Sonho à noite e só consigo ver o seu rosto 678 00:42:39,360 --> 00:42:43,560 Olho em volta, mas você é insubstituível 679 00:42:43,561 --> 00:42:47,661 Sinto tanto frio e desejo o seu abraço 680 00:42:47,662 --> 00:42:53,562 E continuo chorando, amor, amor, por favor 681 00:43:10,363 --> 00:43:13,963 Oh, você não consegue ver 682 00:43:14,464 --> 00:43:17,964 Que você pertence a mim? 683 00:43:18,565 --> 00:43:22,265 Como dói meu pobre coração 684 00:43:22,666 --> 00:43:25,766 A cada passo seu 685 00:43:26,767 --> 00:43:30,167 A cada movimento seu 686 00:43:30,768 --> 00:43:33,968 A cada promessa que você quebrar 687 00:43:34,869 --> 00:43:38,598 - Eu estarei observando - A cada respiração sua 688 00:43:38,599 --> 00:43:42,506 UNITED Quality is Everything!