1
00:00:01,110 --> 00:00:02,810
Nos episódios anteriores...
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,650
Estou apaixonada por você, George,
e espero que esteja por mim também.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,770
Fui nomeada chefe dos residentes.
4
00:00:07,890 --> 00:00:09,410
Não passei na minha
prova do internato.
5
00:00:09,530 --> 00:00:11,570
Pode começar do começo.
6
00:00:11,680 --> 00:00:12,870
Repetir meu internato?
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,160
Conheci uma mulher.
8
00:00:14,161 --> 00:00:14,740
Oi.
9
00:00:14,870 --> 00:00:15,950
Conheceu uma mulher?
10
00:00:16,020 --> 00:00:18,270
Sou a Lexie.
Lexie Grey.
11
00:00:19,420 --> 00:00:20,830
Ele se foi!
12
00:00:20,970 --> 00:00:23,230
Não posso te deixar, mas
você está sempre me deixando.
13
00:00:23,330 --> 00:00:27,740
Acabou... totalmente.
14
00:00:38,737 --> 00:00:42,920
Na prática da medicina,
mudança é inevitável.
15
00:00:43,040 --> 00:00:47,020
Novas técnicas cirúrgicas surgem,
procedimentos se atualizam.
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,810
Os níveis de conhecimento
aumentam.
17
00:00:49,940 --> 00:00:52,390
Inovação é tudo.
18
00:00:52,510 --> 00:00:55,630
Nada se mantém por muito tempo.
19
00:00:55,990 --> 00:00:58,730
Ou nos adaptamos à mudança,
20
00:01:00,230 --> 00:01:03,310
ou ficamos para trás.
21
00:01:12,740 --> 00:01:15,100
Tenho cinco regras.
Decorem!
22
00:01:15,210 --> 00:01:18,480
Número 1: Não puxem meu saco.
Odeio vocês e isso não mudará.
23
00:01:18,500 --> 00:01:20,163
Protocolos de trauma, lista
de telefones e pagers.
24
00:01:20,164 --> 00:01:21,260
As enfermeiras irão bipar.
25
00:01:21,300 --> 00:01:25,720
E vocês respondem correndo!
Correndo. Essa é a regra 2.
26
00:01:25,840 --> 00:01:28,870
Vocês têm que me seguir.
27
00:01:30,330 --> 00:01:33,690
O primeiro plantão começa
agora e dura 36 horas.
28
00:01:33,810 --> 00:01:36,650
Vocês não são ninguém, a base
da cadeia alimentar cirúrgica.
29
00:01:36,770 --> 00:01:39,720
Fazem exames, escrevem,
e trabalham até morrerem
30
00:01:40,070 --> 00:01:42,070
e não reclamam!
31
00:01:43,180 --> 00:01:45,630
Quarto do plantão.
Durmam onde e quando der.
32
00:01:45,740 --> 00:01:47,870
Mas não com alguém.
33
00:01:47,980 --> 00:01:50,130
Não com os atendentes.
Especialmente com estes.
34
00:01:50,240 --> 00:01:52,690
Dormir com os atendentes
não é uma boa ideia.
35
00:01:52,800 --> 00:01:54,910
Onde eu estava?
36
00:01:55,030 --> 00:01:57,760
Regra número 3.
37
00:01:57,890 --> 00:02:01,030
Não acorde alguém a não ser
que um paciente esteja morrendo.
38
00:02:01,150 --> 00:02:03,210
É melhor que ele não esteja morto
quando eu chegar lá,
39
00:02:03,330 --> 00:02:05,122
porque além de
terem matado alguém,
40
00:02:05,157 --> 00:02:08,788
terão me acordado
à toa. Fui clara?
41
00:02:09,420 --> 00:02:11,890
- Sim?
- Foram 4 regras, e disse 5.
44
00:02:27,980 --> 00:02:30,020
- Odeio eles.
- Não, você se odeia.
45
00:02:30,150 --> 00:02:32,520
Foi horrível.
Me sinto uma fraude.
46
00:02:32,650 --> 00:02:34,510
Eu mandei bem.
Acho que sou o novo "nazi".
47
00:02:34,640 --> 00:02:36,070
Não é o novo "nazi".
48
00:02:36,180 --> 00:02:37,860
Meredith, preciso
falar com você.
49
00:02:37,970 --> 00:02:39,370
- George. Oi.
- Ei.
50
00:02:39,380 --> 00:02:41,510
- Como foram suas férias?
- Boas.
51
00:02:41,620 --> 00:02:43,240
- Meredith, podemos...
- As minhas foram...
52
00:02:43,340 --> 00:02:46,960
Não fiz nada. Fiquei sozinha
por 17 dias.
53
00:02:47,080 --> 00:02:49,311
Desde a última vez que te vi.
54
00:02:49,346 --> 00:02:53,120
No casamento da
Cristina, que foi...
55
00:02:53,240 --> 00:02:55,880
Depois, a Mer e a Cristina foram
para a Lua de Mel sem mim.
56
00:02:55,980 --> 00:02:57,740
Lua de Mel de garotas.
57
00:02:57,830 --> 00:03:00,170
E o Alex viajou para ver a Ava
sem mim.
58
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Não fui vê-la.
E ela se chama Rebecca.
59
00:03:02,890 --> 00:03:04,570
Não fui vê-la. Só viajei
naquela direção.
60
00:03:04,680 --> 00:03:06,470
Por que estão
todos tão machucados?
61
00:03:06,590 --> 00:03:09,030
Eu que fui deixada no altar.
62
00:03:09,700 --> 00:03:11,370
Estou bem, aliás.
63
00:03:11,480 --> 00:03:14,220
Passei a Lua de Mel no Havaí
e mergulhei.
64
00:03:14,350 --> 00:03:15,970
O que fez, George?
65
00:03:16,090 --> 00:03:17,840
Meredith, preciso muito
falar com você.
66
00:03:17,950 --> 00:03:19,210
Ei, querem saber...
67
00:03:19,340 --> 00:03:21,920
Aqui é só para residentes,
nada de internos.
68
00:03:22,190 --> 00:03:24,340
- Isso.
- Isso, fora daqui!
69
00:03:24,460 --> 00:03:25,570
- Crianças.
- Isso, vão.
70
00:03:25,690 --> 00:03:27,040
007s em treinamento.
71
00:03:27,160 --> 00:03:28,300
Seriamente.
72
00:03:28,420 --> 00:03:30,000
Acho que devo ir também.
73
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
Não, George, você não!
74
00:03:31,380 --> 00:03:33,310
- Sou um interno!
- O que queria me falar?
75
00:03:33,360 --> 00:03:34,470
Será assim o resto do ano?
76
00:03:34,600 --> 00:03:35,940
Porque o Bambi tem que
aprender a lidar com isso.
77
00:03:36,230 --> 00:03:37,310
Pelo menos ele voltou.
78
00:03:37,420 --> 00:03:38,670
É, dê uma folga para ele.
79
00:03:38,770 --> 00:03:41,172
Ele reprovou, e caiu de novo
no jardim de infância.
80
00:03:41,207 --> 00:03:43,530
Ele nem olha para mim.
81
00:03:45,420 --> 00:03:47,930
Já encontrou com o Burke?
82
00:03:48,230 --> 00:03:50,580
Não. Já encontrou com o Derek?
83
00:03:50,680 --> 00:03:51,941
Não.
84
00:03:51,976 --> 00:03:53,650
Não viram nenhum dos dois
desde o casamento?
85
00:03:53,770 --> 00:03:56,180
- Não.
- E estão bem?
86
00:03:56,215 --> 00:03:58,240
Sim.
87
00:03:58,720 --> 00:04:01,260
Ou são muito saudáveis
ou completamente ferradas.
88
00:04:08,010 --> 00:04:09,410
Seus internos voltaram das férias.
89
00:04:09,520 --> 00:04:12,420
Não são meus. São residentes.
Estou livre!
90
00:04:12,530 --> 00:04:15,465
Certo. Aqui está, enfermeira.
É que a Dra. Yang...
91
00:04:15,500 --> 00:04:18,400
A história do Burke, ela não sabe.
E eu devo contar.
92
00:04:18,520 --> 00:04:21,310
O Burke me pediu para contar.
Alguma recomendação?
93
00:04:21,410 --> 00:04:24,180
- A verdade é sempre melhor.
- É, verdade.
94
00:04:24,290 --> 00:04:26,410
Quer tomar um drinque esta noite?
95
00:04:26,520 --> 00:04:28,040
- Por quê?
- Não sei.
96
00:04:28,170 --> 00:04:29,620
Parece uma boa ideia
sair e conversar...
97
00:04:29,740 --> 00:04:31,300
Você não tem ninguém
para conversar.
98
00:04:31,440 --> 00:04:32,530
Tenho pessoas para conversar.
99
00:04:32,650 --> 00:04:34,901
A Addison se foi, o Burke também.
100
00:04:34,936 --> 00:04:38,012
e você e a Grey não estão se
cheirando mais no elevador.
101
00:04:38,121 --> 00:04:39,246
Eu tenho com quem conversar.
102
00:04:39,281 --> 00:04:40,408
- Quem?
- Eu...
103
00:04:41,740 --> 00:04:43,319
o chefe, eu tenho o
chefe para conversar.
104
00:04:43,626 --> 00:04:46,078
- Chefe, drink depois do trabalho?
- Eu não bebo.
105
00:04:46,113 --> 00:04:47,522
Dra. Bailey,
precisamos conversar.
106
00:04:47,557 --> 00:04:49,225
- Temos traumas chegando.
- Está me evitando.
107
00:04:49,260 --> 00:04:52,193
- Temos que conversar!
- Sobre você escolher a Dra. Torres
108
00:04:52,228 --> 00:04:54,123
ao invés de mim?
Com todo respeito, não, senhor.
109
00:04:54,158 --> 00:04:55,395
Não vamos falar sobre isso.
110
00:04:55,495 --> 00:04:56,979
Alguém falou em drinque?
Estou dentro.
111
00:04:57,079 --> 00:04:58,533
- Ninguém falou.
- Você falou!
112
00:04:58,633 --> 00:04:59,666
Não falei nada!
113
00:05:00,940 --> 00:05:02,128
Muito bem, pessoal.
114
00:05:02,163 --> 00:05:06,370
Acidente envolvendo três carros
a partir de um engavetamento.
115
00:05:06,405 --> 00:05:09,008
Precisamos de todas as salas de
trauma, e todo mundo pronto.
116
00:05:09,043 --> 00:05:11,309
- Senhor, há algo que possa fazer?
- Salvar vidas.
117
00:05:11,895 --> 00:05:15,105
Não. Quis dizer, como Chefe de
Residência. Algo em particular?
118
00:05:15,202 --> 00:05:16,935
Certifique-se que seus residentes
atendam seus casos.
119
00:05:17,256 --> 00:05:18,682
Este é o primeiro dia em
que eles estão sozinhos.
120
00:05:20,251 --> 00:05:24,510
Onde estão os residentes
que designou para a Emergência?
121
00:05:24,545 --> 00:05:28,073
É... eu os bipei.
122
00:05:28,138 --> 00:05:29,866
Eu os bipei. Bailey.
123
00:05:30,059 --> 00:05:31,291
- O quê?
- Eu bipei
124
00:05:31,391 --> 00:05:34,018
Grey, Yang, Stevens e Karev,
mas eles ainda não chegaram.
125
00:05:35,750 --> 00:05:37,504
Quando eu os bipo,
eles vêm correndo.
126
00:05:37,966 --> 00:05:39,069
Dê um jeito nisso, Torres.
127
00:05:39,853 --> 00:05:41,465
Sim, senhor.
128
00:05:42,425 --> 00:05:44,128
Não precisa dizer isso
na frente do chefe.
129
00:05:44,464 --> 00:05:47,195
Você perguntou... chefe.
130
00:05:49,020 --> 00:05:51,082
- Ali está o Derek.
- O Burke está com ele?
131
00:05:51,243 --> 00:05:52,376
Eu não o vejo.
132
00:05:52,455 --> 00:05:55,284
Onde vocês estavam?
Temos muitos acidentes de carro.
133
00:05:55,319 --> 00:05:56,334
- Estamos aqui, não estamos?
- Estamos aqui.
134
00:05:56,569 --> 00:05:58,646
Fiquem prontos.
E monitorem seus internos.
135
00:05:58,920 --> 00:06:00,994
Certo, um e dois,
vão pegar os kits de emergência.
136
00:06:01,094 --> 00:06:03,115
Três e quatro,
vão esperar as ambulâncias.
137
00:06:04,389 --> 00:06:07,023
- "Um e dois"?
- Não consigo lembrar os nomes.
138
00:06:08,873 --> 00:06:12,492
- Não respondo por um número.
- George, vá esperar a ambulância.
139
00:06:12,563 --> 00:06:13,817
O resto de vocês vêm comigo.
140
00:06:13,950 --> 00:06:16,440
Certo, fiquem fora do caminho
a não ser que eu chame.
141
00:06:17,709 --> 00:06:20,231
Certo, isso é o que chamamos
de situação de trauma.
142
00:06:20,331 --> 00:06:23,507
Então haverá muita atividade,
e muitos pacientes.
143
00:06:23,564 --> 00:06:26,985
Se tiverem qualquer pergunta,
é só dizer, certo?
144
00:06:29,510 --> 00:06:32,100
Ouvi dizer que ela matou um cara,
e ficou um tempo sob supervisão.
145
00:06:32,518 --> 00:06:35,079
Ótimo. Estamos
com uma fracassada.
146
00:06:36,500 --> 00:06:38,831
- Você é um interno, de novo?
- Sou...
147
00:06:39,557 --> 00:06:42,138
- Não contarei a ninguém.
- Tudo bem. Não importa.
148
00:06:42,831 --> 00:06:44,992
Sabe quem é a Meredith Grey?
149
00:06:45,743 --> 00:06:48,319
Sim, ainda não contei a ela
que você está aqui, eu ia...
150
00:06:48,807 --> 00:06:51,506
- Então, sabe quem sou?
- Sim, sei quem você é.
151
00:06:52,250 --> 00:06:54,103
Como ela é?
Quero dizer, ela é legal?
152
00:06:54,203 --> 00:06:56,518
Porque o meu pai
não me diz. Ela é...
153
00:07:01,417 --> 00:07:04,394
- Grey, não os deixe parados.
- Mexam-se, pessoal.
154
00:07:08,851 --> 00:07:10,434
Motorista desenfreado,
morto no local.
155
00:07:10,435 --> 00:07:11,774
Preciso de alguém
para anunciá-lo.
156
00:07:11,874 --> 00:07:13,877
Droga!
Um cara morto.
157
00:07:13,912 --> 00:07:15,456
Por que você me empolgou
com as sirenes?
158
00:07:15,556 --> 00:07:16,795
Quem quer ver um cara morto?
159
00:07:17,260 --> 00:07:20,191
Nancy Walters, 34 anos,
grávida de 35 semanas.
160
00:07:20,212 --> 00:07:21,905
Amputação completa de braço.
161
00:07:22,078 --> 00:07:24,993
Curativos pressionando.
Iniciamos dois soros.
162
00:07:25,093 --> 00:07:26,886
Ele disse braço?
Meu braço se foi?
163
00:07:26,887 --> 00:07:28,533
Sra. Walters,
você vai ficar bem.
164
00:07:28,633 --> 00:07:30,301
Grey, cheque o ferimento.
165
00:07:31,291 --> 00:07:32,826
Eu preciso muito do meu braço.
166
00:07:33,472 --> 00:07:35,450
Homem de 45 anos
com lesão no joelho.
167
00:07:35,550 --> 00:07:38,160
Aquele cara que está morto
atropelou um veado,
168
00:07:38,260 --> 00:07:40,692
então a senhora bateu nele,
e eu bati nela.
169
00:07:41,121 --> 00:07:42,854
O joelho está
inchando como um balão.
170
00:07:43,153 --> 00:07:45,253
Estou com fome.
Posso comer algo?
171
00:07:45,558 --> 00:07:50,000
Todo mundo olhou bem?
Hora da morte, 8h22m.
172
00:07:53,020 --> 00:07:55,285
- Não é hora da morte!
- Ele estava morto.
173
00:07:55,385 --> 00:07:57,608
Ele não está morto agora.
Vamos ventilar.
174
00:07:57,708 --> 00:07:59,173
Temos um cara que
renasceu dos mortos.
175
00:07:59,208 --> 00:08:00,597
Saia do caminho!
176
00:08:01,677 --> 00:08:03,342
- Você é a Meredith Grey?
- Sou.
177
00:08:03,377 --> 00:08:05,104
- Eu sou a Lexie.
- Ótimo. Saia da frente!
178
00:08:05,304 --> 00:08:08,149
Lexie Grey. Sou sua irmã.
179
00:08:29,461 --> 00:08:31,581
Aquela garota ali, a imbecil,
de olhos arregalados.
180
00:08:31,781 --> 00:08:33,385
Aparentemente,
somos parentes.
181
00:08:33,733 --> 00:08:37,213
- Conheceu a Lexie?
- Sabia e não me contou?
182
00:08:38,428 --> 00:08:39,851
Tinha muita coisa acontecendo.
183
00:08:40,126 --> 00:08:44,389
Essa é a sala de trauma 1.
Como podem ver, há um trauma.
184
00:08:44,402 --> 00:08:46,946
Precisam de ajuda?
Digam que sim!
185
00:08:47,046 --> 00:08:48,866
Já está um pouco
lotado aqui, Iz.
186
00:08:49,951 --> 00:08:51,366
O que tem pra mim?
187
00:08:51,401 --> 00:08:53,756
Nancy Walters.
Amputação completa.
188
00:08:53,791 --> 00:08:55,879
O bebê parece bem,
mas ela está tendo contrações.
189
00:08:55,987 --> 00:08:58,044
Oi, Nancy. Sou o Dr. Sloan.
Se importa se eu der uma olhada?
190
00:08:58,102 --> 00:08:59,212
É um corte limpo.
191
00:08:59,818 --> 00:09:02,283
Se quer se esfregar em mim,
tem de me pagar um drink antes.
192
00:09:03,039 --> 00:09:05,505
Ministre antibióticos e ponha
uma roupa estéril.
193
00:09:05,605 --> 00:09:06,931
Há chances
de uma boa recuperação aqui.
194
00:09:07,124 --> 00:09:09,313
- Temos um braço?
- Estão procurando.
195
00:09:09,557 --> 00:09:12,997
Meu bebê não tem pai.
Ele já não tem dois braços.
196
00:09:13,141 --> 00:09:16,039
Então, realmente precisa
que eu tenha um braço.
197
00:09:18,419 --> 00:09:20,139
Tragam-me esse braço.
198
00:09:20,174 --> 00:09:22,677
Alguém se prepare para
uma drenagem de sangue.
199
00:09:24,069 --> 00:09:26,298
E deem a ele 4 de morfina.
200
00:09:27,910 --> 00:09:28,928
Ela quer dizer um de vocês,
idiotas.
201
00:09:29,028 --> 00:09:32,472
Peguem um catéter 18 e uma seringa
de 20cc e a maldita morfina.
202
00:09:32,914 --> 00:09:36,903
Morfina é legal, mas daria
qualquer coisa por uma comida.
203
00:09:36,914 --> 00:09:39,907
Apetite após um trauma destes?
É um bom sinal, Joey.
204
00:09:39,942 --> 00:09:41,015
Acha que vai
precisar de cirurgia?
205
00:09:41,050 --> 00:09:42,875
Depende dos RX.
206
00:09:51,299 --> 00:09:53,696
O joelho parece bom.
Nada de cirurgia.
207
00:09:59,755 --> 00:10:02,212
Esta é Cristina, Dra. Yang.
208
00:10:02,312 --> 00:10:04,934
- Ela está trabalhando.
- Salvando vidas, e pegando nomes.
209
00:10:07,133 --> 00:10:10,579
Tenho esses internos,
e nada para fazer.
210
00:10:11,216 --> 00:10:14,185
Acho que sou
uma péssima professora.
211
00:10:14,285 --> 00:10:16,446
Acho que eles me odeiam.
E agora sou uma fraude.
212
00:10:17,005 --> 00:10:19,729
Alguma chance de você me
deixar entrar nessa, por favor?
213
00:10:21,085 --> 00:10:23,450
Izzie, esse cara estava morto,
e agora não está mais.
214
00:10:23,550 --> 00:10:27,355
Isso meio que faz dele um zumbi,
e meu zumbi pessoal.
215
00:10:27,390 --> 00:10:31,818
E não pode entrar nessa.
Vá ser uma fraude em outro lugar.
216
00:10:32,043 --> 00:10:33,563
Não gosto de você.
217
00:10:33,763 --> 00:10:35,375
Vamos, pessoal.
218
00:10:36,828 --> 00:10:38,485
Onde esteve?
Estava esperando por isso.
219
00:10:38,585 --> 00:10:41,220
Eu estava...
Conheci minha irmã,
220
00:10:41,320 --> 00:10:42,941
pela primeira vez.
221
00:10:43,390 --> 00:10:47,222
Fiquei meio estranha.
Depois me perdi no caminho do RX
222
00:10:47,322 --> 00:10:50,495
porque estava confusa,
por conhecer a Meredith.
223
00:10:50,568 --> 00:10:52,014
A Meredith é sua irmã?
224
00:10:52,381 --> 00:10:54,953
Meredith Grey. Lexie Grey.
Nós somos meia-irmãs.
225
00:10:55,521 --> 00:10:58,299
- Você a conhece?
- Precisamos bipar o Dr. Shepherd.
226
00:10:58,399 --> 00:11:01,824
O Dr. Shepherd
é neurocirurgião?
227
00:11:01,859 --> 00:11:05,250
Alguém bipe o Shepherd agora.
228
00:11:06,291 --> 00:11:08,987
Grey.
Seattle Grace.
229
00:11:09,313 --> 00:11:10,858
Obrigada.
230
00:11:10,893 --> 00:11:14,436
- Oi. Como está?
- Tenho uma paciente sem braço,
231
00:11:14,471 --> 00:11:15,889
e ninguém encontra o braço.
232
00:11:17,180 --> 00:11:20,094
- Você o viu?
- Seu braço cortado? Não.
233
00:11:20,194 --> 00:11:23,384
- Meredith, como...
- Ei, desculpe por antes.
234
00:11:23,484 --> 00:11:25,228
Estava tão nervosa
por te conhecer.
235
00:11:25,278 --> 00:11:28,162
Não bloquear as portas do hospital.
Sei disso agora, boa lição.
236
00:11:28,197 --> 00:11:30,154
- Você é a garota do bar.
- Como?
237
00:11:30,254 --> 00:11:31,825
A garota do bar?
238
00:11:32,233 --> 00:11:35,641
- Meu Deus, isso mesmo.
- É!
239
00:11:36,191 --> 00:11:38,524
- Você trabalha aqui!
- Sim, trabalho.
240
00:11:38,783 --> 00:11:40,338
Garota do bar?
241
00:11:42,678 --> 00:11:44,616
Eu sou a garota do bar.
242
00:11:50,038 --> 00:11:52,180
Ela me odeia.
Minha irmã me odeia.
243
00:11:53,032 --> 00:11:54,775
- Meredith é sua irmã?
- Minha meia-irmã.
244
00:11:56,961 --> 00:11:58,612
- Você é o Dr. Shepherd.
- Isso mesmo.
245
00:11:58,613 --> 00:12:00,234
Estava te procurando
para uma consulta.
246
00:12:02,890 --> 00:12:05,619
Aqui está você.
Senti sua falta esta manhã.
247
00:12:05,654 --> 00:12:08,342
Não queria me atrasar para meu
segundo primeiro dia como interno.
248
00:12:08,500 --> 00:12:12,355
Pode pensar que
tem vantagem sobre os outros.
249
00:12:12,490 --> 00:12:14,347
Você vai ser o interno famoso.
250
00:12:14,447 --> 00:12:17,588
Tenho certeza que me verão assim
quando descobrirem.
251
00:12:18,018 --> 00:12:20,640
Ou talvez te vejam como
o interno papai.
252
00:12:21,452 --> 00:12:24,501
O quê?
O que você acabou de dizer?
253
00:12:26,940 --> 00:12:29,314
Não estou grávida.
Eu só...
254
00:12:30,716 --> 00:12:34,764
Quero dizer, posso estar.
Meus peitos estão doloridos.
255
00:12:37,767 --> 00:12:41,167
Estou tentando te animar.
256
00:12:41,367 --> 00:12:43,927
Eu estar grávida
é uma coisa boa, certo?
257
00:12:44,027 --> 00:12:46,868
Callie, só estou distraído.
Tendo um dia ruim.
258
00:12:47,562 --> 00:12:50,948
- Está tendo um mês ruim.
- Estou tendo um mês ruim.
259
00:12:53,109 --> 00:12:54,567
Te amo.
260
00:12:57,379 --> 00:12:58,966
Socorro! Precisamos
de um médico.
261
00:12:59,066 --> 00:13:01,907
Abaixe a voz. Achamos
um braço cortado na rodovia.
262
00:13:02,386 --> 00:13:04,924
- Aqui, eu ensaquei...
- Esse braço é meu.
263
00:13:05,536 --> 00:13:07,785
Papai, diga a eles
que ela está machucada!
264
00:13:07,885 --> 00:13:10,338
Vamos papai, conte a médica
que ela está machucada.
265
00:13:10,737 --> 00:13:12,858
Podemos ficar
com o caso do braço?
266
00:13:13,357 --> 00:13:15,486
Esse sangue é seu?
Você está ferido?
267
00:13:15,586 --> 00:13:17,771
Ela está na caminhonete,
e não está se mexendo.
268
00:13:17,797 --> 00:13:19,583
Por favor!
Está sangrando muito!
269
00:13:19,770 --> 00:13:20,881
Há uma outra vítima de acidente.
270
00:13:21,167 --> 00:13:24,444
Vamos precisar de luvas, EVs,
gaze, macas e aventais.
271
00:13:24,513 --> 00:13:26,550
Ainda quer ser babá do braço?
272
00:13:27,964 --> 00:13:29,415
Vamos!
273
00:13:29,894 --> 00:13:31,305
Michael!
274
00:13:34,305 --> 00:13:35,765
De jeito nenhum.
275
00:13:37,865 --> 00:13:39,509
Ela está morta?
276
00:13:41,857 --> 00:13:46,044
Michael, isto é um hospital,
eu sou médica de gente.
277
00:13:47,636 --> 00:13:50,590
- Pode salvá-la?
- Michael, vamos.
278
00:13:51,005 --> 00:13:53,262
- Sinto muito, mas ela está...
- Morta.
279
00:13:55,915 --> 00:13:57,775
Ela abriu os olhos. Olhe!
280
00:13:57,875 --> 00:13:59,394
Ela ainda está viva!
281
00:14:01,339 --> 00:14:04,022
Meu Deus! Não me olhe assim.
282
00:14:08,475 --> 00:14:10,607
- Nem assim.
- Michael, vamos voltar.
283
00:14:10,642 --> 00:14:13,300
Por favor. Por favor!
284
00:14:13,400 --> 00:14:15,251
Tudo bem, tudo bem.
285
00:14:15,926 --> 00:14:17,114
Eu vou precisar de um
catéter gigante,
286
00:14:17,149 --> 00:14:19,690
uma agulha 16, o maior
bambú que conseguirem achar,
287
00:14:20,152 --> 00:14:21,660
e algo para raspar a pele.
288
00:14:25,923 --> 00:14:28,807
Qual o problema com vocês?
Se disser mexam-se, vocês se mexem.
289
00:14:32,563 --> 00:14:35,820
O crânio foi desconectado
da primeira vértebra cervical.
290
00:14:36,209 --> 00:14:38,771
Ele foi decapitado internamente.
Caramba!
291
00:14:38,871 --> 00:14:41,610
- 90% morrem no local.
- E os outros 10%?
292
00:14:41,710 --> 00:14:44,150
- Nunca vi ninguém sobreviver.
- Sempre há uma primeira vez.
293
00:14:44,250 --> 00:14:46,133
Quero dizer,
ele voltou dos mortos.
294
00:14:49,657 --> 00:14:51,400
Henry, sou o Dr. Shepherd.
295
00:14:51,900 --> 00:14:54,104
A parte de trás do seu crânio
esta desconectada da sua espinha.
296
00:14:54,204 --> 00:14:56,220
Vou tentar reconectar na cirurgia.
297
00:14:56,255 --> 00:14:57,520
Você me entendeu?
298
00:14:57,555 --> 00:15:00,144
Pisque uma vez para sim,
e duas para não.
299
00:15:00,722 --> 00:15:01,914
Certo, bom.
300
00:15:02,014 --> 00:15:05,198
Sei que é assustador, mas prometo,
que farei o que puder.
301
00:15:05,670 --> 00:15:07,760
Você tem família?
302
00:15:08,500 --> 00:15:11,070
Certo. Entraremos em contato
com eles, certo?
303
00:15:11,570 --> 00:15:13,080
Tudo certo, vamos colocar
um colar cervical.
304
00:15:13,200 --> 00:15:15,930
Contacte a família dele.
Descubra se é doador de órgãos.
305
00:15:22,190 --> 00:15:24,940
Você, termine a tala e
levante-o com as muletas.
306
00:15:28,370 --> 00:15:29,950
Ei. Como está o Joey?
307
00:15:30,070 --> 00:15:32,530
É um hipopótamo faminto
sem um joelho.
308
00:15:32,640 --> 00:15:35,810
- Não pode me dar algo bom?
- Não troco pacientes, Karev.
309
00:15:35,940 --> 00:15:38,110
Nem é cirúrgico. É um desperdício
das minhas habilidades.
310
00:15:38,250 --> 00:15:39,560
- Você fica com o Joey.
- Que isso!
311
00:15:39,700 --> 00:15:42,150
- Não!
- Ótimo. Vou ver a Bailey.
312
00:15:42,270 --> 00:15:45,580
Você é um residente.
Vai aonde eu mando.
313
00:15:49,260 --> 00:15:51,250
Meu braço já era.
314
00:15:51,360 --> 00:15:52,730
Nós temos o braço,
315
00:15:52,840 --> 00:15:56,180
e o Dr. Sloan está verificando
se podemos recolocá-lo.
316
00:15:56,280 --> 00:15:58,150
Tem alguém que podemos chamar?
317
00:15:58,270 --> 00:16:02,980
Não. Me mudei sozinha para cá.
318
00:16:03,100 --> 00:16:07,330
Estou sozinha.
Não tenho ninguém.
319
00:16:07,810 --> 00:16:09,980
Dr. Sloan deve chegar
a qualquer minuto.
320
00:16:10,090 --> 00:16:12,500
Eu queria uma criança,
321
00:16:12,610 --> 00:16:16,000
estava cansada de esperar
pelo cara certo.
322
00:16:16,600 --> 00:16:19,480
Na minha família...
323
00:16:19,590 --> 00:16:22,730
você não sai e fica grávida.
324
00:16:22,840 --> 00:16:25,430
Então agora estou só, e...
325
00:16:25,465 --> 00:16:28,020
vou ter um bebê sem um pai.
326
00:16:28,130 --> 00:16:31,360
- e não tenho um braço.
- Está tudo bem.
327
00:16:31,790 --> 00:16:33,440
Aqui está o Dr. Sloan.
328
00:16:33,590 --> 00:16:38,170
Nancy, fico feliz em dizer
que seu braço está ótimo.
329
00:16:38,290 --> 00:16:40,770
A Dra. Grey vá limpá-lo,
330
00:16:40,900 --> 00:16:43,500
e o colocarei de volta
no lugar dele, certo?
331
00:16:44,680 --> 00:16:47,170
Certo.
332
00:16:48,010 --> 00:16:49,210
Certo.
333
00:16:49,340 --> 00:16:51,970
Nós temos uma fêmea de 98kg,
334
00:16:52,100 --> 00:16:55,160
lacerações no tórax e no quadril,
respirações rápidas e curtas.
335
00:16:55,270 --> 00:16:56,470
Alguma recomendação?
336
00:16:56,590 --> 00:17:01,070
Doutora, o Michael já é grande.
Não precisa fazer teatrinho, certo?
337
00:17:01,180 --> 00:17:03,420
Não é teatrinho.
Ela pode ajudar!
338
00:17:03,550 --> 00:17:05,930
Michael, chega! Me desculpe.
Estamos desperdiçando seu tempo.
339
00:17:05,950 --> 00:17:06,990
Imagina!
340
00:17:07,110 --> 00:17:09,240
- Michael.
- Por favor, não a deixe morrer.
341
00:17:09,370 --> 00:17:12,230
Michael, isso é um veado.
342
00:17:12,340 --> 00:17:14,620
Levamos para a casa, tiramos
a pele e congelamos a carne.
343
00:17:14,740 --> 00:17:16,070
O quê? Por quê?
344
00:17:16,190 --> 00:17:19,060
Porque é o certo.
Não é para salvar, é para comer.
345
00:17:19,180 --> 00:17:21,230
Não, pai. A doutora pode salvá-la.
346
00:17:21,360 --> 00:17:22,680
- Não, ela não pode.
- Você não sabe disso.
347
00:17:22,800 --> 00:17:26,610
Meu filho precisa crescer
e encarar as coisas.
348
00:17:27,270 --> 00:17:30,130
Você está certo.
Eu não estou ajudando ele.
349
00:17:30,280 --> 00:17:32,170
Estou ajudando o bambi.
350
00:17:32,280 --> 00:17:35,410
Me passe o ambú e a medicação.
Vou iniciar um intravenoso.
351
00:17:35,820 --> 00:17:38,360
Obrigado.
352
00:17:43,080 --> 00:17:45,825
Ainda sem sinal do Burke.
Você pegou o braço amputado.
353
00:17:45,850 --> 00:17:49,160
- Meu braço. Meu! Fique longe.
- Talvez ele não esteja aqui hoje.
354
00:17:49,270 --> 00:17:51,440
- Devia vê-lo logo e superar isso.
- Não, não, não.
355
00:17:51,560 --> 00:17:53,270
Se nunca mais o vir,
não me importarei.
356
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
- Eu vi o Derek e o Derek me viu.
- E aí?
357
00:17:55,360 --> 00:17:58,140
Estranho. Parece que
ele conheceu a Lexie.
358
00:17:58,200 --> 00:17:59,381
- E?
- Mais complicado.
359
00:17:59,416 --> 00:18:01,860
Sua interna é minha meia-irmã.
O quão estranho é isso?
360
00:18:01,980 --> 00:18:05,570
Estou tentando salvar o bambi.
Meus internos me acham uma imbecil.
361
00:18:05,690 --> 00:18:07,790
- Braço amputado.
- A Callie é uma vaca.
362
00:18:07,930 --> 00:18:09,120
- É o que dizem.
- Não me livra do meu paciente,
363
00:18:09,250 --> 00:18:11,600
e não há nada errado com ele,
ele é louco.
364
00:18:11,710 --> 00:18:14,200
- Braço amputado.
- Alguém sabe algo sobre veados?
365
00:18:14,310 --> 00:18:16,880
- São gostosos de comer.
- Que pessoa má!
366
00:18:18,000 --> 00:18:20,160
George, braço amputado.
367
00:18:20,270 --> 00:18:22,065
A meia-irmã da Mer
é minha interna.
368
00:18:22,100 --> 00:18:23,860
A Izzie está bancando
o Dr. Dolittle,
369
00:18:24,000 --> 00:18:26,010
e o Alex odeia sua esposa.
370
00:18:26,110 --> 00:18:28,310
O Dr. Sloan está
pronto para o braço.
371
00:18:28,630 --> 00:18:30,950
Eu digo: O George está sendo
um idiota.
372
00:18:31,010 --> 00:18:32,860
Eu acho que é minha culpa.
373
00:18:32,880 --> 00:18:34,640
Eu disse umas coisas,
e ele não fala comigo.
374
00:18:34,770 --> 00:18:36,200
Não sei do que ele está
reclamando.
375
00:18:36,320 --> 00:18:37,690
As novas internas são gostosas.
376
00:18:37,820 --> 00:18:39,870
- Ele é casado, Alex.
- Sim, ele é casado.
377
00:18:40,010 --> 00:18:43,320
Sabe quem é muito gostosa?
A tal da Lexie.
378
00:18:43,770 --> 00:18:47,240
Cai fora! Antes que te machuque.
379
00:18:47,360 --> 00:18:49,550
Vou passar por cima da Callie
e falar com a Bailey.
380
00:18:49,680 --> 00:18:51,210
A Callie está acima da Bailey.
381
00:18:51,340 --> 00:18:53,400
Espiritualmente,
a Bailey está acima de todo mundo.
382
00:18:55,240 --> 00:19:00,070
- Dra. Bailey. Como vão as coisas?
- Não sei. Pergunte a Dra. Torres.
383
00:19:00,200 --> 00:19:02,420
- Miranda.
- Não quero conversar.
384
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
Miranda, você não costuma
não querer conversar.
385
00:19:04,670 --> 00:19:07,150
Ótimo. Como está sua esposa?
386
00:19:08,660 --> 00:19:11,420
Ela está... bem.
387
00:19:11,550 --> 00:19:16,040
Não voltei para casa ainda.
Ela não deixou.
388
00:19:16,160 --> 00:19:19,070
Não atende minhas ligações.
Espere aí!
389
00:19:19,190 --> 00:19:22,449
Não é isso. Quero falar
sobre a Chefia da Residência.
390
00:19:22,522 --> 00:19:26,602
- E vamos ter essa conversa.
- Está me ordenando?
391
00:19:26,637 --> 00:19:27,687
Não, estou pedindo.
Achei que...
392
00:19:27,747 --> 00:19:30,140
Certo, então. Tchau.
393
00:19:32,940 --> 00:19:34,500
Eu falei com a família,
eles estão a caminho.
394
00:19:34,710 --> 00:19:37,400
Estou segurando a sala de cirurgia.
Não temos muito tempo.
395
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
Posso fazer a evolução?
396
00:19:41,008 --> 00:19:42,930
Não quer tomar um drink depois?
397
00:19:43,510 --> 00:19:45,270
- O quê?
- Um drinque.
398
00:19:45,750 --> 00:19:47,890
Me dê uma razão pela qual
não podemos sair.
399
00:19:48,000 --> 00:19:49,310
Eu não gosto de você.
400
00:19:49,440 --> 00:19:51,550
Por causa da Meredith?
401
00:19:51,860 --> 00:19:53,580
Eu não gosto de você
por ser você.
402
00:19:53,840 --> 00:19:57,095
Falando nisso,
como está a Meredith?
403
00:19:57,096 --> 00:19:58,980
Está ótima.
404
00:19:59,100 --> 00:20:01,340
Ela sempre está bem.
Esse é o problema.
405
00:20:01,990 --> 00:20:05,790
Somos pessoas boas. Ficamos bem.
Estamos bem.
406
00:20:09,600 --> 00:20:12,300
Como está o Dr. Burke?
Não tenho o visto por aqui.
407
00:20:12,410 --> 00:20:14,900
Ele está de folga hoje?
408
00:20:18,090 --> 00:20:21,700
O Dr. Burke pediu demissão
há duas semanas.
409
00:20:21,810 --> 00:20:23,840
Me pediu para te contar.
410
00:20:24,420 --> 00:20:28,430
- Ele foi embora?
- Sinto muito.
411
00:20:28,440 --> 00:20:30,630
- Não sinta. Estou...
- Bem?
412
00:20:31,070 --> 00:20:32,730
Sim.
413
00:20:54,330 --> 00:20:57,450
- Sistema circulatório de um veado?
- Cala a boca.
414
00:20:57,700 --> 00:20:59,370
Dra. Bailey.
415
00:20:59,480 --> 00:21:02,510
Não poderia usar uma mão extra
nas suas cirurgias hoje?
416
00:21:02,660 --> 00:21:04,910
Vi uma apendicectomia na pasta.
Sou bom nisso.
417
00:21:05,020 --> 00:21:07,890
Fale com a Torres.
Ela comanda agora.
418
00:21:08,150 --> 00:21:10,850
É difícil recolocar um joelho
quando seu paciente está na cova.
419
00:21:10,930 --> 00:21:14,980
- Não acha?
- Que seja!
420
00:21:16,020 --> 00:21:18,670
- Não sei como conseguia.
- Conseguia o quê?
421
00:21:18,800 --> 00:21:21,310
Fazê-los ouvir,
respeitar.
422
00:21:26,450 --> 00:21:29,770
Dra. Bailey, por acaso sabe algo
423
00:21:30,030 --> 00:21:31,670
sobre a anatomia de um veado?
424
00:21:34,920 --> 00:21:37,880
Não é minha interna,
não é da minha conta mais.
425
00:21:40,600 --> 00:21:42,960
A condição de seu marido é grave.
426
00:21:44,230 --> 00:21:46,470
Extremamente grave.
427
00:21:46,730 --> 00:21:48,490
Desculpe. O que isso significa?
428
00:21:49,870 --> 00:21:53,240
A única coisa segurando a cabeça
no corpo é a pele e o músculo.
429
00:21:53,250 --> 00:21:56,020
Se ele se mover, o mínimo que seja,
poderá morrer.
430
00:21:56,410 --> 00:21:58,880
Está dizendo que...
431
00:21:58,890 --> 00:22:02,520
Estou dizendo que quando o vir,
poderá ser a última vez.
432
00:22:04,790 --> 00:22:07,200
Que o vê vivo.
433
00:22:13,120 --> 00:22:14,820
Está com dores, amor?
434
00:22:17,390 --> 00:22:18,400
Bom.
435
00:22:18,410 --> 00:22:21,520
Duas piscadas.
Não está com dores.
436
00:22:23,050 --> 00:22:24,840
Por que o papai
não está respondendo?
437
00:22:24,850 --> 00:22:27,870
Agora só precisamos desejar
ao papai boa sorte na cirurgia,
438
00:22:27,880 --> 00:22:30,280
e dizer o quanto o amamos.
Certo?
439
00:22:32,390 --> 00:22:33,920
Porque nós amamos.
440
00:22:34,830 --> 00:22:36,810
Eu te amo muito, Henry.
441
00:22:44,850 --> 00:22:46,350
O que são três piscadas?
442
00:22:46,800 --> 00:22:48,710
Só estamos trabalhando
com um e dois.
443
00:22:52,590 --> 00:22:54,160
Isso foi "eu te amo"?
444
00:22:54,170 --> 00:22:56,130
Está dizendo que nos ama?
445
00:22:58,050 --> 00:23:00,840
Três piscadas é "Eu te amo".
446
00:23:03,200 --> 00:23:05,350
Nós ficaremos bem, Henry.
447
00:23:06,970 --> 00:23:11,210
Vai ficar bem,
e todos vamos ficar bem.
448
00:23:12,530 --> 00:23:14,130
Vocês têm que sair.
449
00:23:14,360 --> 00:23:17,040
Meninos, vamos deixar os médicos
curarem o papai.
450
00:23:54,310 --> 00:23:55,660
George.
451
00:23:57,520 --> 00:23:58,640
George.
452
00:24:00,010 --> 00:24:01,630
Por que está me evitando?
453
00:24:02,070 --> 00:24:04,910
- Estou indo para uma cirurgia.
- Não agora.
454
00:24:06,180 --> 00:24:09,840
Sem nenhuma palavra
em 17 dias?
455
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
Digo que te amo,
e não diz nada? Onde tem estado?
456
00:24:14,370 --> 00:24:15,710
Bem aqui.
457
00:24:15,800 --> 00:24:18,160
Exatamente onde eu estava
há um ano.
458
00:24:20,060 --> 00:24:21,540
Me desculpe.
459
00:24:24,560 --> 00:24:27,030
Estou endoidando.
Sou um interno de novo.
460
00:24:27,040 --> 00:24:30,300
Estamos todos enlouquecendo.
461
00:24:30,310 --> 00:24:32,260
Meus internos me acham louca.
462
00:24:32,270 --> 00:24:35,460
E devo ser, pois no primeiro dia
do meu comando,
463
00:24:35,470 --> 00:24:38,580
e estou obcecada em salvar o bambi.
Estamos todos enlouquecendo.
464
00:24:38,590 --> 00:24:40,470
Desde quando
me chama de Bambi?
465
00:24:40,480 --> 00:24:41,990
O quê? Não estou
te chamando de Bambi.
466
00:24:42,000 --> 00:24:46,120
Esperava isso
da Cristina ou do Alex,
467
00:24:46,130 --> 00:24:47,610
- mas...
- Eu sou bambi.
468
00:24:48,320 --> 00:24:49,900
Sou bambi, George, certo?
469
00:24:49,910 --> 00:24:54,500
Se alguém é um personagem
de desenho triste, sou eu.
470
00:24:55,380 --> 00:24:58,320
Estou sozinha
na floresta, George,
471
00:24:58,330 --> 00:25:01,510
e minha mãe foi atingida por
um caçador, e onde você está?
472
00:25:02,150 --> 00:25:03,980
Onde diabos você está?
473
00:25:08,250 --> 00:25:10,040
Estou indo para a cirurgia.
474
00:25:15,940 --> 00:25:17,920
Estou mesmo afim
de um drink, sabe?
475
00:25:17,930 --> 00:25:21,250
- Se precisar conversar.
- Sobre o quê?
476
00:25:21,610 --> 00:25:24,280
Meredith.
Você foi sortudo, cara.
477
00:25:24,290 --> 00:25:25,710
Aquela garota acabou com você.
478
00:25:25,720 --> 00:25:27,410
Não sabe do que está falando.
479
00:25:27,420 --> 00:25:28,940
É que...
480
00:25:29,940 --> 00:25:32,220
achei que precisava
de um amigo, só isso.
481
00:25:33,720 --> 00:25:35,720
A mãe da Meredith nunca a quis.
482
00:25:36,350 --> 00:25:38,180
Seu pai nunca foi homem suficiente
para ficar junto dela.
483
00:25:38,190 --> 00:25:41,480
Ela está machucada, e ficarmos
juntos agora é muito para ela.
484
00:25:41,490 --> 00:25:43,250
Sua melhor amiga
foi deixada no altar,
485
00:25:43,260 --> 00:25:45,340
e tudo o que ela vê agora,
é que essas coisas não dão certo.
486
00:25:45,350 --> 00:25:48,600
Ela está em pânico.
Quer, mas não sabe como ter.
487
00:25:48,980 --> 00:25:50,860
Quer saber? Não é culpa dela.
488
00:25:50,870 --> 00:25:52,730
Nunca mais fale comigo
sobre a Meredith Grey,
489
00:25:52,740 --> 00:25:56,310
pois não sabe o que está falando.
E não quero um amigo.
490
00:26:04,050 --> 00:26:06,609
Nancy, quero que conte
de 100 a 0.
491
00:26:06,644 --> 00:26:10,640
- Não. Não estou pronta.
- Só vai dormir.
492
00:26:10,650 --> 00:26:13,670
Não posso fazer isso sozinha.
Não quero mais ficar sozinha.
493
00:26:14,440 --> 00:26:15,930
- Não, estou assustada.
- Eu sei.
494
00:26:15,940 --> 00:26:18,930
- Estou com medo, Meredith.
- Eu sei.
495
00:26:21,640 --> 00:26:24,260
Acho que é muito
corajosa em fazer isso.
496
00:26:25,200 --> 00:26:28,920
É muito melhor estar sozinha
e se sentir bem, do que junto
497
00:26:28,930 --> 00:26:30,770
e se sentir uma fracassada,
o tempo todo, não acha?
498
00:26:31,020 --> 00:26:32,530
É o que eu acho.
499
00:26:33,610 --> 00:26:36,622
Vamos cuidar do seu braço,
500
00:26:36,657 --> 00:26:39,634
e depois vemos o resto, certo?
501
00:26:46,070 --> 00:26:47,810
Estou de volta ao trabalho de babá.
502
00:26:51,520 --> 00:26:54,770
Quem pegou minhas pinças
e as tesouras?
503
00:26:57,140 --> 00:26:58,280
Joey?
504
00:27:02,950 --> 00:27:04,180
Tem um corpo estranho.
505
00:27:04,190 --> 00:27:07,390
Seu abdômen está rígido.
Alguém bipe a Dra. Bailey. Vão!
506
00:27:07,790 --> 00:27:09,010
Vamos, Joey.
507
00:27:14,750 --> 00:27:17,930
- Gosta de hambúrgueres, não é?
- Gosto.
508
00:27:18,270 --> 00:27:21,570
E espaguete com almôndegas,
e lasanha?
509
00:27:23,700 --> 00:27:27,080
Isso é carne.
Está comendo a vaca, filho.
510
00:27:27,288 --> 00:27:28,388
O que você quer dizer?
511
00:27:28,423 --> 00:27:30,800
Podemos ter a conversa
do "ciclo da vida" depois?
512
00:27:31,500 --> 00:27:33,480
- Preciso subir aí.
- Desculpe.
513
00:27:40,020 --> 00:27:41,640
Seus olhos estão apáticos.
514
00:27:41,650 --> 00:27:43,610
Você, venha aqui e ventile.
515
00:27:49,596 --> 00:27:50,610
Estamos perdendo a paciente.
516
00:27:50,720 --> 00:27:53,690
- É totalmente infantil e ridículo.
- Não, não é.
517
00:27:53,700 --> 00:27:56,570
Não é infantil ter esperança.
É bem difícil, aliás.
518
00:27:56,580 --> 00:27:59,820
Seu filho quer acreditar
que as coisas podem dar certo.
519
00:28:00,440 --> 00:28:01,720
Me dê o desfibrilador.
520
00:28:04,050 --> 00:28:05,840
- Vamos, vamos, vamos.
- O que ela está fazendo?
521
00:28:05,850 --> 00:28:08,580
Assegurando que não entraremos
numa sala de cirurgia este ano.
522
00:28:12,360 --> 00:28:15,080
Ela está parando. Vou dar o choque.
Carregue em 300 e afastem-se.
523
00:28:17,280 --> 00:28:18,530
Afastem.
524
00:28:27,410 --> 00:28:28,670
Meu Deus!
525
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Meu Deus. Ela está viva?
526
00:28:30,610 --> 00:28:33,060
Funcionou. Ela está bem.
Tudo vai ficar bem.
527
00:28:35,660 --> 00:28:36,910
Meu Deus!
528
00:28:41,050 --> 00:28:42,460
Tem uma grande hemorragia.
529
00:28:42,470 --> 00:28:45,310
- Dr. Grey, pressione bem aqui.
- Ela está tendo contrações.
530
00:28:45,320 --> 00:28:48,280
Dê uma olhada, George.
Deve ser o estresse.
531
00:28:48,290 --> 00:28:50,330
Não. Estão fortes
e com intervalos de 2min.
532
00:28:50,340 --> 00:28:52,380
Liguem para a obstetrícia
e consigam alguém.
533
00:28:52,660 --> 00:28:54,616
Acho que não dá tempo.
534
00:28:54,651 --> 00:28:56,190
A bolsa rompeu,
e o bebê está vindo.
535
00:28:56,200 --> 00:28:58,590
Ligue para a pediatria. Tragam
cobertores. O bebê vai nascer.
536
00:28:58,600 --> 00:28:59,730
O'Malley, coloque ela no estribo.
537
00:28:59,740 --> 00:29:01,340
Nós podemos colocá-la
em trendelenburg reverso,
538
00:29:01,350 --> 00:29:02,780
uma enfermeira pode apertar
o abdômen para ajudar.
539
00:29:02,790 --> 00:29:06,120
Tente fazer sem mexer muito.
Estou numa artéria importante.
540
00:29:06,520 --> 00:29:08,990
Certo, pinça.
541
00:29:11,520 --> 00:29:12,910
Tesoura.
542
00:29:14,190 --> 00:29:15,360
Consegui.
543
00:29:15,370 --> 00:29:16,600
Eu o peguei.
544
00:29:22,990 --> 00:29:25,300
- Bom trabalho, George.
- Obrigado.
545
00:29:25,310 --> 00:29:26,930
Sim, sim, todos somos heróis.
546
00:29:26,940 --> 00:29:30,300
Se ninguém se importar,
gostaria de suturar o braço.
547
00:29:33,720 --> 00:29:36,070
Como ela disse,
ela irá precisar dele.
548
00:29:42,680 --> 00:29:44,350
Estou iniciando a fusão agora.
549
00:29:47,790 --> 00:29:49,740
Ele se mexeu?
550
00:29:51,190 --> 00:29:53,190
Definitivamente se mexeu.
A anestesia está acabando.
551
00:29:53,200 --> 00:29:55,850
- Yang, estabilize o pescoço dele.
- Três, venham e segurem seus pés.
552
00:29:55,860 --> 00:29:58,350
Vão por debaixo do lençol
e não contaminem o campo estéril.
553
00:29:58,360 --> 00:29:59,437
Precisamos manter
ele bem parado,
554
00:29:59,472 --> 00:30:01,290
não podemos arriscar
nenhum movimento.
555
00:30:03,724 --> 00:30:07,437
Não pode se mover. Entendeu?
Não é uma opção!
556
00:30:07,472 --> 00:30:09,483
Nada vai ficar bem
se você se mexer.
557
00:30:09,518 --> 00:30:11,687
Vai ser o contrário.
558
00:30:11,937 --> 00:30:15,453
Não pode deixar quem você ama.
559
00:30:17,139 --> 00:30:19,719
Não deixar apenas as memórias.
560
00:30:29,600 --> 00:30:32,922
Alguém pode me explicar
por que meu paciente está aqui
561
00:30:32,957 --> 00:30:34,701
e eu não estou sabendo?
562
00:30:34,736 --> 00:30:36,249
Karev?
563
00:30:37,237 --> 00:30:41,665
O Dr. Karev não te bipou
porque ele sabe priorizar.
564
00:30:41,700 --> 00:30:43,872
Há 10 minutos o paciente
565
00:30:43,873 --> 00:30:47,401
estava morrendo com
o abdômen perfurado.
566
00:30:47,436 --> 00:30:50,269
Como o Dr. Karev
pensou rápido,
567
00:30:50,304 --> 00:30:53,103
seu paciente ainda está vivo.
568
00:30:53,832 --> 00:30:57,542
Quero uma ficha detalhada
hoje à noite, Karev.
569
00:30:59,119 --> 00:31:00,302
Jackpot!
570
00:31:00,337 --> 00:31:02,047
Ele engoliu isso?
571
00:31:02,855 --> 00:31:05,427
Deve sofrer de PICA,
572
00:31:05,462 --> 00:31:09,051
doença que faz a pessoa
comer tudo o que vê.
573
00:31:09,086 --> 00:31:10,947
Olha isso. Uma moeda.
574
00:31:10,982 --> 00:31:12,534
Dra. Bailey.
575
00:31:12,569 --> 00:31:16,460
Vi que entrou em campo
e resolvi aparecer.
576
00:31:16,495 --> 00:31:19,459
- ver o que tem aí.
- O que tenho?
577
00:31:20,332 --> 00:31:24,872
US$ 2,27. Trocado.
578
00:31:41,518 --> 00:31:44,037
É um festival de fofura
isso aqui.
579
00:31:45,696 --> 00:31:48,228
Eu fiz o parto daquele
há uma hora.
580
00:31:48,835 --> 00:31:53,065
Meu Deus, por que
não está comemorando?
581
00:31:53,881 --> 00:31:58,504
Já fiz isso antes.
Isso é um déjà-vu.
582
00:32:02,693 --> 00:32:07,177
Não passou no seu exame.
Isso acontece.
583
00:32:07,212 --> 00:32:09,172
Não é culpa de ninguém.
584
00:32:10,089 --> 00:32:14,117
- Certo?
- É. De ninguém.
585
00:32:14,616 --> 00:32:17,734
É que a Callie deu à Cristina
as fichas de estudo.
586
00:32:17,769 --> 00:32:20,277
A Meredith não escreveu nada.
E a Cristina ia casar.
587
00:32:20,312 --> 00:32:23,844
E a Izzie...
Ela teve que...
588
00:32:23,879 --> 00:32:26,519
Eu sou responsável.
589
00:32:26,554 --> 00:32:28,134
Sempre fui o responsável.
590
00:32:28,169 --> 00:32:30,143
Não estou dizendo:
"E quanto a mim?" Nem,
591
00:32:30,178 --> 00:32:32,589
"Quando terei o que quero?"
"Quando eu serei alguém,
592
00:32:32,590 --> 00:32:34,259
diferente do cara que repetiu
o ano de residente?"
593
00:32:35,407 --> 00:32:37,993
- Mas e quanto a você?
- Isso!
594
00:32:41,035 --> 00:32:43,182
Não planejei estar aqui.
595
00:32:44,158 --> 00:32:46,875
Estava tudo certo
para o estágio no Hospital Mass.
596
00:32:46,876 --> 00:32:48,130
E então...
597
00:32:48,131 --> 00:32:51,704
minha mãe ficou com soluço,
e de repente, um funeral.
598
00:32:54,124 --> 00:32:56,683
Todos temos problemas.
599
00:32:56,684 --> 00:33:01,643
Mães morrem, pais bebem tanto
que não sabem qual o ano.
600
00:33:01,644 --> 00:33:03,404
E irmãs...
601
00:33:03,405 --> 00:33:07,128
nem sabia que havia
uma Meredith Grey há 2 meses.
602
00:33:07,129 --> 00:33:10,160
Ela nem quer conversar comigo.
603
00:33:10,195 --> 00:33:13,368
Não quero estar aqui.
604
00:33:14,587 --> 00:33:18,046
Daria tudo para não estar aqui.
605
00:33:18,047 --> 00:33:21,998
Para ter minha vida
do jeito que planejei.
606
00:33:21,999 --> 00:33:24,720
Para ter tempo de perguntar
"E quanto a mim?"
607
00:33:24,721 --> 00:33:29,003
Então você muda.
E supera isso.
608
00:33:30,902 --> 00:33:33,761
Estou aqui, agora.
609
00:33:34,236 --> 00:33:36,500
E você...
610
00:33:38,869 --> 00:33:42,191
Você fez um parto hoje.
611
00:33:43,466 --> 00:33:47,275
Então, pare de se lamentar.
612
00:33:53,753 --> 00:33:56,203
Você...
613
00:33:59,137 --> 00:34:01,471
é fantástica.
614
00:34:02,425 --> 00:34:05,131
Eu sei.
615
00:34:22,116 --> 00:34:25,355
Karev, vá verificar se o psiquiatra
está preparado para a consulta.
616
00:34:25,356 --> 00:34:26,677
Obrigado.
617
00:34:26,678 --> 00:34:29,550
Gostando ou não,
iremos conversar.
618
00:34:29,551 --> 00:34:30,854
- Chefe.
- Sei que está irritada...
619
00:34:30,855 --> 00:34:32,918
- e desapontada.
- Não estou irritada.
620
00:34:32,919 --> 00:34:34,546
Não estou desapontada.
621
00:34:34,547 --> 00:34:36,853
Estou estupefata.
622
00:34:36,854 --> 00:34:38,848
Não quero falar porque
estou sem palavras.
623
00:34:38,849 --> 00:34:42,477
Me deixa sem palavras perceber
que não pensou em...
624
00:34:43,106 --> 00:34:46,534
Eu poderia ser uma
excelente Chefe de Residência.
625
00:34:46,569 --> 00:34:49,963
Você está certa.
Uma excelente Chefe de Residência.
626
00:34:50,026 --> 00:34:53,399
Mas será uma cirurgiã
ainda melhor.
627
00:34:53,899 --> 00:34:56,610
Você pertence às salas
de operação, Bailey.
628
00:34:56,762 --> 00:34:59,756
Foque em afiar suas habilidades,
629
00:34:59,757 --> 00:35:03,955
não em marcar horários
ou preencher papelada.
630
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
Acredite, eu sei.
631
00:35:07,420 --> 00:35:09,260
Um dia me agradecerá por isso.
632
00:35:10,930 --> 00:35:12,240
Mas hoje não.
633
00:35:25,900 --> 00:35:27,700
Eu que estou precisando
de um amigo.
634
00:35:29,040 --> 00:35:31,460
Disse que você precisava.
Mas eu que preciso.
635
00:35:31,470 --> 00:35:34,640
Não vim para Seattle
por causa da Addison.
636
00:35:34,650 --> 00:35:37,740
Nem para ser Chefe.
Vim por sua causa.
637
00:35:37,750 --> 00:35:40,348
Para recuperar sua amizade.
638
00:35:48,060 --> 00:35:51,140
Eu sei, queria retirar
o que disse, mas já foi.
639
00:35:54,470 --> 00:35:56,120
Talvez devêssemos
tomar um drink.
640
00:35:56,130 --> 00:35:58,630
- Podemos.
- Hoje não.
641
00:36:09,750 --> 00:36:13,690
Sei que não acordaram hoje
esperando que o dia fosse assim.
642
00:36:14,200 --> 00:36:16,610
Acharam que
recolocariam um braço ou
643
00:36:16,645 --> 00:36:19,020
observariam uma
cirurgia cerebral.
644
00:36:19,030 --> 00:36:21,140
Ao invés disso, salvaram
a vida de um veado.
645
00:36:21,400 --> 00:36:24,730
Podem reclamar,
ou ajustar suas expectativas.
646
00:36:24,740 --> 00:36:26,790
Porque gostem ou não,
vão ter que ficar comigo.
647
00:36:26,800 --> 00:36:28,672
Sou o tipo de médica que
deixa uma criança convencê-la
648
00:36:28,707 --> 00:36:30,240
a fazer o impossível.
649
00:36:33,290 --> 00:36:37,250
Quando acordei hoje, também
pensei que seria diferente.
650
00:36:37,550 --> 00:36:39,190
Achei que ficaria com
os bons internos.
651
00:36:39,200 --> 00:36:41,500
E acabei pegando
os fracassados.
652
00:36:42,330 --> 00:36:44,930
Então preciso ajustar
minhas expectativas também.
653
00:37:39,860 --> 00:37:41,440
- O quê?
- Ouvimos...
654
00:37:41,450 --> 00:37:43,060
que você fez um parto hoje.
655
00:37:43,070 --> 00:37:45,050
No seu primeiro
dia como interno.
656
00:37:45,990 --> 00:37:47,380
Sim.
657
00:37:47,390 --> 00:37:49,210
- Como foi?
- Fez sozinho?
658
00:37:49,220 --> 00:37:52,570
De repente teve
uma iluminação?
659
00:37:52,580 --> 00:37:54,880
Seu primeiro dia!
660
00:37:59,790 --> 00:38:01,760
Foi muito legal.
661
00:38:01,770 --> 00:38:03,630
Ele saiu muito rápido.
662
00:38:05,010 --> 00:38:06,630
Eu tive que...
663
00:38:07,190 --> 00:38:08,940
definir a posição do cordão.
664
00:38:08,950 --> 00:38:11,240
Sabem o que é
trendelenburg reverso?
665
00:38:21,660 --> 00:38:23,109
Enchi esse saco com moedas
666
00:38:23,144 --> 00:38:25,160
que estava no estômago
do meu paciente.
667
00:38:25,490 --> 00:38:26,820
Não brinca!
668
00:38:42,960 --> 00:38:44,620
Sinto falta da Rebecca.
669
00:38:53,460 --> 00:38:55,170
Sinto falta do Burke.
670
00:39:01,530 --> 00:39:03,150
Quer uns trocados?
671
00:39:04,050 --> 00:39:05,850
Mudança.
672
00:39:07,290 --> 00:39:11,400
Não gostamos,
temos medo dela.
673
00:39:14,070 --> 00:39:15,440
O quê?
674
00:39:15,450 --> 00:39:17,760
Quer me humilhar mais?
675
00:39:17,780 --> 00:39:21,159
Eu entendi, sou péssima.
No meu trabalho, como esposa,
676
00:39:21,204 --> 00:39:26,100
em tudo. Então...
Me humilhe mais, por favor.
677
00:39:31,390 --> 00:39:33,440
Espero que amanhã melhore.
678
00:39:36,030 --> 00:39:38,380
Mas não podemos impedi-las.
679
00:39:44,060 --> 00:39:45,530
Meredith.
680
00:39:49,360 --> 00:39:50,990
Meredith.
681
00:39:58,260 --> 00:40:00,780
Ou nos adaptamos à mudança,
682
00:40:04,350 --> 00:40:06,490
ou ficamos para trás.
683
00:40:24,570 --> 00:40:26,310
Eu...
684
00:40:28,270 --> 00:40:29,900
Não está pronta para isso.
685
00:40:30,450 --> 00:40:31,900
Não.
686
00:40:32,710 --> 00:40:34,590
Eu pedi demais.
687
00:40:35,470 --> 00:40:37,020
Acho que sim.
688
00:40:38,250 --> 00:40:39,940
Então é isso?
689
00:40:43,390 --> 00:40:44,650
Sim.
690
00:40:45,020 --> 00:40:46,720
Estamos terminando.
691
00:40:48,230 --> 00:40:49,950
Estamos terminando.
692
00:40:50,690 --> 00:40:52,440
É doloroso o
processo de crescer.
693
00:40:52,820 --> 00:40:55,920
Quem diz que não é,
está mentindo.
694
00:40:56,430 --> 00:40:58,400
Estamos terminados.
695
00:41:00,170 --> 00:41:02,380
Está acabado.
696
00:41:26,990 --> 00:41:29,510
Um beijo de despedida.
697
00:41:32,310 --> 00:41:35,250
- E sexo de despedida.
- Sim, sexo de despedida.
698
00:41:35,260 --> 00:41:37,040
Mas a verdade é que...
699
00:41:37,050 --> 00:41:40,163
algumas vezes,
quanto mais as coisas mudam,
700
00:41:40,164 --> 00:41:42,670
mais elas continuam iguais.
701
00:41:55,820 --> 00:41:57,857
E algumas vezes,
702
00:41:58,521 --> 00:42:00,970
a mudança é boa.
703
00:42:04,050 --> 00:42:06,420
Eu também te amo!
704
00:42:06,430 --> 00:42:09,520
Algumas vezes, a mudança...
705
00:42:09,555 --> 00:42:11,430
é...
706
00:42:13,300 --> 00:42:15,237
tudo.
707
00:42:18,000 --> 00:42:26,000
♪ Re-sync by
afonsopm