Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Sei que estão cansados, mas façam um último esforço por mim.
Cada golpe deve ser certeiro.
Acho que o povo não aguenta mais uma noite dessa.
Precisamos confiar em Arthur.
Confio, mas até ele tem pouca chance.
Sinto muito ter que fazer isso.
Por quê? Não tem culpa.
Acendam as chamas.
Fiquem firmes.
Não é nesta noite que morrerão, eu garanto isso.
Esperem!
Agora!
2ª temporada | Episódio 13 -= The Last Dragonlord =-
[SEASON FINALE] [InSUBs e Magic Team]
Tradução: Ross e Gugasms
Sincronia: Gugasms e Ross
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Estamos sem água. - Eu sei, mas é perigoso buscar.
Gwen! Não!
Entrem em posição!
Gwen!
Guinevere!
Não pense que sua magiazinha pode me machucar!
Por que está fazendo isso? Está matando pessoas inocentes!
Não devia ter arriscado sua vida.
Não deixaria nada acontecer a você.
- Está machucado? - Não posso fazer nada.
Minha magia não é suficiente. Não funciona!
Dragões são monstros. Criaturas mágicas.
Devia ter imaginado que são imunes aos seus poderes.
Nº de mortos é 49 homens, 27 mulheres
e 18 mulheres e crianças não contadas.
A maioria dos incêndios de ontem já foram apagados,
os muros, principalmente os do oeste, não aguentarão.
Temos ideia de como a besta escapou?
Sinto dizer, senhor, nÃ£o temos.
Deve existir um jeito de nos livrarmos dessa aberraÃ§Ã£o.
Gaius?
Precisamos de um Senhor dos Dragões, senhor.
Sabe que não é uma opção.
Senhor, e se houvesse um último Senhor dos Dragões?
- Não é possível. - Mas e se houvesse?
- O que está dizendo? - Podem ser rumores.
- Continue. - Não tenho muita certeza,
mas acho que o nome dele é Balinor.
- Balinor? - Onde ele mora?
Foi visto pela última vez no reino de Cenred.
Na divisa da cidade de Engerd. Mas isso foi há muitos anos.
Se esse homem existe, é nosso dever encontrá-lo.
A criatura não vai dar descanso, estamos em guerra.
Se descobrir que você vai até a divisa, irá matá-lo.
- Então irei sozinho. - Não.
- Não serei percebido. - Não, é muito perigoso.
Mais perigoso do que ficar aqui?
Não ficarei vendo meus homens morrerem, posso salvá-los.
Estou lhe dando minhas ordens.
Não faça disso um cabo de guerra, senhor.
Não estou falando com você como pai, estou falando como rei.
Vou partir imediatamente.
- Minha preocupação é com você. - A minha é com Camelot.
Aviso quando o encontrar.
Prepare os cavalos.
Quem eram os Senhores dos Dragões?
Gaius?
Existiram os que conversavam com os dragões. Domavam-lhes.
O que houve com eles?
Uther achou que a arte deles era muito próxima da magia.
Então todos foram reunidos e exterminados.
Um sobreviveu.
- Como sabia? - Eu o ajudei a fugir.
Gaius.
Merlin, nunca ouviu o nome Balinor?
- Não. - Sua mãe nunca mencionou?
Minha mãe?
- Ela o acolheu. - Ela enfrentou Uther?
- Ela foi corajosa. - Sim.
Quando Uther descobriu onde Balinor estava,
mandou cavaleiros até Eldor para caçá-lo.
Ele foi forçado a fugir.
Por que minha mãe nunca me disse nada disso?
Merlin, eu prometi que nunca falaria essas coisas.
Por quê?
Sempre o tratei como meu filho,
mas não é o que você é.
O homem que estará procurando
é o seu pai.
Meu pai?
Sim.
Era um Senhor dos Dragões?
Por que ninguém nunca me contou?
Eu quis, sua mãe achou que seria muito perigoso.
Eu tinha o direito de saber.
Ele quis proteger você.
Eu tinha o direito de saber.
Pegou tudo que precisa?
Desculpe, eu não quis dizer aquilo.
Sei disso.
- Vamos, Merlin. - Está pronto?
Não graças a você.
- Você está bem? - É só um arranhão.
Independente do que aconteça,
Arthur não pode saber quem ele é.
Uther veria o filho de um Senhor dos Dragões com muita suspeita.
É aqui. Mais um passo e estamos no reino de Cenred.
É melhor que esse Balinor valha a pena.
Saudações.
Procuramos um homem chamado Balinor.
Disposto a pagar...
bastante.
Nunca ouvi falar nele.
Acha que um desses homens é o Balinor?
- Espero que não. - Eu também.
- Qual o seu problema hoje? - O quê?
Me dói admitir, mas gosto das suas grosserias,
na verdade, acho que é sua única característica reparável.
Obrigado.
Há muitos senhores que você pode servir,
poucos são capazes de se fazerem de idiotas.
- O que foi? - Nada.
É algo, me conte.
Está bem.
Sou um príncipe, então não podemos ser amigos.
- Se eu não fosse... - O quê?
Nós nos daríamos bem.
- E aí? - Poderia me contar.
Se você não fosse um príncipe, mandaria se meter na sua vida.
Está sentindo falta do Gaius.
- Algo assim. - O que é então?
Vou contar.
Estou preocupado com o pessoal em Camelot,
espero que estejam bem.
Eu também.
Esperem!
Agora!
- O que está havendo? - Sabe qual a punição por roubo?
Por favor, tenho crianças para alimentar.
Então diga onde encontrar Balinor.
- Balinor? - Não o conhece?
Não, eu...
Você dá valor à sua vida?
Faz muito tempo que não o vejo.
Sabe onde ele mora?
Ele mora dentro da floresta.
Ao pé da montanha.
Lá encontrará a caverna em que Balinor fica.
Mas não fiquem esperançosos. Não serão bem-vindos.
Balinor odeia a tudo e todos.
Uma caverna é o melhor lugar para ele.
Tudo bem.
Não, é uma ferida, deixe-me ver.
Abaixe-se.
Arthur.
Arthur!
Olá!
- O que quer aqui, garoto? - Meu amigo precisa de ajuda.
Mostre-me, garoto.
O que está esperando? Pegue-o.
Ele precisa descansar.
- Ele vai ficar bem? - Pela manhã.
Obrigado.
Está bom.
- Há quanto tempo vive aqui? - Alguns invernos.
- Deve ser difícil. - Por que está aqui?
Só viajando.
Estamos procurando alguém.
Disseram que ele mora por aqui.
Um homem chamado Balinor.
Nunca ouviu falar dele?
- Era um Senhor dos Dragões. - Já faleceu.
- Você o conhecia. - Quem é você?
Merlin.
Ele?
- É o meu mestre. - O nome dele!
O nome dele é Lancelot, é um cavaleiro. Dos bons.
O nome dele é Arthur Pendragon, é filho de Uther.
Aqui é o reino de Cenred, ele está querendo problema.
O que quer de mim?
Você é Balinor?
O Grande Dragão está atacando Camelot.
- O nome dele é Kilgara. - Não podemos pará-lo.
Só você, um Senhor dos Dragões, pode.
Ele ataca cegamente.
Ele mata por um motivo, vingança, é culpa do Uther.
Ele está matando pessoas inocentes...
Uther me perseguiu como a um animal!
Eu sei.
O que você sabe sobre a vida dos outros, garoto?
Uther me pediu que usasse o meu poder
para trazer o último dragão a Camelot,
ele disse que queria fazer as pazes com ele.
Mas não fez, mentiu para mim, me traiu.
- Quer que proteja esse homem. - Quero que proteja a Camelot!
Ele matou todos da minha raça.
Só eu escapei.
Aonde você foi?
Um lugar chamado Eldor.
Sim.
Eu tinha uma vida lá.
Uma mulher, uma boa mulher.
Eldor é fora do reino de Uther.
Ainda assim, ele me perseguiu.
Por que ele não me deixava em paz?
O que eu havia feito para ele querer destruir
a vida que construí, abandonar a mulher que amei.
Ele mandou cavaleiros me matarem.
Fui forçado a vir aqui para isso.
Então entendo como Kilgara se sente.
Ele perdeu todo o seu povo, todos os semelhantes.
Quer saber como é isso?
Olhe à sua volta.
Deixe Uther morrer e Camelot cair.
Não quer que alguém morra em Camelot.
Por que devo me importar?
- E se um deles for o seu filho? - Não tenho um filho.
- Se eu contasse... - Merlin!
Sinto-me ótimo. O que você me deu?
Foi tudo feito por Balinor.
Então o encontrou? Ainda bem.
Não quer dizer que ele quer ajudar.
- O quê? - Não consegui persuadi-lo.
Ele sabe o que tem em jogo?
- Que tipo de homem é ele? - Não sei.
Achei que fosse melhor.
Sente falta de Morgana?
Ela é mais forte do que pensam.
Acredito que onde quer que ela esteja, está bem.
E o Arthur?
Você gosta muito dele, não é?
Todos gostam.
Acho que ele também gosta assim de você.
Está tudo bem. Não contarei a ninguém.
Sei que nunca será possível.
O mundo é um lugar estranho.
Nunca subestime o poder do amor.
Já o vi mudar muitas coisas.
- O que ele disse? - Vai mudar de ideia.
- Ele disse isso? - Só lhe dê um tempo.
Adeus, então.
É a sua decisão?
Não ajudarei Uther.
Então o povo de Camelot está condenado.
Que seja!
Não tem consciência?
Deveria perguntar isso ao seu pai.
Você não é melhor que ele.
Não desperdice seu tempo, Merlin.
Gaius falou da habilidade dos Senhores de Dragões.
Claramente ele estava errado.
- Gaius? - Sim.
Um bom homem.
Esperava que fosse como ele.
Só quero que...
Não há razão.
Achava que o seu silêncio seria uma bênção,
mas continua irritante. Você é um enigma, Merlin.
- Enigma? - Sim.
Mas meio que gosto.
Pelo menos agora sei que não é tão idiota quanto parece.
Sinto o mesmo.
Agora que percebi que não é tão arrogante quanto parece.
- Ainda me acha arrogante? - Não.
Mais...
presunçoso.
Essa palavra é grande, Merlin. Sabe o que significa?
- Condescendente. - Muito bom.
- Que se acha superior. - Não quer dizer isso.
Não, são outras coisas que você é.
- Espera aí. - Autoritário...
- Muito autoritário. - Merlin!
Você queria que eu falasse.
Cuidado, garoto.
Achei que precisaria de ajuda. É um país perigoso.
Vai voltar a Camelot conosco?
Você estava certo, Merlin.
Alguns em Camelot arriscariam a vida por mim.
É um débito que deve ser pago.
Se conseguir matar o dragão, não sairá sem recompensa.
Não quero recompensa.
Ótimo. Vamos comer.
As lenhas estão úmidas.
Não se preocupe, encontraremos um jeito de criar luz.
Quando curou Arthur, ouvi uns murmúrios.
Uma oração antiga.
Achei que fosse mais que isso.
A Antiga Religião ensina muitas coisas.
A Antiga Religião, é algo que lhe ensinaram?
Não é algo que se aprende.
É parte de você ou não é.
Meu pai sabia disso e também o pai dele.
Também eram Senhores de Dragões?
Precisamos de gravetos.
Você falou de Eldor.
Ficou refugiado com uma mulher?
Foi há muito tempo.
Eu cresci lá.
- Em Eldor? - Sim.
- Eu conheço a mulher. - Hunith?
- Ela ainda está viva? - Está.
Ela é a minha mãe.
Ela se casou. Que bom.
Ela nunca se casou.
Eu sou seu filho.
Não sei como é ter um filho.
Nem eu um pai.
Você não pode contar ao Arthur.
Por que nunca retornou?
Achei que a vida dela seria melhor sem mim.
Por quê?
Uther me queria morto.
Se me encontrasse, mataria a mim e à sua mãe.
Queria que ela ficasse segura.
Poderia ter nos levado.
Que tipo de vida vocês teriam aqui?
Seria feliz.
Quando terminarmos em Camelot,
vou levá-lo até Eldor.
Ela não me reconhecerá.
Eu vejo ela em você.
Você tem a bondade dela.
Como se tornou um Senhor de Dragões?
Não escolhi isso. Não é algo que ensinam.
É um dom sagrado.
Há centenas de anos é passado de pai para filho.
E é nisso que você deve se tornar.
Eu gostaria.
Como todo Senhor, você não saberá se tem esse poder
até enfrentar o seu primeiro dragão.
Deveria dormir um pouco, teremos um longo dia.
Boa noite, filho.
Durma bem, pai.
Homens do Cenred.
Vejo que tem o poder do seu pai.
Por favor, não! Posso salvá-lo.
Ouça, quando enfrentar o dragão, lembre-se de ser forte,
o coração de um dragão é do lado direito.
- Não no esquerdo. - Não conseguirei.
Ouça!
Você é meu filho.
Já vi o bastante em você para saber que me deixará orgulhoso.
Não!
Camelot está condenada!
Sinto muito, pai. Eu falhei.
O último Senhor dos Dragões está morto.
Por muitos anos desejei essa notícia.
A guerra não acabou, pai.
Teremos que lutar contra o monstro.
Ir para fora e lutar com as nossas regras.
Em campo aberto, a cavalo.
Onde podemos fazer as melhores táticas.
- Não tem por quê. - E daí?
Ficamos aqui parados, vendo Camelot cair.
Você tem a minha bênção.
Preciso de doze cavaleiros.
Quem não quiser, pode não lutar, mas fora da armadura.
Os bravos que se voluntariarão devem saber...
que as chances de voltar são pequenas.
- Merlin, o que aconteceu? - Não pude salvá-lo.
Ele disse que o dom dos Senhores é passado de pai para filho.
É verdade.
Quando enfrentei o Grande Dragão, minha magia foi inútil.
O seu pai não estava morto.
Só assim você herda o seu poder.
Acha que sou forte como ele?
Apenas o tempo dirá.
Olhe o lado bom, Merlin,
é provável que nunca mais tenha que limpar isto.
Deve ter cuidado hoje.
- Não force a batalha. - Sim, senhor.
- Estou falando sério. - Entendi isso.
Deixe as coisas como elas são.
Merlin, se eu morrer, por favor...
O quê?
O Senhor dos Dragões.
Eu vi você.
Uma coisa que digo a todos os meus jovens cavaleiros...
Nenhum homem vale as suas lágrimas.
Você certamente que não.
- O que está fazendo? - Indo com você.
Merlin, é provável que eu morra.
Provavelmente morreria se eu não estivesse lá.
Sabe quantas vezes tive que salvar o seu traseiro real?
Pelo menos recuperou o seu senso de humor.
Vai mesmo enfrentar esse dragão comigo?
Não vou ficar aqui assistindo.
Sei que é difícil para você entender o que sinto,
mas me importo com a armadura, não deixarei que a estrague.
Esperem.
Esperem!
Vão!
Pare!
Você é o último Senhor dos Dragões agora.
Carrega, sozinho, o dom antigo,
dentro de você, deve achar a voz que você e Kilgara compartilham.
As suas almas são irmãs,
quando falar com ele, ele deve obedecê-lo.
Dragão!
Eu sou o último da minha espécie, Merlin.
Quaisquer erros que eu tenha cometido,
não me faça responsável pela morte da minha nobre raça.
Vá! Vá embora!
Se voltar a atacar Camelot, eu irei matá-lo!
Eu lhe mostrei misericórdia,
agora terá que mostrar aos outros.
Jovem mago, o que você mostrou
é o que você será.
Eu não esquecerei de sua piedade,
tenho certeza que nossos caminhos se cruzarão novamente.
O que aconteceu?
Você o derrotou em um golpe.
Ele se foi?
Foi.
Você conseguiu.
Achei que o tivesse perdido.
Meu garoto.
Eu senti ele lá comigo.
Sempre ficará com você.
Espero que sim.
Merlin, sei que não posso me comparar com o seu pai,
Se vale de algo.
Você ainda tem a mim.
Acho que vai ter que servir.
MERLIN RETORNARÁ
Até a próxima temporada! www.insubs.com