1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Anteriormente em Smallville...
2
00:00:02,078 --> 00:00:04,268
Kriptoniano...
3
00:00:04,892 --> 00:00:07,591
Se alguém pode impedir este
fantasma, este alguém sou eu.
4
00:00:08,958 --> 00:00:11,000
Peguei uma parte do seu DNA,
5
00:00:11,001 --> 00:00:13,021
e agora vou pegar sua vida.
6
00:00:13,322 --> 00:00:15,083
Tem o que precisamos?
7
00:00:15,146 --> 00:00:19,083
Parece que os seus "lutadores" estão
prestes a receber o que você colheu.
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,300
Estou gravemente ferido,
9
00:00:22,301 --> 00:00:24,482
preciso sair desta
atmosfera para me curar.
10
00:00:26,564 --> 00:00:27,750
Estou deixando o Lex.
11
00:00:27,900 --> 00:00:30,055
E você acha que vou deixar
você simplesmente ir?
12
00:00:31,401 --> 00:00:32,974
Lana?
13
00:00:33,375 --> 00:00:36,177
Lana, ela está morta, filho.
14
00:00:36,260 --> 00:00:37,447
Não acredito em você.
15
00:00:37,748 --> 00:00:39,100
Você a matou.
16
00:00:39,101 --> 00:00:41,300
Procuraram por um padrão de
aberrações de meteoro em mim.
17
00:00:43,726 --> 00:00:45,528
Não vou a lugar algum,
até me dizer o que
18
00:00:45,529 --> 00:00:47,330
realmente está
acontecendo nessa represa.
19
00:00:48,895 --> 00:00:50,968
Você não pode morrer...
20
00:00:53,304 --> 00:00:55,850
Você está preso pelo
assassinato de Lana Luthor.
21
00:00:59,226 --> 00:01:00,350
Chloe?
22
00:01:00,400 --> 00:01:03,186
-O que diabos é você?
-Sou você.
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,355
Só que um pouco mais bizarro.
24
00:01:18,709 --> 00:01:22,116
E agora, a season
premiere de Smallville.
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,910
Pai, quanto tempo ficaremos aqui?
26
00:01:27,209 --> 00:01:28,400
Não tem peixe.
27
00:01:28,401 --> 00:01:31,300
Este é o melhor lugar para
pescar da Terra. Não venha aqui.
28
00:01:31,869 --> 00:01:33,999
Apenas centralize a
vara entre os braços.
29
00:01:44,753 --> 00:01:47,173
Agüente firme, Chloe.
30
00:01:47,496 --> 00:01:49,875
Vou nos tirar daqui.
31
00:02:28,268 --> 00:02:31,963
Tem pessoas lá, preciso
voltar para a represa.
32
00:02:37,162 --> 00:02:38,386
Ei, Clark.
33
00:02:40,300 --> 00:02:42,201
Já imaginou o que
aconteceria com estes humanos
34
00:02:42,202 --> 00:02:44,103
se você não estivesse
aqui brincando de herói?
35
00:02:44,924 --> 00:02:46,385
Eu sei que já imaginou.
36
00:02:46,630 --> 00:02:49,338
Só nunca admitiu.
37
00:02:49,601 --> 00:02:51,593
Não sabe nada sobre mim.
38
00:02:51,859 --> 00:02:53,643
Não, Clark.
39
00:02:53,935 --> 00:02:56,118
Sei tudo sobre você.
40
00:02:56,980 --> 00:03:00,503
Não só peguei seu DNA emprestado
como também todas suas lembranças.
41
00:03:00,826 --> 00:03:04,365
Todos os seus pensamentos,
cada um deles.
44
00:03:30,161 --> 00:03:31,479
Ei, Billy.
45
00:03:31,754 --> 00:03:33,100
Pai?
46
00:03:39,934 --> 00:03:42,408
Corra!
47
00:03:42,479 --> 00:03:45,500
-Venha, filho! Corra!
-Pai!
48
00:03:46,862 --> 00:03:50,426
Pai, acorde!
49
00:03:50,480 --> 00:03:51,649
Pai!
50
00:04:20,000 --> 00:04:24,391
SMALLVILLE
S07E01- BIZARRO
51
00:04:24,797 --> 00:04:28,797
Tradução e Sincronia:
Bereuza, Mirtaum e Aufranc
52
00:04:29,075 --> 00:04:33,075
Revisão: Bereuza
53
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
..::Sci Fi Team::..
Bringing you the finest subs on Earth
54
00:07:04,000 --> 00:07:05,904
Ei amigo, você está bem?
55
00:08:07,764 --> 00:08:09,016
Me ajude!
56
00:08:09,378 --> 00:08:10,734
Por favor!
57
00:08:12,656 --> 00:08:13,683
Ei!
58
00:08:14,659 --> 00:08:16,593
Está tudo bem.
59
00:08:21,018 --> 00:08:22,492
Lionel?
60
00:09:06,500 --> 00:09:08,330
Socorro!
61
00:09:08,750 --> 00:09:10,908
Alguém pode nos ouvir?
62
00:09:12,654 --> 00:09:14,319
Ela está morta?
63
00:09:15,400 --> 00:09:19,500
Não, ela só está um pouco machucada.
64
00:09:25,945 --> 00:09:27,512
Socorro!
65
00:09:29,740 --> 00:09:31,423
Socorro!
66
00:09:42,910 --> 00:09:44,184
Como você...
67
00:09:44,487 --> 00:09:47,578
O teto está instável,
por sorte ele cedeu.
68
00:09:47,579 --> 00:09:49,336
Não vamos esperar contar
com a sorte novamente.
69
00:09:50,959 --> 00:09:52,132
Chloe?
70
00:09:54,700 --> 00:09:55,898
Chloe?
71
00:11:33,005 --> 00:11:35,942
Vítima de inundação,
com fracos sinais vitais.
72
00:11:36,217 --> 00:11:38,500
-Faça uma ligação arterial.
-É pra já.
73
00:11:38,501 --> 00:11:40,678
-Tragam gases.
-Gases?
74
00:11:40,679 --> 00:11:42,856
Apenas duas, agora.
75
00:11:42,939 --> 00:11:43,980
Apenas duas?
76
00:11:44,239 --> 00:11:45,389
Vamos.
77
00:11:48,363 --> 00:11:49,503
Lois?
78
00:11:50,675 --> 00:11:52,662
Vai me contar o que aconteceu lá?
79
00:11:53,455 --> 00:11:55,593
Vai parecer loucura.
80
00:11:55,848 --> 00:11:58,769
Não sei, Clark, talvez eu estivesse
inconsciente e sonhando.
81
00:11:59,684 --> 00:12:01,758
Talvez não.
82
00:12:04,412 --> 00:12:06,211
Minha última lembrança,
83
00:12:06,300 --> 00:12:09,765
é de tirar uma faca de
20 cm do meu estômago.
84
00:12:09,848 --> 00:12:11,403
E havia sangue pra todo lado.
85
00:12:11,652 --> 00:12:15,276
Liguei para a Chloe e tive um arrepio e
86
00:12:15,350 --> 00:12:17,064
as minhas mãos começaram a enfraquecer.
87
00:12:17,391 --> 00:12:19,316
Aí eu devo ter desmaiado.
88
00:12:19,632 --> 00:12:20,956
Então alguém te esfaqueou?
89
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Um guarda, bem aqui.
90
00:12:25,300 --> 00:12:27,200
Eu sei.
91
00:12:27,295 --> 00:12:30,169
Mas eu tinha essa ferida enorme,
92
00:12:30,227 --> 00:12:33,365
e quando acordei a
ferida estava curada.
93
00:12:33,620 --> 00:12:36,929
E a Chloe estava deitada a
alguns metros inconsciente.
94
00:12:39,250 --> 00:12:42,991
Disse que o Lex poderia estar fazendo
alguns experimentos lá embaixo.
95
00:12:44,858 --> 00:12:48,341
Enquanto eu estava desmaiada, talvez
um dos homens dele fez algo comigo.
96
00:12:50,953 --> 00:12:52,352
E com a Chloe.
97
00:12:54,818 --> 00:12:56,766
Já chega, não consigo
só ficar aqui esperando.
98
00:12:56,767 --> 00:12:58,714
Lois, onde está indo?
99
00:12:58,788 --> 00:13:01,300
-Vou ver o que o Lex fez com ela.
-Lex?
100
00:13:01,319 --> 00:13:04,748
-Lex é perigoso.
-Não sou burra, Smallville.
101
00:13:04,749 --> 00:13:06,559
Certo? Sei que ele não
vai simplesmente me
102
00:13:06,560 --> 00:13:08,369
mostrar todos os
segredos obscuros dele.
103
00:13:08,370 --> 00:13:12,000
Mas você ouviu os médicos, nenhum dos
sinais vitais da Chloe estavam normais.
104
00:13:12,001 --> 00:13:13,750
E se alguém na mansão
sabe o que aconteceu,
105
00:13:13,751 --> 00:13:16,127
vou tentar minhas
chances com o ser maligno.
106
00:13:16,170 --> 00:13:18,882
Talvez a Lana possa
me ajudar a investigar.
107
00:13:22,099 --> 00:13:23,539
Lois.
108
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
Tem algo que você precisa saber.
109
00:13:28,001 --> 00:13:31,571
Se é outro draminha sobre a Lana,
não quero ser insensível.
110
00:13:31,733 --> 00:13:33,122
Mas a Chloe está
lutando para sobreviver,
111
00:13:33,123 --> 00:13:34,512
e eu estou beirando o limite,
112
00:13:34,513 --> 00:13:37,292
então mais uma forte emoção
e eu posso acabar cedendo.
113
00:13:37,596 --> 00:13:39,852
Então, seja útil pelo menos uma vez.
114
00:13:40,150 --> 00:13:43,532
Apenas fique aqui, e garanta que nada
aconteça com a minha prima, certo?
115
00:14:13,130 --> 00:14:15,548
Sr. Luthor, o helicóptero
está esperando,
116
00:14:15,549 --> 00:14:17,967
devemos te tirar da jurisdição
americana em duas horas.
117
00:14:22,620 --> 00:14:24,264
Eu estava morto.
118
00:14:26,945 --> 00:14:29,072
E então havia esta luz.
119
00:14:30,940 --> 00:14:32,838
E um anjo.
120
00:14:36,275 --> 00:14:38,989
Por que ela me salvaria.
121
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
Depois de tudo que fiz.
122
00:14:42,321 --> 00:14:44,710
Tranquem o perímetro,
deixem a passagem segura,
123
00:14:44,711 --> 00:14:47,099
a única coisa que sairá ou entrará
aqui é aquele helicóptero.
124
00:14:48,540 --> 00:14:50,685
Sr. você é procurado pelo
assassinato da sua mulher.
125
00:14:50,744 --> 00:14:52,426
Precisamos que se apresse.
126
00:14:54,674 --> 00:14:56,618
Aquela pele macia.
127
00:14:58,015 --> 00:14:59,746
E aquele cabelo.
128
00:15:02,138 --> 00:15:05,511
Aquele sorriso de amanhecer
quando ela me viu como se...
129
00:15:08,000 --> 00:15:10,688
Como se ela soubesse que
estava em um sonho.
130
00:15:14,350 --> 00:15:17,450
Onde ela era a única
razão do meu viver.
131
00:15:20,100 --> 00:15:23,492
Sinto muito pela sua perda senhor
mas agora precisamos te colocar no ar.
132
00:15:23,500 --> 00:15:25,084
A polícia chegará a qualquer momento.
133
00:15:25,144 --> 00:15:27,981
E não sei disso?
134
00:15:28,977 --> 00:15:31,456
Vou me entregar.
135
00:15:45,019 --> 00:15:46,660
Certo.
136
00:15:53,665 --> 00:15:56,414
Smallville!
Me assustou.
137
00:15:56,770 --> 00:15:58,362
Onde esteve se escondendo?
138
00:16:00,814 --> 00:16:04,462
Talvez onde falei que estaria.
Apesar de que não dará em nada.
139
00:16:04,500 --> 00:16:08,006
Lex lembrou de limpar
tudo antes da polícia vir.
140
00:16:15,309 --> 00:16:17,881
Por que não está
tomando conta da Chloe?
141
00:16:20,450 --> 00:16:23,921
Como pude perder o que estava
em minha frente o tempo todo?
142
00:16:24,229 --> 00:16:28,189
Segura aí, tigrão!
Preciso de um pouco de espaço.
143
00:16:28,545 --> 00:16:29,851
Qual é.
144
00:16:29,900 --> 00:16:33,115
Sei que está procurando um cara
que não segue as regras.
145
00:16:33,767 --> 00:16:36,406
Não sei de que planeta
este você veio, Smallville
146
00:16:36,883 --> 00:16:39,283
Qualquer planeta que
quiser que eu te leve.
147
00:16:48,400 --> 00:16:50,420
Talvez da próxima vez.
148
00:17:01,400 --> 00:17:03,764
-Onde está a dose de epinefrina?
-É pra já.
149
00:17:07,616 --> 00:17:08,778
Está dentro.
150
00:17:13,794 --> 00:17:15,255
Ela não está reagindo.
151
00:17:15,290 --> 00:17:17,829
Verifique o monitor.
Essas leituras não podem estar certas.
152
00:17:22,100 --> 00:17:24,080
Temos fibrilação interna.
Ela está entrando em ataque.
153
00:17:24,100 --> 00:17:26,231
Carreguem o desfibrilador
em 200 joules.
154
00:17:26,511 --> 00:17:27,739
Vamos, Chloe.
155
00:17:34,012 --> 00:17:35,293
Conecte.
156
00:17:36,252 --> 00:17:37,584
Recarregue.
157
00:17:37,600 --> 00:17:39,997
-Vamos resgatá-la.
-Afastem-se!
158
00:17:43,430 --> 00:17:45,643
Vamos, Chloe.
Fique comigo.
159
00:17:45,644 --> 00:17:47,065
Afastem-se!
160
00:18:01,704 --> 00:18:03,961
Hora da morte, 13:49.
161
00:18:34,800 --> 00:18:36,186
Socorro!
162
00:18:36,465 --> 00:18:39,862
Socorro!
Alguém me ajude!
163
00:18:46,418 --> 00:18:47,656
Não.
164
00:18:49,382 --> 00:18:52,678
-Onde está a srta. Lane?
-Ela acabou de sair.
165
00:18:54,750 --> 00:18:56,583
Chloe vai ficar bem, não vai?
166
00:18:56,591 --> 00:18:58,752
Sinto muito filho, não posso
compartilhar nenhuma informação
167
00:18:58,760 --> 00:19:01,901
sem antes avisar alguém da família.
168
00:19:02,942 --> 00:19:04,420
Não.
169
00:19:06,400 --> 00:19:07,870
Não!
170
00:19:07,900 --> 00:19:09,576
Essa é uma área restrita.
171
00:19:11,584 --> 00:19:14,137
-Tire-o daqui.
-Ele não pode ficar aqui.
172
00:19:14,150 --> 00:19:16,028
Onde está Chloe Sullivan?
173
00:19:16,591 --> 00:19:19,406
Ela não sobreviveu.
Sinto muito.
174
00:19:42,491 --> 00:19:44,391
Alguém me ajude!
175
00:19:46,000 --> 00:19:47,949
Socorro!
176
00:19:52,550 --> 00:19:55,584
-Está tudo bem. Está bem.
-O que aconteceu?
177
00:19:57,106 --> 00:19:58,591
Estou num necrotério?
178
00:19:58,600 --> 00:20:00,966
-Vamos embora daqui...
-Por que estou num necrotério?
179
00:20:01,000 --> 00:20:02,295
Está viva.
180
00:20:02,980 --> 00:20:04,826
Isso é o que importa agora.
181
00:20:09,079 --> 00:20:11,252
Mas eu não estava viva, estava?
182
00:20:19,850 --> 00:20:22,351
- E a Lois?
- Lois está bem.
183
00:20:24,500 --> 00:20:26,843
Acho que você sabe disso
melhor do que ninguém.
184
00:20:29,400 --> 00:20:30,558
Vire.
185
00:20:32,682 --> 00:20:35,433
Ela me mostrou a ferida da facada.
A que não tinha um arranhão?
186
00:20:35,796 --> 00:20:39,291
Engraçado. Achei que eu tinha o
direito a uma ressurreição hoje.
187
00:20:39,420 --> 00:20:40,850
Lois disse que um
dos homens de Lex pode
188
00:20:40,851 --> 00:20:42,668
ter feito algo a você
quando esteve fora.
189
00:20:42,800 --> 00:20:44,620
Vai me contar o que
realmente aconteceu?
190
00:20:46,151 --> 00:20:49,490
Clark, por mais que eu queira contribuir
pra história de aventura divina da Lois
191
00:20:49,500 --> 00:20:51,179
eu estava um pouco ocupada
estando inconsciente.
192
00:20:51,200 --> 00:20:52,724
-Chloe, qual é?
-Clark...
193
00:20:52,750 --> 00:20:55,379
não tenho tempo pra 20 perguntas
agora. Preciso sair daqui.
194
00:20:55,390 --> 00:20:56,638
Acabou de morrer e voltar à vida.
195
00:20:56,650 --> 00:20:58,503
Não acha que deveria ao
menos medir sua pressão?
196
00:20:58,520 --> 00:21:00,738
E me tornar um
rato de laboratório?
197
00:21:00,750 --> 00:21:03,303
Definitivamente,
acho que pulo essa.
198
00:21:36,500 --> 00:21:39,526
Clark é para mim o
que você jamais será.
199
00:21:43,750 --> 00:21:46,453
Essa foi a última
vez que me tocou.
200
00:21:47,180 --> 00:21:49,707
Acha mesmo que vou deixar
você simplesmente sair?
201
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
O que vai fazer Lex?
202
00:21:57,500 --> 00:21:58,480
Me matar?
203
00:21:58,500 --> 00:22:01,995
Com uma evidência assim, duvido
que eu consiga tirá-lo daqui.
204
00:22:03,300 --> 00:22:04,968
Não estou preocupado comigo.
205
00:22:04,969 --> 00:22:07,729
Quero saber sobre esforços
para recuperação da represa.
206
00:22:08,013 --> 00:22:11,213
E mais especificamente, preciso
saber o status do modelo 503.
207
00:22:11,400 --> 00:22:13,355
A maioria das unidades
danificadas foi recuperadas
208
00:22:13,360 --> 00:22:15,423
mas ainda estamos
procurando o 503.
209
00:22:16,840 --> 00:22:17,881
Meu pai?
210
00:22:19,008 --> 00:22:20,631
Ainda estamos na expectativa.
211
00:22:22,172 --> 00:22:24,296
Senhor, precisamos achar
um álibi para você.
212
00:22:25,650 --> 00:22:27,722
Não fui miraculosamente
salvo para fugir
213
00:22:27,723 --> 00:22:29,795
dos meus pecados.
214
00:22:30,467 --> 00:22:32,930
Fui trazido de volta
pra enfrentá-los.
215
00:22:33,200 --> 00:22:35,070
Tenha cuidado
com o que deseja.
216
00:22:38,913 --> 00:22:40,604
Procurei por você na mansão.
217
00:23:00,224 --> 00:23:01,627
Um fantasma.
218
00:23:02,588 --> 00:23:04,134
Possuiu o corpo do Clark.
219
00:23:05,405 --> 00:23:06,812
Só algumas células.
220
00:23:09,508 --> 00:23:12,187
Clark ainda está vivo.
Ele está lá fora...
221
00:23:12,981 --> 00:23:15,130
e você irá me ajudar a matá-lo.
222
00:23:16,306 --> 00:23:18,915
Preciso de pedras do meteoro. Muitas.
223
00:23:18,916 --> 00:23:20,856
Nunca te ajudarei a matar o Clark.
224
00:23:21,151 --> 00:23:24,007
Lex...
Redenção não é seu tipo.
225
00:23:24,295 --> 00:23:26,556
Por que proteger o Clark
Kent que te odeia quando
226
00:23:26,557 --> 00:23:28,817
pode ajudar o que quer ser seu aliado.
227
00:23:30,200 --> 00:23:32,133
É o que você sempre quis.
228
00:23:32,134 --> 00:23:34,326
Não é Lex?
229
00:23:39,188 --> 00:23:43,400
-Chloe, abaixe a câmera e olhe para...
-Veja, que cara bonito.
230
00:23:43,800 --> 00:23:46,901
Vamos, o edifício "Empire State"
deve ser logo virando a esquina.
231
00:23:47,297 --> 00:23:49,020
Vamos seguir o sr. bunda de aço.
232
00:23:49,038 --> 00:23:51,325
Por favor tome cuidado com isso...
233
00:23:52,108 --> 00:23:55,579
-Nossa.
-Da próxima vez...
234
00:23:58,706 --> 00:24:02,842
É muito difícil de se concentrar em
quando Lana estava aqui, agora ela...
235
00:24:09,854 --> 00:24:12,085
Sinto tanto, Clark.
236
00:24:28,080 --> 00:24:30,605
Há muito mais pessoas que
podem se ferir agora.
237
00:24:32,000 --> 00:24:35,826
Sim... Então eu deveria
ser sua amiga agora.
238
00:24:36,800 --> 00:24:40,631
Certo, então esse fantasma de Clark
não era humano antes de te tocar.
239
00:24:40,715 --> 00:24:42,846
Simplesmente replicou você.
Por quê?
240
00:24:44,484 --> 00:24:46,572
O fantasma precisava
de um corpo kriptoniano
241
00:24:46,573 --> 00:24:48,353
para se replicar e possuir.
242
00:24:51,914 --> 00:24:53,896
Chloe, não sei como detê-lo.
243
00:24:54,222 --> 00:24:55,813
Não é como se eu
pudesse voar atrás dele.
244
00:24:55,814 --> 00:24:57,404
Essa cara pode voar?
245
00:24:57,874 --> 00:25:00,182
Meu Deus Clark.
Você precisa aprender isso.
246
00:25:00,665 --> 00:25:04,042
-Onde está nosso bizarro Clark agora?
-Não sei.
247
00:25:04,425 --> 00:25:08,856
Chloe, antes de acertá-lo...
o rosto dele se distorceu.
248
00:25:09,620 --> 00:25:11,000
Como se estivesse ferido.
249
00:25:11,034 --> 00:25:14,895
Foi por isso que deu um pause
na missão de matá-lo, mas...
250
00:25:15,362 --> 00:25:18,105
por que iria replicar sua
fraqueza se não pudesse.
251
00:25:19,045 --> 00:25:20,926
Parece que tudo o
afeta ao contrário.
252
00:25:21,152 --> 00:25:24,000
Quando Lionel colocou a pedra do
meteoro perto dele, o deixou mais forte.
253
00:25:24,037 --> 00:25:26,854
Talvez ele tenha ido procurar mais
pedras do meteoro pra poder se carregar
254
00:25:26,870 --> 00:25:28,744
e terminar o trabalho
que começou.
255
00:25:29,154 --> 00:25:33,270
Oliver tem rastreado todas as cargas
de meteoro para os experimentos 33.1.
256
00:25:33,280 --> 00:25:35,916
Sim, aqui nos registros diz
que haviam 7 containers...
257
00:25:35,950 --> 00:25:39,210
transferidos para a represa Reeve's
a apenas 2 semanas atrás.
258
00:25:39,669 --> 00:25:43,733
Clark, se ele chegar lá antes de você...
não tem nem como enfrentá-lo sozinho.
259
00:25:43,750 --> 00:25:46,923
-Digo, como irá derrubá-lo?
-Eu não sei Chloe.
260
00:25:49,200 --> 00:25:51,032
Mas tem alguém que possa.
261
00:25:58,750 --> 00:26:00,517
Quando foi embora daqui
estava bem machucado,
262
00:26:00,518 --> 00:26:02,285
como se curou tão rápido?
263
00:26:02,600 --> 00:26:05,190
Só precisei sair de sua atmosfera.
264
00:26:05,747 --> 00:26:07,408
Mas em minha ausência...
265
00:26:07,450 --> 00:26:10,601
parece que você fez tudo que
eu estava tentando evitar.
266
00:26:11,306 --> 00:26:13,738
Liberei uma cópia carbono de mim mesmo.
267
00:26:15,456 --> 00:26:17,989
-Só que sem minha...
-Humanidade.
268
00:26:19,847 --> 00:26:24,349
O que deveria ter feito?
Deixá-lo matar todos hospedeiros?
269
00:26:24,956 --> 00:26:28,218
Esse é um dos testes mais difíceis
que enfrentará, Kal-El.
270
00:26:29,330 --> 00:26:32,598
Enquanto sua humanidade
é sua maior força...
271
00:26:33,301 --> 00:26:35,674
É também sua maior vulnerabilidade.
272
00:26:38,397 --> 00:26:41,930
Mas é parte de quem eu sou.
E é quem quero ser.
273
00:26:43,175 --> 00:26:44,867
Tenho orgulho de ter aprendido
a me importar com as pessoas
274
00:26:44,880 --> 00:26:47,273
e não vou me
desculpar mais por isso.
275
00:26:48,649 --> 00:26:49,659
Eu sei.
276
00:26:51,200 --> 00:26:54,417
Mas essa criatura...
foi renegada no nascimento,
277
00:26:54,450 --> 00:26:55,927
como uma imitação pobre.
278
00:26:56,650 --> 00:27:00,104
Não mostrará nenhuma compaixão,
nenhuma consciência...
279
00:27:00,468 --> 00:27:02,641
Portanto, ele não tem nada.
280
00:27:03,626 --> 00:27:07,626
Só conhece uma coisa...
Sobrevivência.
281
00:27:08,549 --> 00:27:10,000
Como paramos alguém que
tem todos meus poderes
282
00:27:10,001 --> 00:27:12,149
e nenhuma das minhas fraquezas?
283
00:27:15,108 --> 00:27:17,891
Abrindo os seus olhos para o que
te preenche todos os dias.
284
00:27:25,085 --> 00:27:28,928
Sua fé nos humanos não é a
única coisa que te dá forças.
285
00:27:31,915 --> 00:27:33,473
O sol amarelo.
286
00:27:34,950 --> 00:27:38,064
É por isso que seu rosto
distorceu quando se expôs à luz.
287
00:27:39,167 --> 00:27:41,367
Essa pode ser a única
maneira de derrotá-lo.
288
00:27:41,462 --> 00:27:44,977
Eu posso ajudar, mas é sua missão.
289
00:27:50,820 --> 00:27:54,230
A seção com as malditas pedras de
meteoro não deve estar comprometida.
290
00:27:57,600 --> 00:27:59,130
As pedras de
meteoro estão ali.
291
00:28:07,801 --> 00:28:11,768
Posso ter te rastreado pelo globo...
mas certamente você não é daqui.
292
00:28:12,604 --> 00:28:16,220
De onde você é?
E por que só replicou Clark?
293
00:28:20,800 --> 00:28:23,135
Agora tem que tomar uma decisão, Lex.
294
00:28:24,400 --> 00:28:25,905
O que é mais importante?
295
00:28:26,508 --> 00:28:27,905
Me destruir?
296
00:28:28,867 --> 00:28:30,929
Ou solucionar o
mistério de Clark Kent?
297
00:28:37,850 --> 00:28:38,966
Decisão errada.
298
00:29:22,879 --> 00:29:25,744
Você teve a existência que
somente pude sonhar em ter.
299
00:29:26,412 --> 00:29:30,524
Será um prazer, acabar com ela.
300
00:29:33,756 --> 00:29:36,379
Não merece essa vida, Clark.
301
00:29:36,893 --> 00:29:38,253
Mas eu sim.
302
00:29:45,652 --> 00:29:46,851
Venha.
303
00:31:20,000 --> 00:31:21,724
Isso é tudo que você tem?
304
00:31:32,861 --> 00:31:35,392
Você não é páreo para a minha força.
305
00:32:18,116 --> 00:32:22,679
O casamento de conto de fadas de Lana
Lang e Lex Luthor terminou em tragédia.
306
00:32:22,680 --> 00:32:25,000
Fontes dizem que o bilionário
é o principal suspeito
307
00:32:25,001 --> 00:32:27,300
da explosão que pôs fim
a uma brilhante juventude.
308
00:32:27,301 --> 00:32:28,146
Clark?
309
00:32:28,751 --> 00:32:32,200
A polícia disse que o carro
da Lang explodiu na ignição,
310
00:32:32,201 --> 00:32:33,900
por isso acredita-se
que era um carro bomba,
311
00:32:33,901 --> 00:32:35,899
atrás de uma cafeteria local.
312
00:32:36,000 --> 00:32:39,456
De acordo com rumores, a data
do funeral ainda vai ser marcada.
313
00:32:39,600 --> 00:32:41,750
Apesar de nenhuma testemunha
ter se apresentado,
314
00:32:41,751 --> 00:32:44,200
Lex Luthor foi preso
perto da represa Reeve's
315
00:32:44,201 --> 00:32:46,653
a qual foi a fonte
da recente inundação.
316
00:32:46,688 --> 00:32:49,105
Eu sei que queria ficar sozinho, mas...
317
00:32:50,346 --> 00:32:54,267
Eu achei que poderia vir e ver se
conseguia fazer você falar um pouco.
318
00:32:56,301 --> 00:32:58,021
Obrigado, Chloe. Acho que
vou deixar isso pra depois.
319
00:33:00,956 --> 00:33:04,196
É,acho que você merece
de um pouco de paz depois
320
00:33:04,197 --> 00:33:07,437
de enviar gêmeo malvado para
o lado obscuro de marte.
321
00:33:08,849 --> 00:33:11,500
Costumava dizer que ele não é
mais malvado do que eu sou.
322
00:33:13,058 --> 00:33:14,150
A não ser que você tenha uma segunda
323
00:33:14,151 --> 00:33:16,500
identidade secreta que
eu desconheço, eu...
324
00:33:20,301 --> 00:33:23,844
Chloe quando eu soube da
Lana, fui procurar o Lex.
325
00:33:27,185 --> 00:33:29,919
E eu não iria deixar ele escapar vivo.
326
00:33:32,551 --> 00:33:35,487
A ironia é que eu acho que
foi a primeira vez que eu
327
00:33:35,488 --> 00:33:38,423
realmente entendi o Lex.
328
00:33:42,777 --> 00:33:45,708
Amar alguém é duro, é difícil...
329
00:33:48,454 --> 00:33:50,212
mas o ódio...
330
00:33:50,951 --> 00:33:54,152
o ódio é tão...
331
00:33:55,173 --> 00:33:57,390
Puro.
332
00:34:01,097 --> 00:34:04,250
Talvez precise se sentir assim agora.
333
00:34:04,251 --> 00:34:07,921
Quero dizer, raiva é uma
emoção humana natural.
334
00:34:08,184 --> 00:34:11,113
Bem, é só que...
335
00:34:12,510 --> 00:34:14,764
Quando aquele fantasma
estava tentando me matar,
336
00:34:14,997 --> 00:34:16,700
e eu estava olhando nos
meus próprios olhos,
337
00:34:16,701 --> 00:34:20,000
eu vi o monstro que eu poderia me
transformar se eu quisesse.
338
00:34:23,370 --> 00:34:25,900
Apenas me lembrou que não sou humano.
339
00:34:26,850 --> 00:34:29,650
Diga isso a todas as
pessoas que já salvou.
340
00:34:29,870 --> 00:34:32,786
Clark, quer você veja isso ou
não, você é um de nós agora.
341
00:34:33,210 --> 00:34:36,187
E o fato de você ser
de uma galáxia muito
342
00:34:36,222 --> 00:34:39,164
distante só... te dá
mais personalidade.
343
00:34:41,088 --> 00:34:43,872
E você sabe que estou
aqui... não importando
344
00:34:43,873 --> 00:34:47,000
qual lado da sua
natureza estiver ganhando.
345
00:34:48,884 --> 00:34:51,110
Te digo o mesmo, Chloe.
346
00:34:54,453 --> 00:34:57,691
Seja lá o que aconteceu
naquela represa.
347
00:34:58,289 --> 00:35:01,368
-Você acabou no necrotério.
-Não foi nada.
348
00:35:01,867 --> 00:35:03,050
Só estou dizendo que
quando estiver pronta.
349
00:35:03,051 --> 00:35:04,047
Obrigada.
350
00:35:10,020 --> 00:35:10,678
Clark?
351
00:35:11,884 --> 00:35:12,998
Aí está você.
352
00:35:17,413 --> 00:35:18,830
Eu te perdôo.
353
00:35:20,753 --> 00:35:22,069
Pelo quê?
354
00:35:22,317 --> 00:35:25,511
Não me faça repetir, já foi muito
traumatizante da primeira vez.
355
00:35:25,656 --> 00:35:28,700
E a propósito, você tem
explicações para dar, mocinha.
356
00:35:30,270 --> 00:35:32,250
-Lois, eu sinto muito.
-Eu sei que sente.
357
00:35:32,398 --> 00:35:34,623
E sei que não fez por querer.
358
00:35:35,516 --> 00:35:37,251
Você só estava em choque.
359
00:35:38,406 --> 00:35:40,491
Fiquei sabendo sobre
a Lana pelo noticiário.
360
00:35:44,743 --> 00:35:46,262
Clark, eu sinto tanto.
361
00:35:48,894 --> 00:35:50,818
Tudo que posso dizer é...
362
00:35:51,205 --> 00:35:54,058
No começo você não saberá como superar.
363
00:35:54,585 --> 00:35:57,995
Mas de algum modo você supera.
Confie em mim nessa.
364
00:36:03,943 --> 00:36:06,802
Mas se você ousar apertar
minha bunda novamente,
365
00:36:07,543 --> 00:36:09,942
levarei sua mão comigo
quando eu a tirar.
366
00:36:25,342 --> 00:36:27,166
Seu pai ficaria orgulhoso.
367
00:36:30,203 --> 00:36:35,100
Ele fez tudo que pôde para
preparar você, mas coragem,
368
00:36:35,101 --> 00:36:38,300
não é algo que se possa aprender.
369
00:36:40,291 --> 00:36:43,348
De que coragem se precisa
quando é sua obrigação.
370
00:36:44,480 --> 00:36:47,554
Kal-El,
371
00:36:47,555 --> 00:36:48,750
você poderia ter ignorado
todos os fantasmas
372
00:36:48,751 --> 00:36:50,629
que escaparam da zona fantasma.
373
00:36:51,599 --> 00:36:55,489
Mas você escolheu ter
responsabilidade e parar eles.
374
00:36:55,598 --> 00:36:58,022
Até mesmo um mais poderoso que você.
375
00:37:02,962 --> 00:37:07,800
Talvez eu mesmo tenha me tornado fraco,
me importando demais com tudo.
376
00:37:07,801 --> 00:37:09,362
Com todos aqui.
377
00:37:09,363 --> 00:37:12,675
Você aprendeu muito
nesse tempo em Smallville.
378
00:37:13,178 --> 00:37:17,409
Estas pessoas, te fizeram quem você é.
379
00:37:20,045 --> 00:37:22,113
Nem sempre estarei aqui.
380
00:37:22,588 --> 00:37:24,750
Lana só me fez lembrar
que não importa o
381
00:37:24,751 --> 00:37:27,212
quão íntimo eu fique,
um dia todos irão morrer.
382
00:37:30,327 --> 00:37:33,489
Todo esse tempo que eu
gastei ignorando o meu destino.
383
00:37:34,225 --> 00:37:37,386
Tentando ser algo que nunca serei.
384
00:37:39,008 --> 00:37:40,291
Humano.