ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO REPRESENTA
NENHUMA PESSOA OU ACONTECIMENTO REAL.
No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia que investiga os crimes
e os promotores que processam os culpados.
Essas são as suas histórias.
Ei, quantas vezes eu tenho lhe para ficar longe do meu lixo?
Por que você se importa, cara? Você vai ler isso?
Apenas saia daqui ou eu vou chamar a polícia, beleza?
Vai em frente, liga para eles.
1, 2, 3. Levante.
Anda! Anda!
Ele vai sobreviver?
Não se nós ficarmos parados e batendo papo.
Ele está com um bala no peito dele e sangrando muito.
Vamos!
A identidade dele disse que ele é James Caruso, 23 anos
Alguém viu alguma coisa? Quero dizer, é meio do dia.
Aquele cara, ele que ligou.
- Senhor! - Chapa!
Então o que aconteceu?
O garoto estava na frente da minha loja 5 minutos antes...
Ele é um catador de lixo.
Ele fica revirando lixo, procurando por tesouro.
Ele estava olhando neste aí, quando um cara apareceu.
Um cara?
Alto com cabelo grisalho com terno, calças e blusa branca.
O garoto estava procurando algo na lixeira
e cara foi atrás dele e sacou uma arma.
Essa lixeira aqui?
O cara começou a gritar e o garoto se assustou
e ele o empurrou e o cara simplesmente atirou nele.
Ele ficou parado aí como
ele estivesse surpreso que arma foi disparada.
Ele me viu que estava olhando, então ele se mandou.
Droga. Você ouviu sobre o que ele estava discutindo?
Não. Eu estava muito distante.
Talvez sobre isso: notas de cem dólares, novinha.
Um recibo de cartão de crédito,
a data de hoje para três cheesebúrgueres
E com alface extra.
Law and Order S20E03 Episódio: #Great Satan#
Tradução e Sincronização: Adriano_CSI
Equipe Subsfreak
O seu nome está no recibo, Randy
É Randall. Randy só é um adjetivo que às vezes me descreve.
Você possui uma arma, Randall?
Não, eu não possuo uma arma e não cruzei a cidade
para jogar minha sacola cheesebúrguere na lixeira com...
- quanto você disse? - 10 mil, em notas novinhas.
Estamos pensando em tráfico de droga ou dívida de jogo
Quem eu deveria? Departamento de Saneamento?
Eu saí do meu carro por 10 minutos. Eu deixe aqui,
fui para lanchonete dali, voltei
para pegar o meu presidente-geral e o levei para clube do golfe
O que você fez com a sacola?
Comi o hambúrguer no caminho e joguei fora.
- Jogou a onde? - no Parque.
Portando, eu joguei no lixo e qualquer pessoa poderia ter pego.
É.
Talvez alguém vindo de lá.
Notas de cem novinha.
Vamos ver quem fez a retirada.
APARTAMENTO DE DON E DARLENE AVENIDA BROADWAY 239 TERÇA-FEIRA, 4 DE AGOSTO
Apenas conte para eles o que aconteceu.
- Eu disse que não... - Não temos escolha.
- Darlene... - O meu marido atirou em alguém.
Certo. Senhor, vire-se, vire-se.
Cadê a arma, hein?
Na gaveta de cima.
Por favor, deixe meu marido...
ele não é um criminoso, ele não teve a intenção de fazer isto.
Senhora, por favor, fica ali.
Nos conte o que você me disse que não teve a intenção de fazer.
Nossa filha foi raptada... eu só queria que ele disse a onde ela está.
Certo. Eu acho que você precisa começar desde o inicio.
Nós recebemos uma ligação do celular dela.
Eu pude escutar ela chorando no fundo.
Um homem disse para colocar 100 mil dólares
num sacola de fast-food e colocasse numa lixeira ou ele a mataria.
Nós ligamos para escola dele eles disseram que
tinha saído do campus para almoçar e não voltou.
Eles não conseguem achá-la.
Então, você foi até ao banco,
pegou o dinheiro e achou a sacola de fast-food.
E eu a coloque na lixeira.
Mas eu esperei para ver quem pegou.
Esperou com a arma?
Eu queria fazê-lo falar a onde minha filha está.
Por favor... ele ainda está vivo. Ele disse alguma coisa?
Sr. Sorenson, possa ser apenas um garoto que estava revirando o lixo.
Não...
Por favor, você tem que nos ajudar.
Na verdade, você que vir conosco.
Não!
E se eles ligarem de volta?
Nós estávamos tentando ligar para explicar...
Pai? O que está acontecendo?
Oh, meu Deus. Jill!
Jill! Você está... bem? Ele lhe machucou?
Quem? Eu estava com Amanda.
Amanda?
Nós matamos aula.
Cadê o seu celular?
Sei lá, eu o perdi.
Então, o meu pai atirou numa pessoa
porque ela achava eu tinha sido raptada?
Isso.
Para constar, você não foi, certo?
Não. Eu estava em Time Square com um amiga.
Nós só fomos assistir um filme.
É minha culpa.
Não. Não é.
Eles ficam no cinema, vê uma garota bem vestida,
rouba o celular dela e então liga para os pais dela
e conta para eles que ela foi raptada
com um cúmplice gritando pelo pai no fundo.
Rapto virtual. simples, baixo risco e não tem nenhum
refém para prender e alimentar
Muito simples, exceto para James Caruso, o garoto que foi baleado.
É, ele é catador de lixo da vizinhança.
Na lixeira errada e na hora errada.
O cara que era pegar o dinheiro estava
provavelmente alguns metros de distância
e ele se mandou quando o disparo ocorreu.
Portando, o que você vai fazer a respeito
do disparo feito pelo Sr. Sorenson?
Bem, Caruso vai sobreviver e Sorenson
vai pagar as despesas do hospital.
Portando se a história dele bater,
provavelmente lesão corporal culposa.
Tá.
- Obrigada. - Até mais.
Obrigado. É o registro do telefone celular da garota.
Ela mandou um SMS para seu namorado às 11:14h
e depois o telefone foi roubado.
Aqui está a ligação para os pais dele às 11:58h
Tem uma ligação internacional, 35 minutos.
O código país é 967.
É, isso é de Yemen.
Isso é interessante.
Eu ficar ausente por um tempo.
Se isso der em alguma coisa, você me avisam?
Sim.
CENTERO DE CÂNCER WESTSIDE TERÇA-FEIRA, 4 DE AGOSTO
Você não precisava vir. Só é um intra-venoso.
Quimioterapia.
Isso mesmo.
Eu já estou melhorando.
mamãe, eu quero estar aqui.
Então, o que você vai fazer?
ficar ai sentado me encarando por um hora?
Sim. e depois te levar para casa.
Então, onde você estava quando eu precisei pintar minha cozinha?
Eu não também fiquei com medo na minha primeira.
Então... eu espero que eu possa ser tão corajosa quanto você é.
Ei!
Você está de folga.
Eu estou contente que você esteja aqui, filho.
Yemen. É isso mesmo.
alguns caras da Al-Qaeda se cansaram
de se esquivar das aeronaves "Predator Drones"
do Paquistão e encontram um novo lar lá.
Souberam, então eu estava pensando que talvez...
O número que os caras que roubaram o celular ligou de um linha fixa em sa'dah.
Este não é o número que nós estamos monitorando.
Não é?
Você acha que os raptos virtuais
poderia está levantando dinheiro para terroristas?
Eles contrabandeiam drogas,
falsificar dinheiro e vendem DVD's falsos.
Você pode descobrir se o número de Yemen
foi feito alguma ligação para EUA?
Você quer que eu descubra oficialmente ou não oficial?
Oficialmente.
O seqüestrador telefonou para um telefone
em Yemen e este telefone faz ligações
regular para um pessoa em Nova Iorque.
Sameer Ahmed, 23 anos nascido na Síria,
se mudou para o Brooklyn com seus país
quando ele tinha 4 anos e se tornou
cidadão americano 6 meses atrás.
E ele comemora por fazer seqüestro falso de garotas adolescentes.
Terra da oportunidade.
Ele tem um irmão em Yemen que
supostamente estuda para ser um engenheiro.
Você sabe que isso não é suficiente
para prender o cara do Brooklyn por seqüestro virtual.
Nós não podemos provar que ele a ligação.
Quanto a uma escuta telefônica?
Talvez nós poderíamos pegá-lo fazendo isso de novo.
É e se você por coincidência escutasse
ele conversando sobre algum tipo de atentado.
Isto seria ótimo também.
APARTAMENTO DE SAMMER AHMED BROOKLYN, NOVA IORQUE TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO
Certo, certo. Não se preocupa sobre isso.
Eu estou lhe dizendo, cara, os maiores não são os melhores.
Isso não é 1995. Você tem que ir nos pequenos, discreto.
Certo, certo. Eu quero as melhores.
Cara, qual é, eu vou lhe arrumar os melhores.
Só que não vai ser nada grande, beleza?
Te ligo depois.
6 horas nos equipamentos de som. Nós não temos pessoal interno?
O que é aquilo? Lo mein?
Ei, Lupo, você tem mais barra de granola sobrando ai?
A última.
- Alô? - Sameer.
Eu fiquei cansado de esperar por você, então eu encontrei uma por conta própria.
Apenas vá para o cinema Eu já liguei para país dela.
Lata de lixo verde, esquina da noroeste 26
com a segunda, 2:00h. Não estrague desta vez.
Certo.
2:00 horas. É menos do que uma hora.
Vamos estragar com isso.
Sameer? O que tem na sacola?
É polícia, parado!
Ei, ei, ei, o que está acontecendo?
- O que você tem aqui? - São hambúrgueres.
Ah, é? hambúrgueres? O que é isso então?
Mc lanche feliz?
Isso é meu. A sacola só é um disfarce,
sabe, assim eu não sou roubado.
Vire-se, coloque as mãos no carro.
O que você tem aqui? Um exército de policial inteiro.
Uma possível conexão terrorista.
Não queremos correr risco.
Terrorista? Não, não você deve ter se enganado.
Você tem direito de permanecer calado.
Tudo que você disse será...
Não sou terrorista.
... usado contra no tribunal.
Eu só estou tentando levantar dinheiro para abrir uma loja de som.
Ah, é? E quanto ao seu irmão em Yemen?
Eu não sou terrorista.
O que tipo de loja ele está gerenciando?
-Você não pode me prender. -Nós já prendemos.
Olha, Espera, meu parceiro.
Ele... e os seus amigos vão fazer algo para ferir América.
Ei, fazer o quê?
Deixa-me ir. Eu posso lhe ajudar
Eu amo a América. Eu sou um cidadão.
Nos ajudar como, Sammer?
Me chame de Sam, beleza?
Eu posso descobrir o que eles estão fazendo.
Eles estão esperando por mim.
Se eu não voltar em meia-hora,
eles vão saber que algo está de errado.
Eu posso ajudá-los.
Tudo ocorreu bem.
Você pegou a sua parte?
Sim.
- Ótimo. Aproveita. - Espere.
- Eu quero entrar. - Entrar no quê?
Você, Ali, Joe. Eu escutei vocês conversando.
Nós não estávamos conversamos com você, stereo-man.
Ei, estas coisas que país anda fazendo.
Alguém tem que pagar.
Eu conheço eletrônica posso ser útil, certo?
- Você quer realmente fazer algo? - Sim.
Você não quer?
Vá até minha casa amanhã, então nós conversamos.
Este som é uma bosta. Vocês escutaram este "feedback"?
Eu gostaria de vender para vocês alguns equipamentos decente.
Vamos tentar fazer melhor na próxima vez.
Então, o que esses caras andam falando?
Justiça, Jihad, explodir coisas.
- A onde? - Aqui em Nova Iorque.
Certo. Quem é quem?
Este é Charles Cole. Ele se converteu na prisão.
Um cara linha dura. Ele foi preso por
assalto à mão armada, eu acho ou estupro.
Próximo.
Ali Hossam e Joe Darwish.
Eles são egípcios mas Joe nasceu no Brooklyn.
Ele costumava a freqüentar a mesma mesquita que eu.
E eles estava falando sobre Jihad o tempo todo
que você estava extorquindo filhinha de papai
até abrir uma loja de som.
E você nunca mencionou isso para
a polícia antes de você ter sido preso?
Eles são caras assustadores, cara
Esse Cole matou uma pessoa.
Mas desculpe, eu deveria ter contato.
Eu amo esse país.
O que ele ama é não ir para cadeia.
É, Isso também.
Oferece uma condicional na extorsão pelo o seqüestro virtual.
em troca pela sua cooperação, na qual você irá monitorar.
Eu vou preparar o acordo.
Essa é nossa área. FBI ou pelo menos força tarefa conjunta.
É o nosso caso.
O seu pessoal tem alguma experiência nesse tipo de coisa?
Detetive Lupo passou 4 anos
no exterior com inteligência da NYPD.
Fazendo o quê?
Você não está autorizado.
Nós podemos destacar os Detetives Lupo e Bernard com FCTA.
Isso foi fácil.
Existe norma de procedimento.
Nós desenvolvemos um entendimento com Sr. Armed.
Isso fica conosco. Nós lhe manteremos informado.
O Procurado Geral do EUA pode pensar diferente.
Ele tem o meu número.
Tenente.
Malditos federais. Eles enviam seus dólares anti-terrorismo
para Schenectady e depois querem mandar em caso em Nova Iorque,
Como você está?
Bem.
Você atualmente está envolvido em
seqüestro criminosa além do seqüestro virtual?
Não.
Você atualmente é um acusado num
julgamento criminal em andamento?
Não. Qual é, o que vocês decidiram?
Esse não é um passa livre para fora da prisão.
Você não infringe a lei a menos que você instruído por nós.
Se você for preso, você liga para nós.
Se você não conseguir nos achar, liga para a Tenente Van Buren.
Se a minha ereção não durar mais do que 4 horas,
eu ligo para o meu médico.
Você acha que isso engraçado?
Não. É Sam.
Eu esqueci que você um patriótico, certo?
Você nasceu aqui. Você não dá valor a este país.
Meu pai na Síria, ele foi preso e torturado por três anos
Sem explicação, sem acusação,
nem sequer um contrato decente, nadinha.
Ele saiu, correu por sua vida. Este país o acolheu.
Eu tenho certeza que ele ficaria orgulhoso
de saber o que tem andando aprontando ultimamente.
Não. ele não ficaria. a partir de agora, ele vai ficar.
Ele está penteando seu cabelo.
Vocês vão adorar isso.
prejuízo paralelo é o caralho, cara.
Isso é genocídio contra muçulmanos.
Este é Cole.
No Afeganistão, Paquistão
em que essas bombas estão sendo atingidas?
Isto é uma cruzada. Bush disse isso. Ele usou a palavra.
Um judeu é morto na Palestina
e isso sai na primeira página no New York Times.
Este é o Hasam.
Enquanto isso em Abu Ghraib... nós deveríamos esquecer aquilo?
- Este sou eu. - Obrigado.
E quando ao Darwish o outro cara, ele estava lá?
Sim. Ele estava meio calado. Ele não fala muito.
Isto não é o que o Imam na avenida Atlantic disse.
Aquele cara? Ele está tão ocupado
freqüentando café da manhã religioso com os rabinos.
Eles o subornaram.
O que você vai fazer?
Tem uma sinagoga em Washington Heights.
Eu conheço este lugar. Boom!
É o que eles querem.
Mandá-la para os quintos dos infernos.
Apenas pegue um pouco de C4 ou algo assim.
Eu acho que conheço alguém que nos pode arranjar algumas.
Quem você conhece?
Você.
SHEYNA'S GRITS GRILL RUA 7 OESTE 285
SÁBADO, 8 DE AGOSTO
Você tem certeza que pode confiar neste cara?
Não se preocupa, você vai ver.
Como eu posso saber que essa cara não é um policial?
Eu lhe disse que eu o conheço da mesquita
além do mais... nós andamos fazendo umas parada.
Falso Seqüestros.
Agora, de repente ele quer fazer algo virtuoso.
Se é a vontade de Alá.
Eu simpatizo.
Mas eu vou precisar de oito mil.
O que você conseguiu?
C4.
Suficiente para derrubar um prédio.
A onde você arrumou isto?
Eu estou na guarda nacional.
Dois posicionamento estratégico no Iraque.
Portando, eu vi o que meu país é capaz.
Então, quando eu retornei para casa eu peguei isso emprestado.
Tudo certo?
Como eu vou saber que isso não é só argila plástica, cara?
Porque argila plástica
Não
faz isso.
Isso não explode pela chama, apenas queima.
Eu costumava cozinhar coisas no campo.
Eu não vou numa viagem de acampamento, meu irmão.
Bem, então você vai precisar disso.
Detonadores.
Teste um se você quiser.
Nós vamos.
Não segure isso em sua mão se você quiser manter a sua mão.
É aquele depósito que eles alugaram.
Com nosso dinheiro.
Você pegou os 8 mil dólares que eles
me pagaram pela argila plástica, certo?
Lá vem eles.
Você tem certeza que isso é seguro?
Que Alá nos protege.
Nós demos para vocês 5 detonadores mas eu só vejo 4.
Nosso cara, Cole foi para o matagal testar.
Você também está sem um terrorista, não é?
Não. É o Darwish. Ele tende de atrasar um pouco.
Em cima não. Coloque-os no meio.
Assim?
Dobre os fios juntos.
-Para conseguir uma fonte de força? -Bem aqui.
O controle remoto vai dispará-la.
Você já arranjou um carro?
Estará aqui às 9:00h.
Qual é o plano depois disto?
Eles carregam a bomba para na mala e dirige até sinagoga.
Quando outro carro parar, eles todos entram,
dirigi até um quadra, aperta controle remoto e explode o prédio.
Ou não.
Dá ré! Dá ré!
Coloque suas mãos sobre suas cabeças!
Coloque suas mãos sobre suas cabeças onde eu posso vê-las!
Deixa-me ver essas mãos.
Explode.
Nós estamos muito próximo.
Nós seremos mártires.
Eu não quero ser um mártir.
Abra a porta!
Como a sua mão esquerda, lentamente abra a porta.
Darwish!
Mãos na sua cabeça!
Abra carro, devagar.
Ei, levante.
De joelhos. ajoelhe-se agora!
De bruços primeiro.
Você.
É, eu lhe vendi uma de mentira.
Que diabos foi aquilo?
4 quadras de distância do grupo que reunimos.
Nós talvez perdemos uma conexão com lá?
Os policiais estavam totalmente concentrado
nas pessoas que nós estávamos de olho.
Não houve nenhuma pista.
Ou eles nos enganou ou nós estamos perdendo o nosso tempo
num atentado à bomba inexistente
enquanto os verdadeiros terroristas estavam explodindo um verdadeiro prédio.
A cagada nossa é que ninguém se feriu.
O atentado que nós intervimos não era inexistente.
Estas pessoas completamente pretendia explodir uma sinagoga.
E eu pretendo andar na lua, tudo que eu preciso
é de um policial gentil que me dê uma espaçonave.
Nós sabemos alguma coisa sobre a bomba que explodiu?
Nós não tínhamos um informante naquele grupo.
Talvez eles tinham um informante
no nosso grupo. Esse homem, Armed.
Temos certeza que ele nos fez de bobos?
Eu não sabia. Eu juro.
A mesma noite, mesma vizinhança, mesmo tipo de alvo.
Existe mais do que três mulçumanos furiosos por aí,
Você nunca mencionou ninguém mais.
Eu não sou o rei do Jihad. Eu sou vendedor de som
que lhe trouxe caras que eu conhecia
Talvez eles falaram com alguém.
Talvez planejaram uma pequena apresentação
para ir logo com "evento principal".
Hossam, Darwish?
Eu não sei.
E quando ao Cole? Ele parecia bem entusiástico.
Ele se converteu na prisão. Alguns desses caras são os piores.
CASA DE CORREÇÃO RIKERS ISLAND
SEGUNDA-FEIRA, 10 DE AGOSTO.
Assim que funciona:
nós localizamos os seus amigos da prisão e se
qualquer um deles estiverem envolvidos, você também está.
A menos você queira nos poupar do problema.
É isto que eu quero fazer poupar do problema.
Nós temos você num vídeo montando uma bomba terrorista.
Isso é perpétua sem condicional.
Exceto que na verdade não era uma bomba.
Ele pensou que era.
E se Sr. cole pudesse lhe dar o nome
do chefe do grupo da outra explosão?
Se isso bater, tentativa de incêndio criminoso.
Tempo de reclusão?
12 anos.
12 anos?
Mas não aconteceu nada.
Eu conheci um homem de Attica.
Ele me disse que estava planejando algo grande
para fazer "acordar" esse país.
Ele me contou que eu poderia ajudar fazer alguns biscates
como se eu fosse "menino de recados" dele.
Ele lhe contou o que ele estava planejando?
Uma bomba.
Eu contei a ele se ele quisesse escutar um pouco de barulho
ele escutaria em Washington Heights.
E "selá!"
Você contou para ele a onde você ia explodir a sua bomba?
Eu contei a ele onde e quando, assim quando
isso acontecesse ele saberia que isso veio mim.
Essa pessoa obviamente essa cara queira atacar na mesma hora
assim a sua própria explosão teria um impacto maior.
O nome dele é Arthur Jackson.
A polícia pegou ele na noite passada com dois cúmplices.
Eles encontram resíduos de C4 e mapas
marcando a localização da sinagoga que eles explodiram.
Também planejam derrubar aviões militares com míssil Stinger.
Como estão as coisa com seu grupo de informantes?
Os únicos acusados que sobraram são dois seguidores.
Ali Hossam e Joe Darwish.
E eles não fizeram ou disseram muito na gravações.
Pegue-os. Eu quero que todos eles se ferrem.
APARTAMENTO JOE DARWWISH, BROOKLYN, NOVA IORQUE TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO
Nós achamos que você deveria ver o apartamento de Darwish por si mesma.
- Meu Deus. - É
Tem alguns medicamentos vencidos contra depressão no banheiro.
E um pato cru.
Em cima da geladeira.
O que é isso.
Nós pensamos que era explosivos químico também.
É urina.
O cara é uma porra louca.
Tem outra coisa:
encontram algumas anfetaminas e metanfetamina no banheiro.
Nesse envelope, bilhete escrito à mão.
"Espero que isso ajude. Seja forte. Sameer"
O cara estava faltando reuniões, sessões de planejamento.
Ele mal conseguia sair do seu apartamento.
Portando, você deu para ele droga ilegal
para manter a energia dela para cima?
Ele só precisava de uma ajudinha para se levantar da cama.
Nós dizemos sem se envolver atividades ilegais.
Eu não vendi a metanfetamina, eu simplesmente dei para ele.
Qual é, eu fiz o que vocês queriam.
O que nós queríamos?
Eu disse Jihad e vocês começaram a falar besteira.
Você drogou um pessoa para se juntar numa conspiração.
Ele estava com dor de cabeça, eu o dei uma aspirina.
Vocês o queriam e as pessoas gostam dele
e eu o entreguei.
Sr. Darwish foi diagnosticado com depressão nervosa no ano passado.
Ele poderá alegar uma defesa de incapacidade mental.
Sem mencionar que ele foi drogado pelo o nosso informante.
E o Sr. Hossam é apenas um
bote-expiratório que entrou na viagem.
A defesa pode alegar que eles foram enganados.
Só porque nós fornecemos para eles a bomba, os detonadores,
fornecimento de energia, controle remoto e drogas motivadoras.
Nós podemos querer retirar as acusações contra
Sr. Hossam e Darwish.
Não.
Eles foram para aquela sinagoga
com que eles achavam que era uma bomba, certo?
Sim.
Uma sinagoga que hospeda um abrigo não-denominacional
para mulheres que sofreram abusos,
algumas quais estavam dormindo lá quando o carro-bomba chegou.
Sim.
Eu acho que a cidade ficará mais segura se eles estiverem presos.
Vai ser um caso difícil para executar, especialmente
com outro caso envolvendo bomba nas mentes das pessoas.
Então, ligue os pontos.
Acusei uma única conspiração
Eles estão conectados, não é?
Muito pouco.
Tudo que nós sabemos é que Charles Cole do primeiro grupo
tinha uma conversa com o líder do outro grupo.
É tudo que vocês precisam.
SUPREMA CORTE - PRELIMINAR TERÇA-FEIRA, 12 DE AGOSTO
Isto é um abuso ultrajante da ponderação da promotoria
O caso contra meu cliente é fraco e embaraçoso
então, o Promotor está tentando sustentá-lo
por uni-lo com um caso mais forte,
no qual não há nenhuma conexão.
Não é nenhuma coincidência que
ambas bombas foram posta para ser explodida
Na mesma noite.
Mas Sr. Hossam e Sr. Darwish não tinha nenhum
conhecimento do outro atentado
Nem mesmo o Promotor alega que eles tinham.
Eles não precisavam,
Eles já estavam conspirando com Sr. Cole.
E Sr. Cole depois conspirou com outros atentados.
Sim. Nós podemos trazê-lo para testemunhar.
É uma corrente extensa. Nós vamos acabar conectando
meus clientes com Kevin Bacon.
Eu vou ouvir a testemunha.
Notifique outro réu, disse que ele
precisar estar presente também.
Sr. Cole
Você conhece os homens naquela mesa?
Sim, eu conheço Jackson.
Arthur Jackson.
O senhor e Sr. Jackson já tiveram uma conversa
sobre explodir bombas na cidade de Nova Iorque?
Sim, nós tivemos.
Eu contei a ele sobre o meu plano
de explodir um templo judeu.
Com aqueles ali também.
Para esclarecer, ele estava apontando para
os réus Hossam e Darwish.
E você contou para o Sr. Jackson
quando você e os seus comparsas
planejou explodir a sua bomba.
Eu dei a eles a data e o lugar.
Em caso ele quisesse coordenar, qual fez.
Sr. Cole, Você mencionou
essa suposta conversa com Sr. Hossam ou Sr. Darwish?
Não.
Portanto, só há conexão com
Sr. Jackson que foi através de você,
e até você mal estava ligado a
qualquer coisa que Sr. Jackson estava.
Eu disse a ele tudo que nós estávamos fazendo
assim ele poderia explodir a bomba dele
na mesma hora que íamos explodir a nossa.
Mas isto não teve nada a ver com, não é?
- Não diria isto. - Por quê não?
Sr. Jackson tinha uma bomba verdadeira
e você tinha uma falsa.
Ele sabia o que ele estava fazendo
você claramente não tinha a mínima idéia.
Eles estava operando independentemente
e estava operando sob o controle
de um informante da polícia.
- Ele nem mesmo tinha tudo. - Ele não precisava de você.
Ele nem precisava lhe contar o que ele estava fazendo.
Não houve nenhuma ligação entre você ou esses réus
e o que grupo dele realizou.
Eu dei para ele um detonador.
A cara esqueceu de pegar um detonador.
Digo, eu estava mais preparado do que ele estava.
E a onde você conseguiu esse detonador Sr. Cole?
Acaba que foi através da polícia.
Era para eu testar, mas eu nunca encontrei tempo para isso.
A bomba que destruiu a congregação Beth Sinai
foi detonada pelo um detonador que
não fornecido por nenhum desses réus
mas pela polícia da cidade Nova Iorque?
É, eu suponho.
Eu estou lhe dizendo, Cole me contou
que ele testou o detonador no pasto.
Sim, e você nos contou que você o viu fazer.
Eu não achei que isso importava. Eu acreditei nele.
Você devia estar no topo das coisas.
Desculpe.
estava envergonhado.
Envergonhado?
Eu perdi as noções das coisas.
Eu estava tentando fazer um bom trabalho.
Você estava tentando
salvar o seu próprio pescoço.
Não.
Eu odeio essas pessoas.
Eu os odeio.
Como nós sabemos que você não estava no outro atentado.
Mantendo-nos ocupado com três palhaços,
enquanto você estava armando a verdadeira coisa.
Você não me conhece?
Você me conhece.
Não sei se nós conhecemos, Sameer.
Sam.
Ele estava envergonhado. O que vocês acham?
Vocês perceberam o que isso se parece?
A NYPD, a Promotoria.
Nós fornecemos o detonador para a verdadeira bomba.
Mas nós fornecemos os explosivos.
Aqueles caras construíram a bomba por conta própria.
Defesa vai argumentar que
esse atentado foi produzido pela polícia.
Ei, sabe o que vai salvar o meu caso?
Indiciá-lo e vocês dois como co-conspiradores.
Você forneceu mais material para o verdadeiro atentado
do que os dois fracassados que eu indicie.
Ele está brincando, né?
Prepare-se para testemunhar.
SUPREMA CORTE - JULGAMENTO PARTE 22
QUARTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO
O que você vai fazer?
Tem uma sinagoga em Washington Heights
Eu conheço este lugar.
Boom!
É, mandá-la para os quintos dos infernos
Apenas pegue um pouco de C4
ou algo assim.
Detetive, essa foi a única ocasião
quando você escutou Sr. Hossam
e Sr. Darwish, expressar desejo
de explodir uma bomba em Manhattan?
Não. Para eles isso era um assunto
de conversar bem regular.
Obrigado.
Detetive, nesta gravação era Sr. Cole
que indicou a existência da sinagoga
e disse "Mandá-la para os quintos dos infernos", não foi?
Sim. Sim... e foi o seu cliente, Sr. Darwish que disse "boom".
Ah nossa, isto foi ostentoso da parte dele, não foi?
E Sr. Cole, é uma testemunha que ajuda a polícia, não é?
Ele não era no momento da gravação.
Mas o Sr. Ahmed era?
Sim.
Bem, vamos ouvir uma pouco mais.
Vocês tem andado falando em fazer algo
Certo?
É uma obrigação.
Isto não é o que o Imam na avenida Atlantic disse.
Aquele cara.
ele está tão ocupado freqüentando café da manhã religioso com os rabinos
Eles o subornaram.
O que você quer fazer?
Portanto, quem disse que seu líder espiritual
o aconselhasse que explodir coisas
não era um dever religioso?
Sr. Hossam.
e quem contou a ele que
o líder espiritual foi subornado pelos judeus?
Sr. Ahmed.
- Um informante? - Sim.
Argumento com Sr. Hossam para se juntar no plano.
Ele não colocou uma arma na cabeça dele.
Sr. Hossam estava disposto e pronto.
Ele só precisava de um pequeno encorajamento, certo?
Eu não precisei convencer ninguém a nada.
Eles todos estavam putos com América.
Sempre falando sobre feri-la.
E como você se sentiu sobre isto?
Eu não gostei.
Eu sou um americano o cidadão.
O dia que jurei lealdade foi o melhor dia da minha vida.
Esse é melhor país do mundo.
Mas você não os relatou de imediato.
Não.
Eu estava envolvido com um deles num pequeno esquema.
eu precisava de dinheiro para
um negócio que eu estava iniciando.
Um esquema ilegal?
Sim. Mas não teve nada a ver com terrorismo.
Nada a ver com bombas. Isso é tudo ideia deles.
Eu posso ter os ajuda pegar coisas que eles queriam
mas foi coisas que "eles" queriam
Obrigado.
Não há um outro motivo que você não relatou
essa tal conspiração, Sr. Ahmed.?
Sim.
Eu temia que Cole me mataria.
Ainda outra motivo.
Não é verdade que você não os relatou, bem...
Não havia nada para relatar.
eles só estavam fazendo nada, só estavam conversando.
Conversando tipo "vamos explodir Empire State Building".
E eles teriam feito isso?
Não foi apenas um conversa boba,
pode ter sido até maliciosa,
mas apenas uma conversa, até você ter se envolvido?
Eles poderiam ter arranjado outra pessoa
que conseguisse para eles uma bomba verdadeira.
Foi sorte que eu estava lá primeiro.
Sorte para você.
Me diga o que teria acontecido com você
se você não tivesse descoberto esse suposto atentado.
Eu teria ido para cadeia.
Portanto, você forte motivação
para descobrir uma célula terrorista
mesmo que nem existisse uma
Eu não inventei nada.
Você manipulou as coisas.
Deu ao Sr. Darwish drogas,
sem qual ele nunca teria saído do seu apartamento
Aquelas drogas não o fez odiar América.
Ele sempre andou falando desde jeito.
Eu o conheço a muito tempo.
A muito tempo.
Desde 2007?
No mínimo.
Você o viu no natal daquele ano?
Não sei. Talvez.
Você não se lembra de vê-lo
durante o natal de 2007
E conduzindo algum tipo de negócio com ele?
Eu... não sei.
Você tem certeza que ele era Anti-americanismo
-Todo este tempo? -Talvez não.
Ele realmente era Anti-americanismo?
Eu...
Talvez ele não era.
Era ou não era?
Não. Ele não era.
Então, alguns minutos atrás você estava exagerando?
Sim, eu estava.
Fala alto, Sr. Ahmed.
Sim, eu estava.
Talvez você estava exagerando sobre outras coisas também.
Que papel o Sr. Darwish e Sr. Hossam
fez nessa suposta conspiração?
Não muito.
Nada mesmo?
Realmente nada, eu meio que os envolvi nisso.
Eu não queria ir para cadeia.
Portanto, eu fiz isso acontecer.
Eu contei para polícia o que eles queriam ouvir.
Que diabos acabou de acontecer?
Natal de 2007, ela mencionou isto e ele pirou.
Ela o chantageou em tribunal aberto.
Chantageou ele com o quê?
Minha costumava a me trazer aqui quando eu era pequeno.
Ela me comprava um refrigerante de laranja e nós ficávamos sentados
e olhando para os prédios altos.
Sim.
Os caras que esta lhe olhando,
eles disseram que você gostar de vir aqui.
Você está aqui para me prender?
Ainda não.
Cutter, quer que pedi-lo para fazer
um novo interrogatório amanhã.
Diga a ele para não se incomodar.
Por quanto tempo eu ficaria na cadeia por falso seqüestro?
Em 21 de dezembro de 2007,
alguém arrombou um depósito de eletrônica Flatbush.
Eles saíram com van cheia de equipamento de som.
O ladrão, nunca foi identificado ou pego.
Agora,
Há uma pergunta no formulário N-400.
Aplicação para cidadão que pergunta:
Você já cometeu um crime ou um delito
por qual você nunca foi preso.
Você sabe o que acontece se o serviço
de imigração descobrir que você mentiu?
Eles tiram o seu direito de cidadão.
Você vai preso e depois para cadeia, e então deportado.
Qualquer crime cometido após você ser cidadão
você vai para cadeia.
Mas se você cometeu um em 2007.
Darwish sabe sobre isso
e de algum modo ele conseguiu lembrar
e contou para sua advogada.
Você sabe o que acontece comigo se eu for deportado para Síria?
Preso. Prisão. Torturado. Sem futuro. Sem vida nenhuma.
Eu posso lhe dizer o que fazer, Sam.
Mas eu sei que é uma
situação difícil quando eu vejo uma.
Você sabe onde fica o paraíso?
Esse é o paraíso.
Quando sua mão lhe trazia aqui
quando você era pequeno...
World Trade Center.
Ficava bem ali.
SUPREMA CORTE - JULGAMENTO PARTE 22
TERÇA-FEIRA, 10 DE SETEMBRO
Eu tenho um novo interrogatório para Sr. Ahmed.
Você ainda está sob juramento, senhor.
Você compreende?
Sim.
Ontem você nos contou duas histórias diferentes.
Primeira; que o réu Darwish e Hossam
eram participantes ávidos numa conspiração de atentado.
E acabou que eles não eram.
Pode nos explicar,
por quê você mudou de ideia?
É complicado.
Tente.
Eu...
Eu o encorajei para tomar a iniciativa.
Eu dei para eles a bomba.
E eu comprei todos os suplementos.
E eu dei drogas para Darwish.
E eu fiz tudo...
porque eles me pediram.
Eles queriam matar americanos.
Explodir prédios...
ferir América.
Se eu não tivesse os ajudado,
eles teriam achado outra pessoa,
de algum outro jeito.
É porque eles me acharam primeiro que isso foi impedido.
Se eles tivessem encontrado outra pessoa
vocês estariam pegando pedaços de corpo
da sarjeta
E eles estariam comemorando.
E por que você disse outra coisa?
Por que ele sabia sobre o crime que eu cometi
Arrombamento
Isto significa que eu vou perder meu direito de cidadão americano.
E eu serei deportado para um lugar horrível.
Eu menti porque eu queria ficar aqui.
Porque é esse lugar que eu amo.
Mas quando eu me tornei um cidadão,
eu fiz um juramento.
" Eu apoiarei e defenderei Estado Unidos da América
contra todos inimigo
estrangeiro e interno."
E é isto que eu estou fazendo agora.
Mesmo se isso significar que eu vou
parar de ser um cidadão.
e ser enviado para longe.
E América vai continuar
sem mim.
Culpado. Todos eles.
Cadê o seu informante?
Preso. Aguardando para ser deportado.
Quer ajudá-lo?
Eu gostaria de chutar o rabo dele
de volta para Síria por conta própria.
Pode ser que eu vá com ele.
Já deu uma olhada nos editoriais?
Sinagoga caos completo.
Quem para culpar?
Ei, sobre Sr. Ahmed.
Existe um caso, Corbach contra Reno.
Isso... limita a autoridade da INS
para anular o visto do cidadão
Baseado em certa tecnicalidades.
Isso não é exatamente atual.