Beleza. Duas cervejas e um vinho branco
com meio cubo de gelo para a princesa.
Jules, estou gostando do novo namorado.
Já notaram que se pode saber como o cara é na cama
só de olhar pra ele?
Claro. Aquele cara grita o próprio nome.
Aquele não faz amor. Ele faz amorzinho!
Ei, cara!
Vai com calma!
Gostamos quando dura mais que cinco segundos!
Esse jogo é idiota.
Aquele cara ali é atrapalhado na cama,
- mas é esforçado e bem dotado. - Nossa, quem é...
- Oi, turma! - Oi.
- Parabéns. - Valeu.
Por quê?
É por isso que namorar é mais fácil para as mulheres.
Vocês sabem o que conseguirão.
É difícil ser um homem solteiro.
Não, é muito mais difícil ser uma mulher solteira.
Muito mais! Vocês não leem "Cathy"?
Quando o assunto é sexo, as mulheres são os porteiros.
Por isso é mais fácil pra vocês.
Vocês decidem quando e se vai rolar.
Na verdade, se vocês ligassem para um completo estranho
e perguntassem se ele quer transar, ele aceitaria.
- Por favor. - Ele não aceitaria.
Eu aceitaria.
Vou fazer isso. Lá vai. E viva-voz.
- Perdedores pagam a conta. - Gosto disso.
Alô?
Deus! Oi.
- Oi. - Quer transar comigo?
Não.
Claro.
Isso!
Qual é o seu problema, cara?
Não, acho que você precisa procurar melhor.
Querido, você merece mais que isso.
Um short e uma camisa de botões azuis, por quê?
É muito estranho que ainda esteja falando com o cara.
Tom, depois te ligo.
Certo. Boa sorte na sua entrevista. Tchau.
Não tem nada de bom passando na TV.
Achei que seria legal jogar Scrabble.
Scrabble? Certo.
Ou poderíamos...
Soletrar isso.
Transou com o Jeff porque não queria jogar Scrabble?
- Você adora Scrabble. - É, mas o Jeff é inteligente.
Se Matt Damon não fosse casado, nem fosse uma celebridade,
ou morasse nessa cidade, acho que namoraríamos.
- São muitos "poréns". - E ainda não são suficientes.
Não estou pronta para o Jeff saber o quão burra eu sou.
- Ainda não. - Não mesmo.
Sabem por que adoro minha namorada?
Porque, desde o primeiro dia,
ela foi completamente honesta comigo sobre quem ela é.
Travis, deixe-me ensinar uma coisinha sobre as mulheres.
Quando uma garota começa a namorar um cara,
a princípio ela gosta que ele pense que ela é de um jeito,
ou que gosta de certas coisas, como filmes de super-heróis,
ou sexo matinal.
Mas depois que se casam, a máscara cai,
e você descobre quem a sua mulher é de verdade.
Há algo de muito fofo e doce em você, Sra. Torres.
Obrigada.
Ellie e eu vamos à dermatologista.
Laurie, precisa se encontrar com o nosso banqueiro.
E quero que use aquele terno que eu escolhi.
Mas dessa vez, por favor, use uma camisa por baixo.
Vamos à pior médica do mundo.
Ela é horrível.
- Então por que vão? - Porque é a melhor.
Você acha que todas estão aqui pelo botox?
Sejam bem-vindas à máquina do tempo, senhoras.
- Qual médico consultará? - Dra. Evans. E você?
Os outros doze.
Vejo vocês em dois dias, quando emergir da minha crisálida.
Dra. Evans é tão assustadora. Qual sua estratégia com ela?
Sou totalmente submissa. Evito contato visual.
Mantenho minha cabeça baixa e resmungo para perguntas diretas.
Serei completamente legal.
Primeiro, vou acertá-la com um "belo cabelo".
Depois a derrubo com um "você cheira bem".
E finalmente, "você tem uma voz rouca sexy".
Mato-a de bondade!
- Está com suas armas. - É, as trouxe comigo.
Sabe por que gosto desse seu jeito?
É tão autêntico! Eu sou uma pessoa forte.
Também serei forte.
Ellie Torres. Onde está?
Estou aqui, Dra. Evans.
- Disse alguma coisa? - Não, nada. Desculpe.
Certo, vá pra minha sala.
Você tem uma voz rouca sexy!
Certo. Você precisa pegar a sua ousadia
e diminuir um pouco o volume.
Normalmente, te chutaria do meu escritório,
mas você tem muitas coisas acontecendo, o que é bom,
porque a mamãe aqui precisa do novo chuveiro a vapor.
- Alguma pergunta? - Não, ficarei quietinha aqui.
- Você cheira bem! - É o cheiro da confiança.
Nossa! Nunca te vi usando poucas cores de uma vez.
Sinto-me como a moça que vai na sua casa a cada seis meses
quando você é criança e decide se continua morando lá.
- Traz uma cerveja? - Traz uma pra mim também!
E você em um terno! O que está acontecendo?
Preto é branco. Yin é yang.
Quente é frio. DeVito é alto. Jon é Kate.
Sério. Se pagarem, acho que meu coração vai parar.
Está salvo. Minha nova namorada comprou pra mim.
Ótimo acordo. Ela me compra as coisas, e em troca
tentamos transar por mais de 5 minutos.
Preciso ir. Tenho uma reunião idiota no banco.
Todas as reuniões em bancos não são idiotas?
Por que é engraçado?
- Está bem? - Há anos não uso gravata.
Fico achando que alguém quer me estrangular.
Estava pensando em colocar botox,
mas queria que parecesse natural.
- O que você faria? - Eu não faria nada.
Mas obviamente, não faço nada no meu rosto.
Não estou julgando.
Só me sinto segura o bastante como mulher
e não preciso injetar veneno na minha cabeça.
Mas sou só eu.
É bom não ser julgada.
Certo, vou olhar pra cá.
Você tem muitos diplomas.
Sou médica. É como funciona.
- Onde você estudou? - Comecei na UF,
e dei uma pausa pra ter um filho.
Quando recebeu seu diploma?
Ainda estou em pausa.
Mas comecei meu próprio negócio. Sou corretora.
Consegui minha licença de corretora em uma manhã
quando tentava evitar as taxas da minha segunda casa.
Mas eu entendo. Corretora é o que faz,
quando não se tem outras opções.
Acho que é como ser stripper,
exceto que você pode ver seu rosto num banco de ônibus.
Quer dizer, não esse rosto, mas uma versão melhorada.
Quando você fala tanta coisa ruim de uma vez,
perco minha respiração por um instante.
Isso queimará como uma mãe.
Foi bom te conhecer.
- Me chamo Smith. - Laurie. Laurie.
Achei que ele era fofo,
mas que tipo de mané se apresenta com o sobrenome?
Smith é o primeiro nome dele.
É um daqueles casos que o nome é o sobrenome? Adoro.
A família do Smith é a dona daquela casa grande na rua Rose.
- Aquela que parece um hotel. - Espera. Aquele hotel?
- Na verdade, é uma casa. - Que fica do lado do hotel?
Não iremos a lugar nenhum aqui.
Olha, o cara tá chapado.
Mensagem recebida, amigo.
Smith!
Oi, carinha.
Soube que Ellie e a turma te deram um pouco de conhecimento.
Aparentemente, todas as mulheres são mentirosas.
Quer dizer que a minha namorada não gosta das minhas histórias?
Claro que não, Trav. Ninguém gosta.
Quer mesmo entender as mulheres?
Sinto que isso não acabará bem.
- Te ensinarei sobre mulheres. - Aí está.
Eu, por exemplo. Sou gordinho e minha mulher é gostosa.
Eu fiz acontecer.
Está vendo aquele cara ali? Ele é mais bonito que eu,
mas a mulher dele não é tão gostosa quando a minha.
Se nos olharmos, ele saberá que perdeu.
- Oi, meninos. - Oi, amor.
É isso aí, vadia.
É a última vez que trago sua correspondência.
Conta, conta.
- Você parece mais... - Jovem? Bonita?
Isso aí.
É bom mesmo. Tive uma manhã horrível com uma médica do mal.
Era tipo a Rainha Vadia do Universo.
Fala sério!
Gosto de "Rainha Vadia". Parece que sou a líder dos gays.
1ª temporada | Episódio 11 -= Rhino Skin =-
Tradução: Cesar Filho e DanielPaiva
Revisão: Evanescence Girl
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Que surpresa. Mais ou menos.
Conheci Robert no campo de golfe.
- Perdi meu taco e ele achou. - Ela ficou com raiva
e jogou naquela lagoa nojenta do terceiro buraco.
Eu mergulhei e peguei.
Em troca, Amy tratou minha mordida do ganso raivoso.
A saliva do ganso é cheia de bactérias.
Eu sei disso, Dra. Evans.
Posso não ter seus diplomas chiques,
mas eu sei de muitas coisas.
Não achei que cuspe de ganso fosse uma área sensível.
- Agora você sabe. - Calma, J-Bird.
Afinal, foi você que nos pegou de surpresa.
- Se o barco estiver mexendo... - Por favor, não termine!
- Mas é divertido terminar. - Vai sobreviver.
Certamente vocês têm muita coisa a dizer.
- Qual é a relação de vocês? - Sou a ex-mulher dele.
Desculpe, não estava ouvindo.
Acho que perdi algumas linhas.
- Bom, eu volto na segunda. - Não abro na segunda.
"Não chegue batendo!"
Desculpe.
- Sairemos hoje à noite? - Claro, Smith.
Se eu tiver um bebê branco, ele se chamará Smith.
Obrigado. Eu acho.
Achei que poderíamos ir a um evento político beneficente
- que minha família organizará. - Eba! Adoro eles!
Não posso ir a algo político num clube.
Não sei como agir.
É como "Uma Linda Mulher".
Na verdade, está mais pra "Três Mulheres, Três Amores".
De qualquer jeito, sou a Julia Roberts, então dane-se.
Então vejamos esse sorrisinho de Julia.
Vou te ensinar sobre mulheres.
Mas quero que pense com isso.
Não com isso. E jamais, com isso.
Por favor, não faça isso.
A dermatologista da Ellie fez ela se sentir velha.
Quando uma mulher está vulnerável, é como...
Uma bomba, preste a estourar.
Observe.
Andy, é aqui que comemos!
Você deve ser a pessoa mais burra que já conheci.
Desculpe, amor.
- Ela acabou com você. - Sim.
Mas ela exagerou.
Mais tarde, se sentirá culpada e isso será bom para mim.
O que é isso? O colar preferido dela.
O que acha que devo fazer com isso?
Devolver?
Não, vamos colocá-lo nesse estojo de lápis.
Usaremos depois.
Certo, vamos. Temos um grande dia.
Ela se acha muito melhor que eu.
Você sabe que ela está agindo assim com o Bobby também.
Por que se importa?
Sinto-me mal. Bobby é um homem bondoso e bonito.
Se quiser fazer sexo com ele, posso te dar uma carona.
- Não, agora não. - Boa vantagem, Jeff.
- Gostou dessa? - Gostei.
- Aposto que gostou. - Sabe que sim.
Isso está começando a parecer sexual.
É você que continua fantasiando com seu ex-marido.
Ele é do tipo ciumento, não é divertido?
Tão divertido. Tive uma ideia louca.
Por que não deixa o cara viver a própria vida?
Talvez.
Precisamos conversar.
Dia feliz.
Essas são as principais diferenças
entre democratas e republicanos.
Gostaria que você pudesse simplificar.
O burro gosta de carros híbridos,
plano de saúde e homossexuais.
O elefante gosta de Deus.
Uma vez, vi um elefante rezar no circo.
Isso é relevante.
Os nossos votos valem o mesmo, não é?
- Sim, é um ótimo sistema. - Acho que funciona.
Quer saber por que estou com o Bobby?
Quero!
Ele me faz sentir uma criança de novo.
Nunca estive com um homem que pudesse fazer isso.
- Mesmo? - Não.
Ele tem um cabelo bonito e é bom de cama.
- Ele é ótimo de cama. - Não é.
- Mas tenta muito. - Não tenta.
Eu sei! Por que ele faz isso?
Sério, cara. Pare de assistir ao jogo e entre no jogo.
Mas o que quer?
Não é um relacionamento sério para você.
- Precisa seguir em frente! - Está me ameaçando?
- Eu disse... - Eu ouvi.
Só não me decidi ainda.
Tem meu telefone. Então me ligue quando souber.
Já decidi.
Afaste-se.
- Muito bem. - Obrigada.
Oi, mãe! O que está fazendo?
Acabei de chutar o traseiro de uma médica magrela.
Espere um pouco.
É bom que veja isso. Esqueça que ela é sua mãe.
Sem problema.
Quando uma mulher acabou de dominar outra,
ela se sente feroz.
É um ótimo momento para pedir sexo.
Relembrei que é a minha mãe.
Nunca disse que seria fácil. Venha.
Por que ainda estou seguindo?
Pensei que fossem amigas.
Isso é loucura.
Apenas interagimos quando Jules está por perto.
Do contrário, concordamos em manter distância de 2 metros.
Veja.
É um truque legal. Onde está Jules?
Está tentando convencer a Dra. Evans
a parar de usar o Bobby.
Ele não liga pra isso, diz que é "ser patrocinado".
Não se pode embaraçá-lo. Ele já pegou emprestado
um aquário comigo para usar como privada de barco.
Deixe que fique com ele.
Mesmo assim, até o Bobby pode parecer um idiota
se namorar alguém superior a ele.
Não deveria estar a caminho do seu encontro?
Esqueça, não vou.
Cheguei e disse pra ela: "Pra quê?"
O que isso significa?
Não sei, mas eu disse. Aquela mulher está com medo.
Olá, J-bird! Viemos buscar o Travis, mas ele não está.
Olá, Jules!
Precisa de mais vinho. Um bem melhor.
Muito assustada.
É melhor que você esteja assustada.
Aquela mulher acha que pode vir na minha casa
e beber do meu vinho barato.
Por que ela não deixa o Bobby?
Ele tem um pinto fantástico ou algo assim?
Ellie, já te disse isso várias vezes.
Nenhum homem tem um pinto fantástico.
São como unicórnios.
Só quero acreditar que existe um.
Oi, Jules.
- Unicórnio. - Não.
Parece que algo ruim aconteceu.
Quer ver um filme?
Mudança de planos, venha comigo.
Por que não saiu com o Riquinho?
Ele só me chamou pra sair porque pensou
que eu fosse uma mulher de negócios.
Smith não ficou atraído porque achou que fosse sofisticada.
Grayson, essa é uma palavra que só mulheres podem usar,
quando estão muito nervosas com outra mulher.
Sofisticada! O oposto de vulgar.
Certo, porque se não soubesse o que sofisticada significasse,
me chamar de vulgar esclareceu tudo.
Quem é idiota agora?
Obviamente, sou eu.
- Oi, Laurie. - Agora não, Travis.
O que fiz de errado?
É a clássica "raiva mal direcionada".
Já discutimos isso, o que faz?
Descubro o motivo da raiva e concordo cegamente.
Ótimo. Agora use seus sentidos, de onde vem a raiva dela?
Laurie, Grayson é um otário.
Não é mesmo? Trav, você é o máximo.
Estou muito orgulhoso.
Isso é legal, não é?
É legal ver divorciados sem limites.
Vocês foram à minha casa, então pensamos em vir aqui.
Posso ter outro vaso de vinho?
- Já vem. - Obrigado.
- Jules? - Não por alguns minutos.
Sei o que está acontecendo.
Mostro as suas inseguranças de uma maneira que exacerba
uma relação de codependência com seu ex-marido.
Exacerba.
Se mantenha calma.
Menos, Jeff. Fique feliz de estar aqui.
Será fácil, estou muito feliz.
Sei que é muito inteligente,
mas eu tenho algo chamado "sabedoria das ruas".
É o que pessoas que não foram à universidade sempre dizem.
Sou graduado em sabedoria das ruas.
Sabe o que mais eu tenho, Amy? Senso comum.
É uma voz que me diz não ser babaca
ao sentar na beirada de um barco!
Por que não me mostra onde é o banheiro?
É bem ali. Procure o aquário!
Olha, é o Professor Vocabulário.
Deixe-me explicar uma coisa, garota.
Smith não foi até você por te achar
uma mulher de classe.
Ele foi porque viu sua bunda, peitos e cara.
Nessa ordem.
E nenhum homem na história do universo já disse:
"Conheci essa mulher legal e muito gostosa,
mas não quero ficar pelado e fazer coisas terríveis
porque ela não sabe sobre política. "
Acha mesmo que ele quer fazer coisas terríveis comigo?
Quem não gostaria?
Obrigada, Grayson.
Foi muito sofisticado de você.
- Usei certo? - Quase.
Estou nervosa e acabei de mijar num aquário.
Sinto muito por tê-lo trazido aqui.
Não, adoro que seu ex-marido viva em um barco.
Não há como te desapontar.
Gostei desse cara.
Ele é engraçado.
Como essa mulher não está te deixando maluco?
Ela se acha muito melhor que você.
Se ficasse nervoso com todo mundo que se achasse melhor,
não teria tempo pra nada.
Ela rebaixa todo mundo.
Se acha mais esperta que eu! Esperta que mim. Qual é o certo?
- É esperta que... - Não se atreva a responder.
Eu sei que se acha super importante
por ter ido a Harvard, mas ninguém se importa.
Não fui à Harvard.
Na minha cabeça você foi.
E também é o capitão do clube de regatas.
- Esse é um dia esquisito. - Se acostume, Jeffrey.
Fica nervosa quando as pessoas agem muito inteligentes, não é?
- Isso é ridículo. - Certo.
Eu poderia ter terminado a universidade.
Eu sei.
Só faltavam 3 anos e 9 meses.
Por que sou tão insegura sobre isso? É tão idiota.
Tudo bem. É bom que eu saiba disso.
Tem mais coisas estranhas que devo saber?
Leve-a num restaurante italiano e ela começa com o sotaque.
"Sua filha tinha um bigode".
Eles gostam disso.
É muito rude, mesmo para idiotas, me deixar sozinha.
- Ela é horrível. - Não é?
- Vai me defender? - Preciso?
Apenas traga mais vinho.
Meu jarro de mostarda está vazio.
Estou cansado de compartilhar meu dom.
Você é um gênio?
Querida, está procurando seu colar?
Achei no chuveiro, quase foi ralo a baixo.
Obrigada. Sinto muito por ter brigado com você essa manhã,
me sinto muito mal por isso.
Mas prometo te recompensar essa noite.
Travis, as mulheres sempre nos enlouquecerão.
Mas tenha compaixão, pois elas só se comportam assim
para se protegerem.
Elas namoram homens aos quais se acham superiores,
para não se machucarem.
Bobby, como vou te examinar, se vestiu o avental errado.
Errei mesmo?
Por alguma razão estou precisando disso agora.
E quase perdem coisas,
pois não acham que são boas o bastante.
- É impressionante! - Eu sei!
Qual o seu sobrenome?
- Frank. - O quê?
Seu primeiro nome é um sobrenome,
e o sobrenome é um primeiro nome?
Me leve pra casa agora.
Beleza.
Vamos lá. "Utópico". Tem sete letras.
Sua vez.
De vez em quando, acham coragem para serem elas mesmas.
E vale a pena esperar.
Tudo bem, faremos um acordo.
Usarei muitas palavras de três letras.
Algumas você reconhecerá, e outras não.
Porque podem ou não ser reais.
Tudo bem.
Certo. Z. I. T. "Zit".
Legal. E você usou o Z, vale 3 vezes mais.
Usei sim, Jeff.
O que te leva à liderança.
Está tendo um terremoto.
- Meu Deus! Está sentindo? - Por que fez isso?
Pensei em parar enquanto estou ganhando.
Venha aqui.
Parece bom.
Sim, quer provar?
- Quero sim. - Então vem pegar um.
Não gosto dessa piada.
- Desculpe. - Desculpe.
Está tão bom assim?
Agora eu não gosto dessa piada.