1 00:00:00,101 --> 00:00:03,603 Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais. 2 00:00:07,139 --> 00:00:09,579 A violência continuou durante a noite no Iraque 3 00:00:09,580 --> 00:00:11,784 com uma das batalhas mais ferozes até hoje. 4 00:00:35,118 --> 00:00:36,494 Vamos, levante. 5 00:00:36,495 --> 00:00:38,496 Levante. Não desista. Vamos. 6 00:00:38,497 --> 00:00:41,332 Você consegue. Não desista. Vamos! 7 00:00:41,333 --> 00:00:42,951 Certo. 8 00:00:44,670 --> 00:00:46,269 O que há, Bobby? 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,271 Nada. 10 00:00:49,842 --> 00:00:51,441 Ei. 11 00:00:54,029 --> 00:00:55,628 Você lembrou? 12 00:00:56,031 --> 00:00:57,372 Você faz 18 anos hoje. 13 00:00:57,373 --> 00:01:00,783 Não fala outra coisa há 3 meses. Como poderia esquecer? 14 00:01:01,144 --> 00:01:02,743 Minha família esqueceu. 15 00:01:03,092 --> 00:01:06,779 Sou sua família agora. Sabe disso. 16 00:01:06,780 --> 00:01:08,379 Vá em frente. 17 00:01:10,738 --> 00:01:13,231 Era do meu amigo. Johnny Hughes. 18 00:01:13,232 --> 00:01:16,167 É uma bússola. Carregou com ele em todos os saltos. 19 00:01:16,168 --> 00:01:19,373 Ele me deu para ajudar a me encontrar. 20 00:01:19,374 --> 00:01:20,951 Agora é sua. 21 00:01:20,952 --> 00:01:22,686 Não importa onde você esteve. 22 00:01:22,687 --> 00:01:24,477 Só importa aonde você vai. 23 00:01:25,364 --> 00:01:26,963 Ouça. 24 00:01:27,944 --> 00:01:30,131 Não falo como seu recrutador. 25 00:01:30,132 --> 00:01:32,650 Falo como irmão, pois é assim que te vejo. 26 00:01:32,676 --> 00:01:35,303 - Claro, cara. - Estou orgulhoso de você. 27 00:01:35,304 --> 00:01:37,305 Não importa o que decida fazer. 28 00:01:40,567 --> 00:01:44,370 - Quero assinar meu contrato. Hoje. - É mesmo? 29 00:01:46,273 --> 00:01:49,375 Não vai se arrepender, Bobby. Não vai. 30 00:01:50,041 --> 00:01:52,002 O Exército me pôs no caminho certo. 31 00:01:52,003 --> 00:01:53,764 Vai fazer o mesmo por você. 32 00:01:53,765 --> 00:01:55,364 Obrigado. 33 00:02:07,753 --> 00:02:10,605 É tão... belo. 34 00:02:31,527 --> 00:02:33,126 Homicídios. 35 00:02:33,718 --> 00:02:35,931 Sim. Lil, seu pai na linha. 36 00:02:35,932 --> 00:02:38,565 Pode anotar o recado? Estou ocupada. 37 00:02:40,130 --> 00:02:41,729 À vontade. 38 00:02:46,667 --> 00:02:48,152 "Para-choque"? 39 00:02:48,153 --> 00:02:51,220 É como me chamam. Mas me chamo Bobby. 40 00:02:51,221 --> 00:02:54,549 Bobby, achei o arquivo da morte de Mike Donley. 41 00:02:54,550 --> 00:02:58,711 Diz aqui que ele invadiu uma loja de penhores na Rua 6. 42 00:02:58,712 --> 00:03:00,837 O corpo foi achado num beco horas depois. 43 00:03:00,838 --> 00:03:02,514 5 de novembro de 2005. 44 00:03:02,515 --> 00:03:05,026 Policiais acharam joias roubadas perto do corpo. 45 00:03:05,027 --> 00:03:07,862 Acharam que ele tivesse roubado o resto. Tem informação nova? 46 00:03:07,863 --> 00:03:09,397 Achei a matéria do jornal online. 47 00:03:09,398 --> 00:03:12,358 Diz que o alarme da loja disparou às 23h. 48 00:03:12,359 --> 00:03:13,665 E daí? 49 00:03:13,666 --> 00:03:15,815 O Sargento Donley estava comigo às 23h. 50 00:03:15,816 --> 00:03:18,235 Me pondo num ônibus para o Fort Bragg. 51 00:03:19,011 --> 00:03:21,827 A passagem da noite do crime. 52 00:03:21,828 --> 00:03:23,443 Ele não roubou a loja, senhora. 53 00:03:23,444 --> 00:03:26,330 Foi há 4 anos, Bobby. Por que demorou tanto para falar algo? 54 00:03:26,331 --> 00:03:29,128 Sou das Forças Especiais. Boinas Verdes. 55 00:03:29,477 --> 00:03:32,983 Fui do treinamento em Fort Bragg a duas incursões no Afeganistão. 56 00:03:32,984 --> 00:03:34,305 Acabei de voltar. 57 00:03:34,306 --> 00:03:36,365 A passagem não prova que ele estava com você. 58 00:03:36,366 --> 00:03:39,617 Senhora, o Exército acha que um de seus soldados é um criminoso. 59 00:03:40,050 --> 00:03:41,721 Tenho de esclarecer isso. 60 00:03:41,722 --> 00:03:44,253 O Sargento Donley mudou minha vida. 61 00:03:45,859 --> 00:03:48,408 O mínimo que posso fazer é honrar a sua. 62 00:03:50,748 --> 00:03:55,748 COLD CASE S07 E11 The Good Soldier 63 00:03:55,749 --> 00:04:00,749 Legenda Kaka | Labs | *pri* 64 00:04:00,750 --> 00:04:05,799 Legenda Kakko | Cape 65 00:04:05,800 --> 00:04:10,899 united@united4ever.tv 66 00:04:15,351 --> 00:04:20,450 Exibição original: 10 de janeiro de 2010 67 00:04:24,528 --> 00:04:28,267 Sargento Michael Donley, 28 anos. 68 00:04:28,268 --> 00:04:30,770 Serviu com a 82ª infantaria aérea no Afeganistão. 69 00:04:30,771 --> 00:04:33,930 Recebeu uma Estrela de Bronze por bravura e um Coração Púrpura. 70 00:04:33,931 --> 00:04:37,777 Voltou à Filadélfia em 2004. Quando foi nomeado recrutador do Exército. 71 00:04:37,778 --> 00:04:40,613 Um longo caminho até morrer no beco da 6ª com a Oxford. 72 00:04:40,614 --> 00:04:42,630 Ele havia recebido ordens para ir ao Iraque. 73 00:04:42,631 --> 00:04:45,510 Embarcaria 2 dias depois do crime. 74 00:04:45,511 --> 00:04:48,603 Mike teve problemas com a polícia antes de se alistar. 75 00:04:48,604 --> 00:04:52,031 Arrombamento, furto. Difícil largar o costume. 76 00:04:52,032 --> 00:04:55,023 Uma testemunha viu alguém correr do lugar do roubo, 77 00:04:55,024 --> 00:04:57,898 usando gorro de esqui do Exército, achado no local, 78 00:04:57,899 --> 00:05:00,497 menos de um quilômetro da loja de penhores, 79 00:05:00,498 --> 00:05:02,368 junto com 4 colares roubados. 80 00:05:03,000 --> 00:05:05,086 O restante das joias não foi recuperado. 81 00:05:05,087 --> 00:05:06,430 Circunstancial. 82 00:05:06,431 --> 00:05:09,444 O inquérito não o ligou ao roubo de forma conclusiva. 83 00:05:09,445 --> 00:05:12,132 Se Mike estava com Bobby na rodoviária 84 00:05:12,133 --> 00:05:15,454 quando o alarme disparou, como acabou naquele beco? 85 00:05:15,455 --> 00:05:18,307 O detetive responsável foi Walter Garder. 86 00:05:18,308 --> 00:05:20,713 Vejam as notas de interrogatório. Quase nada. 87 00:05:20,714 --> 00:05:22,903 Walter foi fuzileiro. Ele não iria se esforçar 88 00:05:22,904 --> 00:05:24,987 se isso fosse desgraçar um herói de guerra. 89 00:05:24,988 --> 00:05:27,523 Não. Questionou recrutas do Mike, outros recrutadores. 90 00:05:27,524 --> 00:05:30,291 Tem os números de telefone, alguns álibis. Nada mais. 91 00:05:30,292 --> 00:05:32,086 Então vamos reinterrogá-los. 92 00:05:32,345 --> 00:05:33,676 E a arma do crime? 93 00:05:33,677 --> 00:05:36,647 Uma a.380 foi retirada do corpo, cartucho no local. 94 00:05:36,648 --> 00:05:38,001 Nenhum registro em 2005. 95 00:05:38,002 --> 00:05:40,713 Pesquisarei de novo, ver se apareceu desde então. 96 00:05:40,714 --> 00:05:43,050 Análise o gorro e joias atrás de DNA. 97 00:05:43,051 --> 00:05:46,215 O supervisor de Mike, o 1º Sargento Gomez, está vindo. 98 00:05:46,216 --> 00:05:47,989 Também falem com a viúva. 99 00:05:54,259 --> 00:05:57,188 Pai! Eu ia te ligar de volta. 100 00:05:57,189 --> 00:05:59,975 - Liguei 3 vezes para você. - Ando ocupada. 101 00:05:59,976 --> 00:06:01,861 Não muito ocupada para ver o Finn. 102 00:06:01,862 --> 00:06:04,648 Pensei que era o que queria que conhecesse sua família. 103 00:06:04,649 --> 00:06:06,508 Na nossa casa. Não pelas minhas costas. 104 00:06:06,509 --> 00:06:08,945 - Não posso falar agora. - Ele sumiu. 105 00:06:09,759 --> 00:06:11,771 Achei seu cartão nas coisas dele. 106 00:06:11,772 --> 00:06:14,006 Discutimos. Ele se mandou. 107 00:06:15,345 --> 00:06:17,170 Adolescentes fazem isso. 108 00:06:17,171 --> 00:06:19,443 Não o Finn. Não até recentemente. 109 00:06:19,444 --> 00:06:21,518 - Acha que é minha culpa? - Claro que não. 110 00:06:21,519 --> 00:06:23,232 Aqui estão os arquivos que pediu. 111 00:06:25,633 --> 00:06:29,213 Ele pegou dinheiro. $1.000. O carro também. 112 00:06:29,265 --> 00:06:31,022 Sumiu desde ontem cedo. 113 00:06:31,023 --> 00:06:35,367 Esperava que você pudesse fazer algo como policial. 114 00:06:36,405 --> 00:06:38,004 Verei isso. 115 00:06:40,160 --> 00:06:41,759 Mike era durão. 116 00:06:41,968 --> 00:06:44,782 Nas montanhas afegãs, havia uma emboscada inimiga. 117 00:06:45,395 --> 00:06:48,493 Ele os deteve por dois dias. Foram necessárias 2 incursões. 118 00:06:48,494 --> 00:06:52,008 Resgataram ele. 2 semanas depois, estava de volta à ronda. 119 00:06:52,009 --> 00:06:55,260 Não responde a pergunta sobre seu estado de espírito, Sargento Gomez. 120 00:06:55,261 --> 00:06:56,973 É Primeiro-sargento Gomez. 121 00:06:56,974 --> 00:06:58,710 Ele resistiu um pouco no início. 122 00:06:58,711 --> 00:07:01,019 Foi difícil passar do combate ao recrutamento. 123 00:07:01,020 --> 00:07:03,411 Até que ele percebeu o quão vital era a missão. 124 00:07:03,412 --> 00:07:04,460 Como assim? 125 00:07:04,461 --> 00:07:06,007 Como um Exército de voluntários, 126 00:07:06,008 --> 00:07:08,682 cabe ao recrutador enviar apoio ou tropas ao exterior. 127 00:07:09,034 --> 00:07:11,711 Não foi fácil em 2005. Não era uma guerra popular. 128 00:07:11,712 --> 00:07:14,347 - Como o Mike se saiu? - Ele era nosso melhor recrutador. 129 00:07:14,348 --> 00:07:16,154 O PET funcionou para ele. 130 00:07:16,596 --> 00:07:18,762 - PET? - Programa de Entrada Tardia. 131 00:07:18,763 --> 00:07:20,680 É o que chamamos de recrutas em potencial. 132 00:07:20,681 --> 00:07:22,900 A 6ª com a Oxford é um quarteirão difícil. 133 00:07:22,901 --> 00:07:24,235 Muitas drogas, gangues. 134 00:07:24,236 --> 00:07:25,987 O que acha que ele fazia por lá? 135 00:07:25,988 --> 00:07:28,688 Como disse à polícia à época, 136 00:07:28,689 --> 00:07:30,611 a maioria dos PETs vivia nessa área. 137 00:07:30,612 --> 00:07:32,738 Bairro perigoso para se fazer visitas. 138 00:07:32,739 --> 00:07:34,009 Mike cresceu lá. 139 00:07:34,010 --> 00:07:36,741 Tinha muito em comum com aqueles jovens. 140 00:07:36,742 --> 00:07:39,772 Foi por isso que ele se deu bem. Compartilhavam experiências. 141 00:07:39,773 --> 00:07:43,337 Vamos precisar dos arquivos do Mike e registros telefônicos. 142 00:07:43,338 --> 00:07:45,303 Terão de falar com o meu superior. 143 00:07:45,304 --> 00:07:48,059 Faremos isso, Primeiro-sargento Gomez. 144 00:07:48,060 --> 00:07:50,027 No final... 145 00:07:50,910 --> 00:07:52,415 Mike estava distante. 146 00:07:52,416 --> 00:07:54,176 Não mentirei para vocês. 147 00:07:54,177 --> 00:07:56,142 Eu estava preocupado com ele. 148 00:07:56,143 --> 00:07:58,301 Tínhamos acabado de voltar de Poconos. 149 00:07:58,470 --> 00:08:00,152 Uma lua-de-mel atrasada. 150 00:08:00,171 --> 00:08:05,027 Era para ser relaxante, mas ele estava tenso, distante. 151 00:08:05,028 --> 00:08:06,569 Tinham problemas financeiros? 152 00:08:06,570 --> 00:08:09,197 Não se entra no Exército para ficar rico. 153 00:08:09,198 --> 00:08:11,269 Como Mike se sentiu ao ter de ir ao Iraque? 154 00:08:11,270 --> 00:08:13,933 Não sei. Soube disso depois que ele morreu. 155 00:08:13,934 --> 00:08:15,221 Ele não lhe disse? 156 00:08:15,222 --> 00:08:16,996 Como disse, ele estava distante. 157 00:08:16,997 --> 00:08:19,080 Seu marido viu combate no Afeganistão. 158 00:08:19,081 --> 00:08:24,003 Muitos soldados mudam quando voltam da guerra. 159 00:08:24,004 --> 00:08:26,547 Bem, nas últimas semanas o Mike estava perturbado. 160 00:08:26,548 --> 00:08:28,649 Estava preocupada com ele. 161 00:08:29,242 --> 00:08:31,527 Achei que fosse por causa dos jovens dele. 162 00:08:31,528 --> 00:08:32,720 Dos recrutas? 163 00:08:32,721 --> 00:08:35,018 Trouxeram um monte de problemas com eles. 164 00:08:35,330 --> 00:08:37,884 Não era do Iraque que eu estava com medo. 165 00:08:39,053 --> 00:08:41,571 Johnny Hughes era pequeno. Péssimo em esportes. 166 00:08:41,572 --> 00:08:43,701 Veio de uma cidade sem oportunidades. 167 00:08:43,702 --> 00:08:45,582 - Num é mentira. - "Num"? 168 00:08:46,147 --> 00:08:48,751 - É gíria. - É erro gramatical. 169 00:08:49,068 --> 00:08:50,806 Tento me identificar com os jovens. 170 00:08:50,807 --> 00:08:53,168 Ainda pode se identificar com um bom português. 171 00:08:54,757 --> 00:08:56,356 Certo. 172 00:08:56,808 --> 00:09:00,040 Não vou mentir. Johnny teve uma vida dura. 173 00:09:00,041 --> 00:09:01,999 Ele não deixou que isso o detivesse. 174 00:09:02,000 --> 00:09:06,203 Se alistou aos 18 anos, entrou para a infantaria e cresceu. 175 00:09:08,903 --> 00:09:10,400 Já passa da meia-noite, Mike. 176 00:09:10,401 --> 00:09:13,061 - O que digo a ela? - Para ir a outro lugar. 177 00:09:15,485 --> 00:09:17,084 Está bem. 178 00:09:22,490 --> 00:09:24,920 - Sargento Mike, ele vai matá-la. - O que houve? 179 00:09:24,921 --> 00:09:26,406 Jogavam coisas uns nos outros. 180 00:09:26,407 --> 00:09:28,693 Ele disse que ia pegar uma arma. Falou sério. 181 00:09:28,694 --> 00:09:31,267 - Temos de chamar a polícia. - O quê? Não! 182 00:09:31,268 --> 00:09:32,810 Não me expulse! 183 00:09:32,811 --> 00:09:34,799 Deixe-me resolver isso, certo? 184 00:09:36,374 --> 00:09:37,848 Sou tudo que ela tem. 185 00:09:37,849 --> 00:09:41,126 Não pode ir lá de novo. Aquele homem vai matá-lo. 186 00:09:41,127 --> 00:09:42,747 Ficarei bem. 187 00:09:43,646 --> 00:09:45,245 Vamos, Victoria. 188 00:09:49,923 --> 00:09:52,506 Victoria Montero. 189 00:09:52,989 --> 00:09:55,053 A nossa dose semanal de drama. 190 00:09:55,054 --> 00:09:57,892 O padrasto dela era um alcoólatra violento. 191 00:09:57,893 --> 00:10:01,200 - Mike sempre intervinha? - Ele era como a ONU. 192 00:10:01,201 --> 00:10:02,988 Tinha certeza que um dia ele iria 193 00:10:02,989 --> 00:10:05,558 até a casa de Victoria e nunca mais voltaria. 194 00:10:09,856 --> 00:10:12,445 O Sargento Donley salvou minha vida. Sem dúvida. 195 00:10:12,446 --> 00:10:14,205 É a razão de eu ter sobrevivido. 196 00:10:14,206 --> 00:10:16,782 Por isso que voltou a mesma estação de recrutamento? 197 00:10:16,783 --> 00:10:19,112 Ao cumprir o tempo no Iraque, pedi transferência 198 00:10:19,113 --> 00:10:21,761 para fazer por outros jovens o que o Mike fez por mim. 199 00:10:21,762 --> 00:10:25,633 Sabemos que Mike interveio em um problema familiar que você tinha. 200 00:10:25,634 --> 00:10:27,510 Se por problemas familiares quer dizer 201 00:10:27,511 --> 00:10:29,469 minha mãe e padrasto tentando se matar? 202 00:10:29,470 --> 00:10:30,619 Acertou. 203 00:10:30,620 --> 00:10:33,026 Soubemos que seu padrasto era violento. 204 00:10:33,027 --> 00:10:35,391 Como ele encarou o fato de Mike ajudá-la? 205 00:10:35,392 --> 00:10:37,637 Ele adorava ter o Sargento Donley por lá. 206 00:10:37,638 --> 00:10:40,133 O grande herói em casa, coisa de homens. 207 00:10:40,134 --> 00:10:42,509 Sabe onde ele estava na noite do crime? 208 00:10:42,510 --> 00:10:44,846 Não. Estava trabalhando. 209 00:10:44,987 --> 00:10:46,306 E sua mãe? 210 00:10:46,307 --> 00:10:48,966 Como ela se sentia quanto ao Mike te mandar para a guerra? 211 00:10:48,967 --> 00:10:50,051 Ela não se importava 212 00:10:50,052 --> 00:10:52,791 contanto que ficasse com metade do meu bônus de 20 mil. 213 00:10:52,792 --> 00:10:54,858 - É muito dinheiro. - Não diga. 214 00:10:54,859 --> 00:10:57,858 Eu trabalhava meio-período numa loja, repondo estoque. 215 00:10:57,859 --> 00:11:00,681 Mike estava lhe oferecendo uma oportunidade única. 216 00:11:00,682 --> 00:11:03,329 É. Foi a salvação para muitos de nós. 217 00:11:03,330 --> 00:11:06,156 Mas nem todos viam da mesma forma. 218 00:11:07,751 --> 00:11:10,074 O Exército ensina a atirar e saltar de aviões? 219 00:11:10,075 --> 00:11:12,938 Claro. O combate é ínfima parte do que fazemos. 220 00:11:12,939 --> 00:11:15,174 Victoria quer estudar computação, certo? 221 00:11:15,175 --> 00:11:17,209 Ela pode se qualificar para o treinamento 222 00:11:17,210 --> 00:11:18,719 na melhor tecnologia do mundo. 223 00:11:18,720 --> 00:11:21,347 Além disso, pagam meu aluguel, alimentação e médicos. 224 00:11:21,348 --> 00:11:23,182 Nenhuma faculdade fará isso. 225 00:11:23,183 --> 00:11:25,976 Se há riscos? Claro que há. 226 00:11:25,977 --> 00:11:28,729 Mas se não fosse pelo Exército, eu não estaria aqui hoje. 227 00:11:28,730 --> 00:11:30,481 E não sou o único. 228 00:11:30,482 --> 00:11:32,691 Não é só o que o Exército tem a oferecer. 229 00:11:32,692 --> 00:11:34,768 - A chance de morrer? - Pai? 230 00:11:34,769 --> 00:11:37,696 - É esse que tem te perseguido? - Sargento Donley, senhor. 231 00:11:37,697 --> 00:11:39,948 Fique longe do meu filho. Pare de pressioná-lo. 232 00:11:39,949 --> 00:11:43,352 Roupas e adesivos do Exército. Acha que é um filme de aventura? 233 00:11:43,353 --> 00:11:44,703 - Agora, vamos. - Não. 234 00:11:44,704 --> 00:11:48,196 - Vou ficar com o Sargento Donley. - Droga, Kevin. Vou ser claro. 235 00:11:48,197 --> 00:11:49,791 Não vai se alistar. 236 00:11:49,792 --> 00:11:51,786 Tem problema com o Exército, senhor? 237 00:11:51,787 --> 00:11:54,018 Servi 4 anos na Marinha. 238 00:11:54,019 --> 00:11:57,017 Não tenho problema com Kevin "entrar" para a faculdade. 239 00:11:57,018 --> 00:12:00,218 Ou para a reserva. Ele é muito inteligente para o seu pelotão. 240 00:12:00,237 --> 00:12:03,726 Concordo, senhor. Kevin é um rapaz excepcional. 241 00:12:03,757 --> 00:12:05,108 Talvez se pudesse ouvi-lo, 242 00:12:05,109 --> 00:12:07,205 entenderia por que ele está interessado. 243 00:12:07,206 --> 00:12:08,769 Não quero saber por quê. 244 00:12:08,770 --> 00:12:11,174 Esta é a última vez que vou falar isto. 245 00:12:11,175 --> 00:12:13,192 Fique longe dele. 246 00:12:16,695 --> 00:12:19,088 O cara não entendia. Quanto mais ele lutasse, 247 00:12:19,089 --> 00:12:21,521 mais empurraria o filho para o alistamento. 248 00:12:21,633 --> 00:12:22,741 Os jovens são assim. 249 00:12:22,742 --> 00:12:24,982 Foi o que houve? Kevin se alistou? 250 00:12:24,983 --> 00:12:27,182 Ele foi para infantaria. Ele estava patrulhando 251 00:12:27,183 --> 00:12:29,295 uma semana depois de embarcar para o Iraque. 252 00:12:30,083 --> 00:12:32,069 Morto por um atirador. 253 00:12:41,970 --> 00:12:45,806 Jerry Harkin foi ao fundo do poço quando o filho morreu. 254 00:12:45,807 --> 00:12:48,298 Preso por desordem, vadiagem... 255 00:12:48,299 --> 00:12:50,669 E por dirigir bêbado na noite da morte do Mike. 256 00:12:50,670 --> 00:12:52,087 Ele vive em Chestnut Hill. 257 00:12:52,088 --> 00:12:53,995 O que ele fazia em North Philly às 2h? 258 00:12:53,996 --> 00:12:55,649 A 1,6 km de onde Mike foi morto? 259 00:12:55,650 --> 00:12:59,027 Parece que o pai enlutado pode ter cumprido a ameaça. 260 00:13:03,316 --> 00:13:06,043 Guardo minhas armas trancadas. São todas registradas. 261 00:13:06,044 --> 00:13:07,722 Não podem ter sido usada num crime. 262 00:13:07,723 --> 00:13:10,265 - Se importa de olharmos? - Não precisam de mandado? 263 00:13:10,266 --> 00:13:12,162 Só se tiver algo a esconder. 264 00:13:13,368 --> 00:13:14,877 Eu fico com isso. 265 00:13:14,878 --> 00:13:17,004 Você se lembra do Sargento Mike Donley? 266 00:13:17,005 --> 00:13:18,881 Morreu uns anos atrás, certo? 267 00:13:18,882 --> 00:13:20,144 Ele foi assassinado. 268 00:13:20,145 --> 00:13:23,035 Está insinuando que atirei nele e trouxe a arma para casa? 269 00:13:23,036 --> 00:13:24,798 Não seria o primeiro. 270 00:13:25,030 --> 00:13:27,698 "Não" é a resposta que procuram. Não o matei. 271 00:13:27,699 --> 00:13:29,600 Você o culpou pela morte do seu filho. 272 00:13:29,601 --> 00:13:31,643 Culpei todo mundo pela morte do Kevin. 273 00:13:31,644 --> 00:13:33,374 Soubemos pelos colegas do Mike 274 00:13:33,375 --> 00:13:36,099 que você ligou para o recrutamento algumas vezes. 275 00:13:36,100 --> 00:13:37,558 Não lembro. 276 00:13:37,559 --> 00:13:40,793 Ameaçando que você "o faria pagar". Se recorda? 277 00:13:41,755 --> 00:13:44,730 Sabiam que a escola dá informações? 278 00:13:44,731 --> 00:13:46,950 Números de telefone, tudo. 279 00:13:46,951 --> 00:13:48,809 Aos militares. 280 00:13:48,810 --> 00:13:51,948 Para que eles possam aliciar nossos jovens. 281 00:13:52,349 --> 00:13:54,541 Como isso pode estar certo? 282 00:13:54,542 --> 00:13:56,085 Descontou sua frustração no Mike. 283 00:13:56,086 --> 00:13:58,110 Não é natural viver mais que seu filho. 284 00:13:58,111 --> 00:14:00,111 É por isso que começou a beber. 285 00:14:00,112 --> 00:14:02,800 Preso por embriaguez perto de onde Mike foi baleado. 286 00:14:02,801 --> 00:14:04,770 Eu estava em um bar na vizinhança. 287 00:14:04,771 --> 00:14:07,304 Desesperado para saber por que seu filho morreu. 288 00:14:07,305 --> 00:14:10,349 Ninguém te culparia por ir atrás dele. 289 00:14:10,350 --> 00:14:13,854 Não precisei ir atrás dele. Ele veio até mim. 290 00:14:19,776 --> 00:14:21,375 Senhora. 291 00:14:22,044 --> 00:14:25,114 Queria dizer que estou honrado por ter conhecido seu filho. 292 00:14:25,115 --> 00:14:26,990 Kevin foi uma inspiração. 293 00:14:26,991 --> 00:14:28,590 Obrigada. 294 00:14:34,508 --> 00:14:36,592 Ele quer saber se o corpo ainda está frio? 295 00:14:36,593 --> 00:14:38,085 Só oferecendo os pêsames. 296 00:14:38,086 --> 00:14:40,910 - Ele não tem direito. - Não faça uma cena. Jerry! 297 00:14:45,260 --> 00:14:46,859 Ethan, certo? 298 00:14:48,596 --> 00:14:50,697 Seu irmão falava muito de você. 299 00:14:52,017 --> 00:14:54,202 Sei que todo mundo deve estar lhe falando 300 00:14:54,203 --> 00:14:57,679 para você ser forte pelo seu pai e que tem responsabilidades. 301 00:14:58,186 --> 00:15:00,459 Nada disso responde a suas perguntas, certo? 302 00:15:00,460 --> 00:15:02,540 Sobre o porquê disso ter acontecido? 303 00:15:03,432 --> 00:15:06,193 Gostaria de lhe dizer. Mas não posso. 304 00:15:06,548 --> 00:15:08,147 Ninguém pode. 305 00:15:09,909 --> 00:15:12,594 Mas se você ficar triste por causa do seu irmão, 306 00:15:14,081 --> 00:15:16,154 quero que se lembre disto. 307 00:15:18,350 --> 00:15:19,949 Desculpe. 308 00:15:23,306 --> 00:15:24,905 À vontade. 309 00:15:26,063 --> 00:15:27,662 Ele... 310 00:15:29,880 --> 00:15:32,313 Disse ao meu filho Ethan que... 311 00:15:34,347 --> 00:15:37,950 Ele não devia ficar triste por nunca mais ver o Kevin. 312 00:15:37,951 --> 00:15:42,001 Pois toda vez que ele visse um soldado na TV, 313 00:15:42,002 --> 00:15:44,824 no noticiário, na rua... 314 00:15:46,106 --> 00:15:47,824 Em qualquer lugar, que... 315 00:15:51,534 --> 00:15:54,868 Que ele estaria vendo um pouco do Kevin. 316 00:15:56,386 --> 00:16:00,570 Que agora o Kevin era parte de algo maior. 317 00:16:04,322 --> 00:16:05,921 Sabem... 318 00:16:07,425 --> 00:16:12,461 Posso não ter concordado muito com o Mike, mas 319 00:16:13,521 --> 00:16:16,172 o que ele disse está gravado até hoje. 320 00:16:18,081 --> 00:16:19,680 É com isso que eu vivo. 321 00:16:24,576 --> 00:16:26,296 Tenho o exame de balística das armas 322 00:16:26,297 --> 00:16:28,330 que Rush e Valens pegaram de Jerry Harkin. 323 00:16:28,331 --> 00:16:31,493 - Não batem com a arma do crime. - E o DNA da cena do crime? 324 00:16:31,494 --> 00:16:32,716 Foi inconclusivo. 325 00:16:32,717 --> 00:16:34,585 Não foram achados resíduos no gorro. 326 00:16:34,586 --> 00:16:37,087 Nem nas joias achadas com o corpo de Mike. 327 00:16:37,088 --> 00:16:39,247 O Exército enviou os arquivos de Mike 328 00:16:39,248 --> 00:16:41,258 e os registros do celular em 2005. 329 00:16:41,259 --> 00:16:43,876 Na noite do homicídio, ele recebeu muitas ligações 330 00:16:43,877 --> 00:16:45,476 de um celular a cartão. 331 00:16:45,530 --> 00:16:47,965 Esses telefones são vendidos em cada esquina. 332 00:16:47,966 --> 00:16:50,534 Para rastreá-lo, só com o número de série. 333 00:16:50,535 --> 00:16:52,035 Entre em contato com o fabricante. 334 00:16:52,036 --> 00:16:53,370 Ache a loja onde foi comprado. 335 00:16:53,371 --> 00:16:55,438 Faça tudo para convencê-los a ajudar. 336 00:16:55,439 --> 00:16:57,038 Certo. 337 00:16:57,542 --> 00:17:01,011 Chefe. Mike fazia anotações sobre os seus recrutas. 338 00:17:01,012 --> 00:17:03,580 Quem precisava de grana, os com problemas na escola. 339 00:17:03,581 --> 00:17:05,915 Algum suspeito pelo roubo à loja de penhores? 340 00:17:05,916 --> 00:17:08,599 Peguei o nome dos recrutas e procurei por fichas criminais. 341 00:17:08,600 --> 00:17:11,221 Trey "bobão" Newman, um dos candidatos do Mike, 342 00:17:11,222 --> 00:17:14,040 antes de ser pego por muitos dos seus crimes. 343 00:17:14,041 --> 00:17:16,560 Roubo, agressão, roubo novamente. 344 00:17:16,561 --> 00:17:19,700 - O "bobão" gostava de roubar. - Assim como o ladrão da loja. 345 00:17:19,701 --> 00:17:21,811 Está cumprindo de 8 a 12 anos em Frackville. 346 00:17:21,812 --> 00:17:24,209 - Vou verificar. - Mande lembranças. 347 00:17:26,280 --> 00:17:28,472 Você tinha opções na adolescência, Trey. 348 00:17:28,473 --> 00:17:32,709 De um lado, a carreira de soldado. Do outro, a de criminoso. 349 00:17:32,710 --> 00:17:34,482 Como comparar os benefícios delas? 350 00:17:34,483 --> 00:17:36,365 - Não há isso. - Mas você teve uma chance. 351 00:17:36,366 --> 00:17:38,613 Com a ajuda de Mike Donley poderia ter sido alguém. 352 00:17:38,614 --> 00:17:40,183 O que querem de mim? 353 00:17:40,184 --> 00:17:42,960 O que sabe do arrombamento da loja de penhores da Rua 6? 354 00:17:42,961 --> 00:17:45,104 Sei que elas não valem a pena. 355 00:17:45,105 --> 00:17:47,123 Você gosta de grandes crimes, "Bobão". 356 00:17:48,191 --> 00:17:51,359 É por isso que estamos aqui. Homicídio está no topo. 357 00:17:53,264 --> 00:17:55,464 O Sargento Mike pegava no meu pé. 358 00:17:56,262 --> 00:17:59,095 - Mas eu não o matei. - Talvez ele tenha ido longe demais. 359 00:17:59,669 --> 00:18:02,288 - Obrigou você a revidar. - Revidar? Não. 360 00:18:02,847 --> 00:18:04,866 Eu estava sendo levado a outro caminho. 361 00:18:05,410 --> 00:18:07,811 Vamos. Você consegue. Me acompanhe. 362 00:18:07,812 --> 00:18:09,012 Não consigo. 363 00:18:09,013 --> 00:18:10,714 Vamos. Olhe nos meus olhos, cara. 364 00:18:10,715 --> 00:18:12,716 Não desista pois não desistirei de você. 365 00:18:12,717 --> 00:18:14,617 Entendeu? Venha. 366 00:18:18,656 --> 00:18:20,490 Isso mesmo. Você está conseguindo. 367 00:18:20,491 --> 00:18:23,064 Veja só. Vamos, cara. 368 00:18:28,253 --> 00:18:31,638 Tem algo que nos pertence. Trey não precisa do Exército. 369 00:18:32,560 --> 00:18:34,286 Ele já tem um. 370 00:18:34,287 --> 00:18:37,845 A máfia da Rua 6, para a vida toda. 371 00:18:37,846 --> 00:18:39,546 Acho que não. 372 00:18:39,878 --> 00:18:41,477 É o seu enterro. 373 00:18:45,627 --> 00:18:47,345 Pode usar. 374 00:18:59,497 --> 00:19:03,374 Sargento Mike, calma! Sério, cara. 375 00:19:03,375 --> 00:19:05,845 Você o está machucando. Pare! Sério! 376 00:19:07,614 --> 00:19:09,213 Você está bem? 377 00:19:09,379 --> 00:19:10,978 "Para-choque"? 378 00:19:11,710 --> 00:19:13,742 Vamos nos acertar. 379 00:19:16,293 --> 00:19:19,706 Me procure. Não vou fugir. O Exército vai te ajudar. 380 00:19:21,686 --> 00:19:25,990 Aquele olhar do sargento quando estrangulava "Para-choque"... 381 00:19:25,991 --> 00:19:27,696 Esse cara tinha alguns demônios. 382 00:19:27,697 --> 00:19:30,360 "Para-choque"? Quer dizer Bobby Kerns? 383 00:19:30,361 --> 00:19:31,862 Sim, ele. 384 00:19:31,863 --> 00:19:34,077 O Sargento Mike tornou a minha vida difícil 385 00:19:34,078 --> 00:19:35,521 com aquela bobagem do Karatê. 386 00:19:35,522 --> 00:19:38,408 Eles iam me fazer pagar por isso se não abandonasse os treinos. 387 00:19:38,409 --> 00:19:39,636 E o "Para-choque"? 388 00:19:39,637 --> 00:19:42,105 Fui preso semanas depois. Perdi ele de vista. 389 00:19:42,106 --> 00:19:46,605 - Ele é do tipo que se vinga? - Apanhar daquele jeito? Na Rua 6? 390 00:19:47,382 --> 00:19:48,981 Seria uma necessidade. 391 00:19:53,179 --> 00:19:55,713 Achei que Bobby Kerns tivesse a ficha limpa. 392 00:19:55,714 --> 00:19:57,653 Até o Promotor apresentar a ficha. 393 00:19:57,654 --> 00:20:00,490 Uma dezena de prisões antes de completar 17 anos. 394 00:20:00,491 --> 00:20:02,892 É algo que ele não nos contou. 395 00:20:02,893 --> 00:20:04,941 O passado não é a única coisa que ocultou. 396 00:20:04,942 --> 00:20:06,403 Falei com o C.I. do Exército. 397 00:20:06,404 --> 00:20:08,764 O álibi de Bobby para ele e Mike é incoerente. 398 00:20:09,033 --> 00:20:12,736 Não pegou o ônibus das 23h para Fort Bragg. Pegou o das 5h. 399 00:20:12,737 --> 00:20:14,770 Teve tempo suficiente para roubar a loja. 400 00:20:14,831 --> 00:20:16,228 Matar o Mike. 401 00:20:16,229 --> 00:20:18,675 Por que Bobby reabriria o caso se estivesse envolvido? 402 00:20:18,676 --> 00:20:20,451 Às vezes, as pessoas precisam confessar. 403 00:20:20,452 --> 00:20:22,051 Mas não sabem como. 404 00:20:22,699 --> 00:20:24,513 Alô? 405 00:20:25,994 --> 00:20:27,593 Estou indo. 406 00:20:27,618 --> 00:20:29,685 Está tudo bem, Lil? 407 00:20:30,302 --> 00:20:31,901 Sim... 408 00:20:32,631 --> 00:20:34,805 Só preciso resolver algo. 409 00:20:43,334 --> 00:20:45,067 Pai! 410 00:20:45,336 --> 00:20:47,045 Atlantic City. 411 00:20:48,529 --> 00:20:50,165 Não aconteceu nada. 412 00:20:50,166 --> 00:20:51,957 Meu carro foi rebocado. 413 00:20:52,780 --> 00:20:55,579 Não é minha culpa se o pátio só abre de manhã. 414 00:20:55,580 --> 00:20:58,111 Vai acorda às 6h e vamos pegá-lo. 415 00:20:58,112 --> 00:21:01,151 - E vai pagar as despesas. - Tudo bem, ganhei $500. 416 00:21:01,152 --> 00:21:02,949 Com o dinheiro que roubou de mim. 417 00:21:02,950 --> 00:21:05,689 Essa é uma conversa para vocês terem de manhã. 418 00:21:05,690 --> 00:21:08,618 É fácil para você. Não precisa pensar no futuro dele. 419 00:21:08,619 --> 00:21:11,194 Talvez não no meu carro, às duas da manhã. 420 00:21:11,195 --> 00:21:14,965 Se a Cornell descobrir sua pequena aventura, 421 00:21:14,966 --> 00:21:16,610 vai rejeitar sua inscrição. 422 00:21:16,611 --> 00:21:18,860 E daí? Não quero ir pra lá mesmo. 423 00:21:19,397 --> 00:21:20,984 Quero ser policial. 424 00:21:20,985 --> 00:21:23,386 Como? Não seja ridículo. 425 00:21:24,541 --> 00:21:26,743 O que há de ridículo em ser policial? 426 00:21:26,744 --> 00:21:29,215 - Quis dizer para ele. - Mas eu posso? 427 00:21:29,216 --> 00:21:31,664 Não fique na defensiva, Lilly. Não estou te atacando. 428 00:21:31,665 --> 00:21:35,079 Não, é só o meu trabalho. Que, por acaso, é como o achamos. 429 00:21:35,080 --> 00:21:37,612 Eu devia saber. Foi você quem me dedurou. 430 00:21:37,613 --> 00:21:39,870 Esperamos você por 2 horas naquele cassino. 431 00:21:39,871 --> 00:21:42,161 Se não fosse por nós, voltaria de ônibus. 432 00:21:42,162 --> 00:21:44,409 - Nossa, muito obrigado. - Veja como fala. 433 00:21:44,410 --> 00:21:46,440 Ou o quê, pai? Vai me abandonar também? 434 00:21:54,105 --> 00:21:55,904 Para dentro! 435 00:22:02,231 --> 00:22:03,830 Está esperando o quê? 436 00:22:04,148 --> 00:22:06,116 Já fugiu do jantar 4 vezes. 437 00:22:06,117 --> 00:22:09,019 O mínimo que você pode fazer é provar meu frango ao limão. 438 00:22:09,020 --> 00:22:10,714 Anda, vamos. 439 00:22:17,483 --> 00:22:19,082 Por favor, sirva-se. 440 00:22:24,789 --> 00:22:26,388 Aqui está. 441 00:22:26,804 --> 00:22:28,563 - Obrigada. - É um prazer. 442 00:22:32,264 --> 00:22:33,956 Bom, agora... 443 00:22:35,867 --> 00:22:38,001 Não formamos uma bela mesa? 444 00:22:40,038 --> 00:22:42,812 É uma pena ter sido por um imenso ato de estupidez 445 00:22:42,813 --> 00:22:44,955 do meu filho para trazê-la até aqui. 446 00:22:44,956 --> 00:22:46,690 - Mãe! - Guardanapo? 447 00:22:46,713 --> 00:22:49,746 Me dá a chance de esclarecer as coisas. 448 00:22:50,786 --> 00:22:53,885 Nos últimos meses, fiquei longe enquanto você e Paul 449 00:22:53,886 --> 00:22:57,275 participavam deste ritual doloroso. 450 00:22:57,932 --> 00:23:00,510 Encontros secretos, intrigas, ansiedade. 451 00:23:01,472 --> 00:23:04,729 4 assados arruinados depois, aqui estamos. 452 00:23:04,730 --> 00:23:06,264 - Celeste. - Não, não concluí. 453 00:23:06,265 --> 00:23:08,739 Sei que passou por momentos difíceis. 454 00:23:09,368 --> 00:23:11,170 Sua mãe, que Deus a tenha. 455 00:23:11,303 --> 00:23:12,631 Seu trabalho. 456 00:23:12,632 --> 00:23:14,636 Mas, sinceramente, todos temos algo. 457 00:23:14,637 --> 00:23:16,782 Certo? Isso não é desculpa. 458 00:23:16,943 --> 00:23:20,024 Estou feliz que tenha saído com o Finn. 459 00:23:20,846 --> 00:23:25,193 E apesar do recente comportamento absurdo do meu marido, 460 00:23:25,194 --> 00:23:26,605 ele também está. 461 00:23:26,606 --> 00:23:29,486 Mas esse drama acaba esta noite. 462 00:23:32,766 --> 00:23:34,391 Somos uma família. 463 00:23:34,560 --> 00:23:36,060 Tempo integral. 464 00:23:36,061 --> 00:23:40,123 Isso significa aniversários, feriados, visitas hospitalares. 465 00:23:40,707 --> 00:23:42,492 Que Deus nos livre, funerais. Tudo isso. 466 00:23:42,493 --> 00:23:46,137 Goste ou não, Lilly Rush, está ligada a nós para sempre. 467 00:23:46,138 --> 00:23:47,837 Está combinado? 468 00:23:49,575 --> 00:23:51,174 Tudo bem. 469 00:24:02,001 --> 00:24:05,423 Oi, "Para-choque". Que bom revê-lo. 470 00:24:05,424 --> 00:24:08,125 Infelizmente deixou de informar algo importante 471 00:24:08,126 --> 00:24:09,994 da sua versão quando nos falamos. 472 00:24:09,995 --> 00:24:11,896 Sua ficha quando menor. 473 00:24:11,897 --> 00:24:14,131 Agressão, roubo, posse de arma. 474 00:24:14,132 --> 00:24:15,633 O que isso tem a ver? 475 00:24:15,634 --> 00:24:18,217 Onde estava quando a loja de penhores foi roubada? 476 00:24:18,218 --> 00:24:21,798 - Na rodoviária, como lhes disse. - Isso é mentira, Bobby. 477 00:24:21,799 --> 00:24:23,787 Você perdeu o ônibus das 23h. 478 00:24:23,788 --> 00:24:27,546 Vou perguntar de novo. Onde estava durante o roubo? 479 00:24:27,547 --> 00:24:30,446 - Na rodoviária. - Às 5 da manhã. 480 00:24:30,447 --> 00:24:32,407 Isso lhe deu tempo suficiente pelas ruas. 481 00:24:32,408 --> 00:24:34,828 Temos testemunhas que lembram de você naquela noite, 482 00:24:34,829 --> 00:24:39,056 procurando por Mike, na academia, no restaurante do bairro. 483 00:24:39,057 --> 00:24:40,656 Mas o que houve? 484 00:24:41,648 --> 00:24:43,629 Dei uma olhada nos arquivos do Mike. 485 00:24:45,479 --> 00:24:47,290 Você era o recruta favorito dele. 486 00:24:47,291 --> 00:24:48,728 Via você como da família. 487 00:24:48,729 --> 00:24:52,169 A questão é: o que houve entre você e o seu "irmão"? 488 00:24:52,170 --> 00:24:53,802 Eu trouxe o caso até vocês. 489 00:24:53,803 --> 00:24:55,754 Por que faria isso se estivesse envolvido? 490 00:24:55,755 --> 00:24:57,909 Culpa, Bobby. Simples assim. 491 00:25:00,702 --> 00:25:05,141 Perdi o ônibus das 23h porque Mike devia me levar. 492 00:25:05,714 --> 00:25:06,936 Mas ele não apareceu. 493 00:25:06,937 --> 00:25:08,523 - Por quê? - Ele mudou. 494 00:25:08,524 --> 00:25:11,422 Começou a perder compromissos, perdia a paciência. 495 00:25:11,423 --> 00:25:13,324 Não era o mesmo cara que eu conheci. 496 00:25:13,325 --> 00:25:15,059 Você fez algo quanto a isso? 497 00:25:15,849 --> 00:25:17,592 Eu tentei. 498 00:25:20,132 --> 00:25:23,968 - Sargento Donley? - Bobby! 499 00:25:23,969 --> 00:25:25,603 Tudo bem? 500 00:25:25,604 --> 00:25:28,071 Estou bebendo. Quer? 501 00:25:28,466 --> 00:25:31,109 - Perdeu o treino da manhã. - Desculpe. 502 00:25:32,244 --> 00:25:33,843 Eu estava... 503 00:25:35,889 --> 00:25:37,947 Fui ao barbeiro hoje. 504 00:25:39,625 --> 00:25:41,040 Um velho amigo meu. 505 00:25:41,041 --> 00:25:43,987 Ele me deu esta carta do Roberto, filho dele. 506 00:25:44,405 --> 00:25:46,160 Já lhe contei sobre Roberto? 507 00:25:46,307 --> 00:25:48,258 O primeiro recruta que alistei. 508 00:25:48,901 --> 00:25:51,328 Roberto está no Corpo de Engenheiros. 509 00:25:51,329 --> 00:25:53,339 Fazendo a purificação de água no Iraque. 510 00:25:53,532 --> 00:25:57,669 Uma bomba de estilhaços explodiu. 511 00:25:57,670 --> 00:25:59,811 Roberto foi atingido pela explosão. 512 00:26:00,212 --> 00:26:01,811 Perdeu as pernas. 513 00:26:02,508 --> 00:26:07,637 Então Roberto escreveu esta carta... ao pai. 514 00:26:07,646 --> 00:26:09,555 Dizendo a ele para me agradecer 515 00:26:09,556 --> 00:26:12,098 por ter dado a ele a oportunidade de servir. 516 00:26:15,487 --> 00:26:18,947 O pai ficou arrasado. 517 00:26:22,294 --> 00:26:25,567 - E eu não tenho palavras. - Como você diz, 518 00:26:25,568 --> 00:26:27,947 - há sempre fatalidades na guerra. - Bobby... 519 00:26:31,200 --> 00:26:33,904 Não quero ter que ir ao seu funeral. 520 00:26:33,905 --> 00:26:35,873 Vou ficar bem, Sargento. 521 00:26:35,874 --> 00:26:38,742 Mas você, precisa de café. 522 00:26:39,611 --> 00:26:41,210 Vou fazer uma jarra. 523 00:26:45,050 --> 00:26:47,308 Ele disse que iria ficar sóbrio e ia para casa. 524 00:26:47,309 --> 00:26:50,013 - Mas eu pude notar... - Ele estava morando lá. 525 00:26:51,875 --> 00:26:54,058 - Quando foi isso? - No dia anterior à sua morte. 526 00:26:54,059 --> 00:26:55,639 - Por que não contou? - Se contasse, 527 00:26:55,640 --> 00:26:58,374 - não investigariam o caso. - Você não sabe disso. 528 00:27:00,592 --> 00:27:03,033 Achavam que ele era uma estatística. 529 00:27:03,034 --> 00:27:05,453 Efeito colateral da guerra dentro do país. 530 00:27:05,738 --> 00:27:08,982 O Sargento Donley era o tipo de homem que jamais serei. 531 00:27:09,608 --> 00:27:14,432 Se ele é uma estatística, o que será de mim? 532 00:27:15,714 --> 00:27:18,218 O Mike estava morando na estação de recrutamento, 533 00:27:18,219 --> 00:27:19,932 uma semana antes de morrer. 534 00:27:19,933 --> 00:27:22,920 Por que sua mulher, Kristen, disse que estavam em Poconos 535 00:27:22,921 --> 00:27:24,489 numa lua de mel atrasada? 536 00:27:24,490 --> 00:27:26,840 - Péssima memória? - Está mais para seletiva. 537 00:27:26,841 --> 00:27:29,326 Fui até o chalé onde ela ficou. 538 00:27:29,327 --> 00:27:31,696 O gerente se lembrou dela. Ela foi sozinha. 539 00:27:31,697 --> 00:27:34,587 - Condiz com a versão do Bobby. - Mas não ficou sozinha. 540 00:27:34,588 --> 00:27:36,696 Um homem se juntou a ela na última noite. 541 00:27:36,697 --> 00:27:38,669 Mostrei ao gerente uma foto do Mike. 542 00:27:38,670 --> 00:27:41,175 Deixa-me adivinhar. Não era ele. 543 00:27:45,510 --> 00:27:47,743 Eu te admiro, Kristen. 544 00:27:48,113 --> 00:27:50,681 Casar com Mike. Ser mulher de soldado. 545 00:27:50,682 --> 00:27:52,673 Não foi escolha, eu o amava. 546 00:27:52,674 --> 00:27:57,071 Mesmo sabendo que com ele, o Exército vinha em 1º lugar. 547 00:27:57,943 --> 00:27:59,827 Ele acreditava em algo. 548 00:27:59,828 --> 00:28:01,525 - Eu acreditava nele. - Claro. 549 00:28:01,526 --> 00:28:03,823 Mas todos esses meses com o Mike distante... 550 00:28:04,896 --> 00:28:07,664 - Você nunca "pulou a cerca"? - Não. 551 00:28:08,350 --> 00:28:10,206 E depois de ele voltar? 552 00:28:12,042 --> 00:28:14,071 Ouçam. Eu era fiel ao meu marido. 553 00:28:14,072 --> 00:28:15,706 Não em Poconos. 554 00:28:15,707 --> 00:28:18,074 Passou sua lua de mel com outro homem. 555 00:28:18,763 --> 00:28:21,412 Olhe. Mike te levou para uma cidade estranha. 556 00:28:21,413 --> 00:28:24,181 Sem amigos nem dinheiro. E ele nunca estava por perto. 557 00:28:25,277 --> 00:28:27,050 Você é humana. 558 00:28:27,570 --> 00:28:28,733 Está enganada. 559 00:28:28,734 --> 00:28:31,014 Mike deve ter descoberto o que andou fazendo. 560 00:28:31,015 --> 00:28:33,563 - Você ficou com medo. - Mike era da infantaria. 561 00:28:33,564 --> 00:28:34,858 Um assassino profissional. 562 00:28:34,859 --> 00:28:37,452 - Seria terrível se ele te pegasse. - Mike não era assim. 563 00:28:37,453 --> 00:28:39,543 Você mesmo disse que ele mudou. 564 00:28:39,798 --> 00:28:43,273 - Ele estava tenso, distante. - Você devia temer pela sua vida. 565 00:28:43,631 --> 00:28:47,104 Talvez seu namorado tenha decidido fazer algo a ele. Defender-se. 566 00:28:47,105 --> 00:28:48,771 Eu nunca machucaria Mike. 567 00:28:48,772 --> 00:28:51,666 Ele só descobriu porque eu contei. 568 00:28:52,689 --> 00:28:55,390 Nós só conversamos. Almoçamos juntos. 569 00:28:55,391 --> 00:28:57,399 Não houve nada físico... 570 00:28:58,459 --> 00:29:00,058 Até que... 571 00:29:02,321 --> 00:29:06,090 Sempre te apoiei nas suas 2 incursões ao Afeganistão, Mike! 572 00:29:06,091 --> 00:29:08,792 Em tudo que o Exército nos arrumou. 573 00:29:08,793 --> 00:29:10,431 Me escute! 574 00:29:11,043 --> 00:29:12,902 Nunca pedi nada. 575 00:29:13,365 --> 00:29:15,679 Exceto 3 dias em Poconos, 576 00:29:15,680 --> 00:29:18,220 para uma lua de mel que deveríamos ter tido há 5 anos. 577 00:29:18,221 --> 00:29:20,905 - Mas nem isso você me deu. - Então a culpa é minha? 578 00:29:20,906 --> 00:29:22,505 Não estou dizendo isso. 579 00:29:23,642 --> 00:29:26,364 Quando você voltou do Afeganistão, 580 00:29:26,365 --> 00:29:29,381 achei que passaríamos mais tempo juntos. 581 00:29:31,317 --> 00:29:34,952 - Foi como se ainda estivesse lá. - É mentira! E você sabe. 582 00:29:34,953 --> 00:29:37,163 Você está em estado constante de luto, Mike. 583 00:29:37,164 --> 00:29:39,490 Pelo Johnny. Você escreve discursos sobre ele. 584 00:29:39,491 --> 00:29:41,892 Distribui suas coisas como se fossem relíquias. 585 00:29:41,893 --> 00:29:44,953 - Eu o honro! - Você nem gostava dele! 586 00:29:44,954 --> 00:29:46,667 Ele te deixava louco! 587 00:29:47,610 --> 00:29:51,559 - Mas se sente responsável. - Eu sou responsável. 588 00:29:53,267 --> 00:29:55,579 Você é um herói, Mike. 589 00:29:56,294 --> 00:30:00,092 Ninguém se esforça mais que você. Todo dia você envia apoio para lá. 590 00:30:00,093 --> 00:30:02,518 Para que Johnny não tenha morrido em vão. 591 00:30:03,189 --> 00:30:07,154 Foi o que eu pensava. Pense bem. Seja sincera. 592 00:30:08,237 --> 00:30:11,677 Usei ele para atingir as metas. 593 00:30:11,678 --> 00:30:13,277 Para colocar... 594 00:30:13,867 --> 00:30:16,234 Carne nova nas trincheiras. 595 00:30:16,528 --> 00:30:18,661 Se é isso que acha, 596 00:30:19,160 --> 00:30:20,759 então peça baixa. 597 00:30:22,156 --> 00:30:24,056 Sem possibilidade. 598 00:30:24,057 --> 00:30:26,036 Então não peça. 599 00:30:26,037 --> 00:30:29,939 Mas, por favor, faça algo, pois quero meu marido de volta. 600 00:30:32,577 --> 00:30:34,977 Lembra quando nos casamos? 601 00:30:35,854 --> 00:30:38,148 A primeira incursão durou 9 meses, lembra? 602 00:30:38,149 --> 00:30:40,267 E concordamos que se sobrevivêssemos àquilo, 603 00:30:40,268 --> 00:30:42,019 sobreviveríamos a qualquer coisa. 604 00:30:42,020 --> 00:30:43,653 Não importava o que fosse. 605 00:30:46,558 --> 00:30:48,529 Ainda acredita nisso? 606 00:30:48,894 --> 00:30:50,751 Responda uma pergunta: 607 00:30:54,032 --> 00:30:55,896 Quem foi? 608 00:31:00,704 --> 00:31:03,254 Eu contei, e ele saiu. 609 00:31:04,538 --> 00:31:06,633 Foi a última vez que o vi. 610 00:31:07,345 --> 00:31:09,045 Foi a noite em que ele morreu? 611 00:31:09,815 --> 00:31:14,421 Minha vida inteira reduzida a uma decisão idiota. 612 00:31:16,244 --> 00:31:18,479 Daria tudo para voltar atrás. 613 00:31:19,591 --> 00:31:21,191 Quem era, Kristen? 614 00:31:21,192 --> 00:31:23,593 O homem com quem estava saindo. 615 00:31:26,832 --> 00:31:29,436 O chefe de Mike. Sargento Gomez. 616 00:31:34,345 --> 00:31:38,366 Conhece o termo "pé-de-lã", Primeiro-sargento Gomez? 617 00:31:38,367 --> 00:31:40,133 É como chamamos quem tem um caso 618 00:31:40,134 --> 00:31:42,629 com a esposa de um soldado que está fora do país. 619 00:31:42,630 --> 00:31:44,464 Não dá pra ser mais baixo que isso. 620 00:31:45,298 --> 00:31:48,704 Mas você nem teve a decência 621 00:31:48,705 --> 00:31:52,097 de esperar Mike partir, antes de ir atrás da mulher dele. 622 00:31:52,098 --> 00:31:53,756 Onde está a honra nisso? 623 00:31:53,757 --> 00:31:55,568 Não tem nenhuma. 624 00:31:56,276 --> 00:31:59,433 - Cometi um erro. - Ao ter um caso. E o crime? 625 00:31:59,434 --> 00:32:01,174 Você e Kristen combinaram direitinho. 626 00:32:01,175 --> 00:32:03,748 Disseram a mesma coisa sobre Mike quando ele morreu. 627 00:32:03,749 --> 00:32:04,933 "Estava distante, tenso". 628 00:32:04,934 --> 00:32:07,100 - "Não parecia ele mesmo". - Não menti. 629 00:32:07,101 --> 00:32:08,954 Mike estava sofrendo. 630 00:32:11,303 --> 00:32:14,206 E sua reação foi tirá-lo do seu caminho. 631 00:32:14,553 --> 00:32:16,360 Assim poderia ficar com a esposa dele. 632 00:32:16,361 --> 00:32:18,131 Reconhece isto? 633 00:32:18,132 --> 00:32:20,993 - Ordem para embarcar para o Iraque. - Para Mike Donley. 634 00:32:20,994 --> 00:32:23,881 Quem fez a convocação? Está no final da folha. 635 00:32:23,882 --> 00:32:25,481 Eu fiz. 636 00:32:25,707 --> 00:32:28,526 Se Mike acusasse você do caso, 637 00:32:28,527 --> 00:32:30,673 teria perdido o emprego no recrutamento. 638 00:32:30,674 --> 00:32:33,972 Você não entende. Mike pediu para ir ao Iraque. 639 00:32:33,973 --> 00:32:35,030 Ele queria ir? 640 00:32:35,031 --> 00:32:37,801 Ele estava cansado de ver os alunos se ferirem e serem mortos. 641 00:32:37,802 --> 00:32:38,946 Ele não suportava mais. 642 00:32:38,947 --> 00:32:40,919 Eu não queria perder meu melhor recrutador. 643 00:32:40,920 --> 00:32:42,847 Mas era o que ele precisava. 644 00:32:43,105 --> 00:32:44,558 Eu estava tentando ajudar. 645 00:32:44,559 --> 00:32:47,248 Você era a última pessoa de quem ele queria ajuda. 646 00:32:47,628 --> 00:32:49,834 A princípio, pensei que ele ia me matar. 647 00:32:56,204 --> 00:32:58,580 Vamos, Mike! Eu mereço! 648 00:33:06,218 --> 00:33:07,964 Sinto muito, cara. Pisei na bola. 649 00:33:07,965 --> 00:33:10,230 Vou pedir transferência. Vou embora. 650 00:33:11,169 --> 00:33:12,821 Você e Kristen podem resolver isso. 651 00:33:12,822 --> 00:33:14,927 Como devo resolver isso? 652 00:33:18,022 --> 00:33:20,262 Não sei, cara. Me divorciei três vezes. 653 00:33:20,263 --> 00:33:22,073 Tudo que sei é ser soldado. 654 00:33:29,695 --> 00:33:33,864 Ela espera que eu volte para casa e fique tudo bem. 655 00:33:36,213 --> 00:33:38,084 Me deram uma medalha. 656 00:33:38,640 --> 00:33:40,396 Me chamaram de herói. 657 00:33:40,939 --> 00:33:42,351 Ainda não sei por quê. 658 00:33:42,352 --> 00:33:45,030 Você deteve uma emboscada inimiga por 2 dias. 659 00:33:45,031 --> 00:33:47,222 Ou talvez eu nos tenha levado até ela. 660 00:33:47,223 --> 00:33:50,696 Tentando re-escrever a história? Eu li o relatório final. 661 00:33:51,082 --> 00:33:53,327 Você e Johnny foram feridos, abatidos. 662 00:33:53,860 --> 00:33:56,156 Johnny não queria ir em frente. Dei ordens a ele. 663 00:33:56,931 --> 00:33:58,530 Você tomou uma decisão. 664 00:33:59,672 --> 00:34:02,738 Eu o arrastei montanha abaixo centímetro a centímetro. 665 00:34:02,739 --> 00:34:04,652 Nós dois perdendo sangue. 666 00:34:06,876 --> 00:34:09,157 Depois de um tempo, ele ficou quieto. 667 00:34:09,579 --> 00:34:11,746 Começou a olhar para o nada. 668 00:34:12,442 --> 00:34:15,239 Sabe a última coisa que ele disse antes de morrer? 669 00:34:16,352 --> 00:34:17,951 "É tão belo". 670 00:34:20,787 --> 00:34:22,386 O que acha que ele viu? 671 00:34:24,327 --> 00:34:26,435 Eu só vi aquelas malditas montanhas. 672 00:34:26,997 --> 00:34:28,497 Você não o matou. 673 00:34:28,498 --> 00:34:30,666 Atiraram em mim 2 vezes. Eu devia ter morrido. 674 00:34:30,667 --> 00:34:32,948 Mas não morreu. Ele sim. 675 00:34:32,949 --> 00:34:35,935 Você é só um soldado, Mike. Tem que saber o seu lugar. 676 00:34:35,936 --> 00:34:39,445 Meu lugar é lá, com os jovens que enviei. 677 00:34:44,846 --> 00:34:46,445 Eu sei. 678 00:34:52,003 --> 00:34:54,822 Sua convocação para o Iraque. Você embarca em 48 horas. 679 00:34:56,108 --> 00:34:59,130 Seja lá o que você procura, espero que encontre. 680 00:35:05,397 --> 00:35:07,019 Sargento Donley. 681 00:35:10,340 --> 00:35:12,304 Fique aí. 682 00:35:13,660 --> 00:35:15,259 Tenho que ir. 683 00:35:20,550 --> 00:35:22,595 Foi a última vez que o vi. 684 00:35:23,565 --> 00:35:26,006 Também nunca mais falei com Kristen. 685 00:35:26,007 --> 00:35:27,448 Nem mesmo no funeral. 686 00:35:27,449 --> 00:35:30,325 Então por que você não se entregou ao seu superior 687 00:35:30,326 --> 00:35:31,393 e recebeu sua punição? 688 00:35:31,394 --> 00:35:33,418 Achar mais jovens para enviar para lá, 689 00:35:33,980 --> 00:35:36,177 ao invés de ir eu mesmo lutar, 690 00:35:36,966 --> 00:35:39,500 essa é a minha punição. 691 00:35:40,197 --> 00:35:42,336 Quem era ao telefone? 692 00:35:43,539 --> 00:35:45,906 Sempre achei que fosse a Kristen. 693 00:35:47,410 --> 00:35:50,846 Mike não estava pondo Bobby no ônibus na noite em que morreu. 694 00:35:50,847 --> 00:35:53,138 Ele estava confrontando o Primeiro-sargento Gomez. 695 00:35:53,139 --> 00:35:55,117 Quando supostamente arrombava a loja. 696 00:35:55,118 --> 00:35:58,653 23h30, ele recebeu a ligação. Saiu do recrutamento. Não foi mais visto. 697 00:35:58,654 --> 00:36:00,989 Os registros dizem que a ligação veio do celular 698 00:36:00,990 --> 00:36:03,226 que ligou para o Mike 5 vezes naquela noite. 699 00:36:03,326 --> 00:36:05,088 Alguém desesperado para falar com ele. 700 00:36:05,089 --> 00:36:06,640 Rastreei o nº de série do celular. 701 00:36:06,641 --> 00:36:09,164 Foi comprado alguns dias antes da morte do Mike. 702 00:36:09,165 --> 00:36:11,261 Numa loja de conveniência entre a 6ª e a Girard. 703 00:36:11,262 --> 00:36:12,734 É perto de onde Mike foi morto. 704 00:36:12,735 --> 00:36:15,402 Adivinha quem trabalhava lá meio-período após a escola. 705 00:36:16,911 --> 00:36:19,455 Você teve uma infância difícil, não foi, Victoria? 706 00:36:19,456 --> 00:36:23,966 Família que não dava a mínima, um trabalho sem perspectivas. 707 00:36:24,570 --> 00:36:26,307 Sem esperança de um futuro. 708 00:36:26,308 --> 00:36:28,949 Não importa onde esteve, só importa para onde vai. 709 00:36:29,689 --> 00:36:31,191 Gostei. 710 00:36:31,192 --> 00:36:33,388 - Aprendeu com o Mike? - Acho que sim. 711 00:36:33,389 --> 00:36:35,090 O Exército era a sua saída. 712 00:36:35,091 --> 00:36:37,526 Educação, benefícios, bônus. 713 00:36:37,527 --> 00:36:40,228 - Quanto era mesmo? - 20 mil. 714 00:36:40,229 --> 00:36:42,597 Só tinha que esperar até ter 18 anos. 715 00:36:42,598 --> 00:36:44,476 Sua vida ia mudar. 716 00:36:47,504 --> 00:36:49,471 Reconhece isto? 717 00:36:49,472 --> 00:36:52,873 - Não. - Você mal olhou. Fique à vontade. 718 00:37:01,082 --> 00:37:03,702 É uma peça bonita. De bom gosto. 719 00:37:04,220 --> 00:37:07,857 Não é barata. Não dá para pagar com salário mínimo. 720 00:37:07,858 --> 00:37:10,608 Quando isso acabar, eu poderia lhe fazer um favor. 721 00:37:10,609 --> 00:37:11,744 Fazê-la desaparecer. 722 00:37:11,745 --> 00:37:14,703 - Olha, qual é a sua? - Lembra da loja de penhores? 723 00:37:14,704 --> 00:37:17,598 Você ia lá o tempo todo e punha este colar. 724 00:37:17,599 --> 00:37:20,869 - O dono reconheceu sua foto. - Se você diz. 725 00:37:20,870 --> 00:37:22,810 Assim que ganhasse o bônus, iria comprá-lo. 726 00:37:22,811 --> 00:37:25,740 O único problema é que você não passou na seleção para o Exército. 727 00:37:25,741 --> 00:37:28,677 Não foi tão grave. Refiz o teste. Passei na segunda vez. 728 00:37:28,678 --> 00:37:32,231 Quando reduziram as exigências. O Exército queria recrutas, 729 00:37:32,232 --> 00:37:36,863 - não importava a qualificação. - Senhora, sou um ótimo soldado. 730 00:37:36,864 --> 00:37:40,288 Agora. Mas há 4 anos, era uma garota revoltada pronta para atacar. 731 00:37:40,289 --> 00:37:44,513 Viu este colar que nunca poderia pagar. Decidiu pegá-lo. 732 00:37:47,830 --> 00:37:50,899 O bairro era perigoso. As lojas eram sempre roubadas. 733 00:37:50,900 --> 00:37:55,202 É por isso que o seu patrão tinha uma arma atrás do balcão? 734 00:37:57,707 --> 00:38:01,443 Submeti à balística. É a arma que matou Mike. 735 00:38:01,444 --> 00:38:05,143 Se respeita esse uniforme, vai me dizer o que houve. 736 00:38:06,352 --> 00:38:08,018 Não percebe... 737 00:38:09,312 --> 00:38:11,453 que estou continuando a obra dele, 738 00:38:11,454 --> 00:38:13,835 ajudando jovens a mudar suas vidas? 739 00:38:13,836 --> 00:38:16,625 - Isso deve valer algo. - Claro que vale. 740 00:38:16,626 --> 00:38:18,494 Seja um bom soldado, Victoria! 741 00:38:18,495 --> 00:38:20,153 Diga a verdade! 742 00:38:28,704 --> 00:38:30,856 Eu peguei a arma. 743 00:38:33,709 --> 00:38:37,217 Quebrei a janela da loja. 744 00:38:37,781 --> 00:38:40,541 Eu soube imediatamente que tinha pisado na bola. 745 00:38:45,154 --> 00:38:47,269 Por isso, ligue para o Mike. 746 00:38:47,668 --> 00:38:49,850 Porque não tinha mais ninguém para ligar. 747 00:38:51,694 --> 00:38:54,097 Porque eu estava tentando fazer o certo. 748 00:38:55,734 --> 00:38:57,824 E ele ia entregar você. 749 00:38:58,100 --> 00:38:59,876 Pior. 750 00:39:01,232 --> 00:39:03,441 Ele ia me abandonar. 751 00:39:09,481 --> 00:39:13,213 Victoria! 752 00:39:15,785 --> 00:39:18,260 Victoria! Ei, tudo bem? 753 00:39:18,954 --> 00:39:21,633 Eu estraguei tudo, Mike. Vão me prender. 754 00:39:21,634 --> 00:39:23,043 O que houve? 755 00:39:23,044 --> 00:39:26,628 Arrombei a loja de penhores. Eu queria tanto isto. 756 00:39:28,401 --> 00:39:30,665 O que vou fazer? Tem policiais em toda parte. 757 00:39:30,666 --> 00:39:32,466 Como vou chegar em casa? 758 00:39:33,159 --> 00:39:36,367 Você vai se entregar. Vamos à polícia. 759 00:39:36,685 --> 00:39:38,716 Você vai devolver as joias. 760 00:39:40,801 --> 00:39:42,517 É isso que os soldados fazem. 761 00:39:43,285 --> 00:39:45,183 Mas não sou soldado, Mike. 762 00:39:45,184 --> 00:39:48,417 Não lhe contaram? Não passei na prova. 763 00:39:48,451 --> 00:39:51,567 - Vai passar na próxima. - Não se for uma criminosa. 764 00:39:51,568 --> 00:39:54,406 Falarei com quem for preciso para facilitar as coisas. 765 00:39:54,407 --> 00:39:57,108 Palavra de honra, Victoria. 766 00:39:58,764 --> 00:40:00,894 Vou resolver isso por você. 767 00:40:04,058 --> 00:40:05,657 Vamos. 768 00:40:09,005 --> 00:40:12,328 Vai estudar para o teste de novo e vai passar. 769 00:40:13,618 --> 00:40:16,645 Vou selecionar alguns caras da estação para serem seus tutores. 770 00:40:16,646 --> 00:40:18,278 Você pode ser meu tutor. 771 00:40:23,186 --> 00:40:24,985 Recebi minha convocação. 772 00:40:25,688 --> 00:40:27,877 Embarco para o Iraque em 2 dias. 773 00:40:28,656 --> 00:40:30,257 Como? 774 00:40:32,108 --> 00:40:34,841 - Não pode ir. - Eu preciso, Victoria. 775 00:40:34,842 --> 00:40:37,049 Tenho de servir com os jovens que mandei para lá. 776 00:40:37,050 --> 00:40:38,757 Quem vai ficar comigo? 777 00:40:39,694 --> 00:40:41,293 Victoria... 778 00:40:46,321 --> 00:40:50,001 Minha mãe vai me pôr na rua se eu não conseguir a grana do bônus. 779 00:40:50,002 --> 00:40:54,474 - Para onde vou? - Abaixe a arma. Vou ajudá-la. 780 00:40:54,475 --> 00:40:56,785 Como vai me ajudar se não estará aqui? 781 00:40:56,786 --> 00:40:59,366 Você não se importa com o que acontece! 782 00:40:59,367 --> 00:41:01,058 Está tentando se livrar de mim! 783 00:41:01,059 --> 00:41:03,870 - Pare. Não é verdade. - Pensei que acreditasse em mim, 784 00:41:03,871 --> 00:41:06,699 mas você é um mentiroso como todos! 785 00:41:06,700 --> 00:41:08,299 Não, eu... 786 00:41:23,445 --> 00:41:26,218 É tão... belo. 787 00:41:36,093 --> 00:41:39,172 Coldplay "Politik" 788 00:41:58,439 --> 00:42:03,115 Olhando a Terra do espaço 789 00:42:04,066 --> 00:42:09,082 Todos têm que achar um lugar 790 00:42:09,089 --> 00:42:14,661 Me dê tempo e espaço 791 00:42:14,662 --> 00:42:20,400 Me dê algo real, não falso 792 00:42:20,401 --> 00:42:25,470 Me dê força, controle de reserva 793 00:42:26,416 --> 00:42:31,438 Me dê um coração e alma 794 00:42:31,812 --> 00:42:37,015 Me dê tempo, nos dê um beijo 795 00:42:37,387 --> 00:42:41,987 Me conte sobre sua política 796 00:42:52,381 --> 00:42:56,835 E abra seus olhos 797 00:42:57,586 --> 00:43:02,803 Abra seus olhos 798 00:43:03,455 --> 00:43:08,528 Abra seus olhos 799 00:43:09,374 --> 00:43:14,104 Abra seus olhos 800 00:43:16,957 --> 00:43:22,094 Me dê um, pois um é melhor 801 00:43:22,619 --> 00:43:26,010 Me conte sobre sua política 802 00:43:26,011 --> 00:43:31,181 Abra seus olhos 803 00:43:31,182 --> 00:43:34,762 UNITED Quality is Everything!