Eu sou Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
Sabia que tem um agente disfarçado no nosso pátio?
Sabia que era você. Seu disfarce?
- Carina. - É lindo.
- É o bracelete da minha mãe. - Podemos fugir juntos.
Temos que ir, Chuck. É agora.
- Você vem? - Não posso.
Sarah, eles queriam que eu fosse um espião.
Pessoas importantes me disseram que eu poderia mudar o mundo.
Eu agi por impulso, e não vai acontecer de novo.
É um espião agora, Chuck.
Tem que manter seus sentimentos para si mesmo.
Posso te ligar depois? Estou no meio de uma coisa no trabalho.
É, eu também.
Eu também te amo, fofinha.
Deus, eu sinto como se não descansasse há anos.
Por quanto tempo vai ficar na cidade mesmo?
Planejo ir embora o quanto antes.
Los Angeles tem toda a cultura de um Porta Potti.
Senti sua falta.
Então, por que ainda está aqui?
Por quanto tempo você vai ter que proteger
um pateta numa loja de eletro?
Não quero falar sobre trabalho.
Então você está dormindo com ele.
Temos uma relação muito profissional.
- O quê? - Nada.
Está muito a fim dele, só isso.
Será que dá pra não falar sobre o Chuck?
- Meu Deus, Walker. - O quê?
Quebrou a maior regra da espionagem, não quebrou?
Você está quebrando as regras de levar o fora.
Dá para falar de outra coisa sem ser a Sarah?
- Certo, só que está triste. - Não estou triste.
O que diabos estamos fazendo aqui?
- Pode pausar o jogo? - Está mal por causa da Sarah,
mas não existe botão de pausa na vida.
Entende o que quero dizer? Somos solteiros muito,
muito sensuais com o mundo na ponta dos nossos dedos.
Nossa vida é incrível!
Sim, incrivelmente mediana.
Só estou dizendo que devem ter
uns dois milhÃµes de mulheres na Cidade dos Anjos?
Não é possível que todas elas digam não.
Coisa de rico, Chuck!
Aqui vamos nós. Estão com sede, garotas?
Cosmo, pina colada, mai tai, rum e coca, gim e tônico?
Já estão bem hidratadas. Bem hidratadas.
Cara, eu não sei se estou pronto para isso.
Cara, ninguém está pedindo para você se apaixonar.
Estamos aqui para esquecer um pouco a Sarah, só isso.
- Meu Deus, é a Sarah. - O quê?
Como assim "é a Sarah"? Minha Sarah?
Tecnicamente, ela é solteira, se pensar bem, sabe...
Sim, a sua Sarah.
E ela está com Carina.
Acha que ela vai lembrar de mim?
Nós só saímos aquela vez e mulheres altas
- costumam ter memórias curtas. - Quer saber, eu vou lá
e espiar um pouco, parceiro.
Então vá e pegue algumas bebidas,
e eu vou resolver a situação com a Carina.
- Oi, Carina. Quanto tempo. - Que bela surpresa.
E Sarah, bom te ver hoje. Desculpa.
Chuck, o que está fazendo aqui?
- Está me espionando? - Não estou, não.
Eu só estou aqui para uma noite inocente
com um velho amigo.
É, só estamos aqui
aproveitando as imagens e sons
e o que quer que a noite nos ofereça.
- Ótimo. - Ótimo.
- Bom. - Oi!
Oi, amor.
Estou feliz que os dois estejam aqui.
Assim posso dizer nossas novidades de uma vez só.
Esse é meu noivo, Karl.
Sarah Walker, minha melhor amiga.
E Chuck, o namorado dela.
Isso mesmo. Chuck, o namorado. Sou eu.
Fico feliz em conhecê-los, de verdade.
- Nós também. - Prazer em conhecê-lo.
Que loucura. É tão bom finalmente pôr um rosto
em todas as histórias incríveis que ouvimos por tanto tempo.
- Claro, tanto tempo. - Ou pouco tempo.
Dependendo do tamanho do seu namoro.
Foi muito bom te conhecer. É exatamente como Carina falou.
Da cabeça aos pés.
Obrigado. O amor fez de mim um homem melhor.
E você, Chuck?
E eu? O amor, claro! É um tônico poderoso, não é?
- Eu te amo, fofinha. - Eu te amo, fofinho.
Eu sinto muito em interromper, pessoal.
Mas eu reservei um jantar romântico para dois.
- Vá, jantem. - Te encontro no estacionamento?
Vou sentir saudades, fofinho.
Vou sentir mais, fofinha.
- Foi muito bom ver vocês. - Prazer em conhecê-lo.
Parabéns, vocês parecem estar muito apaixonados.
Sarah, Carina.
Eu odeio ter que dizer isso. Karl não é quem você acha.
- Ele é um cara mau, ele é... - Um traficante de armas.
É, era o que ia dizer.
Você acha que eu sou uma idiota?
É a maior regra.
Espiões não se apaixonam.
Bem-vindo à nossa nova missão.
3ª temporada | Episódio 2 -= Chuck vs the Three Words =-
Tradução: CesarFilho, Iraia, airstrike, Lidiane,
Tradução: BrunoH, Neozin e JuhSuedde
Sincronia: MatheusT, Neozin, JuhSuedde, FL0YDZ e Gugasms
Revisão: JuhSuedde, Neozin e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Olha quem voltou.
A única coisa que muda são as roupas.
Tudo está prestes a mudar, pessoal.
Devem estar se perguntando por que estou usando essa roupa.
Porque estou aqui para dar meu melhor todo dia.
A pergunta é...
Vocês estão?
Não é uma pergunta retórica. Sim, a resposta é sim.
Presunto.
Com Emmet fora, Buy More me deu uma nova chance de gerenciar.
Não recebo essa responsabilidade com ânimo.
Eu aprendi muito nas aulas de negócios
na Escola de Finanças de El Segundo.
Pretendo aplicar aquele conhecimento por aqui.
Sabiam que os japoneses não possuem uma palavra para "não"?
730 maneiras de dizer "sim", mas nenhuma de dizer "não".
Quando estamos vendendo,
não entenderemos mais o significado da palavra "não".
Não, Morgan.
Não tenho mais nenhuma informação sobre
o cara com quem Carina foi embora no clube.
Mas ainda tenho uma chance, certo?
Ela não pode estar sentindo algo por esse cara.
Essa é uma suposição segura.
Quem é essa suposta fêmea de quem falam?
- Só uma garota. - Carina não é só uma garota.
É quase uma modelo sueca.
A melhor exportação do país desde Bjorn Borg.
As pessoas me confundem com ele o tempo todo.
Ficamos há alguns anos, namoramos...
Agora ela se foi, nos afastamos.
Mas está na cidade, estou pensando em pegar ela de novo.
Nunca pegaria uma mulher como a que descreveu.
Mas é engraçado... Se não gosta de mim,
o está fazendo aqui?
Olá, senhora, posso ajudá-la com seu computador?
O que está fazendo aqui?
Precisamos de você lá embaixo, Agente Romeu.
Está mesmo a fim de você.
A Agente Miller está trabalhando infiltrada para a CIA,
como namorada do suspeito de tráfico, Karl Stromberg.
Sabemos que $10 milhões foram transferidos para sua conta.
Não conhecemos a arma, mas estão disposto a pagar muito por ela.
Precisamos pegá-la antes que caia em mãos inimigas.
Obrigada por participar do caso, Nancy Drew.
Minha festa de noivado será hoje na casa de Karl.
Sarah e Chuck serão minha melhor amiga e seu namorado,
conforme o disfarce estabelecido na boate.
- Sr. Bartowski, algum problema? - Tudo bem. No problemo.
E Casey fingirá ser meu pai.
Faça as contas, irmã. Vou ser seu irmão.
Que exagero, Coronel.
Casey, tem mais idade do que a Carina.
Coronel, assumirá a identidade de tio da Agente Miller.
O irmão muito mais novo do pai dela.
Karl guarda a arma numa pasta de ouro
no cofre ao lado do seu quarto.
Durante o brinde de Karl, Sarah e Chuck vão escapar,
arrombar o cofre e apreendê-la.
Guarda a chave de acesso à sala do cofre em sua calça,
- à qual tenho fácil acesso. - Aposto que sim.
Karl instalou um moderno sistema de segurança ao cofre.
Espero que consigam lidar com o que encontrarem.
- É um pouco abrangente. - Chuck está sendo modesto.
Foi treinado para lidar com qualquer obstáculo.
- Não teremos problema. - Espero que não.
A missão inteira depende de você, Chuck.
Que surpresa.
Carina tem 1,80m de pura Suécia.
São mais de 182 centímetros de Lapônia, sabe?
Pare com isso, Grimes. É patético.
Como se um filé daqueles fosse chegar perto de você.
- Pego ela quando quiser. - Se é tão garanhão...
Prove, chame-a para sair.
Ela está com alguém...
Não vi uma aliança no dedo perfeito dela.
- Estou jogando devagar. - Se vacilar, perde a mina.
Vimos o calendário do Chuck e descobrimos que Ellie e
o namorado gostoso dela vão viajar a algum evento médico.
É o momento perfeito para dar uma festa da mudança.
- Não sei... - Faço meu ponche especial.
- Vai estar jogando em casa. - Pronto para aceitar, garanhão?
Sim! Claro que sim.
Carina estará lá também. Faremos a festa, nerds!
Festa! Festa!
Muito bem, vamos dar uma olhada.
Deixe-me ver... olhe para mim.
Nenhuma das duas.
Por que está tão arrumado? Um encontro?
- Vai voltar com a Sarah? - Não é um encontro, e não.
Então, com quem é esse "não-encontro"?
- Deveria atender. - Obrigado.
Oi. Estou quase saindo.
Aqui, essa pulseira é algo que uma boba apaixonada usaria.
Não, não combina muito comigo.
Quer conversar sobre o que aconteceu com ele?
Quando terminarmos esta missão,
deveria vir comigo na minha próxima tarefa.
Não é Burbank, mas...
saberíamos aproveitar Saint-Tropez, não é?
Você imagina como seria ter uma vida diferente?
Se isso fosse de verdade?
Se estivéssemos mesmo nos arrumando para o meu noivado?
Isso.
Não.
- Pensei que tinham terminado. - Estamos conversando...
Legal, bom saber. A Carina vai?
- Viu minhas chaves? - Porque eu poderia ir.
Só preciso pentear a barba, dois segundos.
- Não é esse tipo de festa. - Sem problemas.
Mas me faz um favor? Pode entregar isso para ela?
Convite para nossa festa. Por favor?
Certo. Entrego o convite se achar minhas chaves.
Certo, as chaves.
Deveria ter imaginado.
Divirta-se.
Parabéns, vocês terão uma vida maravilhosa.
- É um homem de sorte, Karl. - Obrigado, Chuck.
Tenho certeza que serão o próximo no altar.
- Seria o cara mais feliz. - Seria mesmo.
Querido, quero te apresentar ao meu tio Johnny.
Irmão do papai.
- Irmão mais novo. - Prazer em vê-lo.
É ótimo conhecer alguém da família da Carina.
Mas não vejo muita semelhança.
Papai e tio Johnny têm o mesmo pescoço largo e cabeça quadrada.
Bacon de carneiro às 12 horas. Obrigado.
A entrada para o quarto principal é às suas 6 horas.
Entraremos quando estiverem distraídos com o brinde.
Sarah, ouça. Sinto que há algo estranho entre nós.
Desde Praga. Quer dizer, sinto sua falta.
- Nos dá licença um segundo? - Claro.
- Sinto falta disso, da gente. - Karl está andando.
Encontro você depois.
O que quero dizer é que, mesmo estando numa missão,
é bom ficarmos juntos, conversar como amigos.
Como fazíamos antes.
O que ele está fazendo?
- O que você acha? - É só um disfarce, Chuck.
O que está fazendo com a minha missão?
Você e Sarah deveriam ser um casal feliz.
Desde que voltei de Praga, Sarah tem sido tão fria.
Idiota. Sarah está sendo fria porque ela te ama.
Agora, tire a cabeça do buraco e vá ser um espião.
Sarah, Carina disse algo, e sei que não é o melhor momento,
- mas preciso falar com você. - Precisamos focar na missão.
Carina está pegando a chave, venha.
Aposto que já sabe o brinde de cor.
Praticamente, querida.
Vai dar tudo certo, fofinho.
Obrigado, fofinha.
O que um cara como eu fez para merecer alguém como você?
- Vamos fazer isso? - Vamos.
Vamos lá.
Quero fazer um brinde à minha linda futura esposa.
Desde a primeira vez em que vi Carina,
sabia que era a mulher com quem passaria o resto da vida.
Nunca conheci alguém tão real, honesta e bondosa.
Nunca.
Um brinde à futura Sra. Stronberg.
Saúde!
- Te amo, fofinha. - Te amo, fofinho.
É só isso?
Não. E também, que minha primeira criança seja menino.
Saúde!
- Podemos conversar um segundo? - Não temos tempo.
Carina, chegamos ao cofre. Precisamos de mais tempo.
Espera.
Sei que meu tio Johnny está louco para dizer algo.
- Johnny, venha. - Está certo.
Não sou um homem de muitas palavras,
ou de qualquer palavra.
Mas, neste caso, farei uma exceção.
Lembro de quando vi a doce Carina pela primeira vez,
eu era praticamente um garoto...
quando meu irmão trouxe a menina mais linda do mundo.
ACESSO CONCEDIDO
Não acredito.
Estou tão orgulhoso da mulher que Carina se tornou.
Tão linda, generosa, acolhedora, gentil,
acessível, boa de conversa.
E essas qualidades refletem no homem que escolheu
para ser o seu parceiro.
Sarah, é impossível passar sem disparar o alarme.
Você consegue, o Intersect consegue fazer isso.
Concentre-se e não pense em mais nada. Relaxe.
Certo, preciso relaxar...
Relaxar, tudo bem.
Não estou tendo um flash, quem sabe se conversarmos.
Chuck, estou bem aqui.
E podemos conversar sobre o que quiser depois,
só precisamos pegar aquela arma antes.
Nós vamos conversar, eu prometo.
Pronto, agora podemos conversar.
Droga.
E sei que se meu irmão ainda estivesse vivo...
Bem...
- QUEBRA DE SEGURANÇA - diria "bem vindo à família."
"E cuide de nossa garotinha."
Não se preocupe, tio Johnny. Respire, pode desabafar.
Não gosto de lugares pequenos.
Continue respirando, vai ficar bem.
Gás! Tem gás aqui!
Sarah, só farei respirações curtas a partir de agora.
IMPOSSÍVEL VERIFICAR ACESSO NEGADO
Espere, Chuck, vou tirá-lo daí.
Sarah, não quero me arrepender de não dizer tudo o que devia.
Não sou um espião convencional.
Sabe disso, eu sei disso.
Sou um cara comum que trabalha na Buy More.
E a decisão que eu tomei em Praga...
sei que parece que escolhi ser espião em vez de ficar com você,
mas não foi o que aconteceu.
O que senti por você foi verdadeiro.
Muito verdadeiro.
Sei que sabe o que sinto por você há muito tempo,
mas quando Carina falou o que você disse...
as três palavras que queria escutar por tanto tempo.
Sarah, sei que deve estar muito magoada,
magoada por não ter fugido com você em Praga.
Um brinde ao Karl e Carina.
Que o amor deles seja uma inspiração para todos nós.
Saúde!
Sarah...
eu te amo.
Bom trabalho recuperando a arma.
- Como está o recurso? - Ele viverá.
O que é isto, General?
Nunca vi uma arma como esta antes.
Essa informação está acima do seu salário, Coronel Casey.
Agente Miller devolverá Langley no caminho de sua missão.
Vocês nunca a viram.
Não me contaram também.
Ei, Walker.
Pensou em minha oferta?
Ainda estou pensando.
- Agente Walker, está tudo bem? - É sobre a segurança de Chuck.
Pensei que só precisasse dormir.
É sobre eu cuidar do Chuck e manter suas emoções
no lugar para que o Intersect funcione.
Começo a achar que sou mais o problema do que a solução,
e acho que um novo agente terá mais sucesso treinando-o.
Vou ser clara, Agente Walker.
Não sei, nem quero saber, o que aconteceu entre os dois.
Mas este é o seu trabalho e a segurança dele depende de você.
Então supere isso, e o ensine a ser um espião de verdade.
Hora de treinar, Chuck.
Vamos.
Vidas estão em risco.
Temos que fazer o 2.0 funcionar direito.
Para ser um espião de verdade, tem que agir como um.
Eu sou um espião de verdade.
Um espião de verdade teria tido um flash do Bo,
e saberia como se defender.
Vamos, Chuck. O programa está na versão 2.0.
- Você consegue. - Não está funcionando, tá bem?
Sou muito emocional.
Mas se pudéssemos conversar um pouquinho.
Precisa aprender a ignorar suas emoções.
Espiões não têm sentimentos. Sentimentos fazem você morrer.
Precisa aprender a enterrá-los bem fundo.
Sarah, pare.
Vamos, tenha um flash! Me mostre suas habilidades.
Vamos, Chuck, tenha um flash! Me mostre!
- Não. - Por que não?
Porque não quero machucá-la.
Não se preocupe, Chuck. Você não consegue.
Estive seguindo-a a manhã toda. Ela está em Burbank.
Ei, parceiro, como você não veio embora ontem,
imagino que tudo tenha corrido bem com a Sarah. Bom trabalho.
Preciso saber se deu o convite para Carina,
porque preciso muito dela nesta festa.
Minha reputação está em jogo.
Charles não pode salvá-lo desta mentira, Morgan,
não desta vez.
Uma humilhação destas, vai deixar uma cicatriz feia.
Eu sei.
Aquela é a garota que você gosta, filho?
"Gostar" não é a palavra ideal.
Mas acho que ela não vai querer vir na festa.
Exagerei para os caras sobre minha relação com Carina.
E a verdade é que...
acho que ela nem sabe meu nome verdadeiro.
Um peixe desses não nada num oceano como o seu todo dia.
A pergunta é, vai jogar o anzol na água ou cortar a linha?
Lembre-se, há 730 palavras na língua japonesa para "sim".
Só precisa que ela diga uma.
Certo. Muito obrigado.
Martin...
Preciso de um favor. Meu laptop quebrou.
Daria isto ao Chuck?
Com uma condição, tá?
Que você venha à minha festa.
Tanto faz. Mas prometa que entregará ao Chuck.
Fofinha...
não tem retornado minhas ligações.
Já estava achando que você estava dando para trás.
O que está havendo, fofinho?
Ontem à noite, alguém roubou algo muito valioso de mim.
Estou achando que você não é quem diz ser.
Estou achando que você é uma espiã.
Uma espiã?
Isso é ridículo. Sou eu, fofinho.
Eu te amo.
Não sou como Carina, uma espiã sem sentimentos
que fica usando por aí palavras como "amor".
- Vou te matar, Chuck Bartowski. - Não, Carina. Eu vou matar ele.
Mas não se preocupe, fofinha. Você é a próxima.
COQUETEL BATIDA ALTAMENTE INFLAMÁVEL
Boa novas, cara.
- Sua garota está aqui. - Está?
Claro que ela está.
- O que foi que eu disse? - Da hora.
Ela apareceu com quatro caras e sem cerveja.
Valeu. Agora nossa festa é a festa da salsicha.
Perdedor.
Então, e a Carina? Posso ajudar em algo?
Todas as agências estão procurando por ela.
Os melhores do país estão no caso, então, apenas relaxe.
Este é o apartamento de Chuck Bartowski?
- É de nós dois. - Deixa comigo.
É só para convidados, cavalheiros.
Martin, onde estão Chuck e Sarah?
A caminho, eu acho. Vejo que trouxe alguns de seus parentes?
Ligue para o Chuck. Diga que estou aqui.
Não falei que era só para convidados?
Vou deixar passar. Não queremos briga.
- Oi, cara. - Onde você está?
Estou um pouco ocupado.
Só um minuto. Preciso do seu conselho sobre a Carina.
- O que tem a Carina? - Ela está aqui.
Segui o conselho do Big Mike da Escola de Finanças de El Segundo
e a convidei para a festa.
Ela aceitou.
Está dizendo que ela está no nosso apartamento agora?
Esse não é o problema.
Ela veio com o namorado, e três seguranças,
empurrando todo mundo...
- Acredita nisso? - Sim, acredito.
Está me humilhando na frente dos meu amigos,
- e acho que vou expulsá-la. - Não, Morgan! Fique longe.
- Por quê? - É perigos... amente chato.
Mulheres adoram mistério, precisa ficar longe.
Prometa que vai se afastar.
Certo, tanto faz. Te ligo depois. Valeu.
Esses caras vão estragar nossas chances
com as garotas medianas do Calcinhas Ilimitadas.
Não temos chance, Jeffrey.
Bebo esse coquetel desde que sou pequeno.
Criei resistência.
Se os desafiar para uma aposta de bebida,
eles vão passar mal.
Por processo de eliminação, ficaremos com as garotas.
Adorei!
Copos ao alto, amigos. Sirvam-se.
Oi, Skip.
Obrigado.
Cuida desse cara!
Calma, senhores. Está tudo bem, calma.
- Ele só está chapado. - Tirem-no daqui!
Planejo ficar igual a ele no final desse copo.
Senhores, levantem suas saias e liguem seus motores.
Falou bonito, Jeffrey.
Quer saber?
Segura isso.
Jefferson, não podemos desperdiçar isso.
À você, meu amigo.
A mamãe costumava...
O cara não tem resistência.
É bom ver que gosta tanto da aliança que te dei.
Se tentar isso de novo, te mato aqui mesmo, fofinha.
Para! Não podem entrar lá atirando.
Todos meus amigos estão lá. Metade da loja está lá.
- Tem um plano melhor? - Na verdade, tenho.
Carina está viva. Significa que não entregou a maleta,
o que significa que poderemos negociar.
- Pacificamente. - Chuck tem razão.
A questão é onde está a arma.
Inacreditável. Ficando com minha garota na minha casa?
Chega!
Invasor barbudo entrando.
Martin.
Falou com o Chuck?
Algumas coisinhas antes: meu nome não é Martin,
é Morgan. Morgan Guillermo Grimes.
Decore.
Número 2: Só porque é uma linda mulher que eu daria tudo
para fazer amor, não pode aparecer com esse palhaço
e me humilhar diante dos meus amigos.
- Quem é este idiota? - Só pode estar brincando.
Sério? Me faz um favor? Vá passear.
E leva esses bombadões com você.
Não tem tempo para se preocupar com um defunto.
Tudo bem. Saiam, rapazes.
- Caiam fora, seus putos. - O quê?
- Morgan, é melhor você ir. - Sim.
É minha casa, minha festa, acho que vocês devem ir.
É isso aí, gata. Dá o fora. Fato engraçado para você:
Há 730 palavras japonesas para "sim", nenhuma para "não".
Mas se houvesse uma palavra para "não",
eu estaria falando agora.
Vou deixá-la com essa: Sayonara!
Queria que o Chuck ficasse isso?
Não!
Entregue você mesmo.
Para mim, chega.
Vamos lá. Que a porta não bata nas suas costas...
Ninguém nunca me disse "não" antes.
Idiota! Agora está com Carina e a arma,
não há o que negociar.
Esperem. Tem que haver um plano de emergência
para quando agentes invadem meu apartamento, não?
Um botão que ativa a cavalaria e retira todo mundo. Onde está?
Eu... eu sou o botão.
Podem parar. A festa acabou.
Deem o fora daqui!
Isso mesmo, vamos, saiam daqui.
Aqui, vai precisar de uma arma.
Não. Sem armas. Sabe que odeio armas.
Use isso como um Bo.
CUIDADO: VIZINHO BRAVO NÃO SORRIA PARA ELE
Desculpe interromper seu sono, senhor.
Sem problemas.
Larguem suas armas!
Abaixem!
Não deveria ter me enganado com seu discurso brega.
Tio Johnny também era um informante.
Abaixe a arma, Dom Juan.
Estou tendo o pior dia da minha vida.
Então, não dou a mínima.
Sarah, largue a arma! Casey, largue.
Confiem em mim.
Peguem as armas.
- Solte ela, Karl! - Se atirarem, atiro nela.
Não me importo.
Essa vadia partiu meu coração. Mato ela.
Eu entendo você, cara.
Você arriscou.
Amou alguém, talvez pela primeira vez na sua vida.
Tudo o que fazia antes era esconder os seus sentimentos.
Você os escondia lá no fundo,
porque na sua profissão, isso é um risco...
Pode, com certeza, ser um risco.
E sei que acha que acabou a vida porque abriu o seu coração,
mas talvez tenha ajudado a abrir o coração dela também.
Talvez porque a amou...
ela tenha passado a amar você também.
Ele está certo, Karl. Me apaixonei por você.
Talvez, no início, fosse apenas uma missão.
Mas não é mais.
Sério?
Até parece, idiota.
Espiões não se apaixonam.
Não toque nisso, Sr. Bartowski.
Pensei que se olhasse, poderia ter um flash.
Não. Obrigada, Chuck.
Só preciso saber é que estará em segurança.
Casey ficará com ela até que alguém chegue para guardá-la.
Isso é tudo.
Não podemos mais manter isto em segredo.
É muito perigoso.
Precisamos contar a eles, precisam estar preparados.
Shaw, por favor!
Estou ouvindo, se você quiser falar algo.
Tenho certeza que gostaria de estar em outro lugar.
Não, estou bem aqui. Por enquanto.
Está certa, não sou um espião de verdade.
Sou emotivo e isso faz de mim um risco.
Nem sempre.
Você não teve flashes, mas fez o seu trabalho.
Chegou até o Karl, conseguiu convencê-lo
e se não fosse por seus sentimentos, mataria Carina.
Fizemos uma bagunça.
Sim, mas espero que possamos limpá-la.
Talvez.
Mas você fica com o pátio. Até amanhã no trabalho.
Morgan!
Cara, estou aqui sozinho. Limpando a sua bagunça.
É bom que tenha valido à pena, amigo.
Por que você...
Ninguém nunca tinha me dito "não" antes.
É sexy.
E como me saí?
Já tive melhores.
- Claro que sim. - Mas não muitos.
Então, Saint-Tropez não te interessou?
Muito. Mas acho que continuarei aqui.
Pelo menos, por enquanto.
Achei que diria isso.
Tome, um presente de despedida.
- Deveria dar uma olhada. - Tudo bem.
- Então nos vemos por aí? - Sim.
Sarah, eu sei...
sei que deve estar muito magoada,
magoada por não ter fugido com você em Praga.
Eu entendo e sinto muito.
Você tem que saber que é tudo que eu sempre quis.
Mas como poderia fugir com você
sabendo o que ia deixar para trás?
Sabendo que o que tenho na cabeça pode ajudar...
tantas pessoas.
E você me ensinou que ser espião é fazer uma grande escolha.
É colocar de lado seus sentimentos
por um bem maior, e foi isso o que eu fiz.
Escolhi ser um espião pelos meus amigos,
pela minha família e por você.
Escolhi ser um espião porque...
Sarah, eu te amo.
www.insubs.com