1 00:00:01,145 --> 00:00:03,593 Eu sou Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber. 2 00:00:03,594 --> 00:00:06,618 Sabia que tem um agente disfarçado no nosso pátio? 3 00:00:06,619 --> 00:00:08,562 Sabia que era você. Seu disfarce? 4 00:00:08,878 --> 00:00:10,851 - Carina. - É lindo. 5 00:00:10,852 --> 00:00:13,327 - É o bracelete da minha mãe. - Podemos fugir juntos. 6 00:00:13,328 --> 00:00:15,156 Temos que ir, Chuck. É agora. 7 00:00:15,157 --> 00:00:16,625 - Você vem? - Não posso. 8 00:00:16,626 --> 00:00:18,080 Sarah, eles queriam que eu fosse um espião. 9 00:00:18,081 --> 00:00:21,137 Pessoas importantes me disseram que eu poderia mudar o mundo. 10 00:00:21,138 --> 00:00:25,017 Eu agi por impulso, e não vai acontecer de novo. 11 00:00:25,018 --> 00:00:26,918 É um espião agora, Chuck. 12 00:00:27,317 --> 00:00:29,454 Tem que manter seus sentimentos para si mesmo. 13 00:01:04,718 --> 00:01:07,836 Posso te ligar depois? Estou no meio de uma coisa no trabalho. 14 00:01:09,382 --> 00:01:11,282 É, eu também. 15 00:01:12,677 --> 00:01:14,879 Eu também te amo, fofinha. 16 00:01:32,503 --> 00:01:35,441 Deus, eu sinto como se não descansasse há anos. 17 00:01:35,482 --> 00:01:37,009 Por quanto tempo vai ficar na cidade mesmo? 18 00:01:37,044 --> 00:01:38,922 Planejo ir embora o quanto antes. 19 00:01:39,068 --> 00:01:41,809 Los Angeles tem toda a cultura de um Porta Potti. 20 00:01:42,070 --> 00:01:43,970 Senti sua falta. 21 00:01:46,121 --> 00:01:48,467 Então, por que ainda está aqui? 22 00:01:48,608 --> 00:01:50,123 Por quanto tempo você vai ter que proteger 23 00:01:50,124 --> 00:01:51,740 um pateta numa loja de eletro? 24 00:01:51,741 --> 00:01:53,641 Não quero falar sobre trabalho. 25 00:01:54,307 --> 00:01:55,819 Então você está dormindo com ele. 26 00:01:55,820 --> 00:01:59,232 Temos uma relação muito profissional. 27 00:02:05,081 --> 00:02:07,286 - O quê? - Nada. 28 00:02:07,469 --> 00:02:09,369 Está muito a fim dele, só isso. 29 00:02:09,387 --> 00:02:11,287 Será que dá pra não falar sobre o Chuck? 30 00:02:11,414 --> 00:02:13,950 - Meu Deus, Walker. - O quê? 31 00:02:13,985 --> 00:02:16,761 Quebrou a maior regra da espionagem, não quebrou? 32 00:02:22,474 --> 00:02:24,489 Você está quebrando as regras de levar o fora. 33 00:02:24,533 --> 00:02:26,433 Dá para falar de outra coisa sem ser a Sarah? 34 00:02:26,484 --> 00:02:30,158 - Certo, só que está triste. - Não estou triste. 35 00:02:30,159 --> 00:02:31,926 O que diabos estamos fazendo aqui? 36 00:02:31,927 --> 00:02:34,257 - Pode pausar o jogo? - Está mal por causa da Sarah, 37 00:02:34,292 --> 00:02:36,192 mas não existe botão de pausa na vida. 38 00:02:36,276 --> 00:02:38,138 Entende o que quero dizer? Somos solteiros muito, 39 00:02:38,139 --> 00:02:40,662 muito sensuais com o mundo na ponta dos nossos dedos. 40 00:02:40,697 --> 00:02:42,597 Nossa vida é incrível! 41 00:02:44,536 --> 00:02:48,323 Sim, incrivelmente mediana. 42 00:02:48,504 --> 00:02:50,659 Só estou dizendo que devem ter 43 00:02:50,694 --> 00:02:52,814 uns dois milhões de mulheres na Cidade dos Anjos? 44 00:02:52,990 --> 00:02:54,892 Não é possível que todas elas digam não. 45 00:03:04,134 --> 00:03:06,299 Coisa de rico, Chuck! 46 00:03:09,338 --> 00:03:11,238 Aqui vamos nós. Estão com sede, garotas? 47 00:03:11,323 --> 00:03:14,290 Cosmo, pina colada, mai tai, rum e coca, gim e tônico? 48 00:03:14,325 --> 00:03:16,225 Já estão bem hidratadas. Bem hidratadas. 49 00:03:16,511 --> 00:03:18,807 Cara, eu não sei se estou pronto para isso. 50 00:03:18,842 --> 00:03:20,697 Cara, ninguém está pedindo para você se apaixonar. 51 00:03:20,698 --> 00:03:23,944 Estamos aqui para esquecer um pouco a Sarah, só isso. 52 00:03:24,045 --> 00:03:26,711 - Meu Deus, é a Sarah. - O quê? 53 00:03:27,293 --> 00:03:28,744 Como assim "é a Sarah"? Minha Sarah? 54 00:03:28,745 --> 00:03:31,207 Tecnicamente, ela é solteira, se pensar bem, sabe... 55 00:03:31,388 --> 00:03:33,355 Sim, a sua Sarah. 56 00:03:34,677 --> 00:03:36,577 E ela está com Carina. 57 00:03:38,969 --> 00:03:40,552 Acha que ela vai lembrar de mim? 58 00:03:40,577 --> 00:03:42,429 Nós só saímos aquela vez e mulheres altas 59 00:03:42,464 --> 00:03:44,657 - costumam ter memórias curtas. - Quer saber, eu vou lá 60 00:03:44,692 --> 00:03:46,645 e espiar um pouco, parceiro. 61 00:03:46,875 --> 00:03:49,175 Então vá e pegue algumas bebidas, 62 00:03:49,338 --> 00:03:52,672 e eu vou resolver a situação com a Carina. 63 00:03:55,032 --> 00:03:58,656 - Oi, Carina. Quanto tempo. - Que bela surpresa. 64 00:03:58,691 --> 00:04:00,803 E Sarah, bom te ver hoje. Desculpa. 65 00:04:00,838 --> 00:04:02,887 Chuck, o que está fazendo aqui? 66 00:04:02,922 --> 00:04:04,921 - Está me espionando? - Não estou, não. 67 00:04:04,956 --> 00:04:06,920 Eu só estou aqui para uma noite inocente 68 00:04:06,955 --> 00:04:08,855 com um velho amigo. 69 00:04:10,475 --> 00:04:12,025 É, só estamos aqui 70 00:04:12,026 --> 00:04:14,026 aproveitando as imagens e sons 71 00:04:14,061 --> 00:04:15,764 e o que quer que a noite nos ofereça. 72 00:04:15,765 --> 00:04:17,411 - Ótimo. - Ótimo. 73 00:04:17,412 --> 00:04:19,187 - Bom. - Oi! 74 00:04:19,188 --> 00:04:21,088 Oi, amor. 75 00:04:24,943 --> 00:04:26,999 Estou feliz que os dois estejam aqui. 76 00:04:27,034 --> 00:04:29,443 Assim posso dizer nossas novidades de uma vez só. 77 00:04:29,478 --> 00:04:32,277 Esse é meu noivo, Karl. 78 00:04:33,322 --> 00:04:34,786 Sarah Walker, minha melhor amiga. 79 00:04:34,787 --> 00:04:36,687 E Chuck, o namorado dela. 80 00:04:39,102 --> 00:04:40,868 Isso mesmo. Chuck, o namorado. Sou eu. 81 00:04:40,869 --> 00:04:42,405 Fico feliz em conhecê-los, de verdade. 82 00:04:42,406 --> 00:04:43,873 - Nós também. - Prazer em conhecê-lo. 83 00:04:43,874 --> 00:04:46,676 Que loucura. É tão bom finalmente pôr um rosto 84 00:04:46,850 --> 00:04:49,775 em todas as histórias incríveis que ouvimos por tanto tempo. 85 00:04:49,816 --> 00:04:51,400 - Claro, tanto tempo. - Ou pouco tempo. 86 00:04:51,401 --> 00:04:52,923 Dependendo do tamanho do seu namoro. 87 00:04:52,924 --> 00:04:56,346 Foi muito bom te conhecer. É exatamente como Carina falou. 88 00:04:56,397 --> 00:04:57,898 Da cabeça aos pés. 89 00:04:58,073 --> 00:05:00,570 Obrigado. O amor fez de mim um homem melhor. 90 00:05:00,963 --> 00:05:02,863 E você, Chuck? 91 00:05:03,481 --> 00:05:07,650 E eu? O amor, claro! É um tônico poderoso, não é? 92 00:05:07,821 --> 00:05:11,348 - Eu te amo, fofinha. - Eu te amo, fofinho. 93 00:05:11,366 --> 00:05:13,221 Eu sinto muito em interromper, pessoal. 94 00:05:13,222 --> 00:05:15,495 Mas eu reservei um jantar romântico para dois. 95 00:05:15,678 --> 00:05:18,518 - Vá, jantem. - Te encontro no estacionamento? 96 00:05:18,519 --> 00:05:20,009 Vou sentir saudades, fofinho. 97 00:05:20,010 --> 00:05:21,910 Vou sentir mais, fofinha. 98 00:05:24,980 --> 00:05:27,106 - Foi muito bom ver vocês. - Prazer em conhecê-lo. 99 00:05:28,778 --> 00:05:31,753 Parabéns, vocês parecem estar muito apaixonados. 100 00:05:40,132 --> 00:05:41,606 Sarah, Carina. 101 00:05:41,607 --> 00:05:43,716 Eu odeio ter que dizer isso. Karl não é quem você acha. 102 00:05:43,751 --> 00:05:45,996 - Ele é um cara mau, ele é... - Um traficante de armas. 103 00:05:46,179 --> 00:05:48,079 É, era o que ia dizer. 104 00:05:48,970 --> 00:05:50,870 Você acha que eu sou uma idiota? 105 00:05:50,905 --> 00:05:52,768 É a maior regra. 106 00:05:52,769 --> 00:05:54,669 Espiões não se apaixonam. 107 00:05:55,762 --> 00:05:57,662 Bem-vindo à nossa nova missão. 108 00:06:04,502 --> 00:06:08,484 3ª temporada | Episódio 2 -= Chuck vs the Three Words =- 109 00:06:08,519 --> 00:06:12,457 Tradução: CesarFilho, Iraia, airstrike, Lidiane, 110 00:06:12,492 --> 00:06:16,450 Tradução: BrunoH, Neozin e JuhSuedde 111 00:06:16,485 --> 00:06:20,440 Sincronia: MatheusT, Neozin, JuhSuedde, FL0YDZ e Gugasms 112 00:06:20,465 --> 00:06:24,393 Revisão: JuhSuedde, Neozin e Gugasms 113 00:06:24,428 --> 00:06:28,258 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 114 00:06:28,301 --> 00:06:33,305 www.insubs.com 115 00:06:46,855 --> 00:06:48,464 Olha quem voltou. 116 00:06:48,465 --> 00:06:50,287 A única coisa que muda são as roupas. 117 00:06:50,288 --> 00:06:52,188 Tudo está prestes a mudar, pessoal. 118 00:06:52,490 --> 00:06:55,112 Devem estar se perguntando por que estou usando essa roupa. 119 00:06:55,978 --> 00:06:58,652 Porque estou aqui para dar meu melhor todo dia. 120 00:06:59,573 --> 00:07:01,368 A pergunta é... 121 00:07:01,369 --> 00:07:03,269 Vocês estão? 122 00:07:04,371 --> 00:07:08,049 Não é uma pergunta retórica. Sim, a resposta é sim. 123 00:07:09,969 --> 00:07:11,437 Presunto. 124 00:07:11,438 --> 00:07:15,292 Com Emmet fora, Buy More me deu uma nova chance de gerenciar. 125 00:07:15,657 --> 00:07:18,263 Não recebo essa responsabilidade com ânimo. 126 00:07:18,298 --> 00:07:20,640 Eu aprendi muito nas aulas de negócios 127 00:07:20,675 --> 00:07:22,599 na Escola de Finanças de El Segundo. 128 00:07:22,775 --> 00:07:25,432 Pretendo aplicar aquele conhecimento por aqui. 129 00:07:26,342 --> 00:07:29,509 Sabiam que os japoneses não possuem uma palavra para "não"? 130 00:07:29,510 --> 00:07:33,523 730 maneiras de dizer "sim", mas nenhuma de dizer "não". 131 00:07:33,558 --> 00:07:35,592 Quando estamos vendendo, 132 00:07:35,739 --> 00:07:39,625 não entenderemos mais o significado da palavra "não". 133 00:07:39,839 --> 00:07:41,578 Não, Morgan. 134 00:07:41,579 --> 00:07:43,562 Não tenho mais nenhuma informação sobre 135 00:07:43,597 --> 00:07:45,667 o cara com quem Carina foi embora no clube. 136 00:07:45,702 --> 00:07:47,903 Mas ainda tenho uma chance, certo? 137 00:07:47,934 --> 00:07:50,285 Ela não pode estar sentindo algo por esse cara. 138 00:07:51,327 --> 00:07:52,786 Essa é uma suposição segura. 139 00:07:52,787 --> 00:07:56,379 Quem é essa suposta fêmea de quem falam? 140 00:07:56,562 --> 00:08:00,059 - Só uma garota. - Carina não é só uma garota. 141 00:08:00,100 --> 00:08:02,070 É quase uma modelo sueca. 142 00:08:02,071 --> 00:08:04,225 A melhor exportação do país desde Bjorn Borg. 143 00:08:04,256 --> 00:08:06,247 As pessoas me confundem com ele o tempo todo. 144 00:08:06,288 --> 00:08:08,962 Ficamos há alguns anos, namoramos... 145 00:08:09,063 --> 00:08:10,848 Agora ela se foi, nos afastamos. 146 00:08:11,389 --> 00:08:13,436 Mas está na cidade, estou pensando em pegar ela de novo. 147 00:08:14,792 --> 00:08:19,047 Nunca pegaria uma mulher como a que descreveu. 148 00:08:26,706 --> 00:08:30,320 Mas é engraçado... Se não gosta de mim, 149 00:08:30,503 --> 00:08:32,808 o está fazendo aqui? 150 00:08:42,893 --> 00:08:45,791 Olá, senhora, posso ajudá-la com seu computador? 151 00:08:45,792 --> 00:08:47,192 O que está fazendo aqui? 152 00:08:47,203 --> 00:08:49,369 Precisamos de você lá embaixo, Agente Romeu. 153 00:08:50,786 --> 00:08:52,988 Está mesmo a fim de você. 154 00:08:54,415 --> 00:08:56,991 A Agente Miller está trabalhando infiltrada para a CIA, 155 00:08:56,992 --> 00:09:00,408 como namorada do suspeito de tráfico, Karl Stromberg. 156 00:09:00,476 --> 00:09:04,301 Sabemos que $10 milhões foram transferidos para sua conta. 157 00:09:04,354 --> 00:09:07,549 Não conhecemos a arma, mas estão disposto a pagar muito por ela. 158 00:09:07,805 --> 00:09:09,809 Precisamos pegá-la antes que caia em mãos inimigas. 159 00:09:09,890 --> 00:09:11,605 Obrigada por participar do caso, Nancy Drew. 160 00:09:11,633 --> 00:09:13,700 Minha festa de noivado será hoje na casa de Karl. 161 00:09:13,790 --> 00:09:16,756 Sarah e Chuck serão minha melhor amiga e seu namorado, 162 00:09:16,807 --> 00:09:18,584 conforme o disfarce estabelecido na boate. 163 00:09:18,585 --> 00:09:22,704 - Sr. Bartowski, algum problema? - Tudo bem. No problemo. 164 00:09:22,755 --> 00:09:25,090 E Casey fingirá ser meu pai. 165 00:09:26,778 --> 00:09:28,835 Faça as contas, irmã. Vou ser seu irmão. 166 00:09:28,836 --> 00:09:30,531 Que exagero, Coronel. 167 00:09:30,552 --> 00:09:33,505 Casey, tem mais idade do que a Carina. 168 00:09:33,546 --> 00:09:36,970 Coronel, assumirá a identidade de tio da Agente Miller. 169 00:09:37,063 --> 00:09:39,284 O irmão muito mais novo do pai dela. 170 00:09:39,303 --> 00:09:41,374 Karl guarda a arma numa pasta de ouro 171 00:09:41,375 --> 00:09:43,603 no cofre ao lado do seu quarto. 172 00:09:43,657 --> 00:09:45,818 Durante o brinde de Karl, Sarah e Chuck vão escapar, 173 00:09:45,859 --> 00:09:47,595 arrombar o cofre e apreendê-la. 174 00:09:47,606 --> 00:09:50,607 Guarda a chave de acesso à sala do cofre em sua calça, 175 00:09:50,658 --> 00:09:53,321 - à qual tenho fácil acesso. - Aposto que sim. 176 00:09:53,352 --> 00:09:56,894 Karl instalou um moderno sistema de segurança ao cofre. 177 00:09:57,026 --> 00:10:00,555 Espero que consigam lidar com o que encontrarem. 178 00:10:01,011 --> 00:10:03,883 - É um pouco abrangente. - Chuck está sendo modesto. 179 00:10:03,884 --> 00:10:07,715 Foi treinado para lidar com qualquer obstáculo. 180 00:10:07,716 --> 00:10:09,615 - Não teremos problema. - Espero que não. 181 00:10:09,636 --> 00:10:12,503 A missão inteira depende de você, Chuck. 182 00:10:12,565 --> 00:10:14,074 Que surpresa. 183 00:10:14,401 --> 00:10:17,404 Carina tem 1,80m de pura Suécia. 184 00:10:17,470 --> 00:10:20,244 São mais de 182 centímetros de Lapônia, sabe? 185 00:10:20,245 --> 00:10:22,309 Pare com isso, Grimes. É patético. 186 00:10:22,310 --> 00:10:25,782 Como se um filé daqueles fosse chegar perto de você. 187 00:10:25,803 --> 00:10:28,931 - Pego ela quando quiser. - Se é tão garanhão... 188 00:10:28,974 --> 00:10:31,153 Prove, chame-a para sair. 189 00:10:32,805 --> 00:10:35,042 Ela está com alguém... 190 00:10:35,043 --> 00:10:38,525 Não vi uma aliança no dedo perfeito dela. 191 00:10:39,576 --> 00:10:43,586 - Estou jogando devagar. - Se vacilar, perde a mina. 192 00:10:43,587 --> 00:10:47,480 Vimos o calendário do Chuck e descobrimos que Ellie e 193 00:10:47,481 --> 00:10:50,048 o namorado gostoso dela vão viajar a algum evento médico. 194 00:10:50,049 --> 00:10:54,508 É o momento perfeito para dar uma festa da mudança. 195 00:10:54,529 --> 00:10:57,382 - Não sei... - Faço meu ponche especial. 196 00:10:57,404 --> 00:11:01,882 - Vai estar jogando em casa. - Pronto para aceitar, garanhão? 197 00:11:05,267 --> 00:11:07,400 Sim! Claro que sim. 198 00:11:07,421 --> 00:11:11,016 Carina estará lá também. Faremos a festa, nerds! 199 00:11:11,217 --> 00:11:14,656 Festa! Festa! 200 00:11:16,526 --> 00:11:19,072 Muito bem, vamos dar uma olhada. 201 00:11:19,691 --> 00:11:21,504 Deixe-me ver... olhe para mim. 202 00:11:22,172 --> 00:11:23,572 Nenhuma das duas. 203 00:11:23,581 --> 00:11:26,206 Por que está tão arrumado? Um encontro? 204 00:11:26,237 --> 00:11:28,906 - Vai voltar com a Sarah? - Não é um encontro, e não. 205 00:11:29,056 --> 00:11:31,897 Então, com quem é esse "não-encontro"? 206 00:11:36,720 --> 00:11:39,081 - Deveria atender. - Obrigado. 207 00:11:40,132 --> 00:11:43,650 Oi. Estou quase saindo. 208 00:12:12,944 --> 00:12:17,303 Aqui, essa pulseira é algo que uma boba apaixonada usaria. 209 00:12:18,269 --> 00:12:21,311 Não, não combina muito comigo. 210 00:12:23,850 --> 00:12:26,284 Quer conversar sobre o que aconteceu com ele? 211 00:12:30,367 --> 00:12:32,056 Quando terminarmos esta missão, 212 00:12:32,107 --> 00:12:34,406 deveria vir comigo na minha próxima tarefa. 213 00:12:34,537 --> 00:12:36,918 Não é Burbank, mas... 214 00:12:37,019 --> 00:12:40,205 saberíamos aproveitar Saint-Tropez, não é? 215 00:12:44,081 --> 00:12:46,652 Você imagina como seria ter uma vida diferente? 216 00:12:46,703 --> 00:12:49,570 Se isso fosse de verdade? 217 00:12:51,154 --> 00:12:54,126 Se estivéssemos mesmo nos arrumando para o meu noivado? 218 00:12:54,391 --> 00:12:56,102 Isso. 219 00:12:57,613 --> 00:12:59,292 Não. 220 00:13:00,228 --> 00:13:03,706 - Pensei que tinham terminado. - Estamos conversando... 221 00:13:03,777 --> 00:13:06,364 Legal, bom saber. A Carina vai? 222 00:13:06,365 --> 00:13:09,150 - Viu minhas chaves? - Porque eu poderia ir. 223 00:13:09,151 --> 00:13:11,489 Só preciso pentear a barba, dois segundos. 224 00:13:11,510 --> 00:13:14,731 - Não é esse tipo de festa. - Sem problemas. 225 00:13:15,305 --> 00:13:18,195 Mas me faz um favor? Pode entregar isso para ela? 226 00:13:19,106 --> 00:13:22,377 Convite para nossa festa. Por favor? 227 00:13:24,297 --> 00:13:27,178 Certo. Entrego o convite se achar minhas chaves. 228 00:13:27,279 --> 00:13:29,464 Certo, as chaves. 229 00:13:30,812 --> 00:13:32,494 Deveria ter imaginado. 230 00:13:32,846 --> 00:13:34,259 Divirta-se. 231 00:13:38,033 --> 00:13:40,803 Parabéns, vocês terão uma vida maravilhosa. 232 00:13:40,898 --> 00:13:43,622 - É um homem de sorte, Karl. - Obrigado, Chuck. 233 00:13:43,653 --> 00:13:46,041 Tenho certeza que serão o próximo no altar. 234 00:13:47,088 --> 00:13:49,992 - Seria o cara mais feliz. - Seria mesmo. 235 00:13:53,555 --> 00:13:55,982 Querido, quero te apresentar ao meu tio Johnny. 236 00:13:56,013 --> 00:13:57,707 Irmão do papai. 237 00:13:57,758 --> 00:13:59,376 - Irmão mais novo. - Prazer em vê-lo. 238 00:13:59,377 --> 00:14:02,130 É ótimo conhecer alguém da família da Carina. 239 00:14:03,211 --> 00:14:07,018 Mas não vejo muita semelhança. 240 00:14:07,597 --> 00:14:11,635 Papai e tio Johnny têm o mesmo pescoço largo e cabeça quadrada. 241 00:14:13,399 --> 00:14:15,854 Bacon de carneiro às 12 horas. Obrigado. 242 00:14:17,839 --> 00:14:20,444 A entrada para o quarto principal é às suas 6 horas. 243 00:14:20,594 --> 00:14:22,952 Entraremos quando estiverem distraídos com o brinde. 244 00:14:22,983 --> 00:14:27,393 Sarah, ouça. Sinto que há algo estranho entre nós. 245 00:14:27,394 --> 00:14:30,456 Desde Praga. Quer dizer, sinto sua falta. 246 00:14:31,390 --> 00:14:33,825 - Nos dá licença um segundo? - Claro. 247 00:14:34,845 --> 00:14:38,332 - Sinto falta disso, da gente. - Karl está andando. 248 00:14:38,834 --> 00:14:40,366 Encontro você depois. 249 00:14:41,150 --> 00:14:44,014 O que quero dizer é que, mesmo estando numa missão, 250 00:14:44,035 --> 00:14:47,546 é bom ficarmos juntos, conversar como amigos. 251 00:14:47,561 --> 00:14:49,707 Como fazíamos antes. 252 00:14:50,552 --> 00:14:52,309 O que ele está fazendo? 253 00:14:54,567 --> 00:14:57,336 - O que você acha? - É só um disfarce, Chuck. 254 00:15:05,091 --> 00:15:07,320 O que está fazendo com a minha missão? 255 00:15:07,355 --> 00:15:09,639 Você e Sarah deveriam ser um casal feliz. 256 00:15:09,808 --> 00:15:12,905 Desde que voltei de Praga, Sarah tem sido tão fria. 257 00:15:13,000 --> 00:15:16,865 Idiota. Sarah está sendo fria porque ela te ama. 258 00:15:17,694 --> 00:15:21,864 Agora, tire a cabeça do buraco e vá ser um espião. 259 00:15:32,421 --> 00:15:35,406 Sarah, Carina disse algo, e sei que não é o melhor momento, 260 00:15:35,407 --> 00:15:39,348 - mas preciso falar com você. - Precisamos focar na missão. 261 00:15:39,603 --> 00:15:41,678 Carina está pegando a chave, venha. 262 00:15:46,741 --> 00:15:48,859 Aposto que já sabe o brinde de cor. 263 00:15:48,900 --> 00:15:50,730 Praticamente, querida. 264 00:15:50,811 --> 00:15:52,866 Vai dar tudo certo, fofinho. 265 00:15:53,196 --> 00:15:55,085 Obrigado, fofinha. 266 00:15:56,217 --> 00:15:59,819 O que um cara como eu fez para merecer alguém como você? 267 00:16:01,784 --> 00:16:04,201 - Vamos fazer isso? - Vamos. 268 00:16:04,885 --> 00:16:06,439 Vamos lá. 269 00:16:08,086 --> 00:16:11,309 Quero fazer um brinde à minha linda futura esposa. 270 00:16:13,061 --> 00:16:15,188 Desde a primeira vez em que vi Carina, 271 00:16:15,229 --> 00:16:18,606 sabia que era a mulher com quem passaria o resto da vida. 272 00:16:18,687 --> 00:16:23,672 Nunca conheci alguém tão real, honesta e bondosa. 273 00:16:24,084 --> 00:16:25,593 Nunca. 274 00:16:26,827 --> 00:16:30,627 Um brinde à futura Sra. Stronberg. 275 00:16:30,628 --> 00:16:32,678 Saúde! 276 00:16:32,719 --> 00:16:35,918 - Te amo, fofinha. - Te amo, fofinho. 277 00:16:44,488 --> 00:16:45,994 É só isso? 278 00:16:48,503 --> 00:16:56,778 Não. E também, que minha primeira criança seja menino. 279 00:16:56,809 --> 00:16:59,249 Saúde! 280 00:17:01,066 --> 00:17:03,614 - Podemos conversar um segundo? - Não temos tempo. 281 00:17:03,815 --> 00:17:06,609 Carina, chegamos ao cofre. Precisamos de mais tempo. 282 00:17:06,623 --> 00:17:08,286 Espera. 283 00:17:09,586 --> 00:17:13,335 Sei que meu tio Johnny está louco para dizer algo. 284 00:17:15,886 --> 00:17:18,524 - Johnny, venha. - Está certo. 285 00:17:21,240 --> 00:17:24,722 Não sou um homem de muitas palavras, 286 00:17:24,763 --> 00:17:26,959 ou de qualquer palavra. 287 00:17:27,216 --> 00:17:30,115 Mas, neste caso, farei uma exceção. 288 00:17:30,316 --> 00:17:33,555 Lembro de quando vi a doce Carina pela primeira vez, 289 00:17:33,596 --> 00:17:36,865 eu era praticamente um garoto... 290 00:17:37,338 --> 00:17:42,655 quando meu irmão trouxe a menina mais linda do mundo. 291 00:17:49,939 --> 00:17:51,725 ACESSO CONCEDIDO 292 00:17:55,623 --> 00:17:57,023 Não acredito. 293 00:17:57,024 --> 00:17:59,422 Estou tão orgulhoso da mulher que Carina se tornou. 294 00:17:59,520 --> 00:18:04,985 Tão linda, generosa, acolhedora, gentil, 295 00:18:05,214 --> 00:18:08,709 acessível, boa de conversa. 296 00:18:08,790 --> 00:18:13,107 E essas qualidades refletem no homem que escolheu 297 00:18:13,138 --> 00:18:15,327 para ser o seu parceiro. 298 00:18:16,948 --> 00:18:20,728 Sarah, é impossível passar sem disparar o alarme. 299 00:18:20,769 --> 00:18:23,406 Você consegue, o Intersect consegue fazer isso. 300 00:18:23,447 --> 00:18:26,933 Concentre-se e não pense em mais nada. Relaxe. 301 00:18:27,401 --> 00:18:30,780 Certo, preciso relaxar... 302 00:18:31,036 --> 00:18:33,210 Relaxar, tudo bem. 303 00:18:38,949 --> 00:18:41,834 Não estou tendo um flash, quem sabe se conversarmos. 304 00:18:41,835 --> 00:18:43,819 Chuck, estou bem aqui. 305 00:18:43,820 --> 00:18:46,341 E podemos conversar sobre o que quiser depois, 306 00:18:46,376 --> 00:18:48,879 só precisamos pegar aquela arma antes. 307 00:18:48,980 --> 00:18:51,128 Nós vamos conversar, eu prometo. 308 00:19:52,421 --> 00:19:55,663 Pronto, agora podemos conversar. 309 00:19:57,534 --> 00:19:58,934 Droga. 310 00:19:58,935 --> 00:20:02,260 E sei que se meu irmão ainda estivesse vivo... 311 00:20:03,692 --> 00:20:05,288 Bem... 312 00:20:06,376 --> 00:20:10,190 - QUEBRA DE SEGURANÇA - diria "bem vindo à família." 313 00:20:11,110 --> 00:20:13,277 "E cuide de nossa garotinha." 314 00:20:13,311 --> 00:20:16,924 Não se preocupe, tio Johnny. Respire, pode desabafar. 315 00:20:21,004 --> 00:20:22,615 Não gosto de lugares pequenos. 316 00:20:22,616 --> 00:20:25,208 Continue respirando, vai ficar bem. 317 00:20:28,987 --> 00:20:31,214 Gás! Tem gás aqui! 318 00:20:31,486 --> 00:20:34,508 Sarah, só farei respirações curtas a partir de agora. 319 00:20:34,529 --> 00:20:36,366 IMPOSSÍVEL VERIFICAR ACESSO NEGADO 320 00:20:38,968 --> 00:20:41,155 Espere, Chuck, vou tirá-lo daí. 321 00:20:50,759 --> 00:20:54,201 Sarah, não quero me arrepender de não dizer tudo o que devia. 322 00:20:55,116 --> 00:20:56,801 Não sou um espião convencional. 323 00:20:56,839 --> 00:20:59,055 Sabe disso, eu sei disso. 324 00:20:59,156 --> 00:21:01,470 Sou um cara comum que trabalha na Buy More. 325 00:21:04,052 --> 00:21:06,448 E a decisão que eu tomei em Praga... 326 00:21:07,661 --> 00:21:11,097 sei que parece que escolhi ser espião em vez de ficar com você, 327 00:21:11,098 --> 00:21:12,995 mas não foi o que aconteceu. 328 00:21:14,677 --> 00:21:16,555 O que senti por você foi verdadeiro. 329 00:21:16,580 --> 00:21:18,592 Muito verdadeiro. 330 00:21:20,853 --> 00:21:25,002 Sei que sabe o que sinto por você há muito tempo, 331 00:21:25,053 --> 00:21:27,793 mas quando Carina falou o que você disse... 332 00:21:29,480 --> 00:21:32,117 as três palavras que queria escutar por tanto tempo. 333 00:21:32,737 --> 00:21:36,840 Sarah, sei que deve estar muito magoada, 334 00:21:38,082 --> 00:21:40,767 magoada por não ter fugido com você em Praga. 335 00:21:49,062 --> 00:21:52,314 Um brinde ao Karl e Carina. 336 00:21:52,974 --> 00:21:55,164 Que o amor deles seja uma inspiração para todos nós. 337 00:21:55,165 --> 00:21:56,602 Saúde! 338 00:21:57,535 --> 00:21:59,296 Sarah... 339 00:22:00,199 --> 00:22:01,833 eu te amo. 340 00:22:12,084 --> 00:22:14,014 Bom trabalho recuperando a arma. 341 00:22:14,045 --> 00:22:17,206 - Como está o recurso? - Ele viverá. 342 00:22:17,257 --> 00:22:18,825 O que é isto, General? 343 00:22:19,085 --> 00:22:21,330 Nunca vi uma arma como esta antes. 344 00:22:21,424 --> 00:22:24,804 Essa informação está acima do seu salário, Coronel Casey. 345 00:22:25,056 --> 00:22:28,699 Agente Miller devolverá Langley no caminho de sua missão. 346 00:22:28,716 --> 00:22:30,985 Vocês nunca a viram. 347 00:22:33,625 --> 00:22:35,456 Não me contaram também. 348 00:22:39,903 --> 00:22:41,742 Ei, Walker. 349 00:22:43,559 --> 00:22:45,560 Pensou em minha oferta? 350 00:22:46,513 --> 00:22:48,366 Ainda estou pensando. 351 00:23:01,061 --> 00:23:04,884 - Agente Walker, está tudo bem? - É sobre a segurança de Chuck. 352 00:23:05,000 --> 00:23:07,144 Pensei que só precisasse dormir. 353 00:23:07,145 --> 00:23:10,213 É sobre eu cuidar do Chuck e manter suas emoções 354 00:23:10,214 --> 00:23:12,484 no lugar para que o Intersect funcione. 355 00:23:12,714 --> 00:23:15,650 Começo a achar que sou mais o problema do que a solução, 356 00:23:15,701 --> 00:23:19,401 e acho que um novo agente terá mais sucesso treinando-o. 357 00:23:19,458 --> 00:23:21,506 Vou ser clara, Agente Walker. 358 00:23:21,547 --> 00:23:24,877 Não sei, nem quero saber, o que aconteceu entre os dois. 359 00:23:24,958 --> 00:23:27,806 Mas este é o seu trabalho e a segurança dele depende de você. 360 00:23:27,867 --> 00:23:30,877 Então supere isso, e o ensine a ser um espião de verdade. 361 00:23:39,614 --> 00:23:41,747 Hora de treinar, Chuck. 362 00:23:42,347 --> 00:23:44,144 Vamos. 363 00:23:45,555 --> 00:23:47,244 Vidas estão em risco. 364 00:23:47,265 --> 00:23:49,023 Temos que fazer o 2.0 funcionar direito. 365 00:23:49,024 --> 00:23:51,881 Para ser um espião de verdade, tem que agir como um. 366 00:23:54,025 --> 00:23:56,167 Eu sou um espião de verdade. 367 00:23:56,925 --> 00:23:59,576 Um espião de verdade teria tido um flash do Bo, 368 00:23:59,977 --> 00:24:01,909 e saberia como se defender. 369 00:24:05,827 --> 00:24:08,158 Vamos, Chuck. O programa está na versão 2.0. 370 00:24:08,193 --> 00:24:10,330 - Você consegue. - Não está funcionando, tá bem? 371 00:24:10,398 --> 00:24:12,302 Sou muito emocional. 372 00:24:12,392 --> 00:24:13,868 Mas se pudéssemos conversar um pouquinho. 373 00:24:13,935 --> 00:24:15,603 Precisa aprender a ignorar suas emoções. 374 00:24:15,670 --> 00:24:18,072 Espiões não têm sentimentos. Sentimentos fazem você morrer. 375 00:24:18,140 --> 00:24:20,541 Precisa aprender a enterrá-los bem fundo. 376 00:24:23,211 --> 00:24:26,347 Sarah, pare. 377 00:24:28,168 --> 00:24:31,352 Vamos, tenha um flash! Me mostre suas habilidades. 378 00:24:33,987 --> 00:24:36,722 Vamos, Chuck, tenha um flash! Me mostre! 379 00:24:40,893 --> 00:24:43,234 - Não. - Por que não? 380 00:24:43,335 --> 00:24:45,396 Porque não quero machucá-la. 381 00:24:50,002 --> 00:24:52,803 Não se preocupe, Chuck. Você não consegue. 382 00:25:05,913 --> 00:25:09,682 Estive seguindo-a a manhã toda. Ela está em Burbank. 383 00:25:09,750 --> 00:25:12,707 Ei, parceiro, como você não veio embora ontem, 384 00:25:12,742 --> 00:25:15,491 imagino que tudo tenha corrido bem com a Sarah. Bom trabalho. 385 00:25:15,492 --> 00:25:17,628 Preciso saber se deu o convite para Carina, 386 00:25:17,629 --> 00:25:19,374 porque preciso muito dela nesta festa. 387 00:25:19,395 --> 00:25:21,356 Minha reputação está em jogo. 388 00:25:21,424 --> 00:25:23,700 Charles não pode salvá-lo desta mentira, Morgan, 389 00:25:23,969 --> 00:25:25,446 não desta vez. 390 00:25:25,497 --> 00:25:29,073 Uma humilhação destas, vai deixar uma cicatriz feia. 391 00:25:29,108 --> 00:25:31,230 Eu sei. 392 00:25:39,812 --> 00:25:41,906 Aquela é a garota que você gosta, filho? 393 00:25:41,941 --> 00:25:44,220 "Gostar" não é a palavra ideal. 394 00:25:44,255 --> 00:25:47,419 Mas acho que ela não vai querer vir na festa. 395 00:25:47,487 --> 00:25:52,224 Exagerei para os caras sobre minha relação com Carina. 396 00:25:53,058 --> 00:25:55,593 E a verdade é que... 397 00:25:55,794 --> 00:25:57,698 acho que ela nem sabe meu nome verdadeiro. 398 00:25:57,733 --> 00:26:01,050 Um peixe desses não nada num oceano como o seu todo dia. 399 00:26:01,085 --> 00:26:04,115 A pergunta é, vai jogar o anzol na água ou cortar a linha? 400 00:26:04,150 --> 00:26:08,571 Lembre-se, há 730 palavras na língua japonesa para "sim". 401 00:26:08,639 --> 00:26:10,897 Só precisa que ela diga uma. 402 00:26:11,249 --> 00:26:13,780 Certo. Muito obrigado. 403 00:26:14,076 --> 00:26:15,845 Martin... 404 00:26:16,144 --> 00:26:18,603 Preciso de um favor. Meu laptop quebrou. 405 00:26:18,604 --> 00:26:20,407 Daria isto ao Chuck? 406 00:26:26,290 --> 00:26:28,391 Com uma condição, tá? 407 00:26:29,547 --> 00:26:31,500 Que você venha à minha festa. 408 00:26:32,185 --> 00:26:35,593 Tanto faz. Mas prometa que entregará ao Chuck. 409 00:26:50,786 --> 00:26:52,749 Fofinha... 410 00:26:52,816 --> 00:26:54,950 não tem retornado minhas ligações. 411 00:26:55,052 --> 00:26:57,436 Já estava achando que você estava dando para trás. 412 00:26:59,758 --> 00:27:01,448 O que está havendo, fofinho? 413 00:27:02,962 --> 00:27:07,043 Ontem à noite, alguém roubou algo muito valioso de mim. 414 00:27:07,104 --> 00:27:10,332 Estou achando que você não é quem diz ser. 415 00:27:10,400 --> 00:27:13,227 Estou achando que você é uma espiã. 416 00:27:13,262 --> 00:27:14,770 Uma espiã? 417 00:27:14,837 --> 00:27:18,500 Isso é ridículo. Sou eu, fofinho. 418 00:27:18,701 --> 00:27:20,542 Eu te amo. 419 00:27:22,904 --> 00:27:25,999 Não sou como Carina, uma espiã sem sentimentos 420 00:27:26,000 --> 00:27:28,511 que fica usando por aí palavras como "amor". 421 00:27:29,107 --> 00:27:33,564 - Vou te matar, Chuck Bartowski. - Não, Carina. Eu vou matar ele. 422 00:27:33,670 --> 00:27:36,515 Mas não se preocupe, fofinha. Você é a próxima. 423 00:27:46,081 --> 00:27:48,451 COQUETEL BATIDA ALTAMENTE INFLAMÁVEL 424 00:27:54,171 --> 00:27:55,571 Boa novas, cara. 425 00:27:55,592 --> 00:27:57,406 - Sua garota está aqui. - Está? 426 00:27:58,441 --> 00:28:00,042 Claro que ela está. 427 00:28:00,110 --> 00:28:03,345 - O que foi que eu disse? - Da hora. 428 00:28:17,119 --> 00:28:21,024 Ela apareceu com quatro caras e sem cerveja. 429 00:28:21,105 --> 00:28:24,761 Valeu. Agora nossa festa é a festa da salsicha. 430 00:28:26,131 --> 00:28:29,866 Perdedor. 431 00:28:31,536 --> 00:28:34,069 Então, e a Carina? Posso ajudar em algo? 432 00:28:34,100 --> 00:28:36,516 Todas as agências estão procurando por ela. 433 00:28:36,557 --> 00:28:39,791 Os melhores do país estão no caso, então, apenas relaxe. 434 00:28:44,715 --> 00:28:46,723 Este é o apartamento de Chuck Bartowski? 435 00:28:46,807 --> 00:28:48,951 - É de nós dois. - Deixa comigo. 436 00:28:49,018 --> 00:28:50,552 É só para convidados, cavalheiros. 437 00:28:50,620 --> 00:28:52,754 Martin, onde estão Chuck e Sarah? 438 00:28:52,822 --> 00:28:56,236 A caminho, eu acho. Vejo que trouxe alguns de seus parentes? 439 00:28:56,267 --> 00:28:58,792 Ligue para o Chuck. Diga que estou aqui. 440 00:28:59,518 --> 00:29:01,909 Não falei que era só para convidados? 441 00:29:02,608 --> 00:29:06,653 Vou deixar passar. Não queremos briga. 442 00:29:10,037 --> 00:29:12,040 - Oi, cara. - Onde você está? 443 00:29:12,108 --> 00:29:13,908 Estou um pouco ocupado. 444 00:29:13,979 --> 00:29:16,938 Só um minuto. Preciso do seu conselho sobre a Carina. 445 00:29:17,339 --> 00:29:19,616 - O que tem a Carina? - Ela está aqui. 446 00:29:19,683 --> 00:29:22,551 Segui o conselho do Big Mike da Escola de Finanças de El Segundo 447 00:29:22,619 --> 00:29:24,420 e a convidei para a festa. 448 00:29:25,084 --> 00:29:26,589 Ela aceitou. 449 00:29:26,657 --> 00:29:29,396 Está dizendo que ela está no nosso apartamento agora? 450 00:29:29,397 --> 00:29:30,800 Esse não é o problema. 451 00:29:30,801 --> 00:29:33,297 Ela veio com o namorado, e três seguranças, 452 00:29:33,365 --> 00:29:35,271 empurrando todo mundo... 453 00:29:35,924 --> 00:29:38,812 - Acredita nisso? - Sim, acredito. 454 00:29:38,813 --> 00:29:41,473 Está me humilhando na frente dos meu amigos, 455 00:29:41,540 --> 00:29:45,567 - e acho que vou expulsá-la. - Não, Morgan! Fique longe. 456 00:29:46,627 --> 00:29:50,985 - Por quê? - É perigos... amente chato. 457 00:29:51,396 --> 00:29:54,046 Mulheres adoram mistério, precisa ficar longe. 458 00:29:54,047 --> 00:29:56,047 Prometa que vai se afastar. 459 00:29:56,391 --> 00:30:00,249 Certo, tanto faz. Te ligo depois. Valeu. 460 00:30:04,734 --> 00:30:06,797 Esses caras vão estragar nossas chances 461 00:30:06,798 --> 00:30:09,165 com as garotas medianas do Calcinhas Ilimitadas. 462 00:30:09,886 --> 00:30:12,201 Não temos chance, Jeffrey. 463 00:30:12,442 --> 00:30:15,571 Bebo esse coquetel desde que sou pequeno. 464 00:30:15,639 --> 00:30:17,760 Criei resistência. 465 00:30:17,861 --> 00:30:20,405 Se os desafiar para uma aposta de bebida, 466 00:30:20,466 --> 00:30:22,682 eles vão passar mal. 467 00:30:23,405 --> 00:30:27,860 Por processo de eliminação, ficaremos com as garotas. 468 00:30:28,061 --> 00:30:30,169 Adorei! 469 00:30:32,689 --> 00:30:36,247 Copos ao alto, amigos. Sirvam-se. 470 00:30:36,542 --> 00:30:38,093 Oi, Skip. 471 00:30:38,342 --> 00:30:39,973 Obrigado. 472 00:30:41,115 --> 00:30:42,858 Cuida desse cara! 473 00:30:43,964 --> 00:30:48,000 Calma, senhores. Está tudo bem, calma. 474 00:30:48,131 --> 00:30:50,705 - Ele só está chapado. - Tirem-no daqui! 475 00:30:51,484 --> 00:30:53,879 Planejo ficar igual a ele no final desse copo. 476 00:30:53,989 --> 00:30:56,949 Senhores, levantem suas saias e liguem seus motores. 477 00:30:57,030 --> 00:30:59,248 Falou bonito, Jeffrey. 478 00:31:07,120 --> 00:31:08,748 Quer saber? 479 00:31:08,922 --> 00:31:10,520 Segura isso. 480 00:31:11,022 --> 00:31:14,027 Jefferson, não podemos desperdiçar isso. 481 00:31:14,231 --> 00:31:16,316 À você, meu amigo. 482 00:31:22,103 --> 00:31:24,182 A mamãe costumava... 483 00:31:27,375 --> 00:31:29,842 O cara não tem resistência. 484 00:31:40,570 --> 00:31:44,376 É bom ver que gosta tanto da aliança que te dei. 485 00:31:44,757 --> 00:31:49,451 Se tentar isso de novo, te mato aqui mesmo, fofinha. 486 00:32:02,001 --> 00:32:05,289 Para! Não podem entrar lá atirando. 487 00:32:05,300 --> 00:32:07,631 Todos meus amigos estão lá. Metade da loja está lá. 488 00:32:07,650 --> 00:32:09,781 - Tem um plano melhor? - Na verdade, tenho. 489 00:32:09,815 --> 00:32:12,814 Carina está viva. Significa que não entregou a maleta, 490 00:32:12,855 --> 00:32:15,376 o que significa que poderemos negociar. 491 00:32:15,407 --> 00:32:16,847 - Pacificamente. - Chuck tem razão. 492 00:32:16,898 --> 00:32:18,500 A questão é onde está a arma. 493 00:32:18,501 --> 00:32:22,013 Inacreditável. Ficando com minha garota na minha casa? 494 00:32:23,055 --> 00:32:25,143 Chega! 495 00:32:26,020 --> 00:32:28,214 Invasor barbudo entrando. 496 00:32:31,337 --> 00:32:32,927 Martin. 497 00:32:33,767 --> 00:32:35,731 Falou com o Chuck? 498 00:32:39,535 --> 00:32:42,072 Algumas coisinhas antes: meu nome não é Martin, 499 00:32:42,155 --> 00:32:44,812 é Morgan. Morgan Guillermo Grimes. 500 00:32:44,817 --> 00:32:46,317 Decore. 501 00:32:46,471 --> 00:32:49,508 Número 2: Só porque é uma linda mulher que eu daria tudo 502 00:32:49,509 --> 00:32:52,698 para fazer amor, não pode aparecer com esse palhaço 503 00:32:52,699 --> 00:32:54,897 e me humilhar diante dos meus amigos. 504 00:32:54,938 --> 00:32:56,998 - Quem é este idiota? - Só pode estar brincando. 505 00:32:57,059 --> 00:32:59,330 Sério? Me faz um favor? Vá passear. 506 00:32:59,465 --> 00:33:00,903 E leva esses bombadões com você. 507 00:33:00,954 --> 00:33:03,680 Não tem tempo para se preocupar com um defunto. 508 00:33:05,124 --> 00:33:07,073 Tudo bem. Saiam, rapazes. 509 00:33:07,083 --> 00:33:09,140 - Caiam fora, seus putos. - O quê? 510 00:33:09,157 --> 00:33:11,850 - Morgan, é melhor você ir. - Sim. 511 00:33:11,880 --> 00:33:14,205 É minha casa, minha festa, acho que vocês devem ir. 512 00:33:14,236 --> 00:33:17,586 É isso aí, gata. Dá o fora. Fato engraçado para você: 513 00:33:17,617 --> 00:33:21,539 Há 730 palavras japonesas para "sim", nenhuma para "não". 514 00:33:21,682 --> 00:33:23,559 Mas se houvesse uma palavra para "não", 515 00:33:23,570 --> 00:33:25,135 eu estaria falando agora. 516 00:33:25,142 --> 00:33:27,630 Vou deixá-la com essa: Sayonara! 517 00:33:27,706 --> 00:33:29,594 Queria que o Chuck ficasse isso? 518 00:33:29,990 --> 00:33:31,606 Não! 519 00:33:32,000 --> 00:33:33,808 Entregue você mesmo. 520 00:33:34,382 --> 00:33:36,006 Para mim, chega. 521 00:33:39,342 --> 00:33:42,823 Vamos lá. Que a porta não bata nas suas costas... 522 00:33:46,494 --> 00:33:48,698 Ninguém nunca me disse "não" antes. 523 00:33:49,849 --> 00:33:52,223 Idiota! Agora está com Carina e a arma, 524 00:33:52,244 --> 00:33:53,892 não há o que negociar. 525 00:33:54,244 --> 00:33:57,843 Esperem. Tem que haver um plano de emergência 526 00:33:57,854 --> 00:34:00,257 para quando agentes invadem meu apartamento, não? 527 00:34:00,280 --> 00:34:04,188 Um botão que ativa a cavalaria e retira todo mundo. Onde está? 528 00:34:04,209 --> 00:34:06,825 Eu... eu sou o botão. 529 00:34:19,091 --> 00:34:21,320 Podem parar. A festa acabou. 530 00:34:22,200 --> 00:34:23,943 Deem o fora daqui! 531 00:34:25,040 --> 00:34:27,284 Isso mesmo, vamos, saiam daqui. 532 00:34:38,122 --> 00:34:40,264 Aqui, vai precisar de uma arma. 533 00:34:40,370 --> 00:34:42,687 Não. Sem armas. Sabe que odeio armas. 534 00:34:44,762 --> 00:34:46,689 Use isso como um Bo. 535 00:34:56,023 --> 00:34:57,623 CUIDADO: VIZINHO BRAVO NÃO SORRIA PARA ELE 536 00:34:59,593 --> 00:35:01,795 Desculpe interromper seu sono, senhor. 537 00:35:02,985 --> 00:35:04,851 Sem problemas. 538 00:35:06,257 --> 00:35:07,747 Larguem suas armas! 539 00:35:10,229 --> 00:35:11,791 Abaixem! 540 00:35:13,629 --> 00:35:16,417 Não deveria ter me enganado com seu discurso brega. 541 00:35:16,500 --> 00:35:18,420 Tio Johnny também era um informante. 542 00:35:18,425 --> 00:35:20,002 Abaixe a arma, Dom Juan. 543 00:35:20,117 --> 00:35:22,203 Estou tendo o pior dia da minha vida. 544 00:35:22,220 --> 00:35:24,208 Então, não dou a mínima. 545 00:35:26,658 --> 00:35:29,045 Sarah, largue a arma! Casey, largue. 546 00:35:30,385 --> 00:35:32,073 Confiem em mim. 547 00:35:43,066 --> 00:35:44,883 Peguem as armas. 548 00:36:09,631 --> 00:36:11,930 - Solte ela, Karl! - Se atirarem, atiro nela. 549 00:36:11,965 --> 00:36:13,495 Não me importo. 550 00:36:14,845 --> 00:36:17,959 Essa vadia partiu meu coração. Mato ela. 551 00:36:17,970 --> 00:36:19,861 Eu entendo você, cara. 552 00:36:21,655 --> 00:36:23,104 Você arriscou. 553 00:36:23,118 --> 00:36:26,017 Amou alguém, talvez pela primeira vez na sua vida. 554 00:36:26,023 --> 00:36:29,623 Tudo o que fazia antes era esconder os seus sentimentos. 555 00:36:29,689 --> 00:36:31,279 Você os escondia lá no fundo, 556 00:36:31,280 --> 00:36:35,186 porque na sua profissão, isso é um risco... 557 00:36:36,383 --> 00:36:39,807 Pode, com certeza, ser um risco. 558 00:36:40,982 --> 00:36:46,521 E sei que acha que acabou a vida porque abriu o seu coração, 559 00:36:47,911 --> 00:36:51,037 mas talvez tenha ajudado a abrir o coração dela também. 560 00:36:53,119 --> 00:36:55,715 Talvez porque a amou... 561 00:36:57,747 --> 00:37:00,319 ela tenha passado a amar você também. 562 00:37:04,456 --> 00:37:08,355 Ele está certo, Karl. Me apaixonei por você. 563 00:37:08,621 --> 00:37:11,113 Talvez, no início, fosse apenas uma missão. 564 00:37:11,355 --> 00:37:13,639 Mas não é mais. 565 00:37:16,967 --> 00:37:18,743 Sério? 566 00:37:24,115 --> 00:37:26,646 Até parece, idiota. 567 00:37:27,013 --> 00:37:29,239 Espiões não se apaixonam. 568 00:37:58,577 --> 00:38:00,727 Não toque nisso, Sr. Bartowski. 569 00:38:02,007 --> 00:38:04,774 Pensei que se olhasse, poderia ter um flash. 570 00:38:04,785 --> 00:38:06,185 Não. Obrigada, Chuck. 571 00:38:06,186 --> 00:38:08,950 Só preciso saber é que estará em segurança. 572 00:38:08,974 --> 00:38:11,986 Casey ficará com ela até que alguém chegue para guardá-la. 573 00:38:12,090 --> 00:38:13,754 Isso é tudo. 574 00:38:18,872 --> 00:38:21,188 Não podemos mais manter isto em segredo. 575 00:38:21,244 --> 00:38:23,092 É muito perigoso. 576 00:38:23,569 --> 00:38:27,240 Precisamos contar a eles, precisam estar preparados. 577 00:38:27,352 --> 00:38:31,334 Shaw, por favor! 578 00:38:48,872 --> 00:38:52,268 Estou ouvindo, se você quiser falar algo. 579 00:38:52,806 --> 00:38:55,000 Tenho certeza que gostaria de estar em outro lugar. 580 00:38:55,015 --> 00:38:57,723 Não, estou bem aqui. Por enquanto. 581 00:39:04,425 --> 00:39:06,088 Está certa, não sou um espião de verdade. 582 00:39:06,109 --> 00:39:09,255 Sou emotivo e isso faz de mim um risco. 583 00:39:09,363 --> 00:39:10,821 Nem sempre. 584 00:39:10,924 --> 00:39:13,679 Você não teve flashes, mas fez o seu trabalho. 585 00:39:13,722 --> 00:39:16,399 Chegou até o Karl, conseguiu convencê-lo 586 00:39:16,466 --> 00:39:19,718 e se não fosse por seus sentimentos, mataria Carina. 587 00:39:22,925 --> 00:39:24,845 Fizemos uma bagunça. 588 00:39:26,535 --> 00:39:30,723 Sim, mas espero que possamos limpá-la. 589 00:39:30,842 --> 00:39:32,521 Talvez. 590 00:39:33,129 --> 00:39:37,027 Mas você fica com o pátio. Até amanhã no trabalho. 591 00:39:41,309 --> 00:39:43,063 Morgan! 592 00:39:44,275 --> 00:39:47,826 Cara, estou aqui sozinho. Limpando a sua bagunça. 593 00:39:50,833 --> 00:39:53,448 É bom que tenha valido à pena, amigo. 594 00:40:08,706 --> 00:40:10,476 Por que você... 595 00:40:11,047 --> 00:40:13,839 Ninguém nunca tinha me dito "não" antes. 596 00:40:14,689 --> 00:40:17,060 É sexy. 597 00:40:18,231 --> 00:40:20,555 E como me saí? 598 00:40:21,927 --> 00:40:24,139 Já tive melhores. 599 00:40:24,300 --> 00:40:26,485 - Claro que sim. - Mas não muitos. 600 00:40:34,289 --> 00:40:38,017 Então, Saint-Tropez não te interessou? 601 00:40:38,853 --> 00:40:42,005 Muito. Mas acho que continuarei aqui. 602 00:40:42,051 --> 00:40:44,239 Pelo menos, por enquanto. 603 00:40:44,576 --> 00:40:46,661 Achei que diria isso. 604 00:40:47,471 --> 00:40:50,023 Tome, um presente de despedida. 605 00:40:51,940 --> 00:40:55,799 - Deveria dar uma olhada. - Tudo bem. 606 00:40:56,477 --> 00:40:59,918 - Então nos vemos por aí? - Sim. 607 00:41:16,436 --> 00:41:18,281 Sarah, eu sei... 608 00:41:18,497 --> 00:41:20,862 sei que deve estar muito magoada, 609 00:41:20,917 --> 00:41:23,885 magoada por não ter fugido com você em Praga. 610 00:41:24,811 --> 00:41:27,276 Eu entendo e sinto muito. 611 00:41:27,300 --> 00:41:30,332 Você tem que saber que é tudo que eu sempre quis. 612 00:41:30,939 --> 00:41:33,500 Mas como poderia fugir com você 613 00:41:33,523 --> 00:41:35,652 sabendo o que ia deixar para trás? 614 00:41:35,853 --> 00:41:38,498 Sabendo que o que tenho na cabeça pode ajudar... 615 00:41:38,552 --> 00:41:40,241 tantas pessoas. 616 00:41:42,880 --> 00:41:48,357 E você me ensinou que ser espião é fazer uma grande escolha. 617 00:41:48,506 --> 00:41:51,465 É colocar de lado seus sentimentos 618 00:41:51,490 --> 00:41:53,950 por um bem maior, e foi isso o que eu fiz. 619 00:41:54,161 --> 00:41:56,244 Escolhi ser um espião pelos meus amigos, 620 00:41:56,250 --> 00:41:58,157 pela minha família e por você. 621 00:41:58,648 --> 00:42:01,971 Escolhi ser um espião porque... 622 00:42:02,949 --> 00:42:06,168 Sarah, eu te amo. 623 00:42:10,885 --> 00:42:13,907 www.insubs.com