1 00:00:14,042 --> 00:00:15,561 "Por esta Santa unção 2 00:00:15,596 --> 00:00:18,056 e por Sua infinita misericórdia, 3 00:00:18,057 --> 00:00:21,366 o Senhor venha em seu auxílio com a graça do Espírito Santo. 4 00:00:26,855 --> 00:00:29,723 Para que, liberto de teus pecados, Ele te salve 5 00:00:29,791 --> 00:00:33,527 e, em Sua bondade, alivie teus sofrimentos". 6 00:00:40,702 --> 00:00:42,136 Está pronta? 7 00:01:07,695 --> 00:01:10,933 Hora da morte, 5h21. 8 00:01:13,468 --> 00:01:16,470 Temos um time preparado e aguardando. 9 00:01:16,538 --> 00:01:19,865 Sra. Donovan, precisamos começar os procedimentos imediatamente. 10 00:01:27,082 --> 00:01:29,583 Eu te amo. 11 00:01:37,959 --> 00:01:39,960 Temos de correr. A temperatura caiu. 12 00:01:40,028 --> 00:01:42,296 - Onde está a lista? - Aqui. 13 00:01:42,297 --> 00:01:44,931 - Cuidado, senhor. - Levem-na para a colheita. 14 00:01:46,501 --> 00:01:49,455 Conseguiremos coordenar com a equipe de transplantes. 15 00:01:49,456 --> 00:01:53,020 - Ótimo. Há estimativa de quando? - Ainda não. 16 00:01:53,641 --> 00:01:55,846 Incline isso. 17 00:02:00,048 --> 00:02:01,889 Começarei pelos rins. 18 00:02:01,890 --> 00:02:04,818 O coração e os pulmões serão os próximos. 19 00:02:04,886 --> 00:02:06,787 Bloqueando a artéria renal agora. 20 00:02:06,855 --> 00:02:08,341 Sim, doutor. 21 00:02:12,257 --> 00:02:13,932 Ótimo, consegui o primeiro. 22 00:02:14,880 --> 00:02:16,742 Meu Deus, ela está viva! 23 00:02:16,898 --> 00:02:21,210 - Chame a equipe de trauma. - 68339-alpha-echo-358. 24 00:02:21,211 --> 00:02:24,571 68339-alpha-echo-358. 25 00:02:24,805 --> 00:02:26,361 UNITED Apresenta 26 00:02:26,362 --> 00:02:29,120 TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO 27 00:02:29,924 --> 00:02:32,016 CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL 28 00:02:32,923 --> 00:02:34,313 PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA 29 00:02:34,950 --> 00:02:37,404 Tradução: Nina | Ross | Kaks | cape 30 00:02:37,405 --> 00:02:40,824 Revisão e Sincronia: Sinhôzinho | Zen | valfadinha 31 00:02:40,825 --> 00:02:44,303 S02 E11 Unearthed 32 00:02:44,338 --> 00:02:46,102 united@united4ever.tv 33 00:02:49,197 --> 00:02:51,064 O nome da garota é Lisa Donovan. 34 00:02:51,065 --> 00:02:52,599 Ela está no ensino médio. 35 00:02:52,667 --> 00:02:55,888 Desmaiou durante uma aula de ginástica e entrou em coma. 36 00:02:55,889 --> 00:02:57,815 Diagnosticaram aneurisma cerebral. 37 00:02:57,816 --> 00:02:59,703 Após determinarem a morte cerebral, 38 00:02:59,704 --> 00:03:02,075 a mãe tomou a decisão de desligar os aparelhos. 39 00:03:02,076 --> 00:03:05,112 E então ela acordou da morte gritando números aleatórios. 40 00:03:05,113 --> 00:03:07,481 Tenente-comandante Turlough, da Marinha. 41 00:03:07,482 --> 00:03:10,370 Veio porque parece que os números não são aleatórios. 42 00:03:10,777 --> 00:03:12,686 São um código alfanumérico. 43 00:03:12,687 --> 00:03:14,990 O cirurgião-chefe já esteve porta-aviões. 44 00:03:14,991 --> 00:03:17,453 Reconheceu uma parte como identificação... 45 00:03:17,454 --> 00:03:20,334 - para marinheiros americanos. - Foi quando me ligaram. 46 00:03:20,335 --> 00:03:23,263 A primeira metade da sequência é a identificação... 47 00:03:23,264 --> 00:03:25,532 de um suboficial chamado Andrew Rusk. 48 00:03:25,600 --> 00:03:28,869 A segunda são códigos de lançamento para mísseis ICBM... 49 00:03:28,870 --> 00:03:32,539 em um submarino nuclear que estava atracado em Gloucester. 50 00:03:32,540 --> 00:03:36,511 Como códigos confidenciais chegaram às mãos de uma menina de 17 anos? 51 00:03:36,512 --> 00:03:38,712 Exato. É o que quero perguntar ao Rusk. 52 00:03:38,713 --> 00:03:41,515 Se ele os revelou, cometeu alta traição. 53 00:03:41,583 --> 00:03:44,548 Tentei contatá-lo. A esposa o deu como desaparecido. 54 00:03:44,549 --> 00:03:45,899 Isso há 3 dias. 55 00:03:45,900 --> 00:03:50,377 Considerou a possibilidade de haver alguma conexão entre Rusk e a ela? 56 00:03:50,378 --> 00:03:51,824 Nada que saibamos. 57 00:03:51,825 --> 00:03:54,032 Até onde sei, nunca houve qualquer contato... 58 00:03:54,033 --> 00:03:56,163 entre Lisa Donovan e Andrew Rusk. 59 00:03:56,231 --> 00:03:58,791 Bem, suponho que é aí que nós entramos. 60 00:03:58,826 --> 00:04:00,234 Então, como ela está? 61 00:04:00,301 --> 00:04:02,703 Assustada, como pode imaginar. 62 00:04:02,770 --> 00:04:05,272 Sinto muito. 63 00:04:05,340 --> 00:04:07,143 Nunca o vi antes. 64 00:04:08,392 --> 00:04:10,750 Os números que você repetiu... 65 00:04:11,334 --> 00:04:13,662 Sabe o que eles são, 66 00:04:13,697 --> 00:04:16,825 ou se lembra de escutá-los antes? 67 00:04:18,119 --> 00:04:21,221 Nem me lembro de dizê-los. Sinto muito. 68 00:04:21,289 --> 00:04:23,523 Pelo menos arrumaram uns balões legais. 69 00:04:23,806 --> 00:04:25,825 Não devem ter encontrado nada com: 70 00:04:25,826 --> 00:04:27,633 "Bem vinda de volta dos mortos". 71 00:04:28,543 --> 00:04:31,836 Seria preciso fazer encomenda especial para estes, não acha? 72 00:04:32,154 --> 00:04:34,709 Lisa, tenho só mais umas perguntas. 73 00:04:34,744 --> 00:04:37,652 O nome dele é Andrew Rusk. 74 00:04:38,378 --> 00:04:40,107 Isso te faz lembrar de algo? 75 00:04:40,174 --> 00:04:41,708 Maya zvezdochka. 76 00:04:42,810 --> 00:04:44,683 Lisa? 77 00:04:46,047 --> 00:04:48,518 - O que está havendo? - Ela está falando russo. 78 00:04:48,519 --> 00:04:51,310 Mas ela não fala russo. 79 00:04:52,353 --> 00:04:56,123 - Lisa, você está bem? - Mãe. 80 00:04:59,093 --> 00:05:00,961 - O que eu tenho? - Não sei. 81 00:05:00,962 --> 00:05:04,231 Mas está bem agora. Chega de perguntas, por favor. 82 00:05:04,299 --> 00:05:07,334 - Ela precisa descansar. - Claro. 83 00:05:12,307 --> 00:05:13,940 Rusk é fluente em russo. 84 00:05:14,008 --> 00:05:16,710 Aprendeu durante o treinamento. 85 00:05:16,778 --> 00:05:18,979 Sabe o que significa "pequena estrela"? 86 00:05:20,014 --> 00:05:22,983 "Maya zvezdochka" significa "pequena estrel"a em russo. 87 00:05:22,984 --> 00:05:25,018 Namorei uma garota russa por um tempo. 88 00:05:25,019 --> 00:05:27,353 Quase tudo que aprendi foram palavrões... 89 00:05:30,224 --> 00:05:31,762 Cadê o Walter? 90 00:05:42,242 --> 00:05:43,806 Walter! 91 00:05:45,206 --> 00:05:46,573 Estou tentando escutar. 92 00:05:46,641 --> 00:05:49,837 Escutar o quê? Essas pessoas estão em coma. Não podem te ouvir. 93 00:05:49,842 --> 00:05:51,878 Não o julgue. 94 00:05:51,946 --> 00:05:53,814 Ele é meu filho. 95 00:05:53,815 --> 00:05:56,983 E, apesar da sua mente estreita, sou bastante orgulhoso. 96 00:05:56,984 --> 00:05:59,252 Acha mesmo que está se comunicando com ela? 97 00:05:59,253 --> 00:06:00,686 Por que não? 98 00:06:00,721 --> 00:06:02,656 Ninguém realmente compreende 99 00:06:02,657 --> 00:06:05,043 a natureza da consciência humana, Peter. 100 00:06:05,078 --> 00:06:08,444 Li casos documentados de pacientes em coma acordando 101 00:06:08,445 --> 00:06:12,706 e dizendo iam, como espíritos, para outros lugares, 102 00:06:12,707 --> 00:06:17,471 e que testemunharam eventos dos quais não poderiam saber. 103 00:06:17,538 --> 00:06:21,608 Não me surpreenderia se fosse isso que aconteceu com aquela jovem. 104 00:06:21,609 --> 00:06:25,278 Está bem, então... 105 00:06:25,346 --> 00:06:29,049 Acha que, enquanto Lisa Donovan morreu por um momento, 106 00:06:29,050 --> 00:06:32,652 Ela... O espírito dela saiu do corpo 107 00:06:32,653 --> 00:06:35,507 e flutuou até Andrew Rusk enquanto ele dizia... 108 00:06:35,508 --> 00:06:37,081 para alguém os códigos. 109 00:06:38,070 --> 00:06:41,094 Flutuar é um tanto quanto específico. 110 00:06:41,095 --> 00:06:43,938 Mas alguma coisa do gênero, sim. 111 00:06:43,973 --> 00:06:46,433 - É uma teoria. - Certamente é. 112 00:06:55,910 --> 00:06:57,911 Oi. 113 00:07:00,515 --> 00:07:04,505 Agente Dunham, me desculpe se fui rude mais cedo. 114 00:07:04,916 --> 00:07:06,553 Como ela está? 115 00:07:06,621 --> 00:07:10,295 Eles não têm qualquer resposta, e agora ela está com febre. 116 00:07:11,771 --> 00:07:13,887 Querem fazer mais exames. 117 00:07:17,176 --> 00:07:20,070 Nós brigamos na manhã que ela desmaiou. 118 00:07:21,302 --> 00:07:23,464 Não deixei que ela pegasse o carro. 119 00:07:24,372 --> 00:07:26,869 Ela só tem permissão de aprendiz. 120 00:07:29,711 --> 00:07:32,000 E então recebi a ligação da escola. 121 00:07:32,001 --> 00:07:35,629 Mas quando cheguei ao hospital, ela estava em coma. 122 00:07:38,386 --> 00:07:40,772 Sabe, nunca pensei que iria... 123 00:07:41,809 --> 00:07:45,057 ter a chance de dizer a ela novamente o quanto a amo. 124 00:07:55,787 --> 00:07:58,524 Deus a devolveu para mim. 125 00:08:03,611 --> 00:08:05,880 Sua filha passou por muita coisa. 126 00:08:05,915 --> 00:08:09,168 E... Você também. 127 00:08:12,954 --> 00:08:16,232 Eu gostaria de permissão para que o dr. Bishop a examine. 128 00:08:16,795 --> 00:08:18,946 Para quê? 129 00:08:19,126 --> 00:08:21,461 Acho que ele pode ajudá-la. 130 00:08:21,529 --> 00:08:24,531 Acho que pode ajudar a achar Andrew Rusk. 131 00:08:26,734 --> 00:08:29,790 Não tem nada mais que ela possa contar. 132 00:08:46,053 --> 00:08:47,521 Maya zvezdochka. 133 00:08:52,110 --> 00:08:55,182 Ele estava aqui. Aquele homem. 134 00:08:55,363 --> 00:08:57,030 Ele estava aqui. 135 00:08:57,098 --> 00:08:59,399 Andrew Rusk, o homem da foto. 136 00:09:01,021 --> 00:09:02,622 Ele estava aqui! 137 00:09:02,657 --> 00:09:04,304 Eu o vi. 138 00:09:06,756 --> 00:09:09,706 Procuramos Rusk no hospital todo. Não achamos nada. 139 00:09:09,707 --> 00:09:12,116 E a mãe não nos deixou chegar perto da filha. 140 00:09:12,117 --> 00:09:15,045 Disse que nossa presença fez Lisa alucinar 141 00:09:15,046 --> 00:09:16,889 e ver a imagem de Rusk no espelho. 142 00:09:16,890 --> 00:09:18,977 Como ela explica a filha falando russo? 143 00:09:18,978 --> 00:09:21,475 Ou sobre os códigos de lançamento? 144 00:09:22,572 --> 00:09:24,272 Agente Dunham. 145 00:09:24,340 --> 00:09:27,042 - Sim. - Me chamaram aqui. 146 00:09:27,043 --> 00:09:29,471 Eu sou Teresa Rusk. 147 00:09:30,212 --> 00:09:33,073 Sra. Rusk, conhece essa garota? 148 00:09:33,074 --> 00:09:34,959 Acho que não. Não. 149 00:09:35,151 --> 00:09:37,853 - Por que, quem é ela? - Seu nome é Lisa Donovan. 150 00:09:37,854 --> 00:09:39,755 Ela é de Brighton. 151 00:09:39,756 --> 00:09:42,558 Acha que ela tem relação com o desaparecimento de Rusk? 152 00:09:42,559 --> 00:09:44,186 Não temos certeza. 153 00:09:44,221 --> 00:09:49,221 Mas ela tem algumas informações que apenas seu marido devia saber. 154 00:09:49,222 --> 00:09:52,535 - Informação? - Códigos militares secretos. 155 00:09:53,302 --> 00:09:55,136 - Sra. Rusk... - Teresa. 156 00:09:55,722 --> 00:10:01,444 Teresa, as palavras "maya zvezda" significam algo para você? 157 00:10:01,508 --> 00:10:04,346 - Onde você ouviu isso? - Da Lisa Donovan. 158 00:10:04,347 --> 00:10:05,847 Sabe o que significam? 159 00:10:05,848 --> 00:10:08,617 "Minha estrela". 160 00:10:08,684 --> 00:10:12,521 É um apelido que Andy me deu. 161 00:10:12,588 --> 00:10:15,457 Não entendo. Quem é essa garota? 162 00:10:15,458 --> 00:10:18,460 Como ela poderia saber disso? Como? 163 00:10:20,296 --> 00:10:23,835 O aneurisma de Lisa Donovan ocorreu no lobo frontal esquerdo. 164 00:10:23,836 --> 00:10:26,101 Especificamente na área de Broca. 165 00:10:26,169 --> 00:10:28,598 É a parte do cérebro que processa a linguagem. 166 00:10:28,599 --> 00:10:33,586 Exato. E também tem a capacidade de algo muito mais intrigante. 167 00:10:33,709 --> 00:10:39,550 Olá, sou o dr. Walter Bishop. Essa é a cobaia número 6. 168 00:10:39,551 --> 00:10:42,119 O que aconteceu com os de 1 a 5? 169 00:10:42,120 --> 00:10:44,929 Acho que a universidade fez um acordo extrajudicial. 170 00:10:44,930 --> 00:10:47,319 Provavelmente não precisarão trabalhar de novo. 171 00:10:47,320 --> 00:10:48,886 Não que pudessem. 172 00:10:48,921 --> 00:10:54,096 Era uma experiência para testar se a manipulação craniana... 173 00:10:54,097 --> 00:10:57,098 poderia aumentar a capacidade psíquica de uma pessoa. 174 00:10:57,099 --> 00:11:00,402 Apliquei estimulação elétrica a várias partes do cérebro 175 00:11:00,403 --> 00:11:02,604 e medi cada resposta psíquica. 176 00:11:02,605 --> 00:11:07,242 O ponto é que meus testes provaram que a manipulação na área de Broca 177 00:11:07,243 --> 00:11:10,388 teve o efeito mais dramático na habilidade da pessoa 178 00:11:10,389 --> 00:11:12,147 de criar laços psíquicos. 179 00:11:12,148 --> 00:11:15,016 Então acha que o aneurisma de Lisa fez dela uma vidente. 180 00:11:15,017 --> 00:11:16,451 É uma possibilidade. 181 00:11:16,452 --> 00:11:17,919 Digamos que esteja certo. 182 00:11:17,920 --> 00:11:21,726 Por que ela canalizaria Rusk? O que ele tem de tão especial? 183 00:11:22,140 --> 00:11:23,658 Essa é uma boa pergunta. 184 00:11:23,659 --> 00:11:26,494 Walter, pode provar algo do que está dizendo? 185 00:11:26,562 --> 00:11:28,462 Sobre ela ser vidente? 186 00:11:29,173 --> 00:11:31,366 Se eu examinasse a garota, talvez. 187 00:11:31,434 --> 00:11:33,835 Mas você disse que a mãe dela se recusou. 188 00:11:33,836 --> 00:11:37,048 Depois de ver os vídeos do Walter, quem pode culpá-la? 189 00:12:03,444 --> 00:12:04,966 Como está se sentindo? 190 00:12:05,034 --> 00:12:08,303 Estou muito cansada, mas bem, eu acho. 191 00:12:08,371 --> 00:12:10,438 O que faz aqui, agente Dunham? 192 00:12:10,506 --> 00:12:12,507 Acreditamos ter achado uma explicação... 193 00:12:12,508 --> 00:12:14,680 para o que aconteceu com Lisa no hospital. 194 00:12:14,715 --> 00:12:16,332 Sério? 195 00:12:16,820 --> 00:12:18,812 Acreditamos que Andrew Rusk... 196 00:12:18,813 --> 00:12:23,385 esteja tentando se comunicar através de você. Psiquicamente. 197 00:12:23,452 --> 00:12:26,054 Não temos certeza de como ou porquê, 198 00:12:26,669 --> 00:12:31,931 mas parece que há uma conexão entre ele e sua filha. 199 00:12:31,932 --> 00:12:36,648 Lisa, nos dê um minuto a sós, por favor. 200 00:12:37,216 --> 00:12:39,861 Lisa, quero te apresentar uma pessoa. 201 00:12:45,508 --> 00:12:48,686 Você é uma mulher religiosa, agente Dunham? 202 00:12:48,721 --> 00:12:50,365 Não, não sou. 203 00:12:50,546 --> 00:12:54,616 Imagino que julgue quem conta com a fé 204 00:12:54,684 --> 00:12:58,353 para guiar as decisões sobre o que é melhor para os entes queridos. 205 00:12:58,354 --> 00:13:00,555 Não. 206 00:13:00,623 --> 00:13:03,258 Sei o que a fé pode significar para uma pessoa. 207 00:13:03,326 --> 00:13:07,195 Mas também acredito que é real o que está acontecendo com Lisa, 208 00:13:07,196 --> 00:13:09,431 e se Rusk é um risco de segurança nacional... 209 00:13:09,432 --> 00:13:12,400 O que quer que tenha acontecido, agente Dunham, 210 00:13:12,468 --> 00:13:14,636 já terminou. 211 00:13:14,704 --> 00:13:20,393 E acredito que o melhor para Lisa é deixar tudo isso para trás. 212 00:13:24,568 --> 00:13:26,147 Aqui está o meu cartão. 213 00:13:26,215 --> 00:13:28,550 Se mais alguma coisa aparecer. 214 00:13:28,617 --> 00:13:30,185 Está bem. 215 00:13:40,696 --> 00:13:42,944 O livro tibetano dos mortos? 216 00:13:42,979 --> 00:13:45,642 É, Walter está lendo sobre conexões psíquicas. 217 00:13:45,643 --> 00:13:47,435 Nos ensinamentos tibetanos, 218 00:13:47,503 --> 00:13:51,006 quem experimenta a quase-morte pode muitas vezes conversar 219 00:13:51,073 --> 00:13:53,289 com aqueles que já morreram. 220 00:13:55,411 --> 00:13:56,962 O que você acha? 221 00:14:00,524 --> 00:14:02,798 Bem, acho difícil de acreditar. 222 00:14:02,814 --> 00:14:04,794 O que eu acho que aconteceu com Lisa? 223 00:14:04,829 --> 00:14:08,456 Não acho que ela está viva porque Deus mudou de ideia. 224 00:14:11,093 --> 00:14:13,998 Estou só esperando para ver se um raio te atinge. 225 00:14:14,888 --> 00:14:17,026 Tá. Eu... tá. 226 00:14:17,027 --> 00:14:19,801 Quem sou eu para julgar? Talvez exista algo nisso. 227 00:14:19,802 --> 00:14:21,839 Todos podem acreditar no que quiser. 228 00:14:21,840 --> 00:14:23,738 A mãe da Lisa certamente acredita. 229 00:14:23,739 --> 00:14:26,140 Mas até que eu veja com meus próprios olhos, 230 00:14:26,141 --> 00:14:29,029 vou apostar meu dinheiro em um saudável ceticismo. 231 00:14:35,051 --> 00:14:37,118 Obviamente você acredita. 232 00:14:40,623 --> 00:14:42,664 Minha mãe acreditava em Deus, 233 00:14:42,665 --> 00:14:46,628 mas reza alguma impediu meu padrasto de aterrorizá-la. 234 00:14:46,629 --> 00:14:49,297 E sua fé só parecia colocá-la em perigo. 235 00:14:49,298 --> 00:14:53,768 Eu me preocupo que a mãe da Lisa faça o mesmo. 236 00:14:53,936 --> 00:14:55,712 Dunham. 237 00:14:57,706 --> 00:15:02,321 - Alô? - Agente Dunham? É a Lisa. 238 00:15:03,119 --> 00:15:04,779 Você está bem? 239 00:15:04,814 --> 00:15:06,881 Não parou. 240 00:15:06,949 --> 00:15:09,484 Voltei a ver o Andrew Rusk. 241 00:15:09,552 --> 00:15:13,054 - Onde está sua mãe? - Está em casa, mas eu não. 242 00:15:13,122 --> 00:15:16,124 Eu tinha que vir aqui. Fico vendo esse lugar. 243 00:15:16,125 --> 00:15:17,907 Onde você está? 244 00:15:19,212 --> 00:15:21,229 Lisa? 245 00:15:22,588 --> 00:15:25,398 Lisa, onde você está? 246 00:15:34,443 --> 00:15:35,810 Olivia. 247 00:15:38,140 --> 00:15:39,868 Você está bem? 248 00:15:40,764 --> 00:15:42,510 Ele estava aqui. 249 00:15:42,545 --> 00:15:44,086 Quem estava aqui? 250 00:15:45,788 --> 00:15:48,189 - Posso vê-lo. - Andrew Rusk? 251 00:15:48,257 --> 00:15:50,758 Há mais alguém. Outro homem. 252 00:15:50,759 --> 00:15:52,209 Ele tem uma arma. 253 00:15:54,819 --> 00:15:56,769 - Lisa? - Atirou nele. 254 00:15:58,367 --> 00:16:00,702 Ele o matou. Matou Andrew Rusk. 255 00:16:00,703 --> 00:16:02,871 Lisa, conhece o outro homem? 256 00:16:03,288 --> 00:16:05,590 Você viu o rosto dele? 257 00:16:06,385 --> 00:16:08,019 Não. 258 00:16:08,054 --> 00:16:11,893 - Tem certeza que estiveram aqui? - Tenho. 259 00:16:12,641 --> 00:16:15,483 Olivia. Achei uma cápsula de 9 mm. 260 00:16:20,389 --> 00:16:21,739 Aqui está. 261 00:16:21,757 --> 00:16:24,736 Não é muito bonito, mas vai mantê-la quentinha. 262 00:16:25,507 --> 00:16:28,646 Acabei de falar com sua mãe, e ela está vindo pra cá. 263 00:16:28,647 --> 00:16:30,565 - Ela está brava? - Não. 264 00:16:30,633 --> 00:16:32,753 Está feliz que esteja bem. 265 00:16:33,969 --> 00:16:35,403 Oi, Liv. 266 00:16:36,606 --> 00:16:38,277 O que é? 267 00:16:38,312 --> 00:16:40,675 Por que não ficamos aqui um pouco? 268 00:16:40,676 --> 00:16:42,810 Entre no carro. Ficará aquecida. 269 00:16:48,284 --> 00:16:50,218 É Andrew Rusk. 270 00:16:50,286 --> 00:16:52,287 Sua garota estava certa. 271 00:16:56,559 --> 00:16:58,326 Olivia, preciso de ajuda! 272 00:16:59,295 --> 00:17:00,645 O que houve? 273 00:17:00,663 --> 00:17:02,775 Não sei. Ela entrou em convulsão. 274 00:17:09,817 --> 00:17:11,585 Falei com o legista. 275 00:17:11,586 --> 00:17:15,252 Ele confirmou que Rusk foi morto por um ferimento a bala na cabeça. 276 00:17:15,253 --> 00:17:17,290 Isso exclui o suicídio. 277 00:17:17,358 --> 00:17:19,259 Então tudo que Lisa disse se confirma. 278 00:17:19,260 --> 00:17:20,727 Exceto uma coisa. 279 00:17:20,728 --> 00:17:24,728 De acordo com a rigidez do corpo, Rusk está morto há 3 dias. 280 00:17:24,763 --> 00:17:28,011 Como poderia estar se comunicando com Lisa Donovan? 281 00:17:28,936 --> 00:17:33,483 O legista foi mais específico sobre a hora da morte? 282 00:17:33,484 --> 00:17:35,562 Entre 5h e 7h da manhã. 283 00:17:35,597 --> 00:17:38,070 - Por quê? - Interessante. 284 00:17:38,071 --> 00:17:39,485 Como ela está? 285 00:17:39,490 --> 00:17:41,879 Sua filha sofreu uma convulsão substancial. 286 00:17:41,914 --> 00:17:44,284 - Meu Deus! - Mas está reagindo agora, 287 00:17:44,285 --> 00:17:47,220 e sua condição é estável. Ela tem sorte. 288 00:17:47,221 --> 00:17:49,608 Acho que não haverá danos permanentes. 289 00:17:49,609 --> 00:17:53,460 - É por causa do aneurisma? - Não há conexão entre os dois. 290 00:17:53,461 --> 00:17:55,295 Não entendo. 291 00:17:55,296 --> 00:17:58,601 Você disse que ela estava bem, mas ela continua piorando. 292 00:17:58,602 --> 00:18:00,313 O que está causando isso? 293 00:18:00,314 --> 00:18:03,370 Vamos fazer exames. Mas, com as convulsões, 294 00:18:03,371 --> 00:18:05,573 a causa é frequentemente desconhecida. 295 00:18:05,574 --> 00:18:10,243 Quer dizer que pode acontecer de novo? 296 00:18:10,244 --> 00:18:11,745 Não podemos saber. 297 00:18:11,746 --> 00:18:14,255 Mas poderá ver a Lisa em breve. 298 00:18:17,184 --> 00:18:18,545 Com licença. 299 00:18:19,887 --> 00:18:24,024 A que horas sua filha ressuscitou? 300 00:18:24,025 --> 00:18:26,826 - A ressurreição dela? - Logo após 5h da manhã. 301 00:18:26,894 --> 00:18:29,144 Exatamente como suspeitei. 302 00:18:29,864 --> 00:18:31,489 Walter. 303 00:18:32,201 --> 00:18:33,700 O que está pensando? 304 00:18:33,701 --> 00:18:36,536 Suponho que a morte de Rusk... 305 00:18:36,604 --> 00:18:39,748 e o renascimento de Lisa ocorreram ao mesmo tempo. 306 00:18:39,783 --> 00:18:43,409 Foi a energia dele que, subitamente liberada, 307 00:18:43,477 --> 00:18:46,356 ativou o corpo da garota e trouxe-a de volta à vida. 308 00:18:46,357 --> 00:18:47,815 Isso é absurdo! 309 00:18:53,188 --> 00:18:54,822 Talvez seja. 310 00:18:56,791 --> 00:19:02,328 Por favor, permita-me um momento pra entreter minhas fantasias. 311 00:19:02,396 --> 00:19:04,959 Frequentemente elas me levam a uma verdade. 312 00:19:05,800 --> 00:19:09,248 É possível que a energia de Rusk... 313 00:19:09,249 --> 00:19:11,838 tenha trazido algumas memórias dele. 314 00:19:11,906 --> 00:19:14,541 E são essas memórias, presas dentro dela, 315 00:19:14,542 --> 00:19:16,008 que estão lutando pra sair. 316 00:19:16,009 --> 00:19:19,815 Está sugerindo que Lisa está possuída? 317 00:19:20,489 --> 00:19:22,529 Não sugeri. 318 00:19:22,530 --> 00:19:26,241 Mas agora que mencionou isso, eu não ficaria surpreso... 319 00:19:26,242 --> 00:19:30,395 se possessões fossem apenas diagnósticos errados... 320 00:19:30,396 --> 00:19:33,159 de um fenômeno que estamos descobrindo agora. 321 00:19:33,160 --> 00:19:34,633 Acho muito difícil... 322 00:19:34,634 --> 00:19:38,646 É claro, pois a Igreja não aprova mais o exorcismo. 323 00:19:38,647 --> 00:19:40,600 Porque são meras superstições! 324 00:19:40,601 --> 00:19:45,194 Há exemplos de expulsão de espíritos na Bíblia, padre. 325 00:19:45,375 --> 00:19:46,806 Pode ajudá-la? 326 00:19:46,807 --> 00:19:48,834 Maureen, o que está fazendo? 327 00:19:48,835 --> 00:19:50,235 Tenho rezado, 328 00:19:50,236 --> 00:19:53,932 esperando que Lisa melhore. 329 00:19:54,648 --> 00:19:56,066 Mas não melhora. 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,784 Se o que diz é verdade, 331 00:19:57,785 --> 00:20:00,420 e as memórias deste homem deixam Lisa doente, 332 00:20:00,421 --> 00:20:02,856 Você pode... 333 00:20:02,923 --> 00:20:05,432 Pode remover essas memórias? 334 00:20:06,281 --> 00:20:08,585 Pode ajudar minha filha? 335 00:20:12,967 --> 00:20:16,322 Precisarei transferir sua filha para o meu laboratório. 336 00:20:17,434 --> 00:20:19,001 Certo. 337 00:20:19,517 --> 00:20:22,667 Tem certeza que um exorcismo vai funcionar, Walter? 338 00:20:23,844 --> 00:20:25,782 Não, nem um pouco. 339 00:20:26,947 --> 00:20:30,792 Infelizmente, estou errado. Não sei explicar as convulsões. 340 00:20:30,793 --> 00:20:34,274 Acredito que a energia de Rusk reanimaria a garota, 341 00:20:34,275 --> 00:20:36,528 e carregaria suas memórias, mas... 342 00:20:37,925 --> 00:20:39,967 Mas não explica por que ela está doente. 343 00:20:41,662 --> 00:20:45,298 Fiquei tão bravo com o modo que aquele homem me desafiou! 344 00:20:45,366 --> 00:20:48,835 Walter, a mãe dela está quase a retirando do hospital. 345 00:20:49,200 --> 00:20:51,948 Não faço ideia do que fazer com ela. 346 00:20:56,043 --> 00:20:58,144 Temos que entrar lá e dizer a ela. 347 00:21:02,572 --> 00:21:04,544 Olivia, no que está pensando? 348 00:21:04,685 --> 00:21:07,898 Se Rusk estivesse doente, isso deixaria Lisa doente também? 349 00:21:07,899 --> 00:21:13,412 Como se a doença dele fosse transferida com seu espírito? 350 00:21:13,447 --> 00:21:16,231 Quer saber o que acho ou o que Walter pensa? 351 00:21:16,232 --> 00:21:17,673 Tanto faz. 352 00:21:17,708 --> 00:21:19,465 Você leu os arquivos de Rusk. 353 00:21:19,533 --> 00:21:21,385 Tem algo sugerindo alguma doença? 354 00:21:21,386 --> 00:21:25,516 Não. Mas eram os relatórios médicos oficiais da Marinha. 355 00:21:25,551 --> 00:21:28,274 Bem, você me conhece. 356 00:21:28,342 --> 00:21:30,843 Se me disser que o governo está encobrindo algo, 357 00:21:30,844 --> 00:21:32,875 então deve ser algo terrível. 358 00:21:35,716 --> 00:21:39,118 Comandante Turlough, obrigada por voltar para falar comigo. 359 00:21:39,119 --> 00:21:40,796 Sem problemas. 360 00:21:40,831 --> 00:21:43,340 Eu já estava aqui quando o agente Broyles disse... 361 00:21:43,341 --> 00:21:45,067 que você achou o corpo de Rusk. 362 00:21:45,068 --> 00:21:47,303 Por que não disse que ele estava doente? 363 00:21:47,304 --> 00:21:49,195 Sinto muito. 364 00:21:52,967 --> 00:21:54,539 Quem lhe disse isso? 365 00:21:55,536 --> 00:21:57,136 Você. 366 00:21:57,137 --> 00:21:58,705 Acabou de dizer. 367 00:21:59,967 --> 00:22:01,574 O que havia com ele? 368 00:22:01,575 --> 00:22:04,143 Foi algo que ocorreu a bordo do Gloucester? 369 00:22:08,249 --> 00:22:10,931 A vida de uma jovem garota está em risco. 370 00:22:16,623 --> 00:22:19,008 Estavam seguindo um exercício naval russo... 371 00:22:19,026 --> 00:22:21,022 em águas da Coreia do Norte, há 6 meses. 372 00:22:21,023 --> 00:22:23,934 Um cabo resfriador quebrou e causou vazamento no reator. 373 00:22:23,935 --> 00:22:26,799 Rusk ficou preso na sala de engenharia por 16 horas 374 00:22:26,800 --> 00:22:29,302 até que pudessem ventilar a contaminação. 375 00:22:29,370 --> 00:22:31,404 Radiação. 376 00:22:31,472 --> 00:22:33,339 Como ele conseguiu sobreviver? 377 00:22:33,340 --> 00:22:35,251 Foi levado até Pearl Harbour, 378 00:22:35,252 --> 00:22:39,946 onde lhe deram um alto inibidor de radiação experimental. 379 00:22:40,014 --> 00:22:43,082 Esteve de licença médica desde o acidente. 380 00:22:46,220 --> 00:22:49,055 Vou precisar dos relatórios médicos dele. 381 00:22:49,123 --> 00:22:50,790 Os verdadeiros. 382 00:22:53,961 --> 00:22:56,401 Não podemos continuar enrolando, dr. Bishop. 383 00:22:56,402 --> 00:22:58,529 Não consegue pensar em nada para fazer? 384 00:23:00,601 --> 00:23:04,070 Talvez eu possa dizer-lhes que meu estômago não está bom. 385 00:23:04,071 --> 00:23:06,005 Não foi o que eu quis dizer. 386 00:23:06,073 --> 00:23:09,249 Walter, estou com o arquivo médico do Rusk aqui. 387 00:23:09,576 --> 00:23:11,795 Significa alguma coisa para você? 388 00:23:14,515 --> 00:23:16,516 Envenenamento radioativo. 389 00:23:16,583 --> 00:23:19,286 Por isso ela teve a convulsão. 390 00:23:19,753 --> 00:23:23,990 A radiação e os tratamentos sintéticos que deram a ele. 391 00:23:24,358 --> 00:23:27,527 Aposto que foi o que impediu sua energia de se dispersar. 392 00:23:27,694 --> 00:23:30,463 E você acha que foi assim que ele pôde possuir Lisa. 393 00:23:31,291 --> 00:23:33,999 O que significa que precisamos de mais drogas. 394 00:23:34,650 --> 00:23:38,976 Para acalmar a mente consciente de Lisa. 395 00:23:38,977 --> 00:23:40,440 Para relaxar o cérebro. 396 00:23:40,441 --> 00:23:43,176 O que deveria ativar a energia mental do sr. Rusk. 397 00:23:43,177 --> 00:23:45,869 Para que as memórias dele, lentamente e sem dor, 398 00:23:45,870 --> 00:23:47,253 deixem a mente de Lisa. 399 00:23:47,254 --> 00:23:50,016 - Que tipo de drogas? - Benzodiazepina. 400 00:23:50,084 --> 00:23:52,151 É um sedativo hipnótico. 401 00:23:52,219 --> 00:23:55,855 Pode causar leve sensação de formigamento. Até que é agradável. 402 00:23:55,856 --> 00:24:00,227 E sua filha tem 17 anos. Já deve ter experimentado coisas piores. 403 00:24:00,794 --> 00:24:03,463 Agente Farnsworth, prepare uma intravenosa. 404 00:24:03,530 --> 00:24:07,033 100 ml para começar. 405 00:24:09,503 --> 00:24:11,387 Vai ficar com um pouco de sono. 406 00:24:11,388 --> 00:24:13,339 Você é tipo um médico? 407 00:24:13,899 --> 00:24:15,375 Não. 408 00:24:15,376 --> 00:24:17,217 Mas prometo que não vai doer. 409 00:24:17,218 --> 00:24:18,785 Tudo bem. 410 00:24:18,820 --> 00:24:21,095 É bom ter alguém que não tenha medo de mim. 411 00:24:21,096 --> 00:24:22,681 O que quer dizer? 412 00:24:22,716 --> 00:24:25,519 Meus amigos na igreja... 413 00:24:25,986 --> 00:24:27,518 Quando passava por eles, 414 00:24:27,519 --> 00:24:29,953 podia senti-los falando de mim pelas costas. 415 00:24:29,954 --> 00:24:32,391 Os garotos na escola são ainda pior. 416 00:24:33,058 --> 00:24:36,719 Desde o que aconteceu, acham que sou uma aberração. 417 00:24:36,720 --> 00:24:39,132 Não precisa se preocupar com isso aqui conosco. 418 00:24:39,133 --> 00:24:41,790 Estamos do lado das aberrações neste laboratório. 419 00:24:47,107 --> 00:24:49,458 - Como está indo? - Está maravilhoso. 420 00:24:50,577 --> 00:24:52,512 Gene concorda comigo, não é, Gene? 421 00:24:52,513 --> 00:24:55,715 E a agente Dunham é tipo sua namorada? 422 00:24:56,786 --> 00:24:58,162 Não. 423 00:24:58,197 --> 00:25:00,172 Ela é como um amigo, só que é mulher. 424 00:25:00,173 --> 00:25:02,455 E que carrega uma arma. 425 00:25:02,805 --> 00:25:06,194 Astrid disse que você acha que consegue extrair... 426 00:25:06,195 --> 00:25:08,694 os pensamentos de Rusk do cérebro de Lisa. 427 00:25:08,695 --> 00:25:11,273 - Acredito que sim. - Se for esse o caso, 428 00:25:11,274 --> 00:25:14,300 acha que ela teria acesso às memórias dele? 429 00:25:14,301 --> 00:25:16,335 Talvez descrever seus últimos momentos? 430 00:25:16,436 --> 00:25:20,041 - Quer descobrir quem o matou? - Quero. 431 00:25:21,909 --> 00:25:25,555 Bem, então vamos ver? 432 00:25:28,949 --> 00:25:31,450 Peter, amarre a Lisa, por favor. 433 00:25:31,451 --> 00:25:34,754 - É necessário? - É só uma precaução. 434 00:25:34,821 --> 00:25:37,487 - Diga se estiver muito apertado - Certo. 435 00:25:37,922 --> 00:25:39,425 Como se sente, Lisa? 436 00:25:39,493 --> 00:25:42,328 Meus dedos do pé estão começando a formigar... 437 00:25:42,396 --> 00:25:44,070 Isso é bom. 438 00:25:44,105 --> 00:25:45,595 Significa que está funcionando. 439 00:25:45,596 --> 00:25:47,700 Dr. Bishop, estamos a 6 hertz. 440 00:25:49,227 --> 00:25:52,528 Peter, aumente as gotas em 2 ml, por favor. 441 00:25:52,529 --> 00:25:53,888 Feito. 442 00:25:56,076 --> 00:25:57,910 Acho que não gosto da sensação. 443 00:25:57,911 --> 00:25:59,512 Lisa, está tudo bem. 444 00:25:59,580 --> 00:26:02,749 Não. Quero que isso pare. 445 00:26:02,750 --> 00:26:04,659 Talvez devêssemos ir mais devagar. 446 00:26:04,660 --> 00:26:06,152 Lisa, isso é normal. 447 00:26:06,220 --> 00:26:10,153 Está bem. Pode relaxar. Estarei bem aqui, ficará segura. 448 00:26:10,154 --> 00:26:13,059 Lisa, apenas feche seus olhos. 449 00:26:14,328 --> 00:26:17,317 Feche seus olhos. Isso vai ajudá-la. 450 00:26:17,318 --> 00:26:19,065 Respire profundamente. 451 00:26:19,066 --> 00:26:22,735 Não resista, Lisa. Não resista. 452 00:26:29,576 --> 00:26:30,926 Lisa. 453 00:26:32,546 --> 00:26:35,415 É a agente Dunham. Pode me ouvir? 454 00:26:39,253 --> 00:26:41,487 Quero que pense em Andrew Rusk. 455 00:26:45,759 --> 00:26:48,527 Veja, veja. É surpreendente. 456 00:26:48,595 --> 00:26:50,463 Surpreendentemente bom ou ruim? 457 00:26:52,269 --> 00:26:53,966 Ela está tendo convulsão! 458 00:26:54,034 --> 00:26:56,769 - Não, não está. - Lisa! 459 00:26:56,770 --> 00:26:58,437 Tem que parar isso agora. 460 00:26:58,438 --> 00:27:00,837 Receio que temos que deixar correr o curso. 461 00:27:00,838 --> 00:27:03,309 Onde estou? 462 00:27:03,377 --> 00:27:05,578 Lisa! É a mamãe. Estou bem aqui. 463 00:27:05,579 --> 00:27:08,848 Quem... é... Lisa? 464 00:27:08,849 --> 00:27:10,516 Por que ela está falando assim? 465 00:27:10,517 --> 00:27:12,127 Porque acredito... 466 00:27:12,252 --> 00:27:15,121 que não é mais a sua filha que está falando. 467 00:27:19,702 --> 00:27:21,464 O que houve com minha filha? 468 00:27:21,465 --> 00:27:23,694 Parece que a minha hipótese... 469 00:27:24,094 --> 00:27:27,278 sobre a mente dela estar guardando as memórias do sr. Rusk... 470 00:27:27,279 --> 00:27:28,676 estava errada. 471 00:27:28,677 --> 00:27:31,506 Parece mais provável que a consciência inteira 472 00:27:31,507 --> 00:27:33,703 do Sr. Rusk foi transferida para Lisa. 473 00:27:33,770 --> 00:27:36,506 - A consciência dele. - Talvez sua alma. 474 00:27:37,842 --> 00:27:39,342 Então onde está Lisa? 475 00:27:40,498 --> 00:27:44,420 Meramente suprimida. Adormecida em sua própria mente. 476 00:27:44,421 --> 00:27:47,585 - Quero que isso pare. - Receio que não seja possível. 477 00:27:47,586 --> 00:27:49,252 Como assim? 478 00:27:49,253 --> 00:27:51,187 Não podemos parar o experimento. 479 00:27:51,188 --> 00:27:52,755 As drogas fizeram efeito. 480 00:27:52,756 --> 00:27:54,891 É preciso que se complete no organismo. 481 00:27:54,892 --> 00:27:57,059 Vamos tomar um ar lá fora, sra. Donovan. 482 00:27:57,060 --> 00:28:00,832 - Não posso deixá-la. - Sra. Donovan, pediu minha ajuda. 483 00:28:00,833 --> 00:28:03,399 Por favor, deixe-me fazer meu trabalho. 484 00:28:08,972 --> 00:28:11,773 - Não posso perdê-la novamente. - Eu entendo. 485 00:28:12,098 --> 00:28:13,965 Ela vai ficar bem. 486 00:28:24,388 --> 00:28:27,355 Posso falar com ele, com Rusk? 487 00:28:27,917 --> 00:28:29,435 Espero que sim. 488 00:28:29,436 --> 00:28:32,674 Talvez seja a única forma de persuadi-lo a sair. 489 00:28:36,200 --> 00:28:38,534 Meu nome é Olivia. Sabe o seu nome? 490 00:28:39,904 --> 00:28:42,909 Alguém o machucou e quero descobrir quem foi. 491 00:28:42,910 --> 00:28:44,373 Me solte! 492 00:28:44,441 --> 00:28:47,310 Andrew, quem o matou? Quem fez isso? 493 00:28:58,155 --> 00:29:00,089 Liguei pra minha esposa. 494 00:29:00,157 --> 00:29:02,425 Disse a ela que ia pegar uma cerveja. 495 00:29:03,027 --> 00:29:05,643 Havia alguém em meu carro. 496 00:29:06,931 --> 00:29:08,456 No banco de trás. 497 00:29:09,633 --> 00:29:12,526 E disse: "Encoste o carro!" 498 00:29:13,837 --> 00:29:15,738 "Saia!" 499 00:29:16,306 --> 00:29:18,362 "Ande!" 500 00:29:19,042 --> 00:29:21,010 "Eu disse pra andar!" 501 00:29:21,078 --> 00:29:24,480 "Ajoelhe-se!" 502 00:29:24,548 --> 00:29:27,429 "Não vou sair assim." 503 00:29:28,285 --> 00:29:30,486 Me solte! 504 00:29:30,554 --> 00:29:32,188 Andrew. Andrew. 505 00:29:32,256 --> 00:29:34,591 Quem o matou? Me dê um nome. 506 00:29:39,615 --> 00:29:41,714 Não sei o nome dele. 507 00:29:41,732 --> 00:29:43,366 Só... 508 00:29:43,433 --> 00:29:46,035 O sangue dele. 509 00:29:49,239 --> 00:29:51,474 Seu braço esquerdo. 510 00:29:51,542 --> 00:29:52,942 Walter. Walter. 511 00:29:54,444 --> 00:29:56,813 Peter, interrompa as gotas. 512 00:29:56,881 --> 00:29:58,794 Vou ligar para os hospitais locais, 513 00:29:58,795 --> 00:30:01,884 e ver se alguém deu entrada com lesões no braço esquerdo. 514 00:30:16,466 --> 00:30:17,816 Peter. 515 00:30:19,770 --> 00:30:22,038 Ela está voltando. 516 00:30:26,210 --> 00:30:27,666 Funcionou? 517 00:30:28,612 --> 00:30:30,313 - Ele já se foi? - Já. 518 00:30:30,314 --> 00:30:31,948 É ela. 519 00:30:32,316 --> 00:30:33,853 Vamos tirá-la disto. 520 00:30:33,854 --> 00:30:35,451 Dunham. 521 00:30:35,452 --> 00:30:37,086 Encontramos. 522 00:30:37,087 --> 00:30:38,688 Jake Selleg, 36 anos. 523 00:30:38,755 --> 00:30:41,691 Foi até Roxbury três noites atrás. 524 00:30:41,758 --> 00:30:43,392 Cortes no braço esquerdo. 525 00:30:43,460 --> 00:30:47,630 Liv, Jake Selleg também foi da Marinha. 526 00:30:47,631 --> 00:30:49,666 Ele treinou com a equipe Seal 6. 527 00:30:49,667 --> 00:30:51,632 Especializados contra terrorismo. 528 00:30:51,633 --> 00:30:53,869 Não pode ser coincidência. Ele é daqui? 529 00:30:53,937 --> 00:30:56,245 Trabalha em uma escola de boxe em Dorchester. 530 00:30:56,246 --> 00:30:58,228 Pode me passar o endereço? 531 00:30:58,229 --> 00:31:00,376 - Mandando agora. - Encontro você lá. 532 00:31:00,377 --> 00:31:01,978 Já estou a caminho. 533 00:31:12,353 --> 00:31:13,723 Com licença. FBI. 534 00:31:13,724 --> 00:31:16,238 Sou a agente Dunham. Este é o agente Francis. 535 00:31:16,239 --> 00:31:18,252 Estamos procurando por Jake Selleg. 536 00:31:20,464 --> 00:31:21,931 Ei! Pare! 537 00:32:02,455 --> 00:32:04,340 Lisa! 538 00:32:05,542 --> 00:32:07,988 Não há necessidade de você ficar olhando... 539 00:32:07,989 --> 00:32:11,415 É ele. Rusk. 540 00:32:14,525 --> 00:32:16,586 Astrid está voltando com sua mãe. 541 00:32:16,587 --> 00:32:19,689 Se Deus quiser, você deixará tudo isso para trás... 542 00:32:19,690 --> 00:32:21,757 e voltará ao normal logo. 543 00:32:22,663 --> 00:32:25,422 Posso beber alguma coisa, por favor? 544 00:32:25,423 --> 00:32:29,732 Claro. Acho que vai querer algo diferente de leite fresco. 545 00:32:29,800 --> 00:32:32,049 Está bem. Já volto. 546 00:32:50,687 --> 00:32:54,256 Walter, bebeu o refrigerante todo outra vez? 547 00:32:56,026 --> 00:32:57,694 O que foi? 548 00:32:58,841 --> 00:33:01,037 A varredura do cérebro da Lisa. 549 00:33:01,665 --> 00:33:03,821 Acho que ela ainda está dormindo. 550 00:33:03,968 --> 00:33:06,477 Talvez devesse dar uma olhada no laboratório. 551 00:33:06,478 --> 00:33:08,070 As ondas cerebrais dela... 552 00:33:08,138 --> 00:33:10,773 Parece que seus sinais ainda estão mascarados 553 00:33:10,774 --> 00:33:13,042 pelo padrão dominante de Rusk. 554 00:33:14,945 --> 00:33:16,912 Rusk ainda está no controle. 555 00:33:22,018 --> 00:33:23,368 Lisa. 556 00:33:26,757 --> 00:33:28,454 Onde ela está? 557 00:33:30,127 --> 00:33:31,660 Onde está minha filha? 558 00:33:36,247 --> 00:33:39,324 É uma bala que extraímos da cabeça de Andrew Rusk. 559 00:33:40,362 --> 00:33:43,186 Agora mesmo, a balística está comparando... 560 00:33:43,187 --> 00:33:45,688 com a 9 mm que encontramos no seu apartamento. 561 00:33:45,689 --> 00:33:47,462 Acho que a Marinha foi infeliz 562 00:33:47,463 --> 00:33:50,159 ao treiná-lo a fazer a limpeza após o trabalho. 563 00:33:51,707 --> 00:33:54,954 Quem mandou você matar Andrew Rusk? 564 00:33:56,896 --> 00:34:00,845 Ele ameaçou a ir a público sobre o que aconteceu no Gloucester? 565 00:34:00,846 --> 00:34:03,540 A Marinha mandou você matar Andrew Rusk? 566 00:34:05,042 --> 00:34:07,487 Não sei do que vocês estão falando. 567 00:34:09,113 --> 00:34:12,287 Passei sete anos na Marinha e nunca matei ninguém. 568 00:34:13,150 --> 00:34:15,552 Mas Andrew Rusk mereceu. 569 00:34:17,788 --> 00:34:20,018 O que quis dizer com "ele mereceu"? 570 00:34:20,019 --> 00:34:23,393 Pelo que aquele bastardo fez à esposa. 571 00:34:30,734 --> 00:34:34,090 A esposa de Rusk. O que isso tem a ver com ela? 572 00:34:34,782 --> 00:34:37,140 Frequento o bar onde ela trabalha. 573 00:34:37,141 --> 00:34:38,875 Ela me contou sobre Andy. 574 00:34:39,868 --> 00:34:41,858 Como ele batia nela. 575 00:34:42,313 --> 00:34:45,347 Um dia ela apareceu com o braço quebrado. 576 00:34:46,884 --> 00:34:49,103 Ela não estava mais suportando. 577 00:34:50,054 --> 00:34:52,294 Ninguém merece viver dessa forma. 578 00:34:52,329 --> 00:34:55,324 Teresa Rusk o contratou para matar o marido? 579 00:34:58,862 --> 00:35:02,435 Lá no pátio ele perguntava "por que eu?" 580 00:35:06,036 --> 00:35:08,137 Puxei o gatilho, 581 00:35:08,205 --> 00:35:11,241 mas disse a ele que era Teresa 582 00:35:11,242 --> 00:35:13,388 que o estava mandando para o inferno. 583 00:35:13,601 --> 00:35:15,378 Disse isso ao Rusk? 584 00:35:15,446 --> 00:35:18,348 Antes de matá-lo, disse que a esposa o contratou? 585 00:35:21,518 --> 00:35:23,152 Sim, senhora. 586 00:35:34,932 --> 00:35:36,887 Por que Rusk não nos contou isso? 587 00:35:36,888 --> 00:35:38,401 Ele nos contou tudo. 588 00:35:38,402 --> 00:35:40,803 Por que não isso? 589 00:35:40,871 --> 00:35:42,221 Dunham. 590 00:35:42,239 --> 00:35:45,721 Olivia, Rusk está controlando Lisa e ela se foi. 591 00:35:46,944 --> 00:35:49,028 Acho que sei onde ele está indo. 592 00:35:49,029 --> 00:35:52,484 A esposa o mandou matá-lo. Acho que está indo se vingar. 593 00:36:00,491 --> 00:36:02,779 Que diabos está fazendo na minha casa? 594 00:36:02,780 --> 00:36:05,161 Maya svyozdichka. 595 00:36:05,814 --> 00:36:07,998 O que você falou? 596 00:36:09,900 --> 00:36:12,222 Como sabia que me chamam dessa forma? 597 00:36:13,904 --> 00:36:16,005 Você é aquela garota. 598 00:36:16,006 --> 00:36:19,275 Saia já daqui. Eu tenho uma arma. 599 00:36:19,276 --> 00:36:23,646 Lá em cima. Num cofre. 600 00:36:24,391 --> 00:36:25,786 Esta arma... 601 00:36:25,787 --> 00:36:29,881 que lhe dei do trabalho. 602 00:36:29,882 --> 00:36:32,155 Como você... 603 00:36:32,222 --> 00:36:34,557 Não entendo... 604 00:36:34,625 --> 00:36:37,560 Bem, nem eu. 605 00:36:37,628 --> 00:36:40,063 Mas estou tendo uma segunda chance. 606 00:36:40,130 --> 00:36:43,066 E não vou desperdiçá-la nem a pau. 607 00:36:43,589 --> 00:36:45,468 De joelhos! 608 00:36:45,536 --> 00:36:47,236 Está bem. Está bem. 609 00:36:55,179 --> 00:36:56,746 Não faça isso! 610 00:36:56,814 --> 00:36:58,164 Por favor! 611 00:36:58,215 --> 00:36:59,816 Você me matou. 612 00:36:59,817 --> 00:37:01,384 Me abateu feito um cão. 613 00:37:01,385 --> 00:37:03,519 Quero ouvi-la dizer. 614 00:37:03,520 --> 00:37:06,289 Não matei você. Não sei do que está falando! 615 00:37:06,356 --> 00:37:09,580 Esta é a vantagem de estar com uma pessoa por 20 anos. 616 00:37:09,581 --> 00:37:12,762 Sabe-se quando e como ela mente. 617 00:37:12,830 --> 00:37:15,498 Admita o que você fez. 618 00:37:16,216 --> 00:37:17,578 Não! 619 00:37:21,456 --> 00:37:24,643 - Sou eu. Onde você está? - A 5 minutos do local. E você? 620 00:37:24,644 --> 00:37:26,057 Estou encostando. 621 00:37:32,149 --> 00:37:34,350 Por favor, não faça isso. 622 00:37:34,418 --> 00:37:35,952 Por favor! 623 00:37:36,019 --> 00:37:38,135 Admita que mandou me matar. 624 00:37:38,136 --> 00:37:40,408 Não quer morrer com a consciência limpa? 625 00:37:40,409 --> 00:37:42,081 Por favor! Não! 626 00:37:42,116 --> 00:37:43,586 Pare! 627 00:37:48,178 --> 00:37:49,532 Não faça isso. 628 00:37:49,533 --> 00:37:52,210 Vou dar uma chance de você ir embora. 629 00:37:52,211 --> 00:37:54,237 Ou saíremos todos juntos. 630 00:37:54,238 --> 00:37:56,062 Sabe que não posso fazer isso. 631 00:37:56,263 --> 00:37:58,559 Está cometendo um engano. 632 00:38:04,168 --> 00:38:05,722 Não tem de fazer isso. 633 00:38:05,723 --> 00:38:09,839 Já falei para você ir embora. Não vou falar novamente. 634 00:38:16,881 --> 00:38:18,481 Eu entendo. 635 00:38:18,749 --> 00:38:21,017 O que me disse no laboratório... 636 00:38:22,481 --> 00:38:26,723 Quando estava na escola, Lisa, eu também era diferente. 637 00:38:26,791 --> 00:38:29,937 Estava sempre doente. Não tinha amigos de verdade. 638 00:38:29,938 --> 00:38:31,462 Do que diabos está falando? 639 00:38:31,463 --> 00:38:34,397 Estou dizendo que a entendo, Lisa. 640 00:38:34,398 --> 00:38:35,899 Pare de me chamar de Lisa. 641 00:38:35,900 --> 00:38:38,468 Sei como é se sentir diferente o tempo todo. 642 00:38:38,469 --> 00:38:40,665 - Vou contar até um! - Lisa, escute-me. 643 00:38:40,666 --> 00:38:44,297 Está tendo uma segunda chance, mas terá de lutar por ela. 644 00:38:47,011 --> 00:38:48,609 Um! 645 00:39:01,626 --> 00:39:03,711 - Peter. - Sim? 646 00:39:04,662 --> 00:39:06,396 O que aconteceu? 647 00:39:06,564 --> 00:39:09,769 Vou te contar tudo, mas não agora, tá? 648 00:39:10,501 --> 00:39:12,602 Por ora, precisa descansar. 649 00:39:14,672 --> 00:39:17,007 Vão levá-la ao hospital e examiná-la... 650 00:39:17,008 --> 00:39:18,554 para ver se está tudo bem. 651 00:39:18,555 --> 00:39:21,095 E depois a trarão de volta ao laboratório. 652 00:39:21,096 --> 00:39:23,640 - Nos encontraremos lá. - Certo. 653 00:39:27,218 --> 00:39:30,587 Como soube que iria dar certo, que conseguiria atingi-la? 654 00:39:30,588 --> 00:39:32,638 Livro de filosofia tibetana do Walter. 655 00:39:32,639 --> 00:39:35,191 "O íntimo da consciência está sempre presente. 656 00:39:35,192 --> 00:39:37,560 Jamais deixa o corpo, mesmo após a morte." 657 00:39:37,561 --> 00:39:39,696 Você tem uma milhagem e tanto. 658 00:39:40,665 --> 00:39:43,240 Em outras palavras, rezei uma Ave Maria. 659 00:39:45,970 --> 00:39:49,172 Perfeitamente normal. 660 00:39:49,240 --> 00:39:52,409 A consciência singular da Lisa. 661 00:39:52,410 --> 00:39:55,779 - Então quer dizer que ele se foi. - Acredito que sim. 662 00:39:58,616 --> 00:40:00,951 Diria que o sr. Rusk ficou preso aqui... 663 00:40:00,952 --> 00:40:03,596 para lidar com negócios não resolvidos. 664 00:40:03,597 --> 00:40:09,392 Quando resolveu, Lisa ficou livre para finalmente expulsá-lo. 665 00:40:09,460 --> 00:40:11,795 Como podemos ter certeza? 666 00:40:16,701 --> 00:40:21,738 Nisi credideritis, non intelligentis. 667 00:40:21,806 --> 00:40:23,540 Não entendo. 668 00:40:23,607 --> 00:40:27,544 É latim. Isaías 7:9. 669 00:40:28,417 --> 00:40:34,384 "A não ser que acredite, não irá compreender." 670 00:40:37,254 --> 00:40:42,459 Mesmo sendo cientista, algumas vezes tenho de ter fé. 671 00:40:44,762 --> 00:40:47,197 Que Deus o proteja, dr. Bishop. 672 00:40:51,702 --> 00:40:53,536 E a senhora também. 673 00:40:54,939 --> 00:40:58,942 Vamos, Lisa. Hora de ir para casa. 674 00:40:59,009 --> 00:41:01,277 - Está tudo pronto, querida? - Está. 675 00:41:17,261 --> 00:41:18,728 Certo. 676 00:41:18,796 --> 00:41:20,230 Cuide-se. 677 00:41:27,639 --> 00:41:29,703 Obrigada novamente, agente Dunham. 678 00:41:29,704 --> 00:41:31,775 É Olivia. E não foi nada. 679 00:41:31,842 --> 00:41:34,244 Obrigada. 680 00:41:34,311 --> 00:41:35,845 Tchau. 681 00:41:35,846 --> 00:41:37,447 Completo 18 anos em um ano. 682 00:41:37,448 --> 00:41:39,582 Não demore demais para tomar uma atitude. 683 00:41:48,058 --> 00:41:50,560 A Marinha negou, oficialmente, 684 00:41:50,595 --> 00:41:53,743 nosso pedido de investigar o U.S.S. Gloucester. 685 00:41:53,778 --> 00:41:55,765 Bem, é uma surpresa e tanto. 686 00:41:55,766 --> 00:41:58,566 Pensando melhor na tripulação, eu não me preocuparia. 687 00:41:58,567 --> 00:42:01,337 Acredito que as aventuras pós-morte do sr. Rusk 688 00:42:01,338 --> 00:42:04,507 se mostrarão uma exceção à regra. 689 00:42:04,575 --> 00:42:10,113 Se não for isso, então teremos de entrar para o ramo do exorcismo. 690 00:42:10,181 --> 00:42:13,736 Fui só eu ou você também percebeu algo diferente na voz dele? 691 00:42:13,737 --> 00:42:16,874 Por que eu mal posso esperar pra ver esse cara fora daqui. 692 00:42:26,831 --> 00:42:28,632 Passou direto na curva. 693 00:42:45,583 --> 00:42:47,977 Não estou sentindo pulsação neste cara. 694 00:42:56,760 --> 00:42:59,162 Maya svyozdichka. 695 00:42:59,230 --> 00:43:00,687 O que ele disse? 696 00:43:00,688 --> 00:43:02,992 Acho que está falando em russo. 697 00:43:03,763 --> 00:43:06,451 UNITED Quality is Everything