Deixe-me dizer-lhe uma coisa:
Vocês são duas mulheres que não poderiam ser mais belas
nem se fossem pagas para isso.
-Denny. -O quê?
Deus, você é sensual.
Case-se comigo.
Que tal uma dança, ao invés disso?
Então poderemos nos casar.
A pensão está realmente fora.
Com certeza, ele está inspirado esta noite.
Você não?
Pode ser, com o incentivo adequado.
Sabe o que eu realmente gostaria de fazer?
Conte-me.
Gostaria que me levasse para casa e me pegasse,
me deixasse submissa...
com a respiração ofegante...
...e grávida.
O que foi essa última parte?
Eu quero ter um bebê...
seu.
Você mora aqui?
Não, não, não, não seja tola.
Tenho uma grande casa no subúrbio.
Eu só uso este lugar na cidade para rapidinhas.
Você faz isso soar tão romântico.
Somos tão perfeitos um pro outro, Cynthia.
Eu posso sentir isto.
Você é quente. Eu estou fervendo.
Somos uma combinação
esperando a ignição.
Eu tenho uma vocação e minha carreira é muito importante pra mim.
-O que você faz? -Homens.
Homens ricos.
Agora, não me entenda errado
saí com você porque te acho engraçado e atraente
e eu tenho um grande fraco pelo poder.
Mas se você quiser fazer sexo
-custará a você U$5.000. -U$5.000?
E se você tiver um fraco pelo poder, dentro do carro?
$2.500.
Isso tem custo extra?
Você está preso por violar a Lei Geral de Massachusetts,
capítulo 272, seção 53A, Conduta Sexual Mediante Pagamento.
-Você tem o direito de ficar calado. -Oh, vamos.
Se renunciar a seu direito de ficar calado,
o que disser pode e será usado contra você num tribunal.
Você tem direito a um advogado e
a tê-lo presente no interrogatório.
Eu até gostei de você.
-Se quiser e não dispor de um... -Mudança de planos, Jeffrey.
Me leve para a cadeia.
Aqui vamos nós novamente.
.:: Boston Legal .::. S04E01 ::. .:: Season Premiere Especial ::.
.:: Boston Legal .::. S04E01 ::. .:: Beauty and the Beast ::.
.:: Boston Legal .::. S04E01 ::. .:: A bela e a Fera ::.
.:: Tradução e Revisao::. .:: MRMcp :: LukeLuke :: Fenris Wolf ::.
.:: Cortesia ::. .:: Grupo LegendasMania ::.
.:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.
.:: Sincronia para o release ::. .:: boston.legal.s04e01.hdtv.xvid-fqm ::.
Eu não acredito que ela era uma policial disfarçada.
Devia ter notado algo errado quando ela disse que eu era bonito.
Sim. Foi uma armadilha, homem.
Você viu o modo como ela se vestia.
Eu aposto como eu era o alvo.
-Alan, Denny. -Shirley.
Me deixem apresentar Katie Lloyd.
Ela está se juntando a nós hoje.
Ela acabou de sair da faculdade de Direito.
Muito fresca.
Isso levou 1 segundo.
Talvez possamos tomar uma xícara de café mais tarde?
Isso levou 5 segundos.
Bem, bem, bem... Denny Crane.
O que está fazendo na minha firma de advocacia?
Não é sua firma, Denny. Sou um sócio sênior. Lembra-se?
Ou seu cérebro encolheu desde a última vez que nos vimos?
Naquele tempo, acho que era do tamanho de uma ervilha.
-Vejo que você fez um amigo. -Nós fizemos um acordo, Sack.
Eu fico fora de Nova Iorque.
Você evita Boston.
-O que ele está fazendo aqui? -Novo xerife na cidade, Denny.
Venha, deixe-me ajudá-la a se acomodar.
O que você quer dizer com: "novo xerife"?
Eu sou o xerife! Você viu minhas esporas.
Olá.
Conversaremos sobre isso mais tarde.
Nós conversaremos sobre isso agora.
Certo, muito bem. Vá para meu escritório então.
Ótimo.
Onde fica?
-Aqui é bem alegre. -Sim.
Desculpe-nos por qualquer inconveniência temporária
mas, até as renovações ficarem completas,
você vai compartilhar um escritório.
Jerry Espenson, esta é Katie Lloyd.
Bom conhecer você, Jerry.
Olá. Bem-vinda. Olá.
Jerry cortezmente se voluntariou para dividir seu escritório.
Bem, vou deixar você se ajeitar.
Acredito que temos uma reunião de pessoal marcada para 11:00.
Brilhante.
Bem, acho que talvez deva me organizar.
Sim.
Oh, sim.
Você é bonita.
Você é muito amável em dizer isso.
E você parece tão legal.
Obrigada por isso também.
Eu não estou sendo atrevido, não fique alarmada.
É só que...
nem todos os litigantes são pessoas agradáveis.
Denise Bauer é legal, mas ela foi ter um bebê.
Brad Chase era legal. Agora ele se foi.
Eu estava começando a achar que
pessoas legais não duram muito por aqui.
Então eu estou tão feliz para ver outra chegar.
Isto nos foi atribuído pelo tribunal.
Cliente indigente. O antigo advogado pulou na frente de um ônibus,
Agora ele precisa de um novo.
O que é isso?
Parece ser um estrangulamento.
Eu tenho um julgamento por assassinato.
Algum conselho sobre o que devo fazer primeiro?
Bem, suponho que deva primeiro se encontrar com seu cliente.
Ele não pareceu agradável pelo relatório policial.
-Não, não pareceu. -Admito que não quero conhecer ele.
Preso por quê?
Foi um conflito de interesse.
Eu estava envolvido com essa policial que
estava trabalhando nesse caso em que eu era...
-...o envolvido. -Santo Deus!
Alan vai cuidar disso.
Não, ele não vai. Eu preciso do Alan.
-Vou te conseguir outra pessoa. -Não quero qualquer outra pessoa.
Eu não me importo. Eu preciso do Alan.
Agora, por favor, saia. E tente não ser preso pelo caminho.
Você disse que íamos conversar sobre Carl Sack.
Eu menti. Fora. Agora.
Eu disse a Denny que o ajudaria.
O negócio é o seguinte: Eu sou rica.
Eu acalmo minha culpa fazendo várias doações,
mais recentemente uma para Stanford no vulto de $3 milhões.
Eu rescindi, e eles estão me processando.
Você está sendo processada por Stanford.
Minha doação era destinada a desenvolver
tecnologias para combater as emissões de gases do efeito estufa.
Eu sugeri a Exxonmobil também fazer
uma contribuição: U$100 milhões.
Especulação na compra de pesquisas?
Não vou dar meu dinheiro a eles.
-Então ele está cuidando do litígio? -Aparentemente.
-Que tal Shirley? -Evidentemente ela não quis.
Ele vai reorganizar tudo? Eu escutei que ele é um reorganizador
AÍ vem ele.
-Olá. -Olá.
Olá.
O que há com esses olhos safados, filho?
Isso não foi legal.
Desculpe. Eu não quis insinuar nada.
Na verdade meu tio favorito tinha olhos
exatamente como os seus.
Ele gostava de apalpar criancinhas em lugares errados.
Você é assim, filho?
-Ele pulou na frente de um ônibus? -Aparentemente.
Tem algo que possa me dizer sobre meu cliente?
Bem, você não gostará dele.
Ele está contido e algemado, você estará segura.
Nós manteremos o outro guarda no canto.
-Eu agradeço. -Se precisar de algo...
Olá, Sr. Washington.
Meu nome é Katie Lloyd
vou substituir o Sr. Rice
que faleceu súbita e tragicamente essa semana.
Eu tive que entrar nisso um pouco rápido demais e,
portanto, vou tentar um adiamento.
Eu antecipo ser bem sucedida nesse esforço
mas, enquanto isso, eu gostaria de lhe fazer
algumas perguntas, se não se importar.
Adorável.
Espero que exista mais de onde esse veio.
Sabe, uma vez salvei um cachorro em um abrigo.
Ele me mordeu 6 vezes antes de nós tornarmos amigos.
-Você pediu para me ver? -Clarence. Sim, por favor, entre.
Eu sinto que começamos no
tom errado.
Você tem passatempos, filho?
Não estou certo sobre o que esta falando.
Bem, alguns têm o golfe.
Outros vão pescar. Pessoalmente
gosto de pesquisar sobre mim mesmo no google
na privacidade do meu proprio lar.
Você já se pesquisou sobre você mesmo no google, filho?
Sabe, naqueles lugares difíceis de alcançar?
Ainda não sei do que está falando
e não creio que vai ser muito bom.
Eu nunca esqueço um rosto, Clarence.
E quando eu vi o seu esta manhã...
Você sabe, às vezes, quando estou googleando eu mesmo
gosto de ir ao Youtube.
Um dos favoritos atualmente é chamado "O Travesti Dançarino".
Minha parte favorita... Está bem aqui.
Agora,
eu sei que sou novo aqui, filho...
Minha amiga Doris e eu entramos numa competição.
São os reis da fila de Kenmore.
Fomos às quartas de final.
Entendo.
E o vestido?
É apenas
algo que eu faço às vezes.
Clarence
não era minha intenção entrar aqui e começar a latir directivas,
mas eu vou precisar que você se retire
dessa competição.
O quê... O que você quer dizer?
Filho, nós estamos no negócio da advocacia aqui.
Uma firma de advocacia tem que ser discreta,
conservadora, razoável, modesta.
Você está registrado como um advogado de
meio período em Crane, Poole e Schmidt,
E simplesmente não podemos ter isto
Associado ao que nós somos.
Mas
nós estamos nas quartas de final.
Ainda assim, Clarence, Boston é um cidade muito pequena. Sinto muito.
E se me recusar a sair?
Você sabe, filho
estou realmente esperando que as pessoas não me testem.
Alan.
Shirley.
Lorraine.
Acho que era inevitável finalmente nos esbarrarmos por aí.
Você realmente devia manter suas promessas, Shirley.
Você está representando Stanford?
É descortês não responder a uma saudação.
Sinto muito. Eu estava distraído com o seu
pescoço.
Dá pra você relaxar?
Não me diga para relaxar, Denny.
Dizer a alguém em estado de agitação para relaxar
é como dizer a um faminto para nao sentir fome.
Ela é uma antiga namorada. A cidade está cheia delas.
Não como ela.
Ela tem um longo pescoço.
E ela tem olhos e... Este pescoço.
Dois pescoços?
Denny eu tive...
Existe algo vicioso sobre essa mulher,
e não necessariamente de uma forma saudável.
-Eu me perco, perto dela. -Ei, ei, ei, ei me escute.
Nós somos amigos, certo?
Eu faria qualquer coisa para te ajudar com seus problemas,
e você faria qualquer coisa para me ajudar com o meu.
-Verdade? -Sim.
Eu preciso que você faça Gloria sumir com meu processo.
E justamente isso, pode ser o seu problema.
Alan, por favor. Eu posso ser preso.
Por que sair com uma prostituta, em primeiro lugar?
Sexo. O que você pensou, carteado?
Não acha isto um pouco desesperado, Denny?
Um pouco triste?
Vamos encarar, não sou um homem atraente,
e nessa altura da vida minhas opções são limitadas.
Denny, você é muito atraente. Está brincando?
Seu rosto é
robusto, cheio de caráter,
você tem essa centelha em seus olhos,
você é surpreendentemente firme.
Você realmente acha que eu sou atraente?
Eu acho. Você sabe que eu acho.
Posso interromper?
Não, você não pode.
Denny você ainda responde pelo seu nome, certo?
Sim, respondo.
E eu ainda mando nesse lugar.
Não, não manda. E mais: Você não quer.
Você quer só correr por aí, sem calças,
atirar nas pessoas e sair com prostitutas.
Como está indo a vaca louca?
Permito uma pausa enquanto você compõe uma resposta.
-Agora você vai me escutar... -Zing.
Sempre que acham que estou fora do jogo, eu os surpreendo.
Você me entende?
Nem um pouco.
Surpreenda-me.
PROMOTOR ASSISTENTE
Oi, perdoe-me,
eu, meu nome é Katie Lloyd.
Sou da firma de advocacia Crane, Poole e Schmidt.
Acabei de herdar o caso Joseph Washington e estava me
perguntando se ficaria aborrecido com um adiamento.
Descuple, você disse Crane, Poole e Schmidt?
Está certo.
Entendi.
Posso? Pedir um adiamento? Só um pequenino.
Pode, porém planejamos fazer um acordo. Segundo grau.
Oh, entendo.
Isso envolve particularmente alguma sentença?
Perpétua.
Isso seria ótimo para o seu lado, eu suponho.
Então quanto você sabe sobre seu cliente?
Temos uma relação recente.
-E que idade você tem? -25.
-Já teve um caso de homicídio antes? -Nunca.
-Já teve algum caso antes? -Nunca.
Onde estão meus modos? Falando sobre mim.
Você é casado? Me desculpe.
Gloria.
Eu preciso...
O quê?
Oh, vamos, eu tive uma enxaqueca.
Nunca aconteceu com você?
Depois que Denny chamou e disse que havia sido preso, eu não podia...
mandar ver.
Essa é a mesma desculpa dessa manhã, ou é uma diferente?
A mesma.
Acho que será tão longa quanto essa ridícula
acusação que paira sobre a cabeça do Denny.
Agora, se pudessemos fazer as acusações desaparecerem,
sinto que a minha enxaqueca sumiria.
É por isso que você está aqui?
Pois deixe-me dizer uma coisa, Alan...
Gloria, poupe-me do discurso.
Denny é praticamente da família. Isso foi uma armadilha.
Pode ser feito no tribunal, onde você será uma das testemunhas.
Todos somos a favor de que isso suma.
Um de nós, aqui, tem esse poder e não sou eu.
Interessante descobrir onde ficam a suas prioridades.
Então agora nós sabemos.
Alan...
Eu ainda quero aquele bebê.
O que quer dizer, você não pode fazer isso?
O novo chefe de litígios disse que eu não posso.
Mas nós estamos nas quartas de final.
Eu sei.
Eu não... Eu não entendo. Não é justo.
Doris... Transformistas...
O público ainda olha isso com um certo repúdio.
Firmas de advocacia...
É tudo sobre imagem.
-Estamos nas quartas de final. -Eu sei.
Você pode fazer isso sem mim.
Sem você?
Você sabe que não posso subir no palco sem você.
Eu só fui capaz de sair de casa há 18 meses.
Eu não posso perder meu emprego, Doris.
Certo.
Existe uma razão pela qual eu dei dinheiro para Stanford.
Para introduzir sua sobrinha?
Além dessa.
Visto o quanto o governo é apoiado pelas companhias de petróleo,
achei que pelo menos a pesquisa acadêmica seria neutra.
Mas, agora, e isso não está acontecendo só em Stanford,
a propósito, Berkeley recebe U$500 milhões de uma companhia de óleo,
Princeton... Pensando por um segundo estas
contribuições não inclinarão as decisões
ou as guiarão?
Você tem alguma evidência sobre isso?
Sim, o reitor publicou um memorando
"Nós fomos comprados". O que você acha?
Eu gostaria de ver esse memorando, por favor.
Você pode provar que alguém em alguma
dessas universidades foi comprado?
-Como você gosta de dizer isto? -Não.
Nem podemos provar a eleição de oficiais corruptos.
Não estamos falando sobre o governo aqui, Shirley.
É uma entidade privada, a qual você garantiu dar dinheiro
A fim de sustentar a pesquisa de...
Mas eu não confio mais nessa pesquisa. Desculpe.
Um estudo para explorar fontes alternativas de energia
essencialmente subsidiado por uma companhia de petróleo...
Você engoliria isso?
"32667. O Povo contra Joseph Washington".
Boa tarde, excelência.
Brad Chase pelo Estado.
Boa tarde, excelência, Katie Lloyd.
Assumirei a defesa representando o Sr. Washington.
As partes estão preparadas para oferecer um acordo dessa vez.
Sr. Washington concordará em pleitear assassinato em 2º grau.
Ambos, estado e defesa, recomedarão sentença de prisão perpétua.
Isto é aceitável para você, Srta. Lloyd?
Sim, excelência. Obrigado.
Sr. Washington, entende que concordando está admitindo culpa
das acusações citadas pelo Estado,
que alegam que na na noite de 2 de novembro de 2006,
você, com intenção maliciosa, violentou
e assassinou Ann Harris Rivers?
Compreende ainda que provavelmente passará
o resto de sua vida natural numa prisão de segurança máxima?
Sr. Washington...
Eu preciso de uma resposta sua.
Sr. Washington?
Senhor, se não pode proferir uma resposta verbal
eu não posso aceitar seu pleito.
Conselheira, você conversou com seu cliente?
Sim, excelência.
Uma última vez, Sr. Washington...
Você entende e aceita as condições deste acordo?
O pleito foi rejeitado.
Nós teremos as declarações de abertura na terça, 10 da manhã.
Recesso.
Excelência, sinto muito. Acabei de pegar esse caso.
-Eu poderia ter um adiamento? -Não.
Excelência, pareceria, no interesse da justiça...
Justiça?
Olhe para trás, Sr. Chase.
Não preciso lhe dizer que o marido
da vítima esteve nesse tribunal repetidas vezes
apenas para descobrir que o acusado despediu
novamente seu advogado no último segundo.
O advogado anterior do Sr. Washington não foi despedido.
Ele pulou na frente de um ônibus.
Eu não me importo.
Vejo você terça-feira às 10:00.
O que quer dizer? Está indo a julgamento?
Pensei que tinham feito um acordo.
Pelo jeito nosso cliente não entendeu,
ou então, estava sem disposição de falar.
Olhe, gostaria muitode fazer isso, mas eu nunca enfrentei nada.
E Brad Chase é o promotor?
Ei, você!
-É Jerry? -Sim.
Ajude a Srta. Lloyd com sua tentativa de assassinato.
Certo.
Eu acabei de ser colocado num caso de assassinato. Assassinato.
Você pode acreditar nisto?
Você parece excitado. Todos vocês.
O que há de errado?
Sack me fez sair da competição de canto.
O quê? Como ele soube sobre isto?
Desculpe.
Alguém fez um video e colocou no Youtube, então,
agora eu estou fora.
Mas você está nas quartas de final.
Eu sei.
Esse Sack é uma pessoa má. Eu não gosto deste Sack.
E quanto a Doris?
Ela está arrasada.
Chame o Alan. Ele consertará isto.
Ou fale com a Shirley.
Eu posso lutar minhas próprias batalhas.
Você claramente não pode, Clarence.
Eu não quis dizer isso.
Chame o Alan. Ele consertará, aquele cabeçudo.
Chame ele.
A maioria dos inquilinos afirma que
você era um bom vigia e muito confiável.
Mas muitos fizeram alusões a uma
possível obsessão sua pela vítima.
Uma mulher observou que achava que você inventava
assuntos de manutenção na unidade da Sra. Rivers
só para estar perto dela.
Algo disso é verdade?
Se sêmen foi encontrado dentro e sobre a vítima.
Estou certa que lhe disseram isso.
Sr. Washington, você precisa falar conosco.
Sr. Washington,
vamos entrar lá e lutar duro por você,
mas você precisa ajudar.
Eu posso falar com você um segundo?
Só se puder ser rápido, Clarence.
Estou de saída para o tribunal.
Certo. Eu me demito.
Um pouco menos rápido.
Entrei como Clarice num concurso de canto com uma amiga.
Chegamos às quartas de final.
Carl Sack descobriu, disse que transformistas
não encaixam com a imagem da firma.
Ele disse para eu sair ou então...
Estou escolhendo o "então".
Pense que Clarice estava em clausura.
Ela ainda sai às vezes.
Entrei como ela na competição.
Foi o único modo de eu subir no palco e cantar,
mas se eu quiser continuar, serei despedido.
Então, decidi me demitir e poupar todos dessa vez.
Certo, olhe:
De forma alguma eu deixaria Carl Sack despedir você.
Dito isso, duas coisas podem acontecer aqui:
Eu posso consertar isso, ou você pode.
Seu objetivo é ser advogado em tempo integral aqui, não é?
Sim.
Bem, então eu sugiro que você
abra um processo contra Carl Sack
como você.
Pediu para nos ver, excelência?
Sim, obrigada.
Você vai desistir das acusações
contra Denny Crane imediatamente.
Obrigada.
Algum problema?
As acusações são válidas.
Não, não são. Eu estava lá conselheira.
Eu vi o comportamento da oficial como também seu traje.
Ela incitou qualquer predisposição da parte do Sr. Crane.
Isto foi além da armadilha. Você está fora.
Com o devido respeito
sua relação com o melhor amigo do acusado...
Não tem nenhuma relevância,
mas certamente seria colocado em jogo
se este caso chegasse ao tribunal,
o que iria realmente me irritar.
E realmente não acho que você quer incorrer
na ira de um juiz do Superior Tribunal,
especialmente um que pode ser uma piranha.
Você o desistirá hoje antes que qualquer investigação
revele que Sr. Crane era seu objetivo.
Saiam.
Nos últimos 11 anos, ensinei uma classe
sobre petróleo e economia, em Harvard,
e eu enfoquei especificamente em captação.
­ Captação? ­ Sim.
Grande Academia de Captação de Petróleo.
Já acontece no Reino Unido, agora está acontecendo aqui.
E eles estão doando dinheiro?
Sim, seu patrocínio tem alguma influência, obviamente,
mas o que é até mais perigoso é que é
uma ferramenta insidiosa de recrutamento.
As companhias de petróleo estão deixando tornando suas ferramentas
invisíveis a jovens e impressionáveis estudantes,
e, a propósito,
já vimos algumas universidades reformulando
seu currículo de cursos para servir a indústria.
Mas sejamos justos. Alguns desses cursos são direcionados
a reduzir a dependência do combustível fóssil.
Sim, mas a maior parte da pesquisa é geológica.
Onde achar novos poços e como explorá-los.
É ridículo.
Você tem qualquer informação sobre a
doação feita por Sra. Schmidt para Stanford?
Não.
Você tem alguma opinião sobre a validade
do contrato discutido aqui ou não?
Não.
Você realmente não pode ganhar isso, Alan.
Os tribunais consideram estes contratos de doações amarrados.
As pessoas reconsideram doações financeiras o tempo todo.
E são processadas.
Ora, vamos, Stanford não quer
a publicidade de um julgamento aqui.
Faça uma oferta e eu irei embora.
Se você quiser que eu vá embora.
Eu tive, não faz muito tempo, um sonho sobre
você em um elevador.
Verdade?
Eu estava subindo ou descendo?
O que você está fazendo?
É sério com essa juíza?
Lorraine, ligue o elevador.
Você começou isso.
Eu não estou suficientemente em forma para isso.
Para o que?
Você deixou cair sua pasta.
Não foi?
Você e eu não devíamos... Estar... Fazendo...
Um caso juntos.
Eu concordo.
Nós precisamos resolver isso, não é?
Me faça uma oferta.
No elevador?
Sim, eu sei.
Estou numa relação monogâmica, pelo amor de Deus.
Uma bem fundada em confiança.
Alan, essa coisa de monogamia, só funciona se você enganar.
Por favor não seja lisonjeiro, Denny.
Eu não estou completamente feliz sobre isso.
Eu sinto muito.
O que você está fazendo?
Eu estou verificando o seu fluxo.
Fiquei com síndrome de fluxo fraco.
Você tem uma boa velocidade ai.
Olhe para mim.
Não está tão ruim.
Oh, por favor.
Já ví coadores de café filtrando mais rápido.
Denny, você tem 75 anos. Está ótimo.
Viu, essa foi boa.
Você não está falando da boca pra fora?
Você está um pouco vermelho lá.
Ele está envergonhado.
Sabe que tem sido mal.
O quê?
O que você quer dizer, ir com você?
Eu preciso pôr um rosto humano nisso.
Por que não pode por o seu para enfrentar isso?
Eu vou, eu só quero juntar ao seu.
Ajudará, Doris.
Nós podemos ir ver ele direto, amanhã.
O que está fazendo?
Nós vamos abrir um processo contra o Sack.
"Nós"?
Pode deixar que eu vou falar.
Como vai o caso de assassinato?
Horrível. O cliente deixou sangue, sêmen,
impressões digitais, e ele não vai falar conosco.
Horrível!
Me desculpe pela minha forma de falar.
Katie voltou para tentar novamente,
mas ele não fala. É terrível.
Nós vamos a julgamento em cinco dias, Sr. Washington.
Você precisa falar comigo.
A evidência é inquestionável... seu sêmen na cena,
sinais do sangue dela em seu armário, sua confissão,
que exatamente não ajudam nossa causa,
e se você não cooperar conosco, então, nós teremos...
Ajoelhe! Ajoelhe! Faça ele ajoelhar!
Talvez você deva ir, conselheira.
Não.
Nós podemos continuar, Sr. Washington?
Por favor levantem meu cliente.
­Você o pegou? ­Sim.
Você tem mais uma chance, Joe.
Na próxima vai para a solitária.
Sr. Washington...
Você não cometeu este crime?
Eu lhe fiz uma pergunta.
Você não cometeu este crime?
Você é inocente.
Escondido por cerca de 6 meses,
segredo, é o jeito que ela queria.
E os encontros sempre aconteciam no apartamento dela?
A noite que ela foi morta, você estava lá.
Nos encontramos por volta das 5:00.
Ela foi morta por volta das 6:00.
Teve ter acontecido logo após eu sair.
O sangue dela em seu armário...
Alguém colocou lá.
Alguém tem que ter colocado lá.
Mas ele confessou.
Depois de 36 horas sem dormir
e quem sabe que outro tipo de coação.
Jerry, é um homem que nunca recebeu a ajuda de alguém.
Todo advogado está sempre tentando declará-lo culpado.
Ele está só resignado em ser condenado.
Bem, se ele não fez isso, quem fez?
Eu não tenho a mínima idéia.
Ela estava vendo um terapeuta.
Se pudermos estabelecer que ela e Joseph estavam
tendo um caso... Eu vou visitá-lo.
Katie, nosso cliente... Você viu seus antecedentes?
Eu acho que ele é inocente, eu realmente acho.
A idéia de que nós contaminaríamos
nossas descobertas
é irracional e ofensivo.
Bem, se você receber, digamos, U$100 milhões de alguém,
Você nao sente pelo menos um pouco
de obrigação de "pagar o flautista"?
Bem, se por "pagar o flautista" você quer dizer camuflar a ciência,
não.
Devo admitir, eu não sei nada sobre este
negócio de fundos de pesquisa.
Em minha linha do trabalho, se alguém que devia permanecer neutro
recebe dinheiro de um dos interessados
nós chamamos de suborno.
Não existe nenhum interesse a favor de ninguém.
Então estas companhias de petróleo lhe dão
dinheiro para achar caminhos para tirá-los do negócio porque...
Não perguntamos quais as suas expectativas
porque elas não são relevantes.
Bem, você acha que talvez eles estejam
fazendo isto para o bem ambiental?
Objeção. O conselheiro está sendo muito... Safado.
Eu gostaria que você pudesse parar com os pequenos
comentários lá.
Que comentários?
"Safado" e, uh, bem, safado.
Eu estava simplesmente contestando sua conduta.
Talvez seja sua consciência dizendo "safado".
Ou talvez seu ego.
Você tem um ego muito ativo, Alan.
Eu não quero jogar, Loraine.
Mas é o que eu faço. Você nunca reclamou antes.
Esqueça, sem chances.
Sr. Sack?
Clarence.
Esta é Doris Thumper.
Você deve lembrar de vê-la no vídeo.
Eu lembro.
Você tem ótima voz, Doris.
Obrigado.
Doris e eu nos encontramos em uma
terapia de timidez três anos atrás.
Ela era agorafóbica na época.
Você fez progresso.
Sim.
Estar cantando numa competição é talvez a
maior coisa que lhe aconteceu.
Talvez para mim também.
Eu decidi não desistir.
É mesmo?
Se você escolher me despedir, isto é seu direito.
Obrigado.
Eu não estou certo por que você veio aqui.
Talvez seja para transformar
esta firma de advogados em algo...
Algo semelhante a uma firma de advogados?
Eu entendo a decisão de projetar
conservadorismo, racionalidade e modéstia,
mas Boston está cheia destas firmas. Como Nova Iorque e...
Bem, eu acho, toda cidade.
As pessoas com quem fui à faculdade de Direito
que trabalham em muitas delas,
todas têm uma coisa em comum:
Eles não são felizes.
As pessoas aqui são.
Talvez porque eles não têm medo deles mesmos.
Um advogado gosta de ronronar e pular.
Os sócios e associados
fazem sexo um com o outro às vezes.
Nós temos dois homens que tiram alguns minutos todos os dias
para celebrar sua amizade em uma sacada.
Agora quantas pessoas você sabe que realmente fazem isto?
Eu ocasionalmente danço de vestido, e eu gosto de cantar.
Não quero ser um daqueles advogados de outras firmas,
sufocando em modéstia e racionalidade.
Estou surpreso que você queira.
Se sua missão aqui é transformar isso numa normal
firma de advogados
eu realmente espero que você falhe,
para o bem de todos.
É um contrato válido
corretamente negociado, ambas as partes
estavam sabendo, conscentindo, querendo.
Se ela quisesse colocar certas restrições em sua doação
certamente podia fazer. Ela não fez.
Olá.
Agora com as grandes petrolíferas se envolvendo
em pesquisa para combater o aquecimento global,
Nós estamos seriamente contra nisso? Meu Deus.
Por anos, nós temos martelado eles:
"Você é uma grande parte do problema."
Seja parte da solução.
Agora, algumas companhias estão tentando fazer isto,
e, dado que são companias de bilhões de dólares,
se eles quiserem juntar-se para brigar contra o efeito estufa,
Isso devia nos dar, bem... Orgasmos.
Você não, sente um pouquinho, assim?
Vamos olhar para o que aconteceu em Washington.
Estas enormes corporações
que envenenam nossa água potável,
sujam nosso ar,
destroem as nossas terras,
descobriram que em vez de tentar influenciar o governo,
melhor simplesmente tornar-se o governo.
e com uma pequena ajuda de um amigo em
uma posição elevada, eles fizeram isto.
Mais de cem, dos maiores poluidores ambientais
tornaram-se representantes de empresas poluentes.
Você pode sondar isso, juiz?
Não fique me pedindo para que sonde,
eu não sou um, uh... sondador.
Quase toda agência responsável
por proteger a América da poluição
está agora sendo encabeçada por
alguém da indústria de poluição.
A dificuldade está aí.
Como isto envolve a Universidade de Stanford?
Envolve a necessidade neste país de uma independente,
imparcial, incorruptivel pesquisa ambiental.
E desde que, obviamente, isto não está vindo de Washington,
academia é nossa melhor chance,
senão nossa única esperança.
E, agora, isto, também, está sendo
co-responsabilizada pela poluição.
Os fatos são que a indústria do petróleo
fizeram campanhas sistemáticas para criar a dúvida
sobre a existência do aquecimento global,
bombeando milhões de dólares para Tanques Pensantes,
Grupos de Consumidores, a mídia, religiões e organizações civis,
todo centavo visando difundir a
preocupação com a alteração climática.
Agora eles estão privatizando as pesquisas da universidade.
Berkeley, Princeton, agora Stanford.
Nós realmente queremos que nossas universidades,
o chão que cria os líderes, inovadores, visionários de amanhã,
nós queremos mesmo que elas
vão para a cama com as companhias de petróleo?
-Estranhos parceiros de cama... -Lorraine pare com isto.
Excelência, em algum momento,
um pouco de bom senso tem que prevalecer neste país.
Nós começamos uma guerra, em parte, por petróleo,
uma que nós poderemos nunca sair em nossa vida.
De todas as nações industrializadas do mundo,
somos o maior contribuinte para o efeito estufa
e não fazemos nada sobre isto.
Nós torcemos o nariz para o tratado de Kyoto,
nosso governo censura realmente relatórios científicos da E.P.A
e edita outros para retirar aquilo que eles não gostam,
até mesmo a promessa democratica presidencial.
Não conversem sobre isto porque eles não querem arriscar
suas contribuições de campanha do grande óleo.
Grande óleo, grande política...
Será que todos nós realmente queremos nos sentar quietos
Enquanto eles se infiltram na pesquisa acadêmica?
É isso que nós queremos?
É isto que nós somos?
Eu posso fazer algumas perguntas?
Certamente.
Você esteve na faculdade de Direito, certo?
E você, Jerry, realmente exerce, me disseram.
Você é um homem muito mau,
e eu não gosto do que você disse para o Clarence.
Eu não acho que você se encaixa aqui
porque você é apenas um homem mau.
Poderia se abotoar com um pulo?
Ok, Jerry, eu sou um homem bom, mas um mágico muito ruim,
e, a menos que um de vocês seja mágico,
por que não estão pleiteando o fechamento do caso?
Eu tentei. Joseph não respondia o juiz.
Então ela recusou aceitar o acordo.
Até onde eu entendi, Joseph não estava falando
porque ele era uma besta pouco comunicativa.
Agora ele está falando, ele confia em você,
então ele devia confiar na sua recomendação de
pleitear acordo para assassinato de segundo grau.
Existe só um problema.
Ele é inocente.
Me perdoe?
Ele não matou aquela mulher.
E como você sabe disso?
Ele me disse.
-Oh, ele lhe disse. -Mau.
-O que está acontecendo? -Grandes notícias.
O cliente declarou sua inocência.
Eu gostaria que você não fosse malicioso.
Este vai para julgamento terça, esta terça-feira.
Eu mencionei que eles não têm nenhuma defesa?
Alan, você assume o comando.
Ei, e o Jerry?
Por favor, no mínimo,
podíamos usar seu envolvimento para conseguir
a troca do juiz, poderiamos ganhar algum tempo.
E, Katie, sem ofença, mas você não está pronta para isto.
Eu entendo.
Existe uma audição de supressão programado para amanhã.
Shirley, eu não estou pronto para isto.
Você tentou casos em cima da hora, antes.
Não de assassinato em 1º grau.
Você disse que ele confessou?
Sim. Nós estamos tentando suprimir.
E as evidências?
Joseph foi o último que viu ela viva.
O sêmen dele foi achado nela, o sangue dela em seu armário.
E ele tem um passado violento criminoso.
Ele é nada além de um homem muito mau.
-O que ele vai fazer? -Ele é mau, malicioso e orgulhoso.
Eu espero que ele me despeça a qualquer segundo.
Eu pensei que você sairia.
Bem, eu estou dando a ele tempo para reconsiderar.
Como assim "reconsiderar"? Do modo que você falou
deixou claro que iria sair.
-Eu pensei que você ia sair. -Eu falei.
Eu pensei que talvez você mudasse de idéia.
Você pensou que eu mudaria de idéia?
Então você realmente não saiu?
Bem, neste caso, você está despedido.
Oh, desculpe.
Primeiro, eu estava brincando;
segundo, se eu não estivesse,
você não me daria uma cabeçada, jamais.
Você pode manter seu trabalho, Clarence.
Eu pensei sobre o que você disse. Concordo.
As pessoas precisam ser abraçadas,
às vezes por suas diferenças, ao invés de serem excluídas.
Nós conversamos. Eu suponho que devíamos andar.
Boa sorte com sua competição.
Abraço?
Você é bem-vindo para me ver às 8:00.
Talvez da próxima vez.
Que vergonha.
Eu não posso acreditar em que você fez isto.
Cale-se.
Eu quero saber por que Carl Sack veio para cá.
Porque eu preciso de ajuda para administrar as coisas.
Você tem a mim.
Sim, você é uma das coisas que eu preciso ajuda para administrar.
Todas as suas loucuras.
Então como vai com o seu caso?
-O caso foi arquivado. -Ótimo.
E... Por que as botas de cano alto?
Bem... Eu não posso ser o advogado que já fui um dia,
Mas eu posso ser o peixe sorrateiro
que circula em volta de todos vocês.
E às vezes eu somente
gosto de pô-las e...
Quando...
Quando eu estava no segundo grau
eu era capitã da equipe de debate,
presidente de classe e infeliz depois de
ser cortada do time de animadoras de torcida.
Então eu...
Eu saí e comprei meu próprio equipamento,
completa com pom-poms.
Eu me vesti e fiquei na frente do espelho na mini-saia,
as meias brancas, o suéter.
Isto, de alguma forma, me fez sentir melhor.
E, então anos depois,
depois de me tornar uma advogada,
até mesmo sócia, se eu estivesse me sentindo por baixo,
eu pegava aquela fantasia e colocava.
Você sabe, eu costumava fazer a mesma coisa.
Sem o pom-poms...
Você está determinado a não
me deixar ter um momento vulnerável, não é?
Você quer monopolizar tudo para você mesmo.
Denny,
nós estamos ficando velhos.
Nós não encaixamos mais em nossas roupas, mas...
Nós não estamos acabados, temos um bom tempo pela frente.
Você não está acabado.
Você sabe o que costumava fazer eu
eu me sentir melhor que qualquer coisa?
Se for sexo, eu...
Não, não, não, não...
Bom, naquele tempo, quando nós...
...éramos nós...
Você costumava botar sua cabeça no meu...
Denny!
eu ia dizer "ombro"!
Eu me sinto melhor de qualquer forma.
Eu lembro de você cantando "You Are my Sunshine"
Tem certeza que não quer por a cabeça no meu ombro?
Denny...
Eu quero apenas recordar.
Não sei se meu pescoço ainda é o mesmo.
Por favor...
Certo.
Isto é...
Você poria o uniforme de cheeleader para...
Não force a barra.
"You are my sunshine (Você é o brilho do meu sol)
my only sunshine o único brilho do meu sol)
you make me happy, (você me faz feliz,)
when skies are gray, (quando os céus estão cinza,)
you'll never know dear, (você nunca saberá querida,)
how much I love you, (o quanto eu te amo,)
please don't take my sunshine away". (por favor, leve meu brilho do sol embora)
Sr. Washington, olá.
Posso chamá-lo de Joseph?
Que tal "sorriso", então?
Eu percebo que você formou um
laço especial com a Katie.
Ela tirou um espinho da pata como na fábula do Esopo,
mas isto é o mundo real, e ela nunca pegou um caso antes.
Duvido muito que possamos ganhar,
mas, se existe alguma esperança,
não é Katie Lloyd.
Você não é ideal para mim.
Por que isto?
Você acha que sou culpado.
Sr. Washington,
eu não tenho nenhuma idéia e, francamente, não me importo,
mas, uma coisa sobre confissões,
e sobre sêmen em uma vítima...
Sua mão está em meu joelho...
Ou isso é um gesto ameaçador ou sexual.
Um ou outro, eu não estou confortável.
Eu sei sobre o mundo real, Sr. Shore,
eu vivi minha vida inteira no mundo real.
Katie Lloyd será minha advogada.
Ele está doido?
Eu sugeriria a ele pleitear insanidade,
mas que eu acho que ele me mataria.
Então o que acontece agora?
Bem, eles tem uma moção para suprimir a confissão às 11:00.
Eu espero voltar para isto.
Alan, ele não pode confiar sua vida à Katie e o Jerry.
Todos de pé.
Sentem-se.
Muito bem.
O caso em questão apresenta assuntos
muito complicados e desafiadores,
que eu acho ser extremamente complicado e desafiador.
Eu não sei o que Sra. Schmidt pensou
quando ela garantiu sua doação.
A verdade é, eu não entendi metade do que foi dito por todos.
Então, como um assunto legal,
não encontrei nada que fira as mentes.
Excelência, não é sua mente que
precisa estar acima de qualquer coisa.
Silêncio. Eu sou o decididor!
E eu fiz meu...
Ato decisivo.
Não existe nenhuma ligação contratual.
Julgo a favor de Sra. Schmidt.
A lei obtém vitória novamente.
Alan, obrigado. Realmente.
Parabéns.
Obrigado, Lorraine.
Sem ressentimentos?
Nenhum,
lhe asseguro.
Oh, por favor.
Certo, Sra. Lloyd, ouvirei você agora.
Obrigado, excelência.
Eu afirmo ao tribunal,
o processo busca admitir como evidência
uma confissão oral feita por
nosso cliente, Joseph Washington,
que confessou, deu informações e certeza,
produto de um interrotório coercitivo,
involuntário e inconstitucional,
o qual durou vários dias, e, para complicar,
meu cliente estava sem um advogado presente
conforme prevê a Sexta Emenda.
Excelência, o suspeito nunca pediu um advogado.
Na verdade, ele nunca disse qualquer coisa,
e o fato que sua confissão ter sido
feita depois de um exaustivo interrotório
não faz isto involuntário.
Eu afirmo ao tribunal,
eu diria que privar do sono constitui derrota física.
Ele tinha permissão para dormir.
Ele foi deixado só muitas vezes.
Nunca por mais que uma hora.
Não havia nenhuma cama,
apenas uma cadeira e o chão de concreto.
90% de toda confissão é obtida exatamente deste modo:
O suspeito é desgastado.
É uma forma aceita de prática policial.
Isso não faz ser correto.
Se você ler o texto, Sr. Washington
gritou sua frustração repetidamente.
Sua confissão forçada foi o produto da compulsão.
Então por que não deixa isto para o júri
E deixe eles pesarem o valor das probalidades?
Bem, em primeiro lugar, uma vez que você diz "confissão,"
As pessoas só desenham conclusões.
Segunda, excelência, com todo devido respeito,
o único motivo para nós tentarmos
descaracterizar a validade da confissão
é para pôr nosso cliente no tribunal.
Se nós fizermos isto, eles conseguem colocar todas os seus crimes anteriores,
que podem ser mais prejudiciais que a confissão.
Olhe, não tenho nenhuma dúvida que seu
cliente sofreu uma pressão insuportável.
Mas ele não chegou ao ponto da coerção.
Eu vou permitir a evidência da confissão.
Nós veremos vocês todos na 16ª vara.
Nós ficaremos bem.
E se eu esqueçer de respirar?
Nós estaremos bem.
Eu acho que você devia seguir primeiro, Clarence.
Não, nós ensaiamos com você.
Eu sei que eu não devia estar vendo as meninas antes
de colocarem suas perucas e bustiês, mas aqui está.
Alan, obrigado.
-Você veio. -Claro que eu vim.
Isto vai ser... Doris!
Doris Thumper, Alan Shore.
-Você está adorável. -Obrigado.
Shirley quis vir, mas ela tinha um jantar.
Nós não vamos continuar.
Sim, nós vamos... Talvez.
Nós temos medo.
Bem, claro que vocês têm.
Como não poderiam ter? É uma competição.
Se pelo menos você soubesse o que eu sei.
-O que você sabe? -Que você vai ser grande.
Aquele quando a peruca cai
e Clarice sai e Doris começa a sacudir,
você será espetacular.
O que você está fazendo aqui?
Tentando conseguir um pouco de intimidade com esta sala.
É ainda maior que a última.
Eu achei que você estava
argumentando muito bem, perfeito até...
Até você congelar.
Jerry, a idéia de eu conduzir este caso é totalmente ridícula.
Você acha talvez que poderia sentar na primeira cadeira?
Eu podia, mas,
existe um risco.
Às vezes os jurados me acham...
Diferente.
Por quê?
Você notou, eu tenho alguns tiques estranhos.
Bem, todos nós temos nosso tiques, isso nos distingue dos outros.
Pelo que eu vejo,
fazer Joseph Washington ser visto como humano
e se possível, agradável, é nosso maior desafio.
Os jurados podem não se impressionar com sua
humanidade e generosidade.
Eles serão rudes com você
e, por associação, possivelmente com ele.
Eu estarei ao seu lado, e você pode fazer isto.
Mas a melhor chance de Joseph Washington
é se o rosto da nossa defesa for você.
Claramente...
Ele parece saber isto.
Certa, nossa terceira apresentação dessa noite
é um dueto de duas senhoras muito sensuais.
Cantando uma canção do filme "Hairspray,"
por favor dê boas-vindas para Doris Thumper e Clarice Bell.
-Você conseguiu. -Na hora certa.
Eu não sei nenhum dos fatos deste
caso, eu nem o relatório da polícia,
mas, olhe, aquilo é um homem culpado ou o quê?
Eu quero dizer, que tipo de sociedade
presumiria a inocencia esse animal?
Olhe para ele. Ponha-me no júri.
Eu votarei para o fritar antes da defesa começar.
E isso me lembra...
Isto é verdade?
O nome mais confiado nas notícias.
Nós realmente nos importamos se eles chiarem um pouco antes de morrer?
Nós estamos conversando sobre a escória da Terra aqui,
e nós deveríamos tornar isto agradável para eles?
Qual é?
Nós estamos jogando eles para os lobos, Katie e Jerry.
Shirley, ainda que pudessemos, não teriamos o que fazer.
Carl, preciso que você cuide disso sutilmente.
Nessa firma não é como em Nova Iorque.
Eu poderia sempre voltar,
e o Jerry, disse que sou um pobre coitado.
Eu não quero que você volte.
Tem certeza?
Tenho.
Qual é a ocasião?
Eu fiquei tão inspirado vendo a performance do Clarence como Clarice
que decidi me vestir adequadamente.
Devo vestir a minha?
Não é necessário, eu apenas
gosto de fazer essas tolices,
faz bem pro coração, sabe.
De qualquer jeito, eles foram pras semi-finais, Denny,
foi tão emocionantes para nós, para eles,
pros dois, essas duas pessoas tão terrivelmente tímidas
num palco clamando pela atenção de todo mundo.
Esqueça!
-Eu estava só olhando. -Pare de ficar olhando.
Eu não gosto de ser visto como objeto.
Voce sabia,
que Shirley tem uma fantasia de cheerleader?
Às vezes ela a usa.
Realmente?
Pode você imaginar Shirley rebolando animadinha.
Com a saia plissada e as meias brancas?
Tudo isso.
Oh, meu Deus.
Eu costumo pensar o quão sortudos nós somos
de ter como sócia majoritária Shirley Schimdt
e agora como a líder de torcida.
Um período de sorte.
Nós vivemos boas vidas.
Sim nós vivemos.
Pegue seu dia por exemplo:
Sexo no elevador,
Duas vezes.
com uma naturalista obcecada
por combater o aquecimento global,
pegando um rebolado apos o trabalho
perambulando por ai vestida... Como uma gata da noite.
E depois eu ainda posso fechar os olhos e pensar
em Shirley Schmidt
num uniforme de líder de torcida.
Oh, meu Deus, um pouco estranho.
Tudo isso.
Nós vivemos vidas muito boas.
Nós vivemos, de verdade.
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.